Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 36.89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ma-a-an:CNJ D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) URU-a[z:ABL i-ia-an-ni-ia-a]n-za:PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC URUne-e-⸢ra⸣-za:GN.ABL ⸢URUla-al-la-za⸣:GN.ABL
| ma-a-an | D10 | URUne-ri-ik | URU-a[z | i-ia-an-ni-ia-a]n-za | na-an | URUne-e-⸢ra⸣-za | ⸢URUla-al-la-za⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | ABL | PTCP.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | GN.ABL | GN.ABL |
Vs. 2 ⸢kiš⸣-an:DEMadv an-da-an:PREV ḫal-zi-ia-an-z[i:3PL.PRS nuCONNn lu-uk-kat-ta:ADV LÚG]UDU₁₂:NOM.SG(UNM) URUne-e-ra:GN.D/L.SG(UNM) URUla-al-la-a:GN.D/L.SG(UNM) pa-⸢iz⸣-zi:3SG.PRS
| ⸢kiš⸣-an | an-da-an | ḫal-zi-ia-an-z[i | nu | lu-uk-kat-ta | LÚG]UDU₁₂ | URUne-e-ra | URUla-al-la-a | pa-⸢iz⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEMadv | PREV | 3PL.PRS | CONNn | ADV | NOM.SG(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. 3 nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) D10:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) BAL-a[n-ti:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 3:QUANcar UDUḪI.A]:ACC.PL(UNM) ⸢A-NA⸣ D⸢EREŠ.KI.GALD/L.SG Dú-ru-zi-mu-ia:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd
| nu-kán | 1 | UDU | D10 | URUne-ri-ik | BAL-a[n-ti | nu-kán | 3 | UDUḪI.A] | ⸢A-NA⸣ D⸢EREŠ.KI.GAL | Dú-ru-zi-mu-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPk | QUANcar | ACC.PL(UNM) | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. 4 DINGIRMEŠ:D/L.SG(UNM) uk-tu-r[i-i]a-aš-ša:D/L.PL=CNJadd BAL-an-ti:3SG.PRS UDU⸢ḪI.A-kán:D/L.SG(UNM)=OBPk ḫa-at-te⸣-eš-ni:D/L.SG GAM-an-⸢da⸣:ADV;
:PREV ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS
| DINGIRMEŠ | uk-tu-r[i-i]a-aš-ša | BAL-an-ti | UDU⸢ḪI.A-kán | ḫa-at-te⸣-eš-ni | GAM-an-⸢da⸣ | ḫu-u-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | D/L.PL=CNJadd | 3SG.PRS | D/L.SG(UNM)=OBPk | D/L.SG | ADV PREV | 3PL.PRS |
Vs. 5 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) 5-le-eš:QUANfrac 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) 20-le-eš:QUANfrac 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) 30-le-eš:QUANfrac 3:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:NOM.SG(UNM) pár-ku-iš:NOM.SG.C (Rasur) NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM)
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | 5-le-eš | 20 | NINDA.GUR₄.RA | 20-le-eš | 20 | NINDA.GUR₄.RA | 30-le-eš | 3 | BÁN | BA.BA.ZA | pár-ku-iš | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANfrac | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANfrac | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANfrac | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) |
Vs. 6 ku-iš-⸢ša⸣:REL.NOM.SG.C=CNJadd UD.SAKAR-aš:NOM.SG.C DÙ-an-za:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL 3:QUANcar DUGwa-al-ḫi:ACC.SG.N 3:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an:GEN.SG(UNM) LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) ŠA URUta-ku-up-pa-šaGEN.SG pa-⸢a-i⸣:3SG.PRS
| ku-iš-⸢ša⸣ | UD.SAKAR-aš | DÙ-an-za | 3 | DUGwa-al-ḫi | 3 | DUG | mar-nu-wa-an | LÚAGRIG | ŠA URUta-ku-up-pa-ša | pa-⸢a-i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
REL.NOM.SG.C=CNJadd | NOM.SG.C | 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | QUANcar | ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | 3SG.PRS |
Vs. 7 3:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣:GEN.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣ZABAR.DAB:NOM.PL(UNM) SUM-an-zi:3PL.PRS šu-up-pa:ACC.PL.N zé-ia-an-da-za:PTCP.ACC.PL.N=REFL ḫu-e-ša-wa-za:ACC.PL.N=REFL ti-an-zi:3PL.PRS
| 3 | DUG | ⸢GEŠTIN⸣ | LÚ.⸢MEŠ⸣ZABAR.DAB | SUM-an-zi | šu-up-pa | zé-ia-an-da-za | ḫu-e-ša-wa-za | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS | ACC.PL.N | PTCP.ACC.PL.N=REFL | ACC.PL.N=REFL | 3PL.PRS |
Vs. 8 NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši⸣-ia-an-zi:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-u-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk INIM-an:ACC.SG.C 3-ŠÚ:QUANmul an-da:ADV me-ma-i:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | ⸢pár-ši⸣-ia-an-zi | BI-IB-RIḪI.A-kán | šu-u-an-zi | nu-kán | INIM-an | 3-ŠÚ | an-da | me-ma-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | ACC.PL(UNM)=OBPk | 3PL.PRS | CONNn=OBPk | ACC.SG.C | QUANmul | ADV | 3SG.PRS |
Vs. 9 NINDA.GUR₄.RA-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk KAŠ:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) NÍG.GIG:ACC.SG(UNM) te-pa-u-wa-za:ADV=CNJctr ḫa-at-te-eš-ni:D/L.SG GAM-an-da:ADV;
:PREV iš-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA-kán | KAŠ | GEŠTIN | NÍG.GIG | te-pa-u-wa-za | ḫa-at-te-eš-ni | GAM-an-da | iš-ḫu-u-wa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=OBPk | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV=CNJctr | D/L.SG | ADV PREV | 3SG.PRS |
Vs. 10 nu-kánCONNn=OBPk LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) ḫa-at-te-eš-ni:D/L.SG GAM-an-da:ADV;
:PREV 3-ŠÚ:QUANmul ú-i ú-i pu-ru-ša-el pu-ru-ša-el
| nu-kán | LÚGUDU₁₂ | ḫa-at-te-eš-ni | GAM-an-da | 3-ŠÚ | ú-i | ú-i | pu-ru-ša-el | pu-ru-ša-el | ḫal-za-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | ADV PREV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. 11 nu-kánCONNn=OBPk INIM-an:ACC.SG.C an-da:ADV nam-ma:CNJ me-ma-i:3SG.PRS
| nu-kán | INIM-an | an-da | nam-ma | me-ma-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ACC.SG.C | ADV | CNJ | 3SG.PRS |
Vs. 12 D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-wa-za-kán:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk ša-a-it:3SG.PST nu-w[a-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫ]a-at-te-eš-ni:D/L.SG GAM-an-da:PREV pa-⸢a⸣-it:3SG.PST
| D10 | URUne-ri-ik-wa-za-kán | ša-a-it | nu-w[a-ra-aš-kán | ḫ]a-at-te-eš-ni | GAM-an-da | pa-⸢a⸣-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk | 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | D/L.SG | PREV | 3SG.PST |
Vs. 13 nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL na-na-ku-uš-⸢ši⸣-ia-an-t[i:PTCP.D/L.SG 4:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia]:ALL an-da:PREV A-NA DUMUMEŠD/L.PL 〈A〉-ME-LU-UT-TI:GEN.SG(UNM)
| nu-wa-ra-aš-za | na-na-ku-uš-⸢ši⸣-ia-an-t[i | 4 | ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia] | an-da | A-NA DUMUMEŠ | 〈A〉-ME-LU-UT-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL | PTCP.D/L.SG | QUANcar | ALL | PREV | D/L.PL | GEN.SG(UNM) |
Vs. 14 iš-ḫa-nu-wa-an-ti:D/L.SG iš-ḫar-⸢wa⸣-a[n-ti:D/L.SG li-li-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF URUn]e-ri-ik-ki-wa-kán:HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk DUMU:NOM.SG(UNM) Dšu-li-kat-ti:DN.GEN.SG(UNM)
| iš-ḫa-nu-wa-an-ti | iš-ḫar-⸢wa⸣-a[n-ti | li-li-iš-ke-et | URUn]e-ri-ik-ki-wa-kán | DUMU | Dšu-li-kat-ti |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | 3SG.PST.IMPF | HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk | NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 15☛ A-NA D10D/L.SG AN-E:GEN.SG(UNM) ša-ku-w[a-aš-ša-ra-aš:NOM.SG.C e-eš-ta:3SG.PST nu-wa-ra-aš-ká]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄pé-ru-nu-uš-wa:ACC.PL.C=QUOT ar-ra-ar-aš:3SG.PST
| A-NA D10 | AN-E | ša-ku-w[a-aš-ša-ra-aš | e-eš-ta | nu-wa-ra-aš-ká]n | NA₄pé-ru-nu-uš-wa | ar-ra-ar-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.C | 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ACC.PL.C=QUOT | 3SG.PST |
Vs. 16 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA [ta-bar-naD/L.SG LUGAL-i:D/L.SG MUNUSta-wa-an-na-an-na:D/L.SG(!)=CNJadd MUNUS.LUGAL-ri]:D/L.SG mi-ia-tar:ACC.SG.N TI-tar:ACC.SG.N MUḪI.A:ACC.PL(UNM) GÍD.DA:ACC.PL(UNM)
| nu-wa-ra-aš-kán | A-NA [ta-bar-na | LUGAL-i | MUNUSta-wa-an-na-an-na | MUNUS.LUGAL-ri] | mi-ia-tar | TI-tar | MUḪI.A | GÍD.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | D/L.SG | D/L.SG | D/L.SG(!)=CNJadd | D/L.SG | ACC.SG.N | ACC.SG.N | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) |
Vs. 17 D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.ALL(UNM) ⸢D⸣[ ] (unbeschrieben)
| D10 | URUne-ri-ik | … |
|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | GN.ALL(UNM) |
Vs. 18 ḫal-zi-ia-an-du-wa-ra-[an:3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]x-wa-za-kán GE₆-i:D/L.SG KI-pí:D/L.SG na-a-ú:3SG.IMP
| ḫal-zi-ia-an-du-wa-ra-[an | … | GE₆-i | KI-pí | na-a-ú | |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG | D/L.SG | 3SG.IMP |
Vs. 19 ú-ed-du-wa-ra-aš:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [ GE₆-aš]:GEN.SG KI!-aš:GEN.SG GIŠKÁ.GALḪI.A:ACC.PL(UNM) a-pa-ši-el:DEM2selb.NOM.SG.C ḫe-eš-du:3SG.IMP
| ú-ed-du-wa-ra-aš | … | GE₆-aš] | KI!-aš | GIŠKÁ.GALḪI.A | a-pa-ši-el | ḫe-eš-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | GEN.SG | GEN.SG | ACC.PL(UNM) | DEM2selb.NOM.SG.C | 3SG.IMP |
Vs. 20 pé-ra-an-wa-aš-ši:ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L i[a- ]x-ra-an-kán UGU:ADV ⸢GE₆-ia⸣-za:ABL KI-za:ABL *〈〈pí〉〉*
| pé-ra-an-wa-aš-ši | … | UGU | ⸢GE₆-ia⸣-za | KI-za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L | ADV | ABL | ABL |
Vs. 21 D10:DN.HURR.ABS URUne-ri-i[k:GN.ALL(UNM) ú-e]d-du:3SG.IMP
| D10 | URUne-ri-i[k | … | ú-e]d-du |
|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | GN.ALL(UNM) | 3SG.IMP |
Vs. 22 DZA-BA₄-BA₄:DN.VOC.SG(UNM) UR[U ]-za ma-ni-ia-aḫ:2SG.IMP
| DZA-BA₄-BA₄ | … | ma-ni-ia-aḫ | |
|---|---|---|---|
DN.VOC.SG(UNM) | 2SG.IMP |
Vs. 23 ú-ed-du-wa-ra-aš:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]xḪI.A 𒑱la-la-a-ma:LUW.ACC.COLL=CNJctr pé-ra-an:PREV ar-nu-ud-du:3SG.IMP
| ú-ed-du-wa-ra-aš | … | 𒑱la-la-a-ma | pé-ra-an | ar-nu-ud-du | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | LUW.ACC.COLL=CNJctr | PREV | 3SG.IMP |
Vs. 24 ka-a-ša-wa-ta:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC ⸢ḫal⸣-zi-eš-ša-i:3SG.PRS.IMPF ḫal-zi-⸢ia-u⸣-[wa-an-zi:INF ú-ed-d]u-aš:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš:NOM.SG.C
| ka-a-ša-wa-ta | ⸢ḫal⸣-zi-eš-ša-i | ḫal-zi-⸢ia-u⸣-[wa-an-zi | ú-ed-d]u-aš | MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš |
|---|---|---|---|---|
DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC | 3SG.PRS.IMPF | INF | 3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM | NOM.SG.C |
Vs. 25 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC iš-[t]a-ma-aš:2SG.IMP A-NA Dú-ru-un-te-mu-w[aD/L.SG=QUOT i-it:2SG.IMP iš-t]a-ma-aš-wa-ra-at:ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC
| nu-wa-ra-an | iš-[t]a-ma-aš | A-NA Dú-ru-un-te-mu-w[a | i-it | iš-t]a-ma-aš-wa-ra-at |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | 2SG.IMP | D/L.SG=QUOT | 2SG.IMP | ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC |
Vs. 26 ŠÀ-ši-wa-ra-za-at:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] pé-e-da:2SG.IMP na-ak-ki-i!-iš-wa-kán:NOM.SG.C=QUOT=OBPk1 ÍD[ma-ra-aš-š]a-an-ta-za:GN.ABL pár-ki-ia:2SG.IMP
| ŠÀ-ši-wa-ra-za-at | … | pé-e-da | na-ak-ki-i!-iš-wa-kán | … | ÍD[ma-ra-aš-š]a-an-ta-za | pár-ki-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC | 2SG.IMP | NOM.SG.C=QUOT=OBPk | GN.ABL | 2SG.IMP |
Vs. 27 ⸢ta⸣-ra-an-du-w[a-aš-š]i:3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L DUMU:VOC.SG(UNM) Dšu-li-kat-ti:DN.GEN.SG(UNM) na-na-ku-uš-ši-ia-[an-ta-z]a(?):PTCP.ABL 4:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ra-za:ABL
| ⸢ta⸣-ra-an-du-w[a-aš-š]i | DUMU | Dšu-li-kat-ti | na-na-ku-uš-ši-ia-[an-ta-z]a(?) | 4 | ḫal-ḫal-tu-ma-ra-za |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | VOC.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | PTCP.ABL | QUANcar | ABL |
Vs. 28 ḫa[l-l]u-u-wa-za:ABL ḫ[u-u-u]n-ḫu-e-eš-na-za:ABL UGU:PREV e-ḫu:2SG.IMP EGIR-pa-wa-[za:ADV=QUOT=REFL URUne-ri-i]k-ki:HITT.D/L.SG an-da-an:PREV;
:POSP ne-i-ia:2SG.IMP
| ḫa[l-l]u-u-wa-za | ḫ[u-u-u]n-ḫu-e-eš-na-za | UGU | e-ḫu | EGIR-pa-wa-[za | URUne-ri-i]k-ki | an-da-an | ne-i-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ABL | ABL | PREV | 2SG.IMP | ADV=QUOT=REFL | HITT.D/L.SG | PREV POSP | 2SG.IMP |
Vs. 29 [nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk t]a-[bar-na-a]n:ACC.SG.C LUGAL-un:ACC.SG.C MUNUSta-wa-na-an-na-an:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-a[n:ACC.SG.C SIG₅-it:INS IGIḪI.A-i]t:INS an-da:PREV a-ú:2SG.IMP
| [nu-wa-kán | t]a-[bar-na-a]n | LUGAL-un | MUNUSta-wa-na-an-na-an | MUNUS.LUGAL-a[n | SIG₅-it | IGIḪI.A-i]t | an-da | a-ú |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | ACC.SG.C | ACC.SG.C | ACC.SG.C | ACC.SG.C | INS | INS | PREV | 2SG.IMP |
Vs. 30 [ke-e-d]a-ni-wa:DEM1.D/L.SG=QUOT ⸢UD⸣KAM-ti:DN.D/L.SG ⸢ḫa⸣-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi:INF URUne-r[i-ik]:GN.D/L.SG(UNM) ⸢e⸣-ḫu:2SG.IMP
| [ke-e-d]a-ni-wa | ⸢UD⸣KAM-ti | ⸢ḫa⸣-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi | URUne-r[i-ik] | ⸢e⸣-ḫu |
|---|---|---|---|---|
DEM1.D/L.SG=QUOT | DN.D/L.SG | INF | GN.D/L.SG(UNM) | 2SG.IMP |
Vs. 31 [an-da]-wa-ra-aš:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ti-[ia]-⸢ad⸣-[d]u:3SG.IMP D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) D⸢ú⸣-[ru-un-te-mu-i]a:DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫal-wa-at-na-al-li-in-wa-za:LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL
| [an-da]-wa-ra-aš | ti-[ia]-⸢ad⸣-[d]u | D10 | URUne-ri-ik | D⸢ú⸣-[ru-un-te-mu-i]a | ḫal-wa-at-na-al-li-in-wa-za |
|---|---|---|---|---|---|
PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.IMP | DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd | LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL |
Vs. 32 [ZI?]-an:GEN.PL pé-ra-an:POSP [ar-ḫa]:PREV ⸢e⸣-ep-du:3SG.IMP nu-⸢wa-kán⸣CONNn=QUOT=OBPk [e-ḫu:INTJ kar-di-mi-ia-at-ta-an]-wa:ACC.SG.C=QUOT a-pí-ia:DEMadv ar-ḫa:PREV tar-ni:2SG.IMP
| [ZI?]-an | pé-ra-an | [ar-ḫa] | ⸢e⸣-ep-du | nu-⸢wa-kán⸣ | [e-ḫu | kar-di-mi-ia-at-ta-an]-wa | a-pí-ia | ar-ḫa | tar-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.PL | POSP | PREV | 3SG.IMP | CONNn=QUOT=OBPk | INTJ | ACC.SG.C=QUOT | DEMadv | PREV | 2SG.IMP |
Vs. 33 [ ]x URU!?-KA-wa-kán:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk [ ]x x[ TI-tar:ACC.SG.N in-n]a-ra-wa-tar:ACC.SG.N MU:ACC.PL(UNM) GÍD.DAḪI.A:ACC.PL(UNM)
| … | URU!?-KA-wa-kán | … | … | TI-tar | in-n]a-ra-wa-tar | MU | GÍD.DAḪI.A | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk | ACC.SG.N | ACC.SG.N | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) |
Vs. 34 [Š]A KUR.KURḪI.AGEN.PL mi-⸢ia⸣-[tar:ACC.SG.N ši-iš-du-wa-ar:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS GIŠd]a-ḫa-ka₄-an:NOM.SG.N a-aš-šu:NOM.SG.N pé-di:D/L.SG
| [Š]A KUR.KURḪI.A | mi-⸢ia⸣-[tar | ši-iš-du-wa-ar | pa-a-i | … | GIŠd]a-ḫa-ka₄-an | a-aš-šu | pé-di |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.PL | ACC.SG.N | ACC.SG.N | 3SG.PRS | NOM.SG.N | NOM.SG.N | D/L.SG |
Vs. 35 [nu]-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UGU:ADV ⸢D⸣[10:DN.VOC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ] (unbeschrieben)
| [nu]-wa-kán | UGU | ⸢D⸣[10 | URUne-ri-ik | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | ADV | DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 36 [ZI-n]i-wa-ra-za-an-ká[n:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-ni:2SG.IMP URUne-ri-ik-ka-an:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU-an:ACC.SG.C ] (unbeschrieben)
| [ZI-n]i-wa-ra-za-an-ká[n | tar-ni | URUne-ri-ik-ka-an | URU-an | … |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | 2SG.IMP | GN.ACC.SG(UNM)=OBPk | ACC.SG.C |
Vs. 37 [kat-t]a-wa-za:ADV=QUOT=REFL A-NA ⸢AMA⸣-K[AD/L.SG ]x INIM-kán:SG.UNM=OBPk GAŠAN-IA:DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN
| [kat-t]a-wa-za | A-NA ⸢AMA⸣-K[A | … | INIM-kán | GAŠAN-IA | |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=QUOT=REFL | D/L.SG | SG.UNM=OBPk | DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN |
Vs. 38 [nu]CONNn DEREŠ.KI.GAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) x[ ]x e-ḫu:2SG.IMP D10:DN.VOC.SG(UNM) URU⸢ne⸣-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) EN-IA:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| [nu] | DEREŠ.KI.GAL | … | e-ḫu | D10 | URU⸢ne⸣-ri-ik | EN-IA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DN.NOM.SG(UNM) DN.VOC.SG(UNM) | 2SG.IMP | DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
Vs. 39 [D]⸢ú⸣-ru-un-te-mu-u[n:DN.ACC.SG.C GIŠKÁḪI.A:ACC.PL(UNM) a-pa-ši-la]:DEM2selb.NOM.SG.C GE₆-aš:GEN.SG ⸢KI-aš⸣:GEN.SG ḫé-e-eš-du:3SG.IMP
| [D]⸢ú⸣-ru-un-te-mu-u[n | … | GIŠKÁḪI.A | a-pa-ši-la] | GE₆-aš | ⸢KI-aš⸣ | ḫé-e-eš-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | ACC.PL(UNM) | DEM2selb.NOM.SG.C | GEN.SG | GEN.SG | 3SG.IMP |
Vs. 40 [ka]t?-ta-wa-za:ADV=QUOT=REFL da[m- ]-ešḪI.A N[A₄:SG.UNM ] ⸢ú-nu⸣-ut:3SG.PST
| [ka]t?-ta-wa-za | … | N[A₄ | … | ⸢ú-nu⸣-ut | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=QUOT=REFL | SG.UNM | 3SG.PST |
Vs. 41 [Dt]a-ru-wa-za-at:DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] (unbeschrieben) [
| [Dt]a-ru-wa-za-at | … |
|---|---|
DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC |
Vs. 42 [nu-ut]-taCONNn=PPRO.2SG.DAT;
CONNn=PPRO.2SG.ACC DEREŠ.[KI.GAL:DN.VOC.SG(UNM) ] x ú-nu-[ut:3SG.PST
| [nu-ut]-ta | DEREŠ.[KI.GAL | … | ú-nu-[ut | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.2SG.DAT CONNn=PPRO.2SG.ACC | DN.VOC.SG(UNM) | 3SG.PST |
Vs. 43 [nu]CONNn ⸢D⸣10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-[ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) A-NA ta-bar-naD/L.SG LUGAL-i:D/L.SG ta-wa-an-na-an-na:D/L.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL-ri:D/L.SG KUR.KURḪI.A:D/L.PL(UNM) an-da:ADV aš-šu-li:D/L.SG
| [nu] | ⸢D⸣10 | URUne-[ri-ik | A-NA ta-bar-na | LUGAL-i | ta-wa-an-na-an-na | MUNUS.LUGAL-ri | KUR.KURḪI.A | an-da | aš-šu-li |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG | D/L.SG | D/L.SG(UNM)=CNJadd | D/L.SG | D/L.PL(UNM) | ADV | D/L.SG |
Vs. 44 [ n]a-u-wa-at-t[a:3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT
| … | n]a-u-wa-at-t[a |
|---|---|
3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT |
Vs. 45 [nuCONNn n]e-pí-ši:D/L.SG x[
| [nu | n]e-pí-ši | |
|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG |
Vs. 46 [ -ḫ]u?-aš pé-ra-⸢an⸣:ADV;
:POSP;
:PREV [
| … | pé-ra-⸢an⸣ | … | |
|---|---|---|---|
ADV POSP PREV |
Vs. 47 [ ] KUR.KURḪI.A:PL.UNM x x[ ]-⸢ri-e⸣(-)[
| … | KUR.KURḪI.A | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
PL.UNM |
Vs. 48 [GA]M:ADV;
:PREV le-e:NEG ni-n[i-ik-zi:3SG.PRS INIM]⸢MEŠ⸣:ACC.PL(UNM) ke-e:DEM1.ACC.PL.N uš-x[
| [GA]M | le-e | ni-n[i-ik-zi | … | INIM]⸢MEŠ⸣ | ke-e | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV PREV | NEG | 3SG.PRS | ACC.PL(UNM) | DEM1.ACC.PL.N |
Vs. 49 [m]i-eš-ke-ez-z[i:3SG.PRS.IMPF ku]-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C iš-dam-[ma-aš-zi:3SG.PRS
| [m]i-eš-ke-ez-z[i | … | ku]-iš-ki | iš-dam-[ma-aš-zi |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF | INDFany.NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Vs. 50 [GAM-a]n-da-ma:ADV=CNJctr [ KÙ.S]I₂₂(?):GEN.SG(UNM) 1:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM) x[
| [GAM-a]n-da-ma | … | KÙ.S]I₂₂(?) | 1 | MA.NA | |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. 51 [ ] NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM) [ z]é-ia-an-ta-za:PTCP.ABL ḫu-[e-ša-wa-za:ABL
| … | NINDA.GUR₄.RA | ZÍZ | … | z]é-ia-an-ta-za | ḫu-[e-ša-wa-za |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PTCP.ABL | ABL |
Vs. 52 [20:QUANcar NINDA].GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 20-l[e-eš:QUANfrac -k]án GAM-an-da:PREV la-a-ḫ[u-wa-i:3SG.PRS
| [20 | NINDA].GUR₄.RA | 20-l[e-eš | … | GAM-an-da | la-a-ḫ[u-wa-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANfrac | PREV | 3SG.PRS |
Vs. 53 [nu-ká]nCONNn=OBPk INIM-an:ACC.SG.C [an-da:ADV nam-ma:CNJ me-ma-i:3SG.PRS LÚG]UDU₁₂-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫa-at-te-eš-n[i:D/L.SG
| [nu-ká]n | INIM-an | [an-da | nam-ma | me-ma-i | … | LÚG]UDU₁₂-kán | ḫa-at-te-eš-n[i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ACC.SG.C | ADV | CNJ | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM)=OBPk | D/L.SG |
Vs. 54 [an-d]a:POSP ḫa-at-t[i-li:ADV ḫal-za-a-i:3SG.PRS ]x-za ar-ḫa:ADV;
:PREV
| [an-d]a | ḫa-at-t[i-li | ḫal-za-a-i | … | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|---|---|
POSP | ADV | 3SG.PRS | ADV PREV |
Vs. 55 [ ] te-pu:ACC.SG.N d[a-a-i:3SG.PRS ] i-ia-an-ni-an-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS
| … | te-pu | d[a-a-i | … | i-ia-an-ni-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | 3SG.PRS | 3PL.PRS.IMPF 3PL.PRS |
Vs. 56 [ ]x-ma-at-ká[n ] ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C a-p[í- ]-tén
| … | … | ku-iš-ki | |||
|---|---|---|---|---|---|
INDFany.NOM.SG.C |
Vs. 57 [ -p]í? a-[ ] (unbeschrieben)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. 58 [ ]x[ t]a-li-ia-zi:3SG.PRS [
| … | … | t]a-li-ia-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. 60 [ ]x x UP GEŠTIN:SG.UNM [
| … | … | GEŠTIN | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
SG.UNM |
| … |
|---|
Vs. 62′ [ ]x GAM-an:ADV;
:POSP;
:PREV x[
| … | GAM-an | ||
|---|---|---|---|
ADV POSP PREV |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. 1 [A-NA DUMUMEŠD/L.PL A-ME-LU-UT-TI:GEN.SG(UNM) i]š-ḫa-nu-⸢wa⸣-an-ti:D/L.SG iš-ḫar-wa-an-ti:D/L.SG li-l[i-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF
| [A-NA DUMUMEŠ | A-ME-LU-UT-TI | i]š-ḫa-nu-⸢wa⸣-an-ti | iš-ḫar-wa-an-ti | li-l[i-iš-ke-et |
|---|---|---|---|---|
| D/L.PL | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | D/L.SG | 3SG.PST.IMPF |
Rs. 2 [D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-ma-aš-kán]:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢DINGIR⸣-LIM:D/L.SG(UNM) pé-ra-an:POSP ú-i-ri-te-eš-ta:3SG.PST NINDAḫar-ši:D/L.SG ⸢iš⸣-[pa-an-tu-uz-zi:D/L.SG
| [D10 | URUne-ri-ik-ma-aš-kán] | ⸢DINGIR⸣-LIM | pé-ra-an | ú-i-ri-te-eš-ta | NINDAḫar-ši | ⸢iš⸣-[pa-an-tu-uz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | D/L.SG(UNM) | POSP | 3SG.PST | D/L.SG | D/L.SG |
Rs. 3 [ ]x-⸢ru⸣-li-⸢pu-ri⸣-i[š -a]t-ta na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk URUne-ri-ik-ka₄-za:GN.ABL É:ABL(UNM) ka-ni-i[š-ša-an-ta-az:PTCP.ABL
| … | … | na-aš-kán | URUne-ri-ik-ka₄-za | É | ka-ni-i[š-ša-an-ta-az | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | GN.ABL | ABL(UNM) | PTCP.ABL |
Rs. 4 [GIŠd]a-ḫa-an-ka₄-za:ABL ar-ḫ[a:PREV i-ia-a]n-ni-eš:3SG.PST.IMPF a-ru-na-aš-ša-aš:GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM 9-aš:QUANcar.GEN.PL wa-ap-pu-ú-i:D/L.SG GAM-[an:POSP;
:PREV pa-a-it:3SG.PST
| [GIŠd]a-ḫa-an-ka₄-za | ar-ḫ[a | i-ia-a]n-ni-eš | a-ru-na-aš-ša-aš | 9-aš | wa-ap-pu-ú-i | GAM-[an | pa-a-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ABL | PREV | 3SG.PST.IMPF | GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM | QUANcar.GEN.PL | D/L.SG | POSP PREV | 3SG.PST |
Rs. 5 [na-ak-k]i-ia-ša-aš:GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM Í[D-aš:GEN.SG wa-ap-p]u-wa-aš:D/L.PL kat-ta-an:POSP;
:PREV pa-a-it:3SG.PST Dú-ru-zi-mu-z[a:UNM=REFL
| [na-ak-k]i-ia-ša-aš | Í[D-aš | wa-ap-p]u-wa-aš | kat-ta-an | pa-a-it | Dú-ru-zi-mu-z[a |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM | GEN.SG | D/L.PL | POSP PREV | 3SG.PST | UNM=REFL |
Rs. 6 [GIŠBA]NŠURḪI.A:ACC.PL(UNM) GADA-za:ABL k[a-ri-ia-zi:3SG.PRS LÚAG]RIG-ši:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš:NOM.SG.C ḫal-zi-ia-u-wa-an-z[i:INF ú-ed-du:3SG.IMP
| [GIŠBA]NŠURḪI.A | GADA-za | k[a-ri-ia-zi | LÚAG]RIG-ši | MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš | ḫal-zi-ia-u-wa-an-z[i | ú-ed-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ABL | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L | NOM.SG.C | INF | 3SG.IMP |
Rs. 7 [A-N]A DUTUD/L.SG AN-E:GEN.SG(UNM) ta-r[a-an-du-wa-at:3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM nu-w]a-kánCONNn=QUOT=OBPk DUMU:NOM.SG(UNM) DUTU:DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DUMUMEŠ:PL.UNM LÚMEŠ-LU-UT-T[I:GEN.PL(UNM)
| [A-N]A DUTU | AN-E | ta-r[a-an-du-wa-at | nu-w]a-kán | DUMU | DUTU | URUPÚ-ia | DUMUMEŠ | LÚMEŠ-LU-UT-T[I |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM | CONNn=QUOT=OBPk | NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | PL.UNM | GEN.PL(UNM) |
Rs. 8 [a]-ru-ni-wa-ra-aš:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM šal-l[i-ik-ta:3SG.PST ] D10-wa-kán:DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk ŠÀ-za:ABL ša-ku-wa-aš-ša-ra-za:ABL x[
| [a]-ru-ni-wa-ra-aš | šal-l[i-ik-ta | … | D10-wa-kán | ŠÀ-za | ša-ku-wa-aš-ša-ra-za | |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PST | DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk | ABL | ABL |
Rs. 9 [n]e-pí-ši:D/L.SG GAM-da-an:ADV=PPRO.3SG.C.ACC;
:POSP=PPRO.3SG.C.ACC;
:PREV=PPRO.3SG.C.ACC [ú-et:3SG.PST D]10:DN.NOM.SG(UNM) LÚMEŠ-LU-an:ACC.SG.C ḫar-ka₄-an-na:ALL te-e-et:3SG.PST
| [n]e-pí-ši | GAM-da-an | [ú-et | … | D]10 | LÚMEŠ-LU-an | ḫar-ka₄-an-na | te-e-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | ADV=PPRO.3SG.C.ACC POSP=PPRO.3SG.C.ACC PREV=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PST | DN.NOM.SG(UNM) | ACC.SG.C | ALL | 3SG.PST |
Rs. 10 Dú-ru-un-te-mu-u[n:DN.ACC.SG.C ÍDma-ra-aš-ša-an-t]a-[a]n:GN.ACC.SG.C ni-ni-ik-ta:3SG.PST
| Dú-ru-un-te-mu-u[n | ÍDma-ra-aš-ša-an-t]a-[a]n | ni-ni-ik-ta |
|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | GN.ACC.SG.C | 3SG.PST |
Rs. 11 zi-ik-ma-wa:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ÍD[ma-ra-aš]-⸢ša⸣-a[n-ta-aš:GN.NOM.SG.C A-N]AD/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ZI-ni:D/L.SG.C ma-ni-in-ku-w[a-an-za]:NOM.SG.C
| zi-ik-ma-wa | ÍD[ma-ra-aš]-⸢ša⸣-a[n-ta-aš | A-N]A | D10 | URUne-ri-ik | ZI-ni | ma-ni-in-ku-w[a-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|
PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT | GN.NOM.SG.C | D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG.C | NOM.SG.C |
Rs. 12 ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš-wa:GN.NOM.SG.C=QUOT an-na-⸢al-la-za⸣:ADV 𒑱i-pa-at-tar-ma-ia-an:LUW.ACC.SG.N a-ar-ša-aš:GEN.SG;
:D/L.PL
| ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš-wa | an-na-⸢al-la-za⸣ | 𒑱i-pa-at-tar-ma-ia-an | a-ar-ša-aš |
|---|---|---|---|
GN.NOM.SG.C=QUOT | ADV | LUW.ACC.SG.N | GEN.SG D/L.PL |
Rs. 13 D10-aš-ma-wa-ra-an:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC wa-aḫ-nu-ut:3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG DINGIR-LIM-an:GEN.PL ar-ša-nu-ut:3SG.PST URUne-r[i-ik-ki-wa-ra-an]:HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
| D10-aš-ma-wa-ra-an | wa-aḫ-nu-ut | nu-wa-ra-an | DUTU-i | DINGIR-LIM-an | ar-ša-nu-ut | URUne-r[i-ik-ki-wa-ra-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | DN.HITT.D/L.SG | GEN.PL | 3SG.PST | HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 14 ma-an-ni-in-ku-wa-an:ADV ar-ša-nu-ut:3SG.PST nuCONNn D10-aš:DN.HITT.NOM.SG A-NA ÍDma-ra-aš-ša-an-taD/L.SG te-e-e[t]:3SG.PST
| ma-an-ni-in-ku-wa-an | ar-ša-nu-ut | nu | D10-aš | A-NA ÍDma-ra-aš-ša-an-ta | te-e-e[t] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PST | CONNn | DN.HITT.NOM.SG | D/L.SG | 3SG.PST |
Rs. 15 ma-a-an-wa-kán:CNJ=QUOT=OBPk D10:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ⸢kar-ti-mi-ia-nu⸣-zi:3SG.PRS nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| ma-a-an-wa-kán | D10 | URUne-ri-ik | ku-iš-ki | ⸢kar-ti-mi-ia-nu⸣-zi | nu-wa-ra-aš-kán |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ=QUOT=OBPk | DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | INDFany.NOM.SG.C | 3SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Rs. 16 URUne-ri-ik-ka₄-za:GN.ABL GIŠda-ḫa-an-ka₄-za:ABL ar-ḫa:PREV i-ia-⸢an⸣-n[i-i]a-⸢zi⸣:3SG.PRS zi-ik-ma-wa-ra-an:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
| URUne-ri-ik-ka₄-za | GIŠda-ḫa-an-ka₄-za | ar-ḫa | i-ia-⸢an⸣-n[i-i]a-⸢zi⸣ | zi-ik-ma-wa-ra-an |
|---|---|---|---|---|
GN.ABL | ABL | PREV | 3SG.PRS | PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 17 ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš:GN.NOM.SG.C dam-mi-e-da-ni:INDoth.D/L.SG ÍD-i:D/L.SG dam-[mi-e-d]a-ni:INDoth.D/L.SG PÚ-i:D/L.SG le-e:NEG tar-na-at-ti:2SG.PRS
| ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš | dam-mi-e-da-ni | ÍD-i | dam-[mi-e-d]a-ni | PÚ-i | le-e | tar-na-at-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
GN.NOM.SG.C | INDoth.D/L.SG | D/L.SG | INDoth.D/L.SG | D/L.SG | NEG | 2SG.PRS |
Rs. 18 D10:DN.NOM.SG(UNM) AN-E-wa:GEN.SG(UNM)=QUOT ÍDma-ra-aš-ša-an-ta:GN.D/L.SG(UNM) te-e-et:3SG.PST le-en-ki-i[a-wa-t]a:D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT e-eš-du:3.SG.IMP
| D10 | AN-E-wa | ÍDma-ra-aš-ša-an-ta | te-e-et | le-en-ki-i[a-wa-t]a | e-eš-du |
|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=QUOT | GN.D/L.SG(UNM) | 3SG.PST | D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT | 3.SG.IMP |
Rs. 19 nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a-⸢ar⸣-ša-nu:ACC.SG.N le-e:NEG wa-aḫ-nu-ši:2SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Í[Dma-ra-aš-ša-a]n-ta-aš:GN.NOM.SG.C ar-ša-nu:ACC.SG.N
| nu-wa-za-kán | a-⸢ar⸣-ša-nu | le-e | wa-aḫ-nu-ši | nu-za-kán | Í[Dma-ra-aš-ša-a]n-ta-aš | ar-ša-nu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk | ACC.SG.N | NEG | 2SG.PRS | CONNn=REFL=OBPk | GN.NOM.SG.C | ACC.SG.N |
Rs. 20 Ú-UL:NEG wa-aḫ-⸢nu⸣-ut:3SG.PST šu-um-ma-ša-at:PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) i-ia-at-te-e[n:2PL.PST ] ⸢tal⸣-li-ia-du:3SG.IMP
| Ú-UL | wa-aḫ-⸢nu⸣-ut | šu-um-ma-ša-at | DINGIRMEŠ | i-ia-at-te-e[n | … | ⸢tal⸣-li-ia-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | 3SG.PST | PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC | NOM.PL(UNM) | 2PL.PST | 3SG.IMP |
Rs. 21 D10:DN.ACC.SG(UNM) URUne-⸢ri⸣-ik:GN.GEN.SG(UNM) ÍDna-ak-ki-li-ia-ta-aš:GN.NOM.SG.C a-ru-na-za-an:ABL=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[u-un-ḫu-eš-n]a-za:ABL GAM-an:ADV ar-ḫ[a:PREV ú-wa-te-ed-du]:3SG.IMP
| D10 | URUne-⸢ri⸣-ik | ÍDna-ak-ki-li-ia-ta-aš | a-ru-na-za-an | ḫ[u-un-ḫu-eš-n]a-za | GAM-an | ar-ḫ[a | ú-wa-te-ed-du] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | GN.NOM.SG.C | ABL=PPRO.3SG.C.ACC | ABL | ADV | PREV | 3SG.IMP |
Rs. 22 9-za-an:QUAN wa-ap-pu-wa-za:ABL GAM-an:ADV ar-ḫa:PREV ú-wa-te-id-⸢du:3SG.IMP ÍD⸣[na-ak-ki-l]i-ia-ta-z[a-an:GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC
| 9-za-an | wa-ap-pu-wa-za | GAM-an | ar-ḫa | ú-wa-te-id-⸢du | ÍD⸣[na-ak-ki-l]i-ia-ta-z[a-an |
|---|---|---|---|---|---|
QUAN | ABL | ADV | PREV | 3SG.IMP | GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 23 wa-ap-pu-⸢wa⸣-za:ABL GAM-an:ADV ar-ḫa:PREV ú-wa-te-ed-d[u:3SG.IMP UR]U⸢ne⸣-r[i-ik:SG.UNM
| wa-ap-pu-⸢wa⸣-za | GAM-an | ar-ḫa | ú-wa-te-ed-d[u | … | UR]U⸢ne⸣-r[i-ik |
|---|---|---|---|---|---|
ABL | ADV | PREV | 3SG.IMP | SG.UNM |
Rs. 24 D10:DN.VOC.SG(UNM) AN-E:GEN.SG(UNM) ŠÀ-za-ši-kán:ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ZI-za:ABL ki-i:DEM1.ACC.SG.N ⸢da⸣-a:2SG.IMP [ ]x[
| D10 | AN-E | ŠÀ-za-ši-kán | ZI-za | ki-i | ⸢da⸣-a | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.VOC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk | ABL | DEM1.ACC.SG.N | 2SG.IMP |
Rs. 25 ga-ra-uš:ACC.PL.C SAG.KIḪI.A:PL.UNM na-na-ku-⸢uš-ši⸣-[
| ga-ra-uš | SAG.KIḪI.A | |
|---|---|---|
ACC.PL.C | PL.UNM |
Rs. 26 𒑱ma-ar-wa-ta-ni-ma-za:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL an-da:POSP [
| 𒑱ma-ar-wa-ta-ni-ma-za | an-da | … |
|---|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL | POSP |
Rs. 27 D10:SG.UNM URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) x ⸢e⸣ [
| D10 | URUne-ri-ik | … | |
|---|---|---|---|
SG.UNM | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 28 wa pu eš2 tu-uk:PPRO.2SG.DAT/ACC ⸢ḫa⸣-x-x-[
| … | tu-uk | |
|---|---|---|
PPRO.2SG.DAT/ACC |
Rs. 29 a-ru-na-an:ACC.SG.C;
:GEN.PL x[
| a-ru-na-an | |
|---|---|
ACC.SG.C GEN.PL |
Rs. 30 GIŠda-ḫa-ka₄-a[n:ACC.SG.C;
:ACC.SG.N
| GIŠda-ḫa-ka₄-a[n |
|---|
ACC.SG.C ACC.SG.N |
Rs. 31 DINGIRMEŠ-za-aš-ta:PL.UNM=REFL=OBPst [ ]x
| DINGIRMEŠ-za-aš-ta | … | |
|---|---|---|
PL.UNM=REFL=OBPst |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 34′ [ D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) Dú-ru-u]n-te-mu-na:DN.ACC.SG.C=CNJctr
| … | D10 | URUne-ri-ik | Dú-ru-u]n-te-mu-na |
|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C=CNJctr |
| … |
|---|
Rs. 36′ [ ta-bar-n]a:STF MUNUSta-wa-na-na-aš-ša:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd
| … | ta-bar-n]a | MUNUSta-wa-na-na-aš-ša |
|---|---|---|
STF | NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd |
Rs. 37′ [ D10:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e-⸢ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) EN⸣-[IA:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ]x da-ḫa-an-tu-ri-⸢ia⸣-za:ABL
| … | D10 | URUn]e-⸢ri-ik | EN⸣-[IA | … | da-ḫa-an-tu-ri-⸢ia⸣-za | |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | ABL |
Rs. 38′ [ -ru-ut-t]a DUTU:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ:GN.GEN.SG(UNM) ⸢AMA-KA:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN D10sic:DN.NOM.SG(UNM) AN-E:GEN.SG(UNM) x[ -a]n-zi ḫa-aḫ-ḫu:ACC.SG.N ku-wa-pí:CNJ iš-dam-ma-aš-ša-〈an〉-zi:3PL.PRS
| … | DUTU | URUPÚ | ⸢AMA-KA | D10sic | AN-E | … | ḫa-aḫ-ḫu | ku-wa-pí | iš-dam-ma-aš-ša-〈an〉-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN | DN.NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.N | CNJ | 3PL.PRS |
Rs. 39′ [kar-az-za-š]i-kán:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da:POSP ḫal-wa-at-na-az-za-i:LUW.3SG.PRS me-li-ia-⸢at-ta⸣-ri-ia-wa-〈aš〉-ma-aš-kán:3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk an-da:POSP
| [kar-az-za-š]i-kán | an-da | ḫal-wa-at-na-az-za-i | me-li-ia-⸢at-ta⸣-ri-ia-wa-〈aš〉-ma-aš-kán | an-da |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk | POSP | LUW.3SG.PRS | 3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk | POSP |
Rs. 40′ [D10:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ÍDna-ki-li-ia-ta:GN.VOC.SG a-aš-ša-u-wa:ACC.PL.N i-le-eš-šarḪI.A:ACC.PL.N pé-eš-tén:2PL.IMP
| [D10 | URUn]e-ri-ik | ÍDna-ki-li-ia-ta | a-aš-ša-u-wa | i-le-eš-šarḪI.A | pé-eš-tén |
|---|---|---|---|---|---|
DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | GN.VOC.SG | ACC.PL.N | ACC.PL.N | 2PL.IMP |
Rs. 41′ [ -t]a-wa-aš-kán ÍD-aš:GEN.SG ar-ša-nu-wa:ACC.PL.N le-e:NEG e-pu-ra-ez-zi:3SG.PRS KUR-e:ACC.SG(UNM) dan-na-at-〈〈ta〉〉te-eš:NOM.PL.C
| … | ÍD-aš | ar-ša-nu-wa | le-e | e-pu-ra-ez-zi | KUR-e | dan-na-at-〈〈ta〉〉te-eš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG | ACC.PL.N | NEG | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | NOM.PL.C |
Rs. 42′ [le-e]:NEG ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS dan-na-at-te-in:ACC.SG.C le-e:NEG te-ši:2SG.PRS mla-bar-na-aš-ša!:PNm.NOM.SG.C=CNJadd me-eš-ri-wa-za:NOM.SG.C pé-ra-an:ADV;
:PREV GUB-ru:3SG.IMP.MP
| [le-e] | ⸢e⸣-ep-zi | dan-na-at-te-in | le-e | te-ši | mla-bar-na-aš-ša! | me-eš-ri-wa-za | pé-ra-an | GUB-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | 3SG.PRS | ACC.SG.C | NEG | 2SG.PRS | PNm.NOM.SG.C=CNJadd | NOM.SG.C | ADV PREV | 3SG.IMP.MP |
Rs. 43′ [D10:DN.VOC.SG(UNM) AN]-⸢E⸣-ši:VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L i-le-eš-šarḪI.A:ACC.PL.N ⸢SIG₅!⸣MEŠ:ACC.PL(UNM) pa-a-i:2SG.IMP la-bar-na-aš:GEN.SG KUR.KURḪI.A:NOM.PL(UNM) tar-ra-a-u-wa:NOM.PL.N
| [D10 | AN]-⸢E⸣-ši | i-le-eš-šarḪI.A | ⸢SIG₅!⸣MEŠ | pa-a-i | la-bar-na-aš | KUR.KURḪI.A | tar-ra-a-u-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.VOC.SG(UNM) | VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L | ACC.PL.N | ACC.PL(UNM) | 2SG.IMP | GEN.SG | NOM.PL(UNM) | NOM.PL.N |
Rs. 44′ [le-e:NEG t]e-pa-u-e-eš-zi:3SG.PRS KUR.KUR:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-wa:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA DUTUGEN.SG URUPÚ:GN.GEN.SG(UNM) ŠA AMA-KAGEN.SG
| [le-e | t]e-pa-u-e-eš-zi | KUR.KUR | URUKÙ.BABBAR-wa | ŠA DUTU | URUPÚ | ŠA AMA-KA |
|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=QUOT | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG |
Rs. 45′ [ ]x MUNUSta-wa-na-na-aš:GEN.SG LÚSANGA:NOM.SG(UNM) ŠA AMA-KAGEN.SG a-aš-šu-wa-aš-ma-aš:ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT TI-tar:ACC.SG.N te-e-et:3SG.PST
| … | MUNUSta-wa-na-na-aš | LÚSANGA | ŠA AMA-KA | a-aš-šu-wa-aš-ma-aš | TI-tar | te-e-et | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT | ACC.SG.N | 3SG.PST |
Rs. 46′ [ḫar-ga-t]ar-ma-wa:ACC.SG.N=CNJctr=QUOT ḪUL-la-u-wa:ACC.PL.N GISKIMḪI.A:ACC.PL(UNM) LÚKÚR-aš:GEN.SG KUR.KURḪI.A-aš:D/L.PL te-e-et:3SG.PST KUR.KURḪI.A:NOM.PL(UNM) LÚKÚR-wa:GEN.SG(UNM)=QUOT ḫar-ak-du:3SG.IMP
| [ḫar-ga-t]ar-ma-wa | ḪUL-la-u-wa | GISKIMḪI.A | LÚKÚR-aš | KUR.KURḪI.A-aš | te-e-et | KUR.KURḪI.A | LÚKÚR-wa | ḫar-ak-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N=CNJctr=QUOT | ACC.PL.N | ACC.PL(UNM) | GEN.SG | D/L.PL | 3SG.PST | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM)=QUOT | 3SG.IMP |
Rs. 47′ [D10:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) EN-IA:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ZI-ni-wa-ra-za-an-kán:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-ni:2SG.IMP GIŠda-ḫa-ka₄-an:ACC.SG.N Dda-ḫa-ka₄-ú-i-li-in:DN.ACC.SG.C
| [D10 | URUn]e-ri-ik | EN-IA | ZI-ni-wa-ra-za-an-kán | tar-ni | GIŠda-ḫa-ka₄-an | Dda-ḫa-ka₄-ú-i-li-in |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | 2SG.IMP | ACC.SG.N | DN.ACC.SG.C |
Rs. 48′ [ DI]NGIR-LIM-wa:GEN.SG(UNM)=QUOT na-ak-ke-eš:NOM.SG.C ku-wa-pí:CNJ kat-ta:PREV ti-an-za:PTCP.NOM.SG.C *DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ-LU-ma-za*:GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL ša-ak-ri-ia:D/L.SG *LUGAL!*-uš:NOM.SG.C
| … | DI]NGIR-LIM-wa | na-ak-ke-eš | ku-wa-pí | kat-ta | ti-an-za | *DUMUMEŠ | LÚMEŠ-LU-ma-za* | ša-ak-ri-ia | *LUGAL!*-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM)=QUOT | NOM.SG.C | CNJ | PREV | PTCP.NOM.SG.C | NOM.PL(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL | D/L.SG | NOM.SG.C |
Rs. 49′ [DINGIRME]Š-ni-ia-aš-ma-za:D/L.PL=CNJctr=REFL KUR-e-aš:D/L.PL mla-bar-na-an:PNm.ACC.SG.C LUGAL-un:ACC.SG.C pé-ra-an:ADV;
:PREV LÚma-ni-ia-ḫa-tal-la-an:ACC.SG.C DÙ-at:3SG.PST
| [DINGIRME]Š-ni-ia-aš-ma-za | KUR-e-aš | mla-bar-na-an | LUGAL-un | pé-ra-an | LÚma-ni-ia-ḫa-tal-la-an | DÙ-at |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.PL=CNJctr=REFL | D/L.PL | PNm.ACC.SG.C | ACC.SG.C | ADV PREV | ACC.SG.C | 3SG.PST |
Rs. 50′ an-⸢da⸣-an-kán:ADV=OBPk SIG₅-ti-it:INS IGIḪI.A-it:INS a-ú:2SG.IMP la-bar-na-an:ACC.SG.C LUGAL-un:ACC.SG.C MUNUSta-wa-na-na-an:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL:ACC.SG(UNM)
| an-⸢da⸣-an-kán | SIG₅-ti-it | IGIḪI.A-it | a-ú | la-bar-na-an | LUGAL-un | MUNUSta-wa-na-na-an | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=OBPk | INS | INS | 2SG.IMP | ACC.SG.C | ACC.SG.C | ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) |
Rs. 51′ DUMUMEŠ:ACC.PL(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR.KUR:ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ku-e-da-ni-za-kán:REL.D/L.SG=REFL=OBPk UDKAM-ti:DN.D/L.SG Dú-ru-un-ti-⸢pu⸣-uš:DN.NOM.SG.C
| DUMUMEŠ | LUGAL | KUR.KUR | URUḪA-AT-TI | ku-e-da-ni-za-kán | UDKAM-ti | Dú-ru-un-ti-⸢pu⸣-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | REL.D/L.SG=REFL=OBPk | DN.D/L.SG | DN.NOM.SG.C |
Rs. 52′ GADA-an:ACC.SG.C še-ir:ADV;
:PREV ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS kán-ka₄-〈an〉-ši-kán:PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ku-e:REL.NOM.PL.N ne-pí-ša-za-aš-ta:ABL=OBPst ú-et:3SG.PST mi-eš:2SG.IMP
| GADA-an | še-ir | ar-ḫa | da-a-i | kán-ka₄-〈an〉-ši-kán | ku-e | ne-pí-ša-za-aš-ta | ú-et | mi-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C | ADV PREV | PREV | 3SG.PRS | PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk | REL.NOM.PL.N | ABL=OBPst | 3SG.PST | 2SG.IMP |
Rs. 53′ MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš:NOM.SG.C ḫal-zi-ia-u-wa-an-zi:INF ZI:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C ú-wa-te-ed-du:3SG.IMP
| MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš | ḫal-zi-ia-u-wa-an-zi | ZI | DINGIR-LIM | a-pa-a-aš | ú-wa-te-ed-du |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | INF | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | DEM2/3.NOM.SG.C | 3SG.IMP |
Rs. 54′ D10-aš-wa-kán:DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk DUTU:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) ne-pí-ša-za:ABL kat-ta:ADV;
:POSP mi-e-uš:ACC.PL.C ḫé-e-uš:ACC.PL.C tar-ni-eš-du:3SG.IMP
| D10-aš-wa-kán | DUTU | URUPÚ-na | ne-pí-ša-za | kat-ta | mi-e-uš | ḫé-e-uš | tar-ni-eš-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk | DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | ABL | ADV POSP | ACC.PL.C | ACC.PL.C | 3SG.IMP |
Rs. 55′ nu-waCONNn=QUOT DUMU:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ-LU-UT-TI:GEN.PL(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP A-NA DUMUMEŠD/L.PL LÚMEŠ-LU-UT-TI-wa:GEN.PL(UNM)=QUOT ḫa-at-tu-la-tar:NOM.SG.N ḫal-ki-eš:NOM.SG.C ta-ru:NOM.SG.N DÙ-ru:3SG.IMP.MP
| nu-wa | DUMU | LÚMEŠ-LU-UT-TI | SIG₅-ru | A-NA DUMUMEŠ | LÚMEŠ-LU-UT-TI-wa | ḫa-at-tu-la-tar | ḫal-ki-eš | ta-ru | DÙ-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | 3SG.IMP.MP | D/L.PL | GEN.PL(UNM)=QUOT | NOM.SG.N | NOM.SG.C | NOM.SG.N | 3SG.IMP.MP |
Rs. 56′ ZI-ni-wa-ra-za-an-kán:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-ni:2SG.IMP URUne-ri-ik-ka₄-an:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU-an:ACC.SG.C Dte-ši-mi-wa-kán:DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk a-aš-ši-ia-an-ti:PTCP.D/L.SG
| ZI-ni-wa-ra-za-an-kán | tar-ni | URUne-ri-ik-ka₄-an | URU-an | Dte-ši-mi-wa-kán | a-aš-ši-ia-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | 2SG.IMP | GN.ACC.SG(UNM)=OBPk | ACC.SG.C | DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk | PTCP.D/L.SG |
Rs. 57′ ge-nu-wa-〈aš〉:D/L.PL ša-ni-iz-zi-uš:ACC.PL.C ti-eš-ḫu-uš:ACC.PL.C šu-up-pa-ri-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C e-eš-ta:2SG.PST
| ge-nu-wa-〈aš〉 | ša-ni-iz-zi-uš | ti-eš-ḫu-uš | šu-up-pa-ri-ia-an-za | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|
D/L.PL | ACC.PL.C | ACC.PL.C | PTCP.NOM.SG.C | 2SG.PST |
Rs. 58′ a-ra-a-i:D/L.SG URUne-ri-ka₄-aš:GN.GEN.SG D10-aš:DN.HITT.NOM.SG Dte-ši-mi-⸢eš!?⸣-wa-ta:DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT GEŠTIN-aš:GEN.SG mu-ri-eš:NOM.SG.C
| a-ra-a-i | URUne-ri-ka₄-aš | D10-aš | Dte-ši-mi-⸢eš!?⸣-wa-ta | GEŠTIN-aš | mu-ri-eš |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | GN.GEN.SG | DN.HITT.NOM.SG | DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT | GEN.SG | NOM.SG.C |
Rs. 59′ mi-li-it:NOM.SG.N ma-a-an:CNJ kán-kán-an-za:PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
| mi-li-it | ma-a-an | kán-kán-an-za |
|---|---|---|
NOM.SG.N | CNJ | PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL |
Rs. 60′ e-ḫu:2SG.IMP URUne-ri-ka₄-aš:GN.GEN.SG D10-aš:DN.HITT.NOM.SG ne-pí-ša-za-kán:ABL=OBPk GAM:ADV;
:POSP mi-e-uš:NOM.SG.C ḫé-e-uš:NOM.SG.C ú-et:3SG.PST
| e-ḫu | URUne-ri-ka₄-aš | D10-aš | ne-pí-ša-za-kán | GAM | mi-e-uš | ḫé-e-uš | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
2SG.IMP | GN.GEN.SG | DN.HITT.NOM.SG | ABL=OBPk | ADV POSP | NOM.SG.C | NOM.SG.C | 3SG.PST |
Rs. 61′ ⸢A⸣-NA KUR.KURḪI.AD/L.PL URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) la-bar-na-ia:=CNJadd LUGAL-i:D/L.SG a-aš-šu:NOM.SG.N e-eš-du:3.SG.IMP
| ⸢A⸣-NA KUR.KURḪI.A | URUḪAT-TI | la-bar-na-ia | LUGAL-i | a-aš-šu | e-eš-du |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.PL | GN.GEN.SG(UNM) | =CNJadd | D/L.SG | NOM.SG.N | 3.SG.IMP |
Rs. 62′ [mḫ]u-u-uz-zi-ia-aš:PNm.NOM.SG.C LÚ:NOM.SG(UNM) D!10:DN.GEN.SG(UNM) ne-pí-ši:D/L.SG ḫa-lu-ka₄-an:ACC.SG.C tar-na-i:3SG.PRS
| [mḫ]u-u-uz-zi-ia-aš | LÚ | D!10 | ne-pí-ši | ḫa-lu-ka₄-an | tar-na-i |
|---|---|---|---|---|---|
PNm.NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
Rs. 63′ [k]a-a-ri-wa-mu:2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka-a-ri:2SG.IMP D10:DN.VOC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) zi-ik-ka₄-wa-mu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka-a-〈ri〉:2SG.IMP3
| [k]a-a-ri-wa-mu | ka-a-ri | D10 | URUne-ri-ik | zi-ik-ka₄-wa-mu | ka-a-〈ri〉 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT | 2SG.IMP | DN.VOC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT | 2SG.IMP |
Rs. 64′ [n]e-pí-ša-aš:GEN.SG D10-aš:DN.HITT.NOM.SG D10:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik-ki-wa-kán:HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk ne-pí-ša-za:ABL
| [n]e-pí-ša-aš | D10-aš | D10 | URUne-ri-ik-ki-wa-kán | ne-pí-ša-za |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG | DN.HITT.NOM.SG | DN.ACC.SG(UNM) | HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk | ABL |
Rs. 65′ kat-ta:ADV;
:POSP SIG₅-in:ADV ú-wa-⸢te⸣:2SG.IMP
Ende Rs.
| kat-ta | SIG₅-in | ú-wa-⸢te⸣ |
|---|---|---|
ADV POSP | ADV | 2SG.IMP |