HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 43.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II 1′ [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ]-p[a-a]n-[tu-z]i-aš-šar:ACC.SG.N LU[GAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi]:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM]-p[a-a]n-[tu-z]i-aš-šarLU[GAL-ipa-ra-ae-ep-zi]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.N

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

Vs. II 2′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ADV d]a-a-i:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 3[U:QUANmul ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

[LUGAL-ušQA-TAMd]a-a-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-aš-ši-i3[Uši-pa-an-ti]

NOM.SG.C

ADV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

Vs. II 3′ [UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠ]UR:GEN.PL(UNM) ša-ra-a:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) L[Ú]M[]:GEN.PL(UNM)

[UGULAMEŠ˽GIŠBANŠ]URša-ra-ašu-up-pí-ia-aḫ-ḫiUGULAL[Ú]M[]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

PREV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. II 4′ [kur-ša-aš:GEN.SG p]é-ra-an:POSP 1-ŠU:QUANmul ḫal-ma-šu-it-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul lu-u[t-ti-ia]:D/L.SG

[kur-ša-ašp]é-ra-an1-ŠUḫal-ma-šu-it-ti1-ŠUlu-u[t-ti-ia]

GEN.SG

POSP

QUANmul

D/L.SG

QUANmul

D/L.SG

Vs. II 5′ [ḫa-a]t-ta-lu-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul [ši-pa-an-ti]:3SG.PRS


[ḫa-a]t-ta-lu-ašGIŠ-i1-ŠUnam-maḫa-aš-ši-i1-ŠU[ši-pa-an-ti]

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

CNJ

D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

Vs. II 6′ [LÚ.M]MUḪALDIM:NOM.PL(UNM) iš-pa-an-tu-zi-aš-ša-ru-uš:ACC.PL.C e-di:ADV tar-ša-an-zi-pa-az:ABL

[LÚ.M]MUḪALDIMiš-pa-an-tu-zi-aš-ša-ru-uše-ditar-ša-an-zi-pa-az

NOM.PL(UNM)

ACC.PL.C

ADV

ABL

Vs. II 7′ ] pé-e-da-an-zi:3PL.PRS


pé-e-da-an-zi

3PL.PRS

Vs. II 8′ [UGULA:NOM.SG(UNM) ].MEŠMUḪALDIM:GEN.SG(UNM) mar-nu-an-da-aš:GEN.SG iš-pa-an-tu-zi-aš-šar:ACC.SG.N LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-z[i:3SG.PRS

[UGULA].MEŠMUḪALDIMmar-nu-an-da-ašiš-pa-an-tu-zi-aš-šarLUGAL-ipa-ra-ae-ep-z[i

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG

ACC.SG.N

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

Vs. II 9′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C QA-TAM:ADV da-a-i:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) kur-ša-aš:GEN.SG pé-ra-an:POSP GIŠ[BA]NŠUR:D/L.SG(UNM) kat-ta:POSP

[LUGAL-u]šQA-TAMda-a-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkur-ša-ašpé-ra-anGIŠ[BA]NŠURkat-ta

NOM.SG.C

ADV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.SG

POSP

D/L.SG(UNM)

POSP

Vs. II 10′ [3-ŠU]:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) ša-ra-a:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

[3-ŠU]ši-pa-an-tiUGULAMEŠ˽GIŠBANŠURša-ra-ašu-up-pí-ia-aḫ-ḫi

QUANmul

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

PREV

3SG.PRS

Vs. II 11′ [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM]UḪALDIM:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS


[UGULALÚ.MEŠM]UḪALDIMḫa-aš-ši-i1-ŠUši-pa-an-ti

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

Vs. II 12′ [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU]ḪALDIM:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-aš:GEN.SG iš-pa-an-tu-zi-aš-šar:ACC.SG.N LUGAL-i:D/L.SG pa-r[a-a]:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMU]ḪALDIMGEŠTIN-ašiš-pa-an-tu-zi-aš-šarLUGAL-ipa-r[a-a]e-ep-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.SG

ACC.SG.N

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

Vs. II 13′ [LUGAL-uš]:NOM.SG.C QA-TAM:ADV da-a-i:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) kur-ša-aš:GEN.SG pé-ra-an:POSP GI[ŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) kat-ta:POSP

[LUGAL-uš]QA-TAMda-a-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkur-ša-ašpé-ra-anGI[ŠBANŠURkat-ta

NOM.SG.C

ADV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.SG

POSP

D/L.SG(UNM)

POSP

Vs. II 14′ 2-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) ša-ra-a:PREV šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫi]:3SG.PRS

2-ŠUši-pa-an-tiUGULAMEŠ˽GIŠBANŠURša-ra-ašu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫi]

QUANmul

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

PREV

3SG.PRS

Vs. II 15′ [U]GULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C x[ ]

[U]GULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-aš-ši-i1-ŠUši-pa-an-tiLUGAL-uš

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

NOM.SG.C

Vs. II 16′ [t]a-aš-ša-anCONNt=OBPs ḫal-ma-šu-it-ti:D/L.SG ti-e-ez-zi:3SG.PRS 6[U:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[t]a-aš-ša-anḫal-ma-šu-it-titi-e-ez-zi6[Ue-ku-zi
CONNt=OBPs
D/L.SG

3SG.PRS

QUANmul

3SG.PRS

Vs. II 17′ DUTU:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.HURR.ABS Di-na-ar:DN.HURR.ABS D[ḫu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C

DUTUDIŠKURDme-ez-zu-ul-laDi-na-arD[ḫu-ul-la-an

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

DN.ACC.SG.C

Vs. II 18′ Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-pa-ri[:D/L.SG ]


Dte-li-pí-nu-unGIŠ.DINANNATURḫu-u-up-pa-ri[

DN.ACC.SG.C

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

Vs. II 19′ [m]a-a-na!-aš-ta:CNJ=OBPst GAL-ri:ACC.SG.N pé-e-da-i:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) kur-š[a-aš]:GEN.PL

[m]a-a-na!-aš-taGAL-ripé-e-da-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkur-š[a-aš]

CNJ=OBPst

ACC.SG.N

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.PL

Vs. II 20′ [i]š-pa-an-tu-zi-aš-šar:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR[:GEN.PL(UNM) ]

[i]š-pa-an-tu-zi-aš-šarda-a-iUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR[

ACC.SG.N

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. II 21′ iš-pa-a]n-tu-zi-aš-ša-ra-an:ACC.SG.C x[ ]

iš-pa-a]n-tu-zi-aš-ša-ra-an

ACC.SG.C

Vs. II 22′ ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′


]x[

Rs. III 2′ ]-zi


Rs. III 3′ ]x 1:QUANcar wa-a[l-

1

QUANcar

Rs. III 4′ ]x x-li ši-p[a-an-

Rs. III 5′ kat-ti-iš-š]i-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr an-na-aš:NOM.SG.C ta-ga-a-an-zi-pa-a[š:GEN.SG

kat-ti-iš-š]i-maan-na-ašta-ga-a-an-zi-pa-a[š
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

NOM.SG.C

GEN.SG

Rs. III 6′ kat-ti-i]š-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr Dme-ez-zu-ul-la-aš:DN.NOM.SG.C

kat-ti-i]š-ši-maDme-ez-zu-ul-la-aš
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

DN.NOM.SG.C

Rs. III 7′ kat-ti-i]š-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr Dḫal-ki-iš:DN.NOM.SG.C

kat-ti-i]š-ši-maDḫal-ki-iš
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

DN.NOM.SG.C

Rs. III 8′ ka-at-t]i-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr Diš-pa-an-za-še-pa-aš:NOM.SG.C

ka-at-t]i-iš-ši-maDiš-pa-an-za-še-pa-aš
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

NOM.SG.C

Rs. III 9′ ka]t-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr Dḫi-la-aš-ši-iš:DN.NOM.SG.C

ka]t-ti-iš-ši-maDḫi-la-aš-ši-iš
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

DN.NOM.SG.C

Rs. III 10′ ] kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr Dma-li-ia-aš:DN.NOM.SG.C

kat-ti-iš-ši-maDma-li-ia-aš
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

DN.NOM.SG.C

Rs. III 11′ ]x-aš kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr Dpí-še-ni-eš:DN.NOM.PL.C

kat-ti-iš-ši-maDpí-še-ni-eš
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

DN.NOM.PL.C

Rs. III 12′ [Dwa-aš-ku-w]a-at-ta!-aš-ši-iš:{ a → DN.NOM.SG.C};
:DN.NOM.SG.C
Dku-wa-an-še-eš:DN.NOM.PL.C


[Dwa-aš-ku-w]a-at-ta!-aš-ši-išDku-wa-an-še-eš

{ a → DN.NOM.SG.C}

DN.NOM.SG.C

DN.NOM.PL.C

Rs. III 13′ U]Š-KE-EN:3SG.PRS UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[L]:GEN.PL(UNM)

U]Š-KE-ENUZUNÍG.GIGda-a-iGALDUMUMEŠ.É.GA[L]

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Rs. III 14′ ]x-na-an ½:QUANcar NINDAḫar-ši-in:ACC.SG.C kat-ta-an:ADV ar-ḫa[:ADV;
:PREV
]

½NINDAḫar-ši-inkat-ta-anar-ḫa[

QUANcar

ACC.SG.C

ADV

ADV

PREV

Rs. III 15′ ]x Ù:CNJadd GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) A-NA UGULAD/L.SG LÚ.MEŠÚ.ḪUB:GEN.PL(UNM) ḫu-u-[up-pí-iš-ši]:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

ÙGALDUMUMEŠ.É.GALA-NA UGULALÚ.MEŠÚ.ḪUBḫu-u-[up-pí-iš-ši]

CNJadd

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 16′ [šu-uḫ-ḫa-a]n-zi:3PL.PRS me-ma-al:ACC.SG.N še-me-ḫu-na-an:ACC.SG.C UZUNÍG.GI[G]:ACC.SG(UNM)

[šu-uḫ-ḫa-a]n-zime-ma-alše-me-ḫu-na-anUZUNÍG.GI[G]

3PL.PRS

ACC.SG.N

ACC.SG.C

ACC.SG(UNM)

Rs. III 17′ [A-NA UGULAD/L.SG L]Ú.MEŠÚ.ḪUB:GEN.PL(UNM) ḫu-u-up-pí-iš-ši:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L šu-uḫ-ḫa-an-z[i:3PL.PRS ]

[A-NA UGULAL]Ú.MEŠÚ.ḪUBḫu-u-up-pí-iš-šišu-uḫ-ḫa-an-z[i
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

3PL.PRS

Rs. III 18′ -t]a šu-u-uḫ-za:ABL a-ap-pa:ADV DINGIR˽MEŠ-na-aš:D/L.SG šu-u[ḫ-ḫa-an-zi]:3PL.PRS


šu-u-uḫ-zaa-ap-paDINGIR˽MEŠ-na-aššu-u[ḫ-ḫa-an-zi]

ABL

ADV

D/L.SG

3PL.PRS

Rs. III 19′ [DUGHAB.HA]BḪI.A:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar mar-nu-an:NOM.SG.N 1:QUANcar ši-e-eš-šar:NOM.SG.N 1:QUANcar w[a-al-ḫi]:NOM.SG.N

[DUGHAB.HA]BḪI.AŠÀ.BA1mar-nu-an1ši-e-eš-šar1w[a-al-ḫi]

ACC.PL(UNM)

ADV

QUANcar

NOM.SG.N

QUANcar

NOM.SG.N

QUANcar

NOM.SG.N

Rs. III 20′ [1:QUANcar KAŠ:NOM.SG(UNM) ] 1:QUANcar GEŠTIN:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) A-NA GALD/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) pí-iš-ke-e[z?-zi]:3SG.PRS.IMPF

[1KAŠ1GEŠTINDUMU.É.GALA-NA GALDUMUMEŠ.É.GALpí-iš-ke-e[z?-zi]

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21′ ]x x-zi LUGAL[a]:NOM.SG.C=CNJctr x x[ ]

LUGAL[a]

NOM.SG.C=CNJctr

Rs. III 22′ ] x[ ]

Rs. III bricht ab