Vs. 1′ ⸢la⸣‑a[t?‑

	…

Vs. 2′ nu‑waCONNn=QUOT a‑⸢ri‑i⸣‑[e?‑er?to make an oracular inquiry:3PL.PST

nu‑wa	a‑⸢ri‑i⸣‑[e?‑er?	…
CONNn=QUOT	to make an oracular inquiry 3PL.PST

Vs. 3′ ḫa‑an‑da‑an‑da‑⸢at⸣to arrange:3PL.PST.MP x[

ḫa‑an‑da‑an‑da‑⸢at⸣		…
to arrange 3PL.PST.MP

Vs. 4′ DIŠKUR‑aš‑waStorm-god:DN.HITT.NOM.SG=QUOT ku‑wa‑pías soon as:CNJ ⸢a⸣‑a[š?‑

DIŠKUR‑aš‑wa	ku‑wa‑pí		…
Storm-god DN.HITT.NOM.SG=QUOT	as soon as CNJ

Vs. 5′ nu‑waCONNn=QUOT ku‑u‑ušthis:DEM1.NOM.PL.C DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) Dmu‑[wa‑nu‑u:DN.NOM.SG(UNM) Dmu‑wa‑at‑ta‑al‑li:DN.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd DGIBIL₆]Fire-god:DN.NOM.SG(UNM)

nu‑wa	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	Dmu‑[wa‑nu‑u	Dmu‑wa‑at‑ta‑al‑li	Ù	DGIBIL₆]
CONNn=QUOT	this DEM1.NOM.PL.C	deity NOM.PL(UNM)	DN.NOM.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM)	and CNJadd	Fire-god DN.NOM.SG(UNM)

Vs. 6′ *DIŠKUR‑niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG x* šar‑ti‑i[ahelp:D/L.SG pa‑a‑irto go:3PL.PST

*DIŠKUR‑ni		šar‑ti‑i[a	pa‑a‑ir	…
Storm-god DN.HITT.D/L.SG		help D/L.SG	to go 3PL.PST

Vs. 7′ DIŠKUR‑ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG KURcountry:GEN.SG(UNM) URUkum‑ma‑an‑ni:GN.GEN.SG(UNM) [

DIŠKUR‑aš	KUR	URUkum‑ma‑an‑ni	…
Storm-god DN.HITT.NOM.SG	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ ÍDpu‑u‑ru‑na‑ia:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd uš‑k[i?‑

ÍDpu‑u‑ru‑na‑ia		…
GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 9′ ke‑⸢e‑da⸣‑aš‑ma‑wathis:DEM1.D/L.PL=CNJctr=QUOT DINGIRMEŠ‑a[šdeity:D/L.PL

ke‑⸢e‑da⸣‑aš‑ma‑wa	DINGIRMEŠ‑a[š	…
this DEM1.D/L.PL=CNJctr=QUOT	deity D/L.PL

Vs. 10′☛ ⸢UḪ⸣.ŠE(grain pest):SG.UNM ⸢ša?⸣ MUŠsnake:SG.UNM *GÍR.*TABscorpion:SG.UNM PÉ[Šmouse:SG.UNM

⸢UḪ⸣.ŠE	…	MUŠ	*GÍR.*TAB	PÉ[Š	…
(grain pest) SG.UNM		snake SG.UNM	scorpion SG.UNM	mouse SG.UNM

Vs. 11′ tar‑ḫu‑u‑i‑la‑a‑tarvalour:NOM.SG.N,ACC.SG.N [

---

tar‑ḫu‑u‑i‑la‑a‑tar	…
valour NOM.SG.N,ACC.SG.N

Vs. 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑waas:CNJ=CNJctr=QUOT mtal‑zu‑⸢ú⸣‑uš:PNm.NOM.SG.C [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑wa	mtal‑zu‑⸢ú⸣‑uš	…
as CNJ=CNJctr=QUOT	PNm.NOM.SG.C

Vs. 13′ ti‑it‑ta‑nu‑utto place:3SG.PST nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀtherein:ADV Ḫ[UR.SAGmountain:D/L.SG(UNM) iš‑ḫa‑ra:DN.D/L.SG(UNM)

ti‑it‑ta‑nu‑ut	nu‑wa‑kán	ŠÀ	Ḫ[UR.SAG	iš‑ḫa‑ra	…
to place 3SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	therein ADV	mountain D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 14′ I‑NA ḪUR.SAGmountainD/L.SG iš‑ḫa‑ra‑pát:DN.D/L.SG(UNM)=FOC še‑eron:POSP;
up:PREV [

I‑NA ḪUR.SAG	iš‑ḫa‑ra‑pát	še‑er	…
mountainD/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)=FOC	on POSP up PREV

Vs. 15′ ú‑e‑te‑⸢et⸣to build:3SG.PST 3three:QUANcar NA₄ḫu‑u‑wa‑šicult stele:ACC.SG.N i[š‑ga‑ra‑a‑itto pierce:3SG.PST Dmu‑u‑wa‑nu]:SG.UNM

ú‑e‑te‑⸢et⸣	3	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši	i[š‑ga‑ra‑a‑it	…	Dmu‑u‑wa‑nu]
to build 3SG.PST	three QUANcar	cult stele ACC.SG.N	to pierce 3SG.PST		SG.UNM

Vs. 16′ ⸢D⸣mu‑wa‑at‑ta‑al‑li:SG.UNM ⸢Ù⸣and:CNJadd DG[IBIL₆Fire-god:SG.UNM

⸢D⸣mu‑wa‑at‑ta‑al‑li	⸢Ù⸣	DG[IBIL₆	…
SG.UNM	and CNJadd	Fire-god SG.UNM

Vs. 17′ É.ŠÀ‑niinner chamber:D/L.SG IT‑TI Diš‑ḫa‑raABL U[RUne‑e‑ri‑ša:GN.ABL(UNM)

É.ŠÀ‑ni	IT‑TI Diš‑ḫa‑ra	U[RUne‑e‑ri‑ša	…
inner chamber D/L.SG	ABL	GN.ABL(UNM)

Vs. 18′ ⸢dam⸣‑pu‑pí‑išinferior:NOM.SG.C Ú‑ULnot:NEG ku‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa‑iz‑z[ito go:3SG.PRS

⸢dam⸣‑pu‑pí‑iš	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	pa‑iz‑z[i	…
inferior NOM.SG.C	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

Vs. 19′ ŠA DINGIRMEŠ‑ia‑wadeityGEN.PL=CNJadd=QUOT ALAMḪI.A‑ŠU‑NUstatue:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL i‑ia‑a[tto make:3SG.PST

ŠA DINGIRMEŠ‑ia‑wa	ALAMḪI.A‑ŠU‑NU	i‑ia‑a[t	…
deityGEN.PL=CNJadd=QUOT	statue ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to make 3SG.PST

Vs. 20′ ⸢ALAM⸣statue:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) i‑ia‑atto make:3SG.PST ŠA DUMU.MU[NUSdaughterGEN.SG

⸢ALAM⸣	KÙ.SI₂₂	KÙ.SI₂₂	i‑ia‑at	ŠA DUMU.MU[NUS	…
statue ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PST	daughterGEN.SG

Vs. 21′ ⸢an⸣‑dainside:PREV ap‑pa‑an‑da‑ašto be finished:PTCP.GEN.SG 2two:QUANcar TA‑PALpair:ACC.SG(UNM);
pair:ACC.PL(UNM) TÚGÍB.L[Á(garment):GEN.SG(UNM)

⸢an⸣‑da	ap‑pa‑an‑da‑aš	2	TA‑PAL	TÚGÍB.L[Á	…
inside PREV	to be finished PTCP.GEN.SG	two QUANcar	pair ACC.SG(UNM) pair ACC.PL(UNM)	(garment) GEN.SG(UNM)

Vs. 22′ ⸢2?⸣two:QUANcar TÚGku‑uk‑ku‑ul‑la‑a‑im‑mi‑išgarment decorated with discs:LUW||HITT.NOM.PL(!) li‑in‑ki‑i[aoath:D/L.SG

⸢2?⸣	TÚGku‑uk‑ku‑ul‑la‑a‑im‑mi‑iš	li‑in‑ki‑i[a	…
two QUANcar	garment decorated with discs LUW||HITT.NOM.PL(!)	oath D/L.SG

Vs. 23′ ḫe-e-ia an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) GU₄bovid:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) [ ZABAR]bronze:GEN.SG(UNM)

…	an‑da‑ma‑kán	MUŠEN	ZABAR	GU₄	ZABAR	…	ZABAR]
	therein ADV=CNJctr=OBPk	bird NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	bovid NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)		bronze GEN.SG(UNM)

Vs. 24′ UR.GI₇dog:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) DÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG [

UR.GI₇	ZABAR	DÍLIM.GAL	ZABAR	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	…
dog NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	bowl NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	oneGEN.SG	GEN.SG

Vs. 25′ URUDIDLI.ḪI.A‑ŠU‑NU‑iacity:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd ka‑ru‑ú‑i‑li‑iš‑pátformer:NOM.SG.C=FOC ki‑ithis:DEM1.NOM.SG.N [

URUDIDLI.ḪI.A‑ŠU‑NU‑ia	ka‑ru‑ú‑i‑li‑iš‑pát	ki‑i	…
city NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd	former NOM.SG.C=FOC	this DEM1.NOM.SG.N

Vs. 26′ IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRfieldINS KISLAḪthreshing floor:INS(UNM) GIŠKIRI₆garden:INS(UNM) URUi‑pí‑a‑ra:GN.NOM.SG(UNM) [IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRfieldINS KISLAḪthreshing floor:INS(UNM) GIŠKIRI₆garden:INS(UNM) URU

IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀR	KISLAḪ	GIŠKIRI₆	URUi‑pí‑a‑ra	[IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀR	KISLAḪ	GIŠKIRI₆	…
fieldINS	threshing floor INS(UNM)	garden INS(UNM)	GN.NOM.SG(UNM)	fieldINS	threshing floor INS(UNM)	garden INS(UNM)

Vs. 27′ IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRfieldINS KISLAḪthreshing floor:INS(UNM) GIŠKIRI₆garden:INS(UNM) URUi‑iz‑zi‑x[ IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRfieldINS KISLAḪthreshing floor:INS(UNM) GIŠKIRI₆garden:INS(UNM) ḪUR.SAG‑i]mountain:D/L.SG

IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀR	KISLAḪ	GIŠKIRI₆		…	IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀR	KISLAḪ	GIŠKIRI₆	ḪUR.SAG‑i]
fieldINS	threshing floor INS(UNM)	garden INS(UNM)			fieldINS	threshing floor INS(UNM)	garden INS(UNM)	mountain D/L.SG

Vs. 28′ URUmar‑ga‑a‑na:GN.NOM.SG(UNM) ŠA LÚNU.GIŠKIRI₆gardenerGEN.SG URUu‑pár‑ba‑aš‑[ša:GN.NOM.SG(UNM) IŠ‑TUout ofINS

URUmar‑ga‑a‑na	ŠA LÚNU.GIŠKIRI₆	URUu‑pár‑ba‑aš‑[ša	IŠ‑TU	…
GN.NOM.SG(UNM)	gardenerGEN.SG	GN.NOM.SG(UNM)	out ofINS

Vs. 29′ GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:INS(UNM) ḪUR.SAG‑imountain:D/L.SG URUku‑un‑ni‑*ia*‑ra:GN.NOM.SG(UNM) ŠA L[ÚNU.GIŠKIRI₆gardenerGEN.SG URU

GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ḪUR.SAG‑i	URUku‑un‑ni‑*ia*‑ra	ŠA L[ÚNU.GIŠKIRI₆	…
vineyard INS(UNM)	mountain D/L.SG	GN.NOM.SG(UNM)	gardenerGEN.SG

Vs. 30′ [U]RUḫu‑u‑la‑aš‑ša:GN.NOM.SG(UNM) URUtar‑ša:GN.D/L.SG(UNM) ma‑a‑ni‑⸢in⸣‑ku‑⸢wa⸣‑annear:ADV UR[U IŠ‑TU(?) A.ŠÀfieldINS A.GÀR]field:INS(UNM)

[U]RUḫu‑u‑la‑aš‑ša	URUtar‑ša	ma‑a‑ni‑⸢in⸣‑ku‑⸢wa⸣‑an	…	IŠ‑TU(?) A.ŠÀ	A.GÀR]
GN.NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	near ADV		fieldINS	field INS(UNM)

Vs. 31′ KISLAḪthreshing floor:INS(UNM) GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:INS(UNM) URUlu‑ú‑pu‑ru‑na:GN.NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣‑ak‑ki‑⸢iš⸣‑[ URU

KISLAḪ	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	URUlu‑ú‑pu‑ru‑na		…
threshing floor INS(UNM)	vineyard INS(UNM)	GN.NOM.SG(UNM)

Vs. 32′ IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRfieldINS KISLAḪthreshing floor:INS(UNM) GIŠKIRI₆garden:INS(UNM) I‑NA URUal‑za‑ra‑maD/L.SG=CNJctr ⸢A⸣.Š[ÀA.GÀRfield:NOM.SG(UNM) ZAG‑ŠU]border:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀR	KISLAḪ	GIŠKIRI₆	I‑NA URUal‑za‑ra‑ma	⸢A⸣.Š[ÀA.GÀR	…	ZAG‑ŠU]
fieldINS	threshing floor INS(UNM)	garden INS(UNM)	D/L.SG=CNJctr	field NOM.SG(UNM)		border NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 33′ pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šibefore:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢PÚ⸣spring:NOM.SG(UNM) ŠA Diš‑ḫa‑raGEN.SG URUne‑e‑ri‑ša:GN.GEN.SG(UNM) Z[AG‑ašborder:NOM.SG.C EGIR?‑an‑ma‑aš‑šiafterwards:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ši	⸢PÚ⸣	ŠA Diš‑ḫa‑ra	URUne‑e‑ri‑ša	Z[AG‑aš	EGIR?‑an‑ma‑aš‑ši
before POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	spring NOM.SG(UNM)	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	border NOM.SG.C	afterwards POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Vs. 34′ ŠA DGIBIL₆Fire-godGEN.SG ki‑ithis:DEM1.NOM.PL.N(!) URUDIDLI.ḪI.Acity:NOM.PL(UNM) ŠA ÉhouseGEN.SG mú‑ut‑ti:PNm.GEN.SG(UNM) nuCONNn ke‑e‑da‑ašthis:DEM1.D/L.PL [DINGIRMEŠ‑ašdeity:D/L.PL pí‑ia‑an]to give:PTCP.NOM.SG.N

---

ŠA DGIBIL₆	ki‑i	URUDIDLI.ḪI.A	ŠA É	mú‑ut‑ti	nu	ke‑e‑da‑aš	[DINGIRMEŠ‑aš	pí‑ia‑an]
Fire-godGEN.SG	this DEM1.NOM.PL.N(!)	city NOM.PL(UNM)	houseGEN.SG	PNm.GEN.SG(UNM)	CONNn	this DEM1.D/L.PL	deity D/L.PL	to give PTCP.NOM.SG.N

Vs. 35′ ki‑i‑mathis:DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr URUDIDLI.ḪI.Acity:NOM.PL(UNM) ŠA *MUNUS*E‑EN‑TIhigh priestessGEN.SG Ùand:CNJadd ŠA LÚSANGApriestGEN.SG ka‑r[u‑ú‑i‑li‑ušformer:ACC.PL.C a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑ma‑aš‑ši]:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

ki‑i‑ma	URUDIDLI.ḪI.A	ŠA *MUNUS*E‑EN‑TI	Ù	ŠA LÚSANGA	ka‑r[u‑ú‑i‑li‑uš	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑ma‑aš‑ši]
this DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr	city NOM.PL(UNM)	high priestessGEN.SG	and CNJadd	priestGEN.SG	former ACC.PL.C	ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. 36′ ŠA *30*Moon-godGEN.SG IKU(unit of field):GEN.SG(UNM) A.ŠÀfield:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:NOM.PL(UNM);
vineyard:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar *GIŠ*SE₂₀‑ER‑DUMolive tree:NOM.SG(UNM) 1‑ENone:QUANcar A.Š[Àfield:NOM.SG(UNM)

ŠA *30*	IKU	A.ŠÀ	2	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	3	ME	*GIŠ*SE₂₀‑ER‑DUM	1‑EN	A.Š[À	…
Moon-godGEN.SG	(unit of field) GEN.SG(UNM)	field NOM.PL(UNM)	two QUANcar	vineyard NOM.PL(UNM) vineyard NOM.SG(UNM)	three QUANcar	hundred QUANcar	olive tree NOM.SG(UNM)	one QUANcar	field NOM.SG(UNM)

Vs. 37′ PÚspring:NOM.SG(UNM) ZAG‑ŠUborder:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG PÁ‑DA‑NUroad:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašborder:NOM.SG.C NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG iš‑ga‑ra‑a‑[anto pierce:PTCP.NOM.SG.N

PÚ	ZAG‑ŠU	PÁ‑DA‑NU	ZAG‑aš	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	iš‑ga‑ra‑a‑[an	…
spring NOM.SG(UNM)	border NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	road NOM.SG(UNM)	border NOM.SG.C	cult stele D/L.SG	to pierce PTCP.NOM.SG.N

Vs. 38′ wa‑a‑tarwater:NOM.SG.N ŠA LÚ‑mamanGEN.SG=CNJctr še‑erup:ADV ŠA *D*IŠTARGEN.SG URU*pu*‑ḫa‑an‑da:GN.GEN.SG(UNM) KASKAL‑š[iroad:D/L.SG

wa‑a‑tar	ŠA LÚ‑ma	še‑er	ŠA *D*IŠTAR	URU*pu*‑ḫa‑an‑da	KASKAL‑š[i	…
water NOM.SG.N	manGEN.SG=CNJctr	up ADV	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	road D/L.SG

Vs. 39′ wa‑ar‑ḫu‑u‑wa‑andammed up:PTCP.INDCL A‑NA fda‑a‑ni‑tiD/L.SG i‑wa‑ruinheritance:NOM.SG.N IŠ‑TUout ofABL [ pí‑ia‑an]to give:PTCP.NOM.SG.N

wa‑ar‑ḫu‑u‑wa‑an	A‑NA fda‑a‑ni‑ti	i‑wa‑ru	IŠ‑TU	…	pí‑ia‑an]
dammed up PTCP.INDCL	D/L.SG	inheritance NOM.SG.N	out ofABL		to give PTCP.NOM.SG.N

Vs. 40′ A‑NA fda‑ni‑tiD/L.SG IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRfieldINS KISLAḪthreshing floor:NOM.SG(UNM) GIŠKIRI₆garden:NOM.SG(UNM) pí‑i‑i[a‑anto give:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA fda‑ni‑ti	IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀR	KISLAḪ	GIŠKIRI₆	pí‑i‑i[a‑an	…
D/L.SG	fieldINS	threshing floor NOM.SG(UNM)	garden NOM.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N

Vs. 41′ 𒑱 𒀹 ke‑e‑ez‑ma‑aš‑šihere:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ÍDpur‑r[at?‑

Ende der Vs.

…	ke‑e‑ez‑ma‑aš‑ši		…
	here DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 1 kat‑ta‑an‑šibelow:ADV=PPRO.3SG.D/L URUḫu‑u‑ra‑a‑li‑ia‑an‑za:GN.NOM.SG.C ZAG‑ašborder:NOM.SG.C še‑er‑ma‑aš‑šiup:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L AN [

kat‑ta‑an‑ši	URUḫu‑u‑ra‑a‑li‑ia‑an‑za	ZAG‑aš	še‑er‑ma‑aš‑ši	…
below ADV=PPRO.3SG.D/L	GN.NOM.SG.C	border NOM.SG.C	up ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 2 A.ŠÀA.GÀRfield:NOM.SG(UNM) NA₄*GA*‑A‑BUrock:NOM.SG(UNM) ir‑ri‑im‑mi‑iš KASKALroad:NOM.SG(UNM) URUši‑i‑na‑mu‑[

A.ŠÀA.GÀR	NA₄*GA*‑A‑BU	ir‑ri‑im‑mi‑iš	KASKAL		…
field NOM.SG(UNM)	rock NOM.SG(UNM)		road NOM.SG(UNM)

Rs. 3 4four:QUANcar GIŠKIRI₆⸢ḪI⸣.A.GEŠTINvineyard:NOM.PL(UNM) da‑a‑an‑maagain:ADV=CNJctr A.ŠÀfield:NOM.SG(UNM) URUmar‑ga‑na‑pát:GN.D/L.SG(UNM)=FOC ḪUR.SAG‑azmountain:ABL [

4	GIŠKIRI₆⸢ḪI⸣.A.GEŠTIN	da‑a‑an‑ma	A.ŠÀ	URUmar‑ga‑na‑pát	ḪUR.SAG‑az	…
four QUANcar	vineyard NOM.PL(UNM)	again ADV=CNJctr	field NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)=FOC	mountain ABL

Rs. 4 ⸢KUR⸣ik‑ka₄‑ši‑pa:GN.NOM.SG(UNM) KASKALroad:NOM.SG(UNM) URU⸢wa⸣‑aš‑ti‑ša:GN.ALL ZAG‑ašborder:NOM.SG.C ḪUR.SAG‑aš‑ma‑aš‑šimountain:GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
mountain:D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GIŠ[

⸢KUR⸣ik‑ka₄‑ši‑pa	KASKAL	URU⸢wa⸣‑aš‑ti‑ša	ZAG‑aš	ḪUR.SAG‑aš‑ma‑aš‑ši	…
GN.NOM.SG(UNM)	road NOM.SG(UNM)	GN.ALL	border NOM.SG.C	mountain GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L mountain D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 5 PÚdu‑wa‑at‑ta‑ri‑na‑aš:GN.NOM.SG.C pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šibefore:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GIŠMÚ.SARgarden:NOM.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[

PÚdu‑wa‑at‑ta‑ri‑na‑aš	pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ši	GIŠMÚ.SAR	ŠA		…
GN.NOM.SG.C	before POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	garden NOM.SG(UNM)	GEN.SG,… GEN.PL

Rs. 6 IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRfieldINS ⸢KISLAḪ⸣threshing floor:INS(UNM) GIŠKIRI₆garden:INS(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMolive tree:GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGmountain:NOM.SG(UNM) a‑x[

IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀR	⸢KISLAḪ⸣	GIŠKIRI₆	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	ḪUR.SAG		…
fieldINS	threshing floor INS(UNM)	garden INS(UNM)	olive tree GEN.SG(UNM)	mountain NOM.SG(UNM)

Rs. 7 1one:QUANcar A.ŠÀfield:NOM.SG(UNM) URU‑azcity:ABL ḫa‑pí‑rinomad(?):STF ZAG‑ŠUborder:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑ma‑aš‑šioutside:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [

1	A.ŠÀ	URU‑az	ḫa‑pí‑ri	ZAG‑ŠU	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑ma‑aš‑ši	…
one QUANcar	field NOM.SG(UNM)	city ABL	nomad(?) STF	border NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	outside ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 8 20:QUANcar GIŠSE₂₀‑⸢ER‑DUM⸣olive tree:NOM.SG(UNM);
olive tree:NOM.PL(UNM) ki‑i‑mathis:DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr URUDIDLI.ḪI.Acity:NOM.PL(UNM) an‑na‑⸢al⸣‑li‑ušformer:ACC.PL.C [

20	GIŠSE₂₀‑⸢ER‑DUM⸣	ki‑i‑ma	URUDIDLI.ḪI.A	an‑na‑⸢al⸣‑li‑uš	…
QUANcar	olive tree NOM.SG(UNM) olive tree NOM.PL(UNM)	this DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr	city NOM.PL(UNM)	former ACC.PL.C

Rs. 9 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ŠA mta‑al‑zu‑úGEN.SG TUP‑PÍclay tablet:D/L.SG(UNM) ú‑e‑mi‑i[a‑nu‑unto find:1SG.PST

na‑at‑ša‑an	ŠA mta‑al‑zu‑ú	TUP‑PÍ	ú‑e‑mi‑i[a‑nu‑un	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	GEN.SG	clay tablet D/L.SG(UNM)	to find 1SG.PST

Rs. 10 A‑NA Dmu‑u‑wa‑nuD/L.SG Dmu‑wa‑at‑ta‑al‑li:DN.D/L.SG DGIBI[L₆Fire-god:DN.D/L.SG(UNM)

A‑NA Dmu‑u‑wa‑nu	Dmu‑wa‑at‑ta‑al‑li	DGIBI[L₆	…
D/L.SG	DN.D/L.SG	Fire-god DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 11 ⸢Ù⸣and:CNJadd A‑NA LÚSANGApriestD/L.SG EGIR‑paagain:PREV AD‑DINto give:1SG.PST nam‑mathen:CNJ DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) ḫu‑u!‑m[a‑an‑da‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL LÚSANGAMEŠ]priest:ACC.PL(UNM)

⸢Ù⸣	A‑NA LÚSANGA	EGIR‑pa	AD‑DIN	nam‑ma	DINGIRMEŠ	ḫu‑u!‑m[a‑an‑da‑aš	LÚSANGAMEŠ]
and CNJadd	priestD/L.SG	again PREV	to give 1SG.PST	then CNJ	deity D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL	priest ACC.PL(UNM)

Rs. 12 ARADMEŠservant:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑unto exempt so. from sth.:1SG.PST pa‑ra‑afurther:ADV tar‑nu‑u[m‑ma‑aš‑mato let:VBN.GEN.SG=CNJctr ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C e‑eš‑ta]to be:3SG.PST

ARADMEŠ	DINGIR‑LIM‑ia	a‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑un	pa‑ra‑a	tar‑nu‑u[m‑ma‑aš‑ma	ku‑iš	e‑eš‑ta]
servant ACC.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd	to exempt so. from sth. 1SG.PST	further ADV	to let VBN.GEN.SG=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	to be 3SG.PST

Rs. 13 ki‑nu‑na‑ša‑〈ma〉‑aš QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC I‑NAD/L.SG;
D/L.PL (Rasur) x[

---

ki‑nu‑na‑ša‑〈ma〉‑aš	QA‑TAM‑MA‑pát	I‑NA
	likewise ADV=FOC	D/L.SG D/L.PL

Rs. 14 ki‑i‑mawinter:VOC.SG ku‑i‑e‑ušwhich:REL.NOM.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC URUDIDLI.ḪI.Acity:NOM.PL(UNM) ŠA DINGIR‑LIMgodGEN.SG nu‑wa‑ra‑a[tCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

ki‑i‑ma	ku‑i‑e‑uš	URUDIDLI.ḪI.A	ŠA DINGIR‑LIM	nu‑wa‑ra‑a[t	…
winter VOC.SG	which REL.NOM.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	city NOM.PL(UNM)	godGEN.SG	CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. 15 nu‑waCONNn=QUOT ú‑etto come:3SG.PST m⸢šu⸣‑ú‑na‑aš‑⸢šu⸣‑ra‑aš:PNm.NOM.SG.C A‑NA mú‑ut‑tiD/L.SG [

nu‑wa	ú‑et	m⸢šu⸣‑ú‑na‑aš‑⸢šu⸣‑ra‑aš	A‑NA mú‑ut‑ti	…
CONNn=QUOT	to come 3SG.PST	PNm.NOM.SG.C	D/L.SG

Rs. 16 DA‑A‑RI‑IŠ‑šiforever:ADV=POSS.3SG.D/L.SG IŠ‑TU GU₄.UDUcattleINS NINDAbread:INS(UNM) KAŠbeer:INS(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:INS(UNM) x[

DA‑A‑RI‑IŠ‑ši	IŠ‑TU GU₄.UDU	NINDA	KAŠ	BA.BA.ZA		…
forever ADV=POSS.3SG.D/L.SG	cattleINS	bread INS(UNM)	beer INS(UNM)	barley porridge INS(UNM)

Rs. 17 A‑NA ÉMEŠhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) a‑ra‑an‑da‑rito stand:3PL.PRS.MP nu‑waCONNn=QUOT ÉMEŠhouse:UNM DINGIRME[Šdeity:GEN.PL(UNM)

A‑NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	a‑ra‑an‑da‑ri	nu‑wa	ÉMEŠ	DINGIRME[Š	…
houseD/L.SG houseD/L.PL	deity GEN.PL(UNM)	to stand 3PL.PRS.MP	CONNn=QUOT	house UNM	deity GEN.PL(UNM)

Rs. 18 ki‑nu‑na‑atnow:DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC ú‑ukI:PPRO.1SG.NOM QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC i‑ia‑nu‑unto make:1SG.PST [

---

ki‑nu‑na‑at	ú‑uk	QA‑TAM‑MA‑pát	i‑ia‑nu‑un	…
now DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC	I PPRO.1SG.NOM	likewise ADV=FOC	to make 1SG.PST

Rs. 19 ar‑kam‑ma‑aš‑matribute:NOM.SG.C=CNJctr ki‑ithis:DEM1.NOM.SG.N ŠA DINGIR‑LIMgodGEN.SG I‑NA MUyearD/L.SG 3K[AMthree:QUANcar

ar‑kam‑ma‑aš‑ma	ki‑i	ŠA DINGIR‑LIM	I‑NA MU	3K[AM	…
tribute NOM.SG.C=CNJctr	this DEM1.NOM.SG.N	godGEN.SG	yearD/L.SG	three QUANcar

Rs. 20 2two:QUANcar TA‑PALpair:NOM.SG(UNM);
pair:NOM.PL(UNM) TÚGGUZ.ZA(type of cloth):GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar TÚGwa‑at‑tar‑wi₅‑za(cloth or garment):STF x[

2	TA‑PAL	TÚGGUZ.ZA	3	TÚGwa‑at‑tar‑wi₅‑za		…
two QUANcar	pair NOM.SG(UNM) pair NOM.PL(UNM)	(type of cloth) GEN.SG(UNM)	three QUANcar	(cloth or garment) STF

Rs. 21 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDUNAG(drinking vessel):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar *ŠU*.TÚG.LÁ(metal object):NOM.SG(UNM) ZAB[ARbronze:GEN.SG(UNM)

1	DUG	ZABAR	1	URUDUNAG	1	*ŠU*.TÚG.LÁ	ZAB[AR	…
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(drinking vessel) NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(metal object) NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)

Rs. 22 10ten:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑n[a‑ašto drink:VBN.GEN.SG

10	GAL	ZABAR	1	MA.NA	⸢KÙ⸣.BABBAR	a‑ku‑wa‑an‑n[a‑aš	…
ten QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	one QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	silver NOM.SG(UNM)	to drink VBN.GEN.SG

Rs. 23 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) *Ì*.⸢GIŠ⸣oil:NOM.SG(UNM) *3*three:QUANcar MAŠ Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) ki‑ithis:DEM1.NOM.SG.N pa‑r[a‑afurther:ADV

1	PA	½	PA	*Ì*.⸢GIŠ⸣	*3*	…	Ì.DU₁₀.GA	ki‑i	pa‑r[a‑a	…
one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	oil NOM.SG(UNM)	three QUANcar		fine oil NOM.SG(UNM)	this DEM1.NOM.SG.N	further ADV

Rs. 24 3three:QUANcar TÚG.SIGMEŠthin garment:NOM.PL(UNM) GIŠ.NÁbed:NOM.SG(UNM) na‑at‑⸢ḫi‑i‑ša⸣:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr A‑NA Diš‑[ḫa‑raD/L.SG

---

3	TÚG.SIGMEŠ	GIŠ.NÁ	na‑at‑⸢ḫi‑i‑ša⸣	A‑NA Diš‑[ḫa‑ra	…
three QUANcar	thin garment NOM.PL(UNM)	bed NOM.SG(UNM)	DN.HITT.NOM.SG=CNJctr	D/L.SG

Rs. 25 ki‑i‑mathis:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A‑NA MUNUSEN‑TIhigh priestessD/L.SG I‑NA MUyearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar pa‑[a‑ito give:3SG.PRS

ki‑i‑ma	A‑NA MUNUSEN‑TI	I‑NA MU	3KAM	pa‑[a‑i	…
this DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	high priestessD/L.SG	yearD/L.SG	three QUANcar	to give 3SG.PRS

Rs. 26 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGŠENkettle:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GALgrandee:NOM.PL(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑T[IMset:NOM.SG(UNM)

1	DUG	ZABAR	1	DUGŠEN	10	GAL	ZABAR	1‑NU‑T[IM	…
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	one QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	set NOM.SG(UNM)

Rs. 27 GALcup:GEN.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑na‑ašto drink:VBN.GEN.SG IŠ‑TU É.GAL‑LIMpalaceABL [

GAL	⸢KÙ⸣.BABBAR	a‑ku‑wa‑an‑na‑aš	IŠ‑TU É.GAL‑LIM	…
cup GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to drink VBN.GEN.SG	palaceABL

Rs. 28 GIŠ.NÁbed:NOM.SG(UNM) GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM) GIŠḫa‑aš‑ši‑ia‑al‑lifootstool:NOM.SG.N GIŠ.N[Á?bed:NOM.SG(UNM)

GIŠ.NÁ	GIŠTÚG	GIŠḫa‑aš‑ši‑ia‑al‑li	GIŠ.N[Á?	…
bed NOM.SG(UNM)	boxwood GEN.SG(UNM)	footstool NOM.SG.N	bed NOM.SG(UNM)

Rs. 29 a‑ia‑at‑ni‑ia‑aš(cult implement):HITT.NOM.SG an‑dainside:PREV ap‑pa‑an‑dato be finished:PTCP.NOM.PL.N Ú‑NU‑U[Ttools:NOM.SG(UNM)

a‑ia‑at‑ni‑ia‑aš	an‑da	ap‑pa‑an‑da	Ú‑NU‑U[T	…
(cult implement) HITT.NOM.SG	inside PREV	to be finished PTCP.NOM.PL.N	tools NOM.SG(UNM)

Rs. 30 kap‑pí‑ia(container):NOM.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an‑dainside:PREV ap‑pa‑an‑dato be finished:PTCP.NOM.PL.N [

---

kap‑pí‑ia	KÙ.BABBAR	an‑da	ap‑pa‑an‑da	…
(container) NOM.SG	silver GEN.SG(UNM)	inside PREV	to be finished PTCP.NOM.PL.N

Rs. 31 A‑NA LÚSANGA‑mapriestD/L.SG=CNJctr UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠDAM.GÀRmerchant:GEN.PL(UNM) I‑NA MUyearD/L.SG ⸢3⸣[KAMthree:QUANcar

A‑NA LÚSANGA‑ma	UGULA	LÚ.MEŠDAM.GÀR	I‑NA MU	⸢3⸣[KAM	…
priestD/L.SG=CNJctr	supervisor NOM.SG(UNM)	merchant GEN.PL(UNM)	yearD/L.SG	three QUANcar

Rs. 32 2two:QUANcar TÚGGADAḪI.A:ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar GÍN?shekel:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDUŠE[Nkettle:ACC.SG(UNM)

2	TÚGGADAḪI.A	3	GÍN?	1	DUG	ZABAR	1	URUDUŠE[N	…
two QUANcar	ACC.PL(UNM)	three QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	one QUANcar	kettle ACC.SG(UNM)

Rs. 33 ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N pé‑eš‑kán‑zito give:3PL.PRS.IMPF 1one:QUANcar da‑pa‑an‑za(golden object):? KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

ki‑i	pé‑eš‑kán‑zi	1	da‑pa‑an‑za	KÙ.S[I₂₂	…
this DEM1.ACC.SG.N	to give 3PL.PRS.IMPF	one QUANcar	(golden object) ?	gold GEN.SG(UNM)

Rs. 34 a‑ku‑wa‑an‑na‑ašto drink:VBN.GEN.SG 3three:QUANcar TÚGboxwood:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar KU‑TÁ‑TUM(vessel?):NOM.SG(UNM) x[

a‑ku‑wa‑an‑na‑aš	3	TÚG	SIG	1	KU‑TÁ‑TUM		…
to drink VBN.GEN.SG	three QUANcar	boxwood NOM.SG(UNM)	thin NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel?) NOM.SG(UNM)

Rs. 35 fda‑a‑ni‑ti‑iš‑ma:PNf.NOM.SG.C=CNJctr LÚSANGA‑iapriest:NOM.SG(UNM)=CNJadd [

fda‑a‑ni‑ti‑iš‑ma	LÚSANGA‑ia	…
PNf.NOM.SG.C=CNJctr	priest NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. 36 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C GUL‑aḫ‑⸢zi⸣to strike:3SG.PRS [

LÚSANGA	ku‑iš	GUL‑aḫ‑⸢zi⸣	…
priest NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS

Rs. 37 ⸢10?⸣ten:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM);
mina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS ⸢MUNUS⸣x[

⸢10?⸣	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i		…
ten QUANcar	mina ACC.SG(UNM) mina ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. 38 [ ]x x‑x‑x x‑x[

Rs. bricht ab

…				…