HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 41.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Rs. III 1′ [ ]x x x x ši? x x [ ]x [ ]a-a[š- ]

Rs. III 2′ [na]m-ma-aš-ša-an:ADV=OBPs ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP da-a-i:3SG.PRS1


[na]m-ma-aš-ša-anḫa-aš-ši-ita-pu-uš-zada-a-i

ADV=OBPs

D/L.SG

POSP

3SG.PRS

Rs. III 3′! [EGI]R-ŠU:ADV IŠ-TU UZUNÍG.GIGABL;
INS
me-ma-li-it:INS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) i[r-ḫa-ez-zi]:3SG.PRS

[EGI]R-ŠUIŠ-TU UZUNÍG.GIGme-ma-li-itAŠ-RIḪI.Ai[r-ḫa-ez-zi]

ADV
ABL
INS

INS

D/L.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 4′! EGIR-ŠU:ADV IŠ-TU KAŠABL;
INS
mar-nu-wa-an-te-et:INS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫ[a-ez-zi]:3SG.PRS


EGIR-ŠUIŠ-TU KAŠmar-nu-wa-an-te-etAŠ-RIḪI.Air-ḫ[a-ez-zi]

ADV
ABL
INS

INS

D/L.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 5′! nuCONNn A-NA END/L.SG URU?ḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-na:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS

nuA-NA ENURU?ḪA-AT-TIa-ku-wa-an-napí-ia-an-zi
CONNnD/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

INF

3PL.PRS

Rs. III 6′! nuCONNn A-NA 1D/L.SG GAL:D/L.SG(UNM) ku-u-uš:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS Dḫal-ki-in:DN.ACC.SG.C

nuA-NA 1GALku-u-ušDINGIRMEŠir-ḫa-a-ez-ziDḫal-ki-in
CONNnD/L.SG
D/L.SG(UNM)

DEM1.ACC.PL.C

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

DN.ACC.SG.C

Rs. III 7′! Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C DUTU:DN.ACC.SG(UNM) DUTU:DN.ACC.SG(UNM) URU-na:GN.GEN.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-a[n-da:GN.GEN.SG(UNM) ]

Dte-li-pí-nu-unDUTUDUTUURU-naD10D10URUzi-ip-la-a[n-da

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 8′! DKAL:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-pa-an-da-li:DN.ACC.SG(UNM) DDAG-in:DN.ACC.SG.C DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM)

DKALDḫa-pa-an-da-liDDAG-inDZA-BA₄-BA₄

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′! DGAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) Dkán-di-wuu-it-ti-en:DN.ACC.SG.C

DGAL.ZUD10É-TIMDkán-di-wuu-it-ti-en

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

Rs. III 10′! Dka-at-na?-na-an:DN.ACC.SG.C D10:DN.ACC.SG(UNM) KI.LAM:GEN.SG(UNM) Dwaa-a-še-ez-za-al-li-in:DN.ACC.SG.C

Dka-at-na?-na-anD10KI.LAMDwaa-a-še-ez-za-al-li-in

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

Rs. III 11′! e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS


e-ku-ziGIŠ.DINANNAGALSÌR-RU

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS

Rs. III 12′! nuCONNn IŠ-TU É.GALABL;
INS
URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N ŠA ½GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM)

nuIŠ-TU É.GALURUḪA-AT-TI3NINDAa-a-anŠA ½SA₂₀-A-TI
CONNnABL
INS

GN.GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG.N
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

Rs. III 13′! x x x x x x 9?:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KU:ACC.SG(UNM) *30?*-iš:QUANmul 5:QUANcar NINDA.ŠE:ACC.SG(UNM)

9?NINDALA-AB-KU*30?*-iš5NINDA.ŠE

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANmul

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Rs. III 14′! [ ]x x ú-da-an-zi:3PL.PRS

ú-da-an-zi

3PL.PRS

Rs. III 15′! [ ]x

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x

Rs. IV 2′ n]a?-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

n]a?-at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. IV 3′ ]

Rs. IV 4′ ]x

Rs. IV 5′ ]

Rs. IV 6′ ]x

Rs. IV bricht ab

Das Wort steht oberhalb der Zeile und ist in der Autographie als eigene Zeile (2’) gezählt.