HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 40.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ nu-waCONNn=QUOT a-⸢ri-i⸣-[e?-er?:3PL.PST
| nu-wa | a-⸢ri-i⸣-[e?-er? | … |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT | 3PL.PST |
Vs. 3′ ḫa-an-da-an-da-⸢at⸣:3PL.PST.MP x[
| ḫa-an-da-an-da-⸢at⸣ | … | |
|---|---|---|
3PL.PST.MP |
Vs. 4′ DIŠKUR-aš-wa:DN.HITT.NOM.SG=QUOT ku-wa-pí:CNJ ⸢a⸣-a[š?-
| DIŠKUR-aš-wa | ku-wa-pí | … | |
|---|---|---|---|
DN.HITT.NOM.SG=QUOT | CNJ |
Vs. 5′ nu-waCONNn=QUOT ku-u-uš:DEM1.NOM.PL.C DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) Dmu-[wa-nu-u:DN.NOM.SG(UNM) Dmu-wa-at-ta-al-li:DN.NOM.SG(UNM) Ù:CNJadd DGIBIL₆]:DN.NOM.SG(UNM)
| nu-wa | ku-u-uš | DINGIRMEŠ | Dmu-[wa-nu-u | Dmu-wa-at-ta-al-li | Ù | DGIBIL₆] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | DEM1.NOM.PL.C | NOM.PL(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | CNJadd | DN.NOM.SG(UNM) |
Vs. 6′ *DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG x* šar-ti-i[a:D/L.SG pa-a-ir:3PL.PST
| *DIŠKUR-ni | šar-ti-i[a | pa-a-ir | … | |
|---|---|---|---|---|
DN.HITT.D/L.SG | D/L.SG | 3PL.PST |
Vs. 7′ DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG KUR:GEN.SG(UNM) URUkum-ma-an-ni:GN.GEN.SG(UNM) [
| DIŠKUR-aš | KUR | URUkum-ma-an-ni | … |
|---|---|---|---|
DN.HITT.NOM.SG | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 8′ ÍDpu-u-ru-na-ia:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd uš-k[i?-
| ÍDpu-u-ru-na-ia | … | |
|---|---|---|
GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. 9′ ke-⸢e-da⸣-aš-ma-wa:DEM1.D/L.PL=CNJctr=QUOT DINGIRMEŠ-a[š:D/L.PL
| ke-⸢e-da⸣-aš-ma-wa | DINGIRMEŠ-a[š | … |
|---|---|---|
DEM1.D/L.PL=CNJctr=QUOT | D/L.PL |
Vs. 10′ ⸢UḪ⸣.ŠE:SG.UNM ⸢ša?⸣ MUŠ:SG.UNM *GÍR.*TAB:SG.UNM PÉ[Š:SG.UNM
| ⸢UḪ⸣.ŠE | … | MUŠ | *GÍR.*TAB | PÉ[Š | … |
|---|---|---|---|---|---|
SG.UNM | SG.UNM | SG.UNM | SG.UNM |
Vs. 11′ tar-ḫu-u-i-la-a-tar:NOM.SG.N,ACC.SG.N [
| tar-ḫu-u-i-la-a-tar | … |
|---|---|
NOM.SG.N,ACC.SG.N |
Vs. 12′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-wa:CNJ=CNJctr=QUOT mtal-zu-⸢ú⸣-uš:PNm.NOM.SG.C [
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-wa | mtal-zu-⸢ú⸣-uš | … |
|---|---|---|
CNJ=CNJctr=QUOT | PNm.NOM.SG.C |
Vs. 13′ ti-it-ta-nu-ut:3SG.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀ:ADV Ḫ[UR.SAG:D/L.SG(UNM) iš-ḫa-ra:DN.D/L.SG(UNM)
| ti-it-ta-nu-ut | nu-wa-kán | ŠÀ | Ḫ[UR.SAG | iš-ḫa-ra | … |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST | CONNn=QUOT=OBPk | ADV | D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 14′ I-NA ḪUR.SAGD/L.SG iš-ḫa-ra-pát:DN.D/L.SG(UNM)=FOC še-er:POSP;
:PREV [
| I-NA ḪUR.SAG | iš-ḫa-ra-pát | še-er | … |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM)=FOC | POSP PREV |
Vs. 15′ ú-e-te-⸢et⸣:3SG.PST 3:QUANcar NA₄ḫu-u-wa-ši:ACC.SG.N i[š-ga-ra-a-it:3SG.PST Dmu-u-wa-nu]:SG.UNM
| ú-e-te-⸢et⸣ | 3 | NA₄ḫu-u-wa-ši | i[š-ga-ra-a-it | … | Dmu-u-wa-nu] |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST | QUANcar | ACC.SG.N | 3SG.PST | SG.UNM |
Vs. 16′ ⸢D⸣mu-wa-at-ta-al-li:SG.UNM ⸢Ù⸣:CNJadd DG[IBIL₆:SG.UNM
| ⸢D⸣mu-wa-at-ta-al-li | ⸢Ù⸣ | DG[IBIL₆ | … |
|---|---|---|---|
SG.UNM | CNJadd | SG.UNM |
Vs. 17′ É.ŠÀ-ni:D/L.SG IT-TI Diš-ḫa-raABL U[RUne-e-ri-ša:GN.ABL(UNM)
| É.ŠÀ-ni | IT-TI Diš-ḫa-ra | U[RUne-e-ri-ša | … |
|---|---|---|---|
D/L.SG | ABL | GN.ABL(UNM) |
Vs. 18′ ⸢dam⸣-pu-pí-iš:NOM.SG.C Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-z[i:3SG.PRS
| ⸢dam⸣-pu-pí-iš | Ú-UL | ku-iš-ki | pa-iz-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | NEG | INDFany.NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Vs. 19′ ŠA DINGIRMEŠ-ia-waGEN.PL=CNJadd=QUOT ALAMḪI.A-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL i-ia-a[t:3SG.PST
| ŠA DINGIRMEŠ-ia-wa | ALAMḪI.A-ŠU-NU | i-ia-a[t | … |
|---|---|---|---|
| GEN.PL=CNJadd=QUOT | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | 3SG.PST |
Vs. 20′ ⸢ALAM⸣:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) i-ia-at:3SG.PST ŠA DUMU.MU[NUSGEN.SG
| ⸢ALAM⸣ | KÙ.SI₂₂ | KÙ.SI₂₂ | i-ia-at | ŠA DUMU.MU[NUS | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PST | GEN.SG |
Vs. 21′ ⸢an⸣-da:PREV ap-pa-an-da-aš:PTCP.GEN.SG 2:QUANcar TA-PAL:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) TÚGÍB.L[Á:GEN.SG(UNM)
| ⸢an⸣-da | ap-pa-an-da-aš | 2 | TA-PAL | TÚGÍB.L[Á | … |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | PTCP.GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. 22′ ⸢2?⸣:QUANcar TÚGku-uk-ku-ul-la-a-im-mi-iš:LUW||HITT.NOM.PL(!) li-in-ki-i[a:D/L.SG
| ⸢2?⸣ | TÚGku-uk-ku-ul-la-a-im-mi-iš | li-in-ki-i[a | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | LUW||HITT.NOM.PL(!) | D/L.SG |
Vs. 23′ ḫe-e-ia an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk MUŠEN:NOM.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) GU₄:NOM.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) [ ZABAR]:GEN.SG(UNM)
| … | an-da-ma-kán | MUŠEN | ZABAR | GU₄ | ZABAR | … | ZABAR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr=OBPk | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. 24′☛ UR.GI₇:NOM.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) DÍLIM.GAL:NOM.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG [
| UR.GI₇ | ZABAR | DÍLIM.GAL | ZABAR | ŠA 1 | SA₂₀-A-TI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG |
Vs. 25′ URUDIDLI.ḪI.A-ŠU-NU-ia:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd ka-ru-ú-i-li-iš-pát:NOM.SG.C=FOC ki-i:DEM1.NOM.SG.N [
| URUDIDLI.ḪI.A-ŠU-NU-ia | ka-ru-ú-i-li-iš-pát | ki-i | … |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd | NOM.SG.C=FOC | DEM1.NOM.SG.N |
Vs. 26′ IŠ-TU A.ŠÀA.GÀRINS KISLAḪ:INS(UNM) GIŠKIRI₆:INS(UNM) URUi-pí-a-ra:GN.NOM.SG(UNM) [IŠ-TU A.ŠÀA.GÀRINS KISLAḪ:INS(UNM) GIŠKIRI₆:INS(UNM) URU
| IŠ-TU A.ŠÀA.GÀR | KISLAḪ | GIŠKIRI₆ | URUi-pí-a-ra | [IŠ-TU A.ŠÀA.GÀR | KISLAḪ | GIŠKIRI₆ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| INS | INS(UNM) | INS(UNM) | GN.NOM.SG(UNM) | INS | INS(UNM) | INS(UNM) |
Vs. 27′ IŠ-TU A.ŠÀA.GÀRINS KISLAḪ:INS(UNM) GIŠKIRI₆:INS(UNM) URUi-iz-zi-x[ IŠ-TU A.ŠÀA.GÀRINS KISLAḪ:INS(UNM) GIŠKIRI₆:INS(UNM) ḪUR.SAG-i]:D/L.SG
| IŠ-TU A.ŠÀA.GÀR | KISLAḪ | GIŠKIRI₆ | … | IŠ-TU A.ŠÀA.GÀR | KISLAḪ | GIŠKIRI₆ | ḪUR.SAG-i] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| INS | INS(UNM) | INS(UNM) | INS | INS(UNM) | INS(UNM) | D/L.SG |
Vs. 28′ URUmar-ga-a-na:GN.NOM.SG(UNM) ŠA LÚNU.GIŠKIRI₆GEN.SG URUu-pár-ba-aš-[ša:GN.NOM.SG(UNM) IŠ-TUINS
| URUmar-ga-a-na | ŠA LÚNU.GIŠKIRI₆ | URUu-pár-ba-aš-[ša | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|---|
GN.NOM.SG(UNM) | GEN.SG | GN.NOM.SG(UNM) | INS |
Vs. 29′ GIŠKIRI₆.GEŠTIN:INS(UNM) ḪUR.SAG-i:D/L.SG URUku-un-ni-*ia*-ra:GN.NOM.SG(UNM) ŠA L[ÚNU.GIŠKIRI₆GEN.SG URU
| GIŠKIRI₆.GEŠTIN | ḪUR.SAG-i | URUku-un-ni-*ia*-ra | ŠA L[ÚNU.GIŠKIRI₆ | … |
|---|---|---|---|---|
INS(UNM) | D/L.SG | GN.NOM.SG(UNM) | GEN.SG |
Vs. 30′ [U]RUḫu-u-la-aš-ša:GN.NOM.SG(UNM) URUtar-ša:GN.D/L.SG(UNM) ma-a-ni-⸢in⸣-ku-⸢wa⸣-an:ADV UR[U IŠ-TU(?) A.ŠÀINS A.GÀR]:INS(UNM)
| [U]RUḫu-u-la-aš-ša | URUtar-ša | ma-a-ni-⸢in⸣-ku-⸢wa⸣-an | … | IŠ-TU(?) A.ŠÀ | A.GÀR] |
|---|---|---|---|---|---|
GN.NOM.SG(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) | ADV | INS | INS(UNM) |
Vs. 31′ KISLAḪ:INS(UNM) GIŠKIRI₆.GEŠTIN:INS(UNM) URUlu-ú-pu-ru-na:GN.NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣-ak-ki-⸢iš⸣-[ URU
| KISLAḪ | GIŠKIRI₆.GEŠTIN | URUlu-ú-pu-ru-na | … | |
|---|---|---|---|---|
INS(UNM) | INS(UNM) | GN.NOM.SG(UNM) |
Vs. 32′ IŠ-TU A.ŠÀA.GÀRINS KISLAḪ:INS(UNM) GIŠKIRI₆:INS(UNM) I-NA URUal-za-ra-maD/L.SG=CNJctr ⸢A⸣.Š[ÀA.GÀR:NOM.SG(UNM) ZAG-ŠU]:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| IŠ-TU A.ŠÀA.GÀR | KISLAḪ | GIŠKIRI₆ | I-NA URUal-za-ra-ma | ⸢A⸣.Š[ÀA.GÀR | … | ZAG-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| INS | INS(UNM) | INS(UNM) | D/L.SG=CNJctr | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 33′ pé-ra-an-ma-aš-ši:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢PÚ⸣:NOM.SG(UNM) ŠA Diš-ḫa-raGEN.SG URUne-e-ri-ša:GN.GEN.SG(UNM) Z[AG-aš:NOM.SG.C EGIR?-an-ma-aš-ši:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
| pé-ra-an-ma-aš-ši | ⸢PÚ⸣ | ŠA Diš-ḫa-ra | URUne-e-ri-ša | Z[AG-aš | EGIR?-an-ma-aš-ši |
|---|---|---|---|---|---|
POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG.C | POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L |
Vs. 34′ ŠA DGIBIL₆GEN.SG ki-i:DEM1.NOM.PL.N(!) URUDIDLI.ḪI.A:NOM.PL(UNM) ŠA ÉGEN.SG mú-ut-ti:PNm.GEN.SG(UNM) nuCONNn ke-e-da-aš:DEM1.D/L.PL [DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL pí-ia-an]:PTCP.NOM.SG.N
| ŠA DGIBIL₆ | ki-i | URUDIDLI.ḪI.A | ŠA É | mú-ut-ti | nu | ke-e-da-aš | [DINGIRMEŠ-aš | pí-ia-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | DEM1.NOM.PL.N(!) | NOM.PL(UNM) | GEN.SG | PNm.GEN.SG(UNM) | CONNn | DEM1.D/L.PL | D/L.PL | PTCP.NOM.SG.N |
Vs. 35′ ki-i-ma:DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr URUDIDLI.ḪI.A:NOM.PL(UNM) ŠA *MUNUS*E-EN-TIGEN.SG Ù:CNJadd ŠA LÚSANGAGEN.SG ka-r[u-ú-i-li-uš:ACC.PL.C a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš-ši]:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
| ki-i-ma | URUDIDLI.ḪI.A | ŠA *MUNUS*E-EN-TI | Ù | ŠA LÚSANGA | ka-r[u-ú-i-li-uš | a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš-ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|
DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr | NOM.PL(UNM) | GEN.SG | CNJadd | GEN.SG | ACC.PL.C | ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
Vs. 36′ ŠA *30*GEN.SG IKU:GEN.SG(UNM) A.ŠÀ:NOM.PL(UNM) 2:QUANcar GIŠKIRI₆.GEŠTIN:NOM.PL(UNM);
:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar ME:QUANcar *GIŠ*SE₂₀-ER-DUM:NOM.SG(UNM) 1-EN:QUANcar A.Š[À:NOM.SG(UNM)
| ŠA *30* | IKU | A.ŠÀ | 2 | GIŠKIRI₆.GEŠTIN | 3 | ME | *GIŠ*SE₂₀-ER-DUM | 1-EN | A.Š[À | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | GEN.SG(UNM) | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) NOM.SG(UNM) | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. 37′ PÚ:NOM.SG(UNM) ZAG-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG PÁ-DA-NU:NOM.SG(UNM) ZAG-aš:NOM.SG.C NA₄ḫu-u-wa-ši-ia:D/L.SG iš-ga-ra-a-[an:PTCP.NOM.SG.N
| PÚ | ZAG-ŠU | PÁ-DA-NU | ZAG-aš | NA₄ḫu-u-wa-ši-ia | iš-ga-ra-a-[an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C | D/L.SG | PTCP.NOM.SG.N |
Vs. 38′ wa-a-tar:NOM.SG.N ŠA LÚ-maGEN.SG=CNJctr še-er:ADV ŠA *D*IŠTARGEN.SG URU*pu*-ḫa-an-da:GN.GEN.SG(UNM) KASKAL-š[i:D/L.SG
| wa-a-tar | ŠA LÚ-ma | še-er | ŠA *D*IŠTAR | URU*pu*-ḫa-an-da | KASKAL-š[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N | GEN.SG=CNJctr | ADV | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. 39′ wa-ar-ḫu-u-wa-an:PTCP.INDCL A-NA fda-a-ni-tiD/L.SG i-wa-ru:NOM.SG.N IŠ-TUABL [ pí-ia-an]:PTCP.NOM.SG.N
| wa-ar-ḫu-u-wa-an | A-NA fda-a-ni-ti | i-wa-ru | IŠ-TU | … | pí-ia-an] |
|---|---|---|---|---|---|
PTCP.INDCL | D/L.SG | NOM.SG.N | ABL | PTCP.NOM.SG.N |
Vs. 40′ A-NA fda-ni-tiD/L.SG IŠ-TU A.ŠÀA.GÀRINS KISLAḪ:NOM.SG(UNM) GIŠKIRI₆:NOM.SG(UNM) pí-i-i[a-an:PTCP.NOM.SG.N
| A-NA fda-ni-ti | IŠ-TU A.ŠÀA.GÀR | KISLAḪ | GIŠKIRI₆ | pí-i-i[a-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | INS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | PTCP.NOM.SG.N |
Vs. 41′ 𒑱 𒀹 ke-e-ez-ma-aš-ši:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ÍDpur-r[at?-
Ende der Vs.
| … | ke-e-ez-ma-aš-ši | … | |
|---|---|---|---|
DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
Rs. 1 kat-ta-an-ši:ADV=PPRO.3SG.D/L URUḫu-u-ra-a-li-ia-an-za:GN.NOM.SG.C ZAG-aš:NOM.SG.C še-er-ma-aš-ši:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L AN [
| kat-ta-an-ši | URUḫu-u-ra-a-li-ia-an-za | ZAG-aš | še-er-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|---|---|
ADV=PPRO.3SG.D/L | GN.NOM.SG.C | NOM.SG.C | ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
Rs. 2 A.ŠÀA.GÀR:NOM.SG(UNM) NA₄*GA*-A-BU:NOM.SG(UNM) ir-ri-im-mi-iš KASKAL:NOM.SG(UNM) URUši-i-na-mu-[
| A.ŠÀA.GÀR | NA₄*GA*-A-BU | ir-ri-im-mi-iš | KASKAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. 3 4:QUANcar GIŠKIRI₆⸢ḪI⸣.A.GEŠTIN:NOM.PL(UNM) da-a-an-ma:ADV=CNJctr A.ŠÀ:NOM.SG(UNM) URUmar-ga-na-pát:GN.D/L.SG(UNM)=FOC ḪUR.SAG-az:ABL [
| 4 | GIŠKIRI₆⸢ḪI⸣.A.GEŠTIN | da-a-an-ma | A.ŠÀ | URUmar-ga-na-pát | ḪUR.SAG-az | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | ADV=CNJctr | NOM.SG(UNM) | GN.D/L.SG(UNM)=FOC | ABL |
Rs. 4 ⸢KUR⸣ik-ka₄-ši-pa:GN.NOM.SG(UNM) KASKAL:NOM.SG(UNM) URU⸢wa⸣-aš-ti-ša:GN.ALL ZAG-aš:NOM.SG.C ḪUR.SAG-aš-ma-aš-ši:GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
:D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GIŠ[
| ⸢KUR⸣ik-ka₄-ši-pa | KASKAL | URU⸢wa⸣-aš-ti-ša | ZAG-aš | ḪUR.SAG-aš-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|
GN.NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GN.ALL | NOM.SG.C | GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
Rs. 5 PÚdu-wa-at-ta-ri-na-aš:GN.NOM.SG.C pé-ra-an-ma-aš-ši:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GIŠMÚ.SAR:NOM.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[
| PÚdu-wa-at-ta-ri-na-aš | pé-ra-an-ma-aš-ši | GIŠMÚ.SAR | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
GN.NOM.SG.C | POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | NOM.SG(UNM) | GEN.SG,… GEN.PL |
Rs. 6 IŠ-TU A.ŠÀA.GÀRINS ⸢KISLAḪ⸣:INS(UNM) GIŠKIRI₆:INS(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUM:GEN.SG(UNM) ḪUR.SAG:NOM.SG(UNM) a-x[
| IŠ-TU A.ŠÀA.GÀR | ⸢KISLAḪ⸣ | GIŠKIRI₆ | GIŠSE₂₀-ER-DUM | ḪUR.SAG | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| INS | INS(UNM) | INS(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. 7 1:QUANcar A.ŠÀ:NOM.SG(UNM) URU-az:ABL ḫa-pí-ri:STF ZAG-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš-ši:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [
| 1 | A.ŠÀ | URU-az | ḫa-pí-ri | ZAG-ŠU | a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | ABL | STF | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
Rs. 8 20:QUANcar GIŠSE₂₀-⸢ER-DUM⸣:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ki-i-ma:DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr URUDIDLI.ḪI.A:NOM.PL(UNM) an-na-⸢al⸣-li-uš:ACC.PL.C [
| 20 | GIŠSE₂₀-⸢ER-DUM⸣ | ki-i-ma | URUDIDLI.ḪI.A | an-na-⸢al⸣-li-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr | NOM.PL(UNM) | ACC.PL.C |
Rs. 9 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ŠA mta-al-zu-úGEN.SG TUP-PÍ:D/L.SG(UNM) ú-e-mi-i[a-nu-un:1SG.PST
| na-at-ša-an | ŠA mta-al-zu-ú | TUP-PÍ | ú-e-mi-i[a-nu-un | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | GEN.SG | D/L.SG(UNM) | 1SG.PST |
Rs. 10 A-NA Dmu-u-wa-nuD/L.SG Dmu-wa-at-ta-al-li:DN.D/L.SG DGIBI[L₆:DN.D/L.SG(UNM)
| A-NA Dmu-u-wa-nu | Dmu-wa-at-ta-al-li | DGIBI[L₆ | … |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. 11 ⸢Ù⸣:CNJadd A-NA LÚSANGAD/L.SG EGIR-pa:PREV AD-DIN:1SG.PST nam-ma:CNJ DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) ḫu-u!-m[a-an-da-aš:QUANall.D/L.PL LÚSANGAMEŠ]:ACC.PL(UNM)
| ⸢Ù⸣ | A-NA LÚSANGA | EGIR-pa | AD-DIN | nam-ma | DINGIRMEŠ | ḫu-u!-m[a-an-da-aš | LÚSANGAMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJadd | D/L.SG | PREV | 1SG.PST | CNJ | D/L.PL(UNM) | QUANall.D/L.PL | ACC.PL(UNM) |
Rs. 12 ARADMEŠ:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-un:1SG.PST pa-ra-a:ADV tar-nu-u[m-ma-aš-ma:VBN.GEN.SG=CNJctr ku-iš:REL.NOM.SG.C e-eš-ta]:3SG.PST
| ARADMEŠ | DINGIR-LIM-ia | a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-un | pa-ra-a | tar-nu-u[m-ma-aš-ma | ku-iš | e-eš-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 1SG.PST | ADV | VBN.GEN.SG=CNJctr | REL.NOM.SG.C | 3SG.PST |
Rs. 13 ki-nu-na-ša-〈ma〉-aš QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC I-NAD/L.SG;
D/L.PL (Rasur) x[
| ki-nu-na-ša-〈ma〉-aš | QA-TAM-MA-pát | I-NA | |
|---|---|---|---|
ADV=FOC | D/L.SG D/L.PL |
Rs. 14 ki-i-ma:VOC.SG ku-i-e-uš:REL.NOM.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC URUDIDLI.ḪI.A:NOM.PL(UNM) ŠA DINGIR-LIMGEN.SG nu-wa-ra-a[tCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM
| ki-i-ma | ku-i-e-uš | URUDIDLI.ḪI.A | ŠA DINGIR-LIM | nu-wa-ra-a[t | … |
|---|---|---|---|---|---|
VOC.SG | REL.NOM.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC | NOM.PL(UNM) | GEN.SG | CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM |
Rs. 15 nu-waCONNn=QUOT ú-et:3SG.PST m⸢šu⸣-ú-na-aš-⸢šu⸣-ra-aš:PNm.NOM.SG.C A-NA mú-ut-tiD/L.SG [
| nu-wa | ú-et | m⸢šu⸣-ú-na-aš-⸢šu⸣-ra-aš | A-NA mú-ut-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | 3SG.PST | PNm.NOM.SG.C | D/L.SG |
Rs. 16 DA-A-RI-IŠ-ši:ADV=POSS.3SG.D/L.SG IŠ-TU GU₄.UDUINS NINDA:INS(UNM) KAŠ:INS(UNM) BA.BA.ZA:INS(UNM) x[
| DA-A-RI-IŠ-ši | IŠ-TU GU₄.UDU | NINDA | KAŠ | BA.BA.ZA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=POSS.3SG.D/L.SG | INS | INS(UNM) | INS(UNM) | INS(UNM) |
Rs. 17 A-NA ÉMEŠD/L.SG;
D/L.PL DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) a-ra-an-da-ri:3PL.PRS.MP nu-waCONNn=QUOT ÉMEŠ:UNM DINGIRME[Š:GEN.PL(UNM)
| A-NA ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | a-ra-an-da-ri | nu-wa | ÉMEŠ | DINGIRME[Š | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | GEN.PL(UNM) | 3PL.PRS.MP | CONNn=QUOT | UNM | GEN.PL(UNM) |
Rs. 18 ki-nu-na-at:DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC ú-uk:PPRO.1SG.NOM QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC i-ia-nu-un:1SG.PST [
| ki-nu-na-at | ú-uk | QA-TAM-MA-pát | i-ia-nu-un | … |
|---|---|---|---|---|
DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC | PPRO.1SG.NOM | ADV=FOC | 1SG.PST |
Rs. 19 ar-kam-ma-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr ki-i:DEM1.NOM.SG.N ŠA DINGIR-LIMGEN.SG I-NA MUD/L.SG 3K[AM:QUANcar
| ar-kam-ma-aš-ma | ki-i | ŠA DINGIR-LIM | I-NA MU | 3K[AM | … |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJctr | DEM1.NOM.SG.N | GEN.SG | D/L.SG | QUANcar |
Rs. 20 2:QUANcar TA-PAL:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) TÚGGUZ.ZA:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar TÚGwa-at-tar-wi₅-za:STF x[
| 2 | TA-PAL | TÚGGUZ.ZA | 3 | TÚGwa-at-tar-wi₅-za | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | STF |
Rs. 21 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar URUDUNAG:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar *ŠU*.TÚG.LÁ:NOM.SG(UNM) ZAB[AR:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUG | ZABAR | 1 | URUDUNAG | 1 | *ŠU*.TÚG.LÁ | ZAB[AR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. 22 10:QUANcar GAL:NOM.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar MA.NA:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBAR:NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-n[a-aš:VBN.GEN.SG
| 10 | GAL | ZABAR | 1 | MA.NA | ⸢KÙ⸣.BABBAR | a-ku-wa-an-n[a-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | VBN.GEN.SG |
Rs. 23 1:QUANcar PA:NOM.SG(UNM) ½:QUANcar PA:NOM.SG(UNM) *Ì*.⸢GIŠ⸣:NOM.SG(UNM) *3*:QUANcar MAŠ Ì.DU₁₀.GA:NOM.SG(UNM) ki-i:DEM1.NOM.SG.N pa-r[a-a:ADV
| 1 | PA | ½ | PA | *Ì*.⸢GIŠ⸣ | *3* | … | Ì.DU₁₀.GA | ki-i | pa-r[a-a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | DEM1.NOM.SG.N | ADV |
Rs. 24 3:QUANcar TÚG.SIGMEŠ:NOM.PL(UNM) GIŠ.NÁ:NOM.SG(UNM) na-at-⸢ḫi-i-ša⸣:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr A-NA Diš-[ḫa-raD/L.SG
| 3 | TÚG.SIGMEŠ | GIŠ.NÁ | na-at-⸢ḫi-i-ša⸣ | A-NA Diš-[ḫa-ra | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | DN.HITT.NOM.SG=CNJctr | D/L.SG |
Rs. 25 ki-i-ma:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A-NA MUNUSEN-TID/L.SG I-NA MUD/L.SG 3KAM:QUANcar pa-[a-i:3SG.PRS
| ki-i-ma | A-NA MUNUSEN-TI | I-NA MU | 3KAM | pa-[a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr | D/L.SG | D/L.SG | QUANcar | 3SG.PRS |
Rs. 26 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGŠEN:NOM.SG(UNM) 10:QUANcar GAL:NOM.PL(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) 1-NU-T[IM:NOM.SG(UNM)
| 1 | DUG | ZABAR | 1 | DUGŠEN | 10 | GAL | ZABAR | 1-NU-T[IM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. 27 GAL:GEN.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBAR:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-na-aš:VBN.GEN.SG IŠ-TU É.GAL-LIMABL [
| GAL | ⸢KÙ⸣.BABBAR | a-ku-wa-an-na-aš | IŠ-TU É.GAL-LIM | … |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | VBN.GEN.SG | ABL |
Rs. 28 GIŠ.NÁ:NOM.SG(UNM) GIŠTÚG:GEN.SG(UNM) GIŠḫa-aš-ši-ia-al-li:NOM.SG.N GIŠ.N[Á?:NOM.SG(UNM)
| GIŠ.NÁ | GIŠTÚG | GIŠḫa-aš-ši-ia-al-li | GIŠ.N[Á? | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) |
Rs. 29 a-ia-at-ni-ia-aš:HITT.NOM.SG an-da:PREV ap-pa-an-da:PTCP.NOM.PL.N Ú-NU-U[T:NOM.SG(UNM)
| a-ia-at-ni-ia-aš | an-da | ap-pa-an-da | Ú-NU-U[T | … |
|---|---|---|---|---|
HITT.NOM.SG | PREV | PTCP.NOM.PL.N | NOM.SG(UNM) |
Rs. 30 kap-pí-ia:NOM.SG KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) an-da:PREV ap-pa-an-da:PTCP.NOM.PL.N [
| kap-pí-ia | KÙ.BABBAR | an-da | ap-pa-an-da | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG | GEN.SG(UNM) | PREV | PTCP.NOM.PL.N |
Rs. 31 A-NA LÚSANGA-maD/L.SG=CNJctr UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠDAM.GÀR:GEN.PL(UNM) I-NA MUD/L.SG ⸢3⸣[KAM:QUANcar
| A-NA LÚSANGA-ma | UGULA | LÚ.MEŠDAM.GÀR | I-NA MU | ⸢3⸣[KAM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG=CNJctr | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | QUANcar |
Rs. 32 2:QUANcar TÚGGADAḪI.A:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar GÍN?:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar URUDUŠE[N:ACC.SG(UNM)
| 2 | TÚGGADAḪI.A | 3 | GÍN? | 1 | DUG | ZABAR | 1 | URUDUŠE[N | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Rs. 33 ki-i:DEM1.ACC.SG.N pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 1:QUANcar da-pa-an-za:? KÙ.S[I₂₂:GEN.SG(UNM)
| ki-i | pé-eš-kán-zi | 1 | da-pa-an-za | KÙ.S[I₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|
DEM1.ACC.SG.N | 3PL.PRS.IMPF | QUANcar | ? | GEN.SG(UNM) |
Rs. 34 a-ku-wa-an-na-aš:VBN.GEN.SG 3:QUANcar TÚG:NOM.SG(UNM) SIG:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar KU-TÁ-TUM:NOM.SG(UNM) x[
| a-ku-wa-an-na-aš | 3 | TÚG | SIG | 1 | KU-TÁ-TUM | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
VBN.GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. 35 fda-a-ni-ti-iš-ma:PNf.NOM.SG.C=CNJctr LÚSANGA-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd [
| fda-a-ni-ti-iš-ma | LÚSANGA-ia | … |
|---|---|---|
PNf.NOM.SG.C=CNJctr | NOM.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. 36 LÚSANGA:NOM.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C GUL-aḫ-⸢zi⸣:3SG.PRS [
| LÚSANGA | ku-iš | GUL-aḫ-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | REL.NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Rs. 37 ⸢10?⸣:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS ⸢MUNUS⸣x[
| ⸢10?⸣ | MA.NA | KÙ.BABBAR | pa-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net