KUB 42.89

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 42.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 42.89 (CTH 677)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ]x[

…

Vs. 2′ ]x ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 2[0?‑iš]20 times:QUANmul

…		ZÍZ	2[0?‑iš]
		emmer GEN.SG(UNM)	20 times QUANmul

Vs. 3′ ]‑iš ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) *40*‑iš40 times:QUANmul

…		ZÍZ	40‑iš
		emmer GEN.SG(UNM)	40 times QUANmul

Vs. 4′ ‑l]i‑iš ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 40‑iš40 times:QUANmul

…		ŠE	40‑iš
		barley GEN.SG(UNM)	40 times QUANmul

Vs. 5′ ]x ŠA 1oneGEN.SG BÁN:GEN.SG(UNM)

…		ŠA 1	BÁN
		oneGEN.SG	GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ ]2two:QUANcar A‑NA NINDAtu‑ni‑ki(bread or pastry)D/L.SG

…	]2	A‑NA NINDAtu‑ni‑ki
	two QUANcar	(bread or pastry)D/L.SG

Vs. 7′ m]e‑em‑ma‑algroats:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

…	m]e‑em‑ma‑al
	groats NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Vs. 8′ ] 4four:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM)

…	4	DUGKA.GAG.A
	four QUANcar	NOM.SG(UNM)

Vs. 9′ ]x URUne‑ri‑ik:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

…		URUne‑ri‑ik	pa‑a‑i
		GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. 10′ ] LÚMEŠman:PL.UNM URUne‑ri‑⸢ik⸣:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚMEŠ	URUne‑ri‑⸢ik⸣
	man PL.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ ]x GIŠwood:NOM.SG(UNM) GÍDlong:NOM.SG(UNM) TU‑⸢DI‑TI⸣dress pin:NOM.SG(UNM) pát‑tu‑an‑⸢zi⸣to dig:INF GIŠx[

…		GIŠ	GÍD	TU‑⸢DI‑TI⸣	pát‑tu‑an‑⸢zi⸣
		wood NOM.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM)	dress pin NOM.SG(UNM)	to dig INF

Vs. 12′ n+]2:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) [ ] 12‑ištwelve times:QUANmul

…	n+]2	NINDA.GUR₄.RA	…	12‑iš
	QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)		twelve times QUANmul

Vs. 13′☛ ] ⸢15⸣:QUANcar NINDAwa‑kiš‑šar(bread or pastry):NOM.SG.N [ ] 20‑iš20 times:QUANmul

…	⸢15⸣	NINDAwa‑kiš‑šar	…	20‑iš
	QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N		20 times QUANmul

Vs. 14′ ] ⸢40?⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) [ ] 40‑iš40 times:QUANmul

…	⸢40?⸣	NINDA.GUR₄.RA	ZÍZ	…	40‑iš
	QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)		40 times QUANmul

Vs. 15′ ] ⸢30?⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) [ ] 40‑[i]š40 times:QUANmul

…	⸢30?⸣	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	…	40‑[i]š
	QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)		40 times QUANmul

Vs. 16′ ]x x x ⸢ZÍZ⸣emmer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) še‑ep‑⸢pí‑da‑aš⸣(type of grain):GEN.SG

…			⸢ZÍZ⸣	1	BÁN	ZÌ.DA	še‑ep‑⸢pí‑da‑aš⸣
			emmer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG

Vs. 17′ ]x x[ ] ⸢ki⸣‑ithis:DEM1.NOM.SG.N 1one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:NOM.SG(UNM) me‑em‑⸢ma⸣‑la‑ašgroats:GEN.SG

		…	⸢ki⸣‑i	1	BÁN	ZÍZ	me‑em‑⸢ma⸣‑la‑aš
			this DEM1.NOM.SG.N	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	emmer NOM.SG(UNM)	groats GEN.SG

Vs. 18′ ] ⸢4⸣four:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM)

…	⸢4⸣	PA	2	BÁN	½	BÁN	ZÌ.DA
	four QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	two QUANcar	NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)

Vs. 19′ ]x ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…		ŠE	1	DUG	GEŠTIN
		barley GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Vs. 20′ ]x ši‑x‑pí‑an(‑)[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x‑kán ⸢1?⸣one:QUANcar GEŠTINwine:NOM.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) KAŠbeer:NOM.SG(UNM);
beer:GEN.SG(UNM)

…		⸢1?⸣	GEŠTIN	KAŠ
		one QUANcar	wine NOM.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)	beer NOM.SG(UNM) beer GEN.SG(UNM)

Rs. 2′ TU‑D]I‑TIdress pin:NOM.SG(UNM) pát‑⸢tu⸣‑an‑zito dig:INF

…	TU‑D]I‑TI	pát‑⸢tu⸣‑an‑zi
	dress pin NOM.SG(UNM)	to dig INF

Rs. 3′ ḫa?‑a]n‑da‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

…	ḫa?‑a]n‑da‑an
	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. 4′ ]‑a‑an ⸢LÚ⸣MEŠ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL Dx‑x‑x

…		⸢LÚ⸣MEŠ˽D10	A‑NA
		Storm-god man NOM.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

Rs. 5′ ] ⸢mḫa‑ia‑ia⸣:PNm.NOM.SG(UNM) EZEN₄‑ancultic festival:ACC.SG.C i‑ia‑[an]‑zito make:3PL.PRS

…	⸢mḫa‑ia‑ia⸣	EZEN₄‑an	i‑ia‑[an]‑zi
	PNm.NOM.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

Rs. 6′ U]DUsheep:NOM.SG(UNM) *80*:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 40‑iš40 times:QUANmul

…	U]DU	80	NINDA.GUR₄.RA	ZÍZ	40‑iš
	sheep NOM.SG(UNM)	QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	40 times QUANmul

Rs. 7′ NIN]DA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 40‑iš40 times:QUANmul

…	NIN]DA.GUR₄.RA	ŠE	40‑iš
	loaf NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	40 times QUANmul

Rs. 8′ DUGK]A.GAG.A:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

…	DUGK]A.GAG.A	3	DUG	KAŠ
	NOM.SG(UNM)	three QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Rs. 9′ I]Š‑TU É‑ŠU‑NUhouseABL

…	I]Š‑TU É‑ŠU‑NU
	houseABL

Rs. 10′ ]‑zi

…

Rs. 11′ ](‑)du‑ri‑i[a‑ ]x x[

…		…

Rs. 12′ ]x[

Rs. bricht ab

…