KUB 40.101

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 40.101 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 40.101 (Frg. 1) (CTH 682)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA mtu‑ut]‑⸢ḫa?‑li?‑ia⸣TudḫaliyaGEN.SG Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C

[Da‑a‑la‑aš	ŠA mtu‑ut]‑⸢ḫa?‑li?‑ia⸣	Da‑a‑la‑aš
Ala DN.NOM.SG.C	TudḫaliyaGEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 2′ [ŠA É.LUGALKönigshausGEN.SG;
KönigshausGEN.PL ŠA? mt]u‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliyaGEN.SG 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM)

[ŠA É.LUGAL	ŠA? mt]u‑ut‑ḫa‑li‑ia	1	GIŠBANŠUR
KönigshausGEN.SG KönigshausGEN.PL	TudḫaliyaGEN.SG	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3′ [ŠA mtu‑ut‑ḫa‑l]i‑iaTudḫaliyaGEN.SG A‑NA ḪUR.SAGMEŠ!BergD/L.PL da‑pí‑ašgesamt:QUANall.D/L.PL

[ŠA mtu‑ut‑ḫa‑l]i‑ia	A‑NA ḪUR.SAGMEŠ!	da‑pí‑aš
TudḫaliyaGEN.SG	BergD/L.PL	gesamt QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. 4′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra]‑⸢i⸣(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUTIRippe:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM)

[1	NINDAtu‑ḫu‑ra]‑⸢i⸣	1	UZUTI	GU₄
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	Rippe NOM.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5′ [A‑NA ḪUR.SAGḫ]u‑ul‑laḪullaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N

[A‑NA ḪUR.SAGḫ]u‑ul‑la	1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i
ḪullaD/L.SG	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. 6′ [1ein:QUANcar UZU ]x A‑NA ḪUR.SAGtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTutḫaliyaD/L.SG

[1	…		A‑NA ḪUR.SAGtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
ein QUANcar			TutḫaliyaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 7′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑r]a‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUda‑an‑ḫa‑aš‑tiDoppelknochen(?):NOM.SG.N

[1	NINDAtu‑ḫu‑r]a‑i	1	UZUda‑an‑ḫa‑aš‑ti
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	Doppelknochen(?) NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. 8′ [A‑NA ḪUR.SA]Gkam‑ma‑li‑iaKammaliyaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N

[A‑NA ḪUR.SA]Gkam‑ma‑li‑ia	1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i
KammaliyaD/L.SG	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. 9′ [1ein:QUANcar UZUku‑d]u‑úrBein:NOM.SG.N *ḪUR*.SAGda‑a‑ḫaTaḫa:GN.D/L.SG(UNM)

[1	UZUku‑d]u‑úr	ḪUR.SAGda‑a‑ḫa
ein QUANcar	Bein NOM.SG.N	Taḫa GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 10′ [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑r]a‑⸢i⸣(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N

[1	NINDAtu‑ḫu‑r]a‑⸢i⸣	1	UZUku‑du‑úr
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	Bein NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. 11′ [ḪUR.SAGp]ùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N

[ḪUR.SAGp]ùš‑ku‑ru‑nu‑wa	1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i
Pa/i/uškurunuwa GN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. 12′ [1ein:QUANcar UZUḫar]‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ḪUR.SAGda‑ag‑gur‑ka₄Tak(k)urka:GN.D/L.SG(UNM)

[1	UZUḫar]‑pí‑iš	ḪUR.SAGda‑ag‑gur‑ka₄
ein QUANcar	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	Tak(k)urka GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 13′ [1ein:QUANcar NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N ḪUR.SAGḫa‑aḫ‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM)

[1	NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i	1	UZUku‑du‑úr	ḪUR.SAGḫa‑aḫ‑ḫar‑wa
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	Bein NOM.SG.N	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 14′ [1ein:QUANcar NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ḪUR.SAGšar‑pa‑ašŠarpa:GN.D/L.SG(!)

[1	NINDAt]u‑ḫu‑ra‑i	1	UZUḫar‑pí‑iš	ḪUR.SAGšar‑pa‑aš
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	Šarpa GN.D/L.SG(!)

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ] ⸢𒑱 1⸣ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUḫar‑pí‑⸢iš⸣(tierischer Körperteil):NOM.SG.C

Ende Vs.

…	1⸣	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i	1	UZUḫar‑pí‑⸢iš⸣
	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 1 [ḪUR.SAGza]‑li‑ia‑nu‑úZaliyanu:GN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N

[ḪUR.SAGza]‑li‑ia‑nu‑ú	1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i
Zaliyanu GN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 2 [1ein:QUANcar UZUḫar‑p]í‑iš(tierischer Körperteil):NOM.SG.C ḪUR.SAGša‑re‑eš‑šaŠare/išša:GN.D/L.SG(UNM)

[1	UZUḫar‑p]í‑iš	ḪUR.SAGša‑re‑eš‑ša
ein QUANcar	(tierischer Körperteil) NOM.SG.C	Šare/išša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 3 [KI.MIN(?)dito:ADV Í]Dma‑ra‑aš‑ša‑an‑da‑ašMaraš(š)anta:GN.D/L.SG(!) KI.MINdito:ADV

[KI.MIN(?)	Í]Dma‑ra‑aš‑ša‑an‑da‑aš	KI.MIN
dito ADV	Maraš(š)anta GN.D/L.SG(!)	dito ADV

(Frg. 1) Rs. 4 [ḫa‑te‑i]n‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) al‑da‑an‑niQuelle:D/L.SG

[ḫa‑te‑i]n‑zu‑wa	al‑da‑an‑ni
Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)	Quelle D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5 [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUMAŠ!.SÌLSchulter:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM)1

[1	NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i	1	UZUMAŠ!.SÌL	GU₄	…
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	Schulter NOM.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 6 [A‑NA ḪUR.S]AGkaš‑šu‑úKaššuD/L.SG KI.MINdito:ADV

[A‑NA ḪUR.S]AGkaš‑šu‑ú	KI.MIN
KaššuD/L.SG	dito ADV

(Frg. 1) Rs. 7 [A‑NA ḪUR.S]AGar‑nu‑wa‑an‑daArnuwandaD/L.SG KI.MINdito:ADV

[A‑NA ḪUR.S]AGar‑nu‑wa‑an‑da	KI.MIN
ArnuwandaD/L.SG	dito ADV

(Frg. 1) Rs. 8☛ [A‑NA ḪUR.S]AGa‑ma‑naAm(m)anaD/L.SG KI.MINdito:ADV

[A‑NA ḪUR.S]AGa‑ma‑na	KI.MIN
Am(m)anaD/L.SG	dito ADV

(Frg. 1) Rs. 9 [A‑NA ḪUR.SA]Gda‑ḫal‑mu‑na‑ašTaḫalmunaD/L.SG

[A‑NA ḪUR.SA]Gda‑ḫal‑mu‑na‑aš
TaḫalmunaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 10 [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑r]a‑i(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar [U]ZUku‑du‑úrBein:NOM.SG.N

[1	NINDAtu‑ḫu‑r]a‑i	1	[U]ZUku‑du‑úr
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	Bein NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 11 [A‑NA ḪUR.SA]G?na‑ḫu‑[u?]‑ḫup?‑a‑an‑ta‑ašnaḫuḫupantaD/L.SG 2

[A‑NA ḪUR.SA]G?na‑ḫu‑[u?]‑ḫup?‑a‑an‑ta‑aš	…
naḫuḫupantaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 12 [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra]‑⸢i⸣(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar UZUŠÀHerz:NOM.SG(UNM)

[1	NINDAtu‑ḫu‑ra]‑⸢i⸣	1	UZUŠÀ
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	Herz NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 13 [ ]x‑ar i‑šu‑wa‑an‑da‑ašgesalzen(?):D/L.PL

…		i‑šu‑wa‑an‑da‑aš
		gesalzen(?) D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 14 [ ]x‑li‑ia‑aš 2

…		…

(Frg. 1) Rs. 15 [1ein:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑i](Brot oder Gebäck):NOM.SG.N ⸢1ein:QUANcar UZUku‑du⸣‑úrBein:NOM.SG.N

Rs. bricht ab

[1	NINDAtu‑ḫu‑ra‑i]	⸢1	UZUku‑du⸣‑úr
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	ein QUANcar	Bein NOM.SG.N

Tafel: PA

Lesung nach Kollation von D. Schwemer, September 2016, bestätigt.