HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [ ]x MUNUS.⸢LUGAL⸣:NOM.SG(UNM) x x x[ ]x[ ]⸢D⸣[IŠTA]R:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URUta-me-ni-in-ga⸣:GN.GEN.SG(UNM)
| … | MUNUS.⸢LUGAL⸣ | … | … | ]⸢D⸣[IŠTA]R | ⸢URUta-me-ni-in-ga⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 2 [ ]x ⸢AMA-ŠU⸣:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ ] [k]u-[u]-u[š]:DEM1.ACC.PL.C ⸢DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) IŠ-TU NINDA.SIGḪI.A⸣INS
| … | ⸢AMA-ŠU⸣ | … | [k]u-[u]-u[š] | ⸢DINGIRMEŠ | IŠ-TU NINDA.SIGḪI.A⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | DEM1.ACC.PL.C | ACC.PL(UNM) | INS |
Vs. 3 [ki-i]š-⸢ša-an:DEMadv ka-lu-ti-i-iz-zi⸣:3SG.PRS
| [ki-i]š-⸢ša-an | ka-lu-ti-i-iz-zi⸣ |
|---|---|
DEMadv | 3SG.PRS |
Vs. 4 [1:QUANcar N]INDA.SIG⸣:ACC.SG(UNM) at-ta-aš:GEN.SG DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL1 D⸢IŠTAR⸣:DN.D/L.SG(UNM) URUta-me-ni-in-ga:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-⸢li-it⸣-ta:DN.HURR.ABS
| [1 | N]INDA.SIG⸣ | at-ta-aš | DINGIRMEŠ-aš | … | D⸢IŠTAR⸣ | URUta-me-ni-in-ga | Dni-na-at-ta | Dku-⸢li-it⸣-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | D/L.PL | DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
Vs. 5 ⸢pár⸣-ši-ia:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC I-NA GIŠBANŠURD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) da-⸢a⸣-i:3SG.PRS
| ⸢pár⸣-ši-ia | na-at | I-NA GIŠBANŠUR | DINGIR-LIM | da-⸢a⸣-i |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. 6 ⸢EGIR-pa-ma⸣:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG ni-ḫa-a-⸢ar-ra-aš⸣-ši:HURR.ABS.SG al-la-i:HURR.ABS.SG D⸢IŠTAR⸣-gán:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk
| ⸢EGIR-pa-ma⸣ | 1 | NINDA.SIG | A-NA | ni-ḫa-a-⸢ar-ra-aš⸣-ši | al-la-i | D⸢IŠTAR⸣-gán |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | DN.D/L.SG(UNM)=OBPk |
Vs. 7 ⸢ni-ḫa-a-ar⸣-ši:HURR.ABS.SG ki-iš-ḫi-e:HURR.ABS.SG e-li:DN.HURR.ABS pu-úr-ni:HURR.ABS.SG ḫa-ši:HURR.ABS.SG ḫa-⸢šu-kar⸣-ni:HURR.ABS.SG;
:DN.HURR.ABS
| ⸢ni-ḫa-a-ar⸣-ši | ki-iš-ḫi-e | e-li | pu-úr-ni | ḫa-ši | ḫa-⸢šu-kar⸣-ni |
|---|---|---|---|---|---|
HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG DN.HURR.ABS |
Vs. 8 ⸢az⸣-zi-⸢i-iš⸣-ši:HURR.ABS.SG ⸢waa-a-⸢ra⸣-[u-u]r-ši:HURR.ABS.SG ⸢e⸣-[ku]-⸢uš-ši:HURR.ABS.SG ḫu-u-up-la-ta-ri⸣:HURR.ABS.SG
| ⸢az⸣-zi-⸢i-iš⸣-ši | ⸢waa-a-⸢ra⸣-[u-u]r-ši | ⸢e⸣-[ku]-⸢uš-ši | ḫu-u-up-la-ta-ri⸣ |
|---|---|---|---|
HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
Vs. 9 ⸢waa-a-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢D⸣IŠTAR-wee:DN.HURR.GEN.SG [ḫa-a]p-⸢ti:HURR.ABS.SG du⸣-[ru]-⸢uš⸣-ḫi:HURR.ABS.SG ⸢ma-a-ti⸣:DN.HURR.ABS;
:HURR.ABS.SG2 [ḫa]-⸢zi-zi⸣:HURR.ABS.SG;
:DN.HURR.ABS
| ⸢waa-a-ḫi-ia | ⸢D⸣IŠTAR-wee | [ḫa-a]p-⸢ti | du⸣-[ru]-⸢uš⸣-ḫi | ⸢ma-a-ti⸣ | … | [ḫa]-⸢zi-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | DN.HURR.GEN.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG DN.HURR.ABS |
Vs. 10 ḫu-u-ub-bí:HURR.ABS.SG ⸢ki⸣-ni-i-ti:HURR.ABS.SG ⸢ši-i-ri⸣:HURR.ABS.SG š[e]-⸢e⸣-[i]a-⸢ni:HURR.ABS.SG Dni-na-at-ta⸣:DN.HURR.ABS
| ḫu-u-ub-bí | ⸢ki⸣-ni-i-ti | ⸢ši-i-ri⸣ | š[e]-⸢e⸣-[i]a-⸢ni | Dni-na-at-ta⸣ |
|---|---|---|---|---|
HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS |
Vs. 11 Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS Dzi-in-za-a-pu-wa[a]-⸢a-še-e-na⸣:HURR.RLT.PL.ABS;
:HURR.ABS.PL
| Dku-li-it-ta | Dzi-in-za-a-pu-wa[a]-⸢a-še-e-na⸣ | pár-⸢ši⸣-ia |
|---|---|---|
DN.HURR.ABS | HURR.RLT.PL.ABS HURR.ABS.PL | 3SG.PRS.MP |
Vs. 12 EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.S[IG:ACC.SG(UNM) D]⸢IŠTAR⸣:DN.D/L.SG(UNM) URUta-me-ni-in-ga:GN.HURR.ABS.SG ⸢D⸣ni-[na-a]t-t[a]:DN.HURR.ABS Dku-l[i-i]t-ta:DN.HURR.ABS
| EGIR-pa-ma | 1 | NINDA.S[IG | D]⸢IŠTAR⸣ | URUta-me-ni-in-ga | ⸢D⸣ni-[na-a]t-t[a] | Dku-l[i-i]t-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
Vs. 13 Dḫe-pát:DN.HURR.ABS ⸢mu-ú-šu⸣-ni:DN.HURR.ABS;
:HURR.ABS.SG D⸢ta-a-ru:DN.D/L.SG(UNM) Dta-a⸣-[ki]-tu₄:DN.D/L.SG(UNM) Deḫ-⸢li-ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| Dḫe-pát | ⸢mu-ú-šu⸣-ni | D⸢ta-a-ru | Dta-a⸣-[ki]-tu₄ | Deḫ-⸢li-ia⸣ |
|---|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS HURR.ABS.SG | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 14 Dú-bi-ia:DN.D/L.SG a-na-a-ni:HURR.ABS.SG ⸢da?⸣-i[n?-x ]x ⸢ḫu-šu-uk⸣-ki:HURR.ABS.SG ḫé-ri:HURR.ABS.SG
| Dú-bi-ia | a-na-a-ni | ⸢ḫu-šu-uk⸣-ki | ḫé-ri | pár-ši-ia | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | 3SG.PRS.MP |
Vs. 15 [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.SIG]:ACC.SG(UNM) ⸢DIŠTAR⸣:DN.D/L.SG(UNM) URUta-me-ni-in-ga:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-i[t-ta]:DN.HURR.ABS
| [EGIR-pa-ma | 1 | NINDA.SIG] | ⸢DIŠTAR⸣ | URUta-me-ni-in-ga | Dni-na-at-ta | Dku-li-i[t-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
Vs. 16 [ ]-ni
| pár-ši-ia | |||
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP |
Vs. 17 [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) URUta-me-ni-in]-⸢ga⸣:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS ⸢D⸣[ku-li-it-ta]:DN.HURR.ABS
Vs. bricht ab
Rs., soweit erhalten, unbeschrieben
| [EGIR-pa-ma | 1 | NINDA.SIG | DIŠTAR | URUta-me-ni-in]-⸢ga⸣ | Dni-na-at-ta | ⸢D⸣[ku-li-it-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net