KUB 45.74

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 45.74 (CTH 705)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢da‑a‑i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

…	⸢da‑a‑i⸣	…
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]x‑nu‑wa‑aš pé‑r[a‑an]before:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…		pé‑r[a‑an]
		before ADV before POSP before PREV

lk. Kol. 3′ ]x GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

…		GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti
		wine ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]x KI.MINditto:ADV

…		KI.MIN
		ditto ADV

lk. Kol. 5′ Dš]ar‑ru‑ma:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

…	Dš]ar‑ru‑ma	KI.MIN
	DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

lk. Kol. 6′ da‑a]r‑ru:DN.D/L.SG(UNM) Dda‑a‑ki‑du:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

da‑a]r‑ru	Dda‑a‑ki‑du	KI.MIN
DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

lk. Kol. 7′ ] ⸢A⸣‑NA Dḫu‑te‑⸢el‑lu⸣‑raD/L.SG KI.MINditto:ADV

…	⸢A⸣‑NA Dḫu‑te‑⸢el‑lu⸣‑ra	KI.MIN
	D/L.SG	ditto ADV

lk. Kol. 8′ ‑el‑lu]‑u‑ra KI.MINditto:ADV

	KI.MIN
	ditto ADV

lk. Kol. 9′ ] ⸢D⸣ni‑ik‑kal:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

…	⸢D⸣ni‑ik‑kal	KI.MIN
	DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

lk. Kol. 10′ ]x‑⸢ni⸣ KI.MINditto:ADV

…		KI.MIN
		ditto ADV

lk. Kol. 11′ Dni‑na‑a]t‑ta:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑li‑it‑ta:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

Dni‑na‑a]t‑ta	Dku‑li‑it‑ta	KI.MIN
DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

lk. Kol. 12′ DIŠT]AR?:DN.D/L.SG(UNM) Dni‑na‑at‑ta:DN.D/L.SG(UNM)

…	DIŠT]AR?	Dni‑na‑at‑ta
	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 13′ ]x KI.MINditto:ADV

…		KI.MIN
		ditto ADV

lk. Kol. 14′☛ K]I.MINditto:ADV

lk. Kol. bricht ab

…	K]I.MIN
	ditto ADV

r. Kol. 1′ NINDA.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

NINDA.S[IG
‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

r. Kol. 2′ EGIR‑pa[again:ADV

EGIR‑pa[
again ADV

r. Kol. 3′ GEŠTIN‑mawine:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé‑ra‑[anbefore:POSP;
before:PREV

GEŠTIN‑ma	pé‑ra‑[an
wine ACC.SG(UNM)=CNJctr	before POSP before PREV

r. Kol. 4′ ši‑ip‑pa‑an‑za‑k[e‑ez‑zi?to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

ši‑ip‑pa‑an‑za‑k[e‑ez‑zi?
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 5′ gal‑gal‑tu‑u‑r[itambourine(?):ACC.SG.N

gal‑gal‑tu‑u‑r[i
tambourine(?) ACC.SG.N

r. Kol. 6′ nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ḫal‑[ki‑aš(?):DN.GEN.SG

nu	LÚSANGA	ḫal‑[ki‑aš(?)
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG

r. Kol. 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NAtoD/L.SG x[

na‑an	A‑NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	toD/L.SG

r. Kol. 8′ ar‑ḫaaway from:PREV a‑a[r‑rito wash:3SG.PRS

ar‑ḫa	a‑a[r‑ri
away from PREV	to wash 3SG.PRS

r. Kol. 9′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚx[

na‑an‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

r. Kol. 10′ A‑NA NINDA[breadD/L.SG

A‑NA NINDA[
breadD/L.SG

r. Kol. 11′ EGIR‑an‑m[aafterwards:ADV=CNJctr

EGIR‑an‑m[a
afterwards ADV=CNJctr

r. Kol. 12′ QA‑TAM‑M[Alikewise:ADV

Text bricht ab

QA‑TAM‑M[A
likewise ADV