HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Rs. III 1′ [ ]-e?-na x[ ]

Rs. III 2′ [ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
A-NA A]ZUD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS n[a- ]


na-atA-NA A]ZUpa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
D/L.SG
3SG.PRS

Rs. III 3′ [na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS M]E-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi[:3PL.PRS ]

[na-aš-taša-an-ḫa-an-ziM]E-EQA-TIpé-e-da-an-zi[
CONNn=OBPst
3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

Rs. III 4′ [ a-aḫ]-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ez-zi:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [ ]

a-aḫ]-ru-uš-ḫipé-eš-ši-ez-zinu-za-kán

HITT.D/L.SG

3SG.PRS
CONNn=REFL=OBPk

Rs. III 5′ [ ]x-zi n[a-aš-t]aCONNn=OBPst [TÚGl]u-pa-ni:ACC.SG.N da!-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG p[a-a-i]:3SG.PRS

n[a-aš-t]a[TÚGl]u-pa-nida!-a-ina-atA-NA MUNUS.LUGALp[a-a-i]
CONNn=OBPst
ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG
3SG.PRS

Rs. III 6′ [MUNUS.L]UGAL:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS n[a]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC TÚGŠÀ.GA.DÙ!:ACC.SG(UNM) UZUpal-ta-ni-iš-[ši:D/L.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG iš-ḫa-i]:3SG.PRS

[MUNUS.L]UGALUŠ-KE-ENn[a]-anTÚGŠÀ.GA.DÙ!UZUpal-ta-ni-iš-[šiiš-ḫa-i]

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ACC.SG(UNM)

D/L.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG

3SG.PRS

Rs. III 7′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L AZU:NOM.SG(UNM) ḪA-[A]Ṣ-ṢÍ-NA:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS [nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk

nu-uš-šiAZUḪA-[A]Ṣ-ṢÍ-NApa-a-iMUNUS.LUGALUŠ-KE-EN[nu-za-kán]
CONNn=PPRO.3SG.D/L
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=REFL=OBPk

Rs. III 8′ ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP tar-uk-zi:3SG.PRS [ (vacat) ]

ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUda-a-inuPA-NI DINGIR-LIMtar-uk-zi

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNnD/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

Rs. III 9′ nuCONNn ḪA-AṢ-ṢÍ-NA:ACC.SG(UNM) TÚG[ŠÀ].GA.DÙ!-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd EGIR-pa:ADV A-NA AZUD/L.SG pa-a-[i:3SG.PRS ]

nuḪA-AṢ-ṢÍ-NATÚG[ŠÀ].GA.DÙ!-iaEGIR-paA-NA AZUpa-a-[i
CONNn
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

ADV
D/L.SG
3SG.PRS

Rs. III 10′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-e-te-ni-it:INS [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP [da-a-i]:3SG.PRS


na-atú-e-te-ni-it[š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫina-atPA-NI DINGIR-LIM[da-a-i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
INS

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCD/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

Rs. III 11′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUta-mi-ni!-in-ka₄:GN.HURR.ABS.SG Dni-i-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-[li-it-ta]:DN.HURR.ABS

MUNUS.LUGALDIŠTARURUta-mi-ni!-in-ka₄Dni-i-na-at-taDku-[li-it-ta]

NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.HURR.ABS.SG

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

Rs. III 12′ Da-ia:DN.ACC.SG(UNM) Dši-mi-ke:DN.HURR.ABS [TU]Š-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA AZU]D/L.SG

Da-iaDši-mi-ke[TU]Š-aše-ku-zi2NINDA.SIGpár-ši-iana-a[tA-NA AZU]

DN.ACC.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

ADV

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCD/L.SG

Rs. III 13′ pa-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [ (vacat) ]


pa-a-ina-at-ša-anA-NA GIŠBANŠURDINGIR-LIMda-a-i

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 14′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUta-me-ni-in-ka₄:GN.GEN.SG(UNM) Dni-i-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-i[t-ta]:DN.HURR.ABS

MUNUS.LUGALDIŠTARURUta-me-ni-in-ka₄Dni-i-na-at-taDku-li-i[t-ta]

NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

Rs. III 15′ DIŠTAR-waa:DN.HURR.DAT.SG TUŠ-aš:ADV e-ku-[z]i:3SG.PRS Dḫé-pát-u-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS zé-e-zi:HURR.ABS.SG Da[l-la-ni-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ?]

DIŠTAR-waaTUŠ-aše-ku-[z]iDḫé-pát-u-wii-nazé-e-ziDa[l-la-ni-wii-na

DN.HURR.DAT.SG

ADV

3SG.PRS

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

HURR.ABS.SG

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 16′ zé-e-zi:HURR.ABS.SG Diš-ḫ[a-r]a-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ze-zi-wii-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS ki-ni-i-ti:HURR.ABS.SG [ ]

zé-e-ziDiš-ḫ[a-r]a-wii-naze-zi-wii-naki-ni-i-ti

HURR.ABS.SG

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

HURR.GEN.RLT.PL.ABS

HURR.ABS.SG

Rs. III 17′ nu-ul-šu-ra-ap-ḫi-na:HURR.ABS.PL TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-ri:3SG.PRS.MP [ (vacat) ]

nu-ul-šu-ra-ap-ḫi-naTUŠ-aše-ku-zi2NINDA.SIGpár-ši-ia-ri

HURR.ABS.PL

ADV

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

Rs. III 18′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA AZUD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) [da-a-i]:3SG.PRS


na-atA-NA AZUpa-a-ina-at-ša-anA-NA GIŠBANŠURDINGIR-LIM[da-a-i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCD/L.SG
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPsD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 19′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUta-[me]-ni-in-ka₄:GN.ACC.SG(UNM) Dni-i-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-it-[ta]:DN.HURR.ABS

MUNUS.LUGALDIŠTARURUta-[me]-ni-in-ka₄Dni-i-na-at-taDku-li-it-[ta]

NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.ACC.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

Rs. III 20′ DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM) Ddam-ki-n[a:DN.HURR.ABS T]-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-ri:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A[ZU?]:D/L.SG(UNM)

DÉ-ADdam-ki-n[aT]-aše-ku-zi2NINDA.SIGpár-ši-ia-rina-atA[ZU?]

DN.ACC.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

ADV

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
D/L.SG(UNM)

Rs. III 21′ pa-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [ (vacat) ]


pa-a-ina-at-ša-anA-NA GIŠBANŠURDINGIR-LIMda-a-i

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPsD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 22′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi:3PL.PRS MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV [ ]

na-aš-taša-an-ḫa-an-ziME-EQA-TIpé-e-da-an-ziMUNUS.LUGALTUŠ-aš
CONNn=OBPst
3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

ADV

Rs. III 23′ nuCONNn Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) n[i-ḫ]a-a-ra-a-ši:HURR.ABS.SG al-la-i:DN.HURR.ABS DIŠTAR-an:DN.HITT.ACC.SG ni-ḫa-ar[i]:HURR.ABS.SG

nuÚ-NU-UTDIŠTARn[i-ḫ]a-a-ra-a-šial-la-iDIŠTAR-anni-ḫa-ar[i]
CONNn
ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

HURR.ABS.SG

DN.HURR.ABS

DN.HITT.ACC.SG

HURR.ABS.SG

Rs. III 24′ ke-e-eš-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-l[i:HURR.ABS.SG;
:DN.HURR.ABS
p]ur-ni:HURR.ABS.SG ḫa-a-ši:HURR.ABS.SG ḫa-*a*-šu-kar-ni:DN.HURR.ABS;
:HURR.ABS.SG
az-zi-[i-iš-ši]:HURR.ABS.SG

ke-e-eš-ḫi-iae-l[ip]ur-niḫa-a-šiḫa-*a*-šu-kar-niaz-zi-[i-iš-ši]

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

HURR.ABS.SG

DN.HURR.ABS

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

DN.HURR.ABS

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

Rs. III 25′ waa-a-ra-u-ur-ši:HURR.ABS.SG i-[k]u-uš-ši:HURR.ABS.SG ḫu-u-up-la-a-ta-ri:HURR.ABS.SG bi-i-e:HURR.ABS.SG DI[ŠTAR-wee]:DN.HURR.GEN.SG

waa-a-ra-u-ur-šii-[k]u-uš-šiḫu-u-up-la-a-ta-ribi-i-eDI[ŠTAR-wee]

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

DN.HURR.GEN.SG

Rs. III 26′ ḫa-ap-ti:HURR.ABS.SG du-ru-uš-ḫ[i]:HURR.ABS.SG ma-a-ti:HURR.ABS.SG ḫa-az-zi-zi:DN.HURR.ABS;
:HURR.ABS.SG
ḫu-u-bi:DN.HURR.ABS ki-n[i-ti]:HURR.ABS.SG

ḫa-ap-tidu-ru-uš-ḫ[i]ma-a-tiḫa-az-zi-ziḫu-u-biki-n[i-ti]

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

DN.HURR.ABS

HURR.ABS.SG

DN.HURR.ABS

HURR.ABS.SG

Rs. III 27′ ši-i-ri!:HURR.ABS.SG1 ši-ia-ni:HURR.ABS.SG [z]i-in-za-a-pu(-)waa-še-e-na:HURR.RLT.PL.ABS;
:HURR.ABS.PL
TUŠ-aš:ADV e-k[u-zi]:3SG.PRS

ši-i-ri!ši-ia-ni[z]i-in-za-a-pu(-)waa-še-e-naTUŠ-aše-k[u-zi]

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

HURR.RLT.PL.ABS

HURR.ABS.PL

ADV

3SG.PRS

Rs. III 28′ 2:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-ri:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
AZU:D/L.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS [ ]

2NINDA.SIGpár-ši-ia-rina-atAZUpa-a-i

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 29′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) d[a-a-i]:3SG.PRS


na-at-ša-anA-NA GIŠBANŠURDINGIR-LIMd[a-a-i]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPsD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 30′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pé-e-d[a-an-zi:3PL.PRS ]

na-aš-taša-an-ḫa-an-ziME-EQA-TIpé-e-d[a-an-zi
CONNn=OBPst
3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

Rs. III 31′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs AZU:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM)
ša-ne-ez-zi:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:D/L.SG
ḫu-[ ]

Ende Rs. III

nu-uš-ša-anAZUša-ne-ez-zi
CONNn=OBPs
ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.N

ACC.SG.N

D/L.SG

Rs. IV 1′ [ Dḫar-ri-iš-ta-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C na-at-ḫi:DN.HURR.ABS na-mu-ul-l]i:DN.HURR.ABS

Dḫar-ri-iš-ta-aš-ši-inna-at-ḫina-mu-ul-l]i

DN.ACC.SG.C

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

Rs. IV 2′ [1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zi:3SG.PRS GIŠ-aš]-ša-an:GEN.SG=OBPs

[1-ŠUe-ku-zinu-zaA-ŠAR-ŠUe-ep-ziGIŠ-aš]-ša-an

QUANmul

3SG.PRS
CONNn=REFL
ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N

3SG.PRS

GEN.SG=OBPs

Rs. IV 3′ [gal-gal-tu-ri:ACC.SG.N PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ti-an]-zi:3PL.PRS


Ca. drei unbeschriebene Zeilen

Kolophon

[gal-gal-tu-riPA-NI DINGIR-LIMti-an]-zi

ACC.SG.N
D/L.SG_vor
POSP

3PL.PRS

Rs. IV 4′ [DUB:NOM.SG(UNM) nKAM:QUANcar ma-a-an-za:CNJ=REFL MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) I-NA U]RUša-mu-ḫaD/L.SG

[DUBnKAMma-a-an-zaMUNUS.LUGALI-NA U]RUša-mu-ḫa

NOM.SG(UNM)

QUANcar

CNJ=REFL

NOM.SG(UNM)
D/L.SG

Rs. IV 5′ [É:D/L.PL(UNM) A-BI:GEN.SG(UNM) A-BI:GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ša-r]a-a-az-zi-ia-aš-ša-an:D/L.PL=OBPs

[ÉA-BIA-BIDUTU-ŠIša-r]a-a-az-zi-ia-aš-ša-an

D/L.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

D/L.PL=OBPs

Rs. IV 6′ [A-NA É-TID/L.SG;
D/L.PL
še-e-er:POSP DIŠT]AR:DN.GEN.SG(UNM) URUta-me-ni-in-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)

[A-NA É-TIše-e-erDIŠT]ARURUta-me-ni-in-ka₄
D/L.SG
D/L.PL

POSP

DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [MU-ti:D/L.SG me-e-ia-ni:D/L.SG i-e-e]z-zi:3SG.PRS

[MU-time-e-ia-nii-e-e]z-zi

D/L.SG

D/L.SG

3SG.PRS

Rs. IV 8′ [MAḪ-RU-Ú:NOM.SG(UNM) UD-MU:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-u]š-ta:3SG.PRS.MP

[MAḪ-RU-ÚUD-MUtúḫ-ḫu-u]š-ta

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ Ca. zwei unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 9′ [Ú-UL:NEG Q]A-TI:NOM.SG(UNM)

Ca. 8 unbeschriebene Zeilen, dann Randleiste

[Ú-ULQ]A-TI

NEG

NOM.SG(UNM)
Nach Kollation am Foto scheint die Variante von I nicht anomal wie in der Autographie wiedergegeben, vgl. die Variante von IA in Z. IV 5'.