HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 36.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1 ma-a-an:CNJ D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) URU-a[z:ABL i-ia-an-ni-ia-a]n-za:PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC URUne-e-ra-za:GN.ABL URUla-al-la-za:GN.ABL

ma-a-anD10URUne-ri-ikURU-a[zi-ia-an-ni-ia-a]n-zana-anURUne-e-ra-zaURUla-al-la-za

CNJ

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

ABL

PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
GN.ABL

GN.ABL

Vs. 2 kiš-an:DEMadv an-da-an:PREV ḫal-zi-ia-an-z[i:3PL.PRS nuCONNn lu-uk-kat-ta:ADV G]UDU₁₂:NOM.SG(UNM) URUne-e-ra:GN.D/L.SG(UNM) URUla-al-la-a:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

kiš-anan-da-anḫal-zi-ia-an-z[inulu-uk-kat-taG]UDU₁₂URUne-e-raURUla-al-la-apa-iz-zi

DEMadv

PREV

3PL.PRS
CONNn
ADV

NOM.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. 3 nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) D10:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) BAL-a[n-ti:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 3:QUANcar UDUḪI.A]:ACC.PL(UNM) A-NA DEREŠ.KI.GALD/L.SG Dú-ru-zi-mu-ia:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

nu-kán1UDUD10URUne-ri-ikBAL-a[n-tinu-kán3UDUḪI.A]A-NA DEREŠ.KI.GALDú-ru-zi-mu-ia
CONNn=OBPk
QUANcar

ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=OBPk
QUANcar

ACC.PL(UNM)
D/L.SG
DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 4 DINGIRMEŠ:D/L.SG(UNM) uk-tu-r[i-i]a-aš-ša:D/L.PL=CNJadd BAL-an-ti:3SG.PRS UDUḪI.A-kán:D/L.SG(UNM)=OBPk ḫa-at-te-eš-ni:D/L.SG GAM-an-da:ADV;
:PREV
ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS


DINGIRMEŠuk-tu-r[i-i]a-aš-šaBAL-an-tiUDUḪI.A-kánḫa-at-te-eš-niGAM-an-daḫu-u-kán-zi

D/L.SG(UNM)

D/L.PL=CNJadd

3SG.PRS

D/L.SG(UNM)=OBPk

D/L.SG

ADV

PREV

3PL.PRS

Vs. 5 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) 5-le-eš:QUANfrac 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) 20-le-eš:QUANfrac 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) 30-le-eš:QUANfrac 3:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:NOM.SG(UNM) pár-ku-iš:NOM.SG.C (Rasur) NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM)

3NINDA.GUR₄.RA5-le-eš20NINDA.GUR₄.RA20-le-eš20NINDA.GUR₄.RA30-le-eš3BÁNBA.BA.ZApár-ku-išNINDA.GUR₄.RA

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANfrac

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANfrac

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANfrac

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

Vs. 6 ku-iš-ša:REL.NOM.SG.C=CNJadd UD.SAKAR-aš:NOM.SG.C -an-za:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL 3:QUANcar DUGwa-al-ḫi:ACC.SG.N 3:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an:GEN.SG(UNM) AGRIG:NOM.SG(UNM) ŠA URUta-ku-up-pa-šaGEN.SG pa-a-i:3SG.PRS

ku-iš-šaUD.SAKAR-aš-an-za3DUGwa-al-ḫi3DUGmar-nu-wa-anAGRIGŠA URUta-ku-up-pa-šapa-a-i

REL.NOM.SG.C=CNJadd

NOM.SG.C

3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

QUANcar

ACC.SG.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)
GEN.SG
3SG.PRS

Vs. 7 3:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠZABAR.DAB:NOM.PL(UNM) SUM-an-zi:3PL.PRS šu-up-pa:ACC.PL.N zé-ia-an-da-za:PTCP.ACC.PL.N=REFL ḫu-e-ša-wa-za:ACC.PL.N=REFL ti-an-zi:3PL.PRS

3DUGGEŠTINLÚ.MEŠZABAR.DABSUM-an-zišu-up-pazé-ia-an-da-zaḫu-e-ša-wa-zati-an-zi

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

ACC.PL.N

PTCP.ACC.PL.N=REFL

ACC.PL.N=REFL

3PL.PRS

Vs. 8 NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-u-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk INIM-an:ACC.SG.C 3-ŠÚ:QUANmul an-da:ADV me-ma-i:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-ziBI-IB-RIḪI.A-kánšu-u-an-zinu-kánINIM-an3-ŠÚan-dame-ma-i

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

ACC.PL(UNM)=OBPk

3PL.PRS
CONNn=OBPk
ACC.SG.C

QUANmul

ADV

3SG.PRS

Vs. 9 NINDA.GUR₄.RA-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk KAŠ:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) NÍG.GIG:ACC.SG(UNM) te-pa-u-wa-za:ADV=CNJctr ḫa-at-te-eš-ni:D/L.SG GAM-an-da:ADV;
:PREV
iš-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA-kánKAŠGEŠTINNÍG.GIGte-pa-u-wa-zaḫa-at-te-eš-niGAM-an-daiš-ḫu-u-wa-a-i

ACC.SG(UNM)=OBPk

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV=CNJctr

D/L.SG

ADV

PREV

3SG.PRS

Vs. 10 nu-kánCONNn=OBPk GUDU₁₂:NOM.SG(UNM) ḫa-at-te-eš-ni:D/L.SG GAM-an-da:ADV;
:PREV
3-ŠÚ:QUANmul ú-i ú-i pu-ru-ša-el pu-ru-ša-el ḫal-za-a-i:3SG.PRS

nu-kánGUDU₁₂ḫa-at-te-eš-niGAM-an-da3-ŠÚú-iú-ipu-ru-ša-elpu-ru-ša-elḫal-za-a-i
CONNn=OBPk
NOM.SG(UNM)

D/L.SG

ADV

PREV

QUANmul

3SG.PRS

Vs. 11 nu-kánCONNn=OBPk INIM-an:ACC.SG.C an-da:ADV nam-ma:CNJ me-ma-i:3SG.PRS


nu-kánINIM-anan-danam-mame-ma-i
CONNn=OBPk
ACC.SG.C

ADV

CNJ

3SG.PRS

Vs. 12 D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-wa-za-kán:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk ša-a-it:3SG.PST nu-w[a-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ]a-at-te-eš-ni:D/L.SG GAM-an-da:PREV pa-a-it:3SG.PST

D10URUne-ri-ik-wa-za-kánša-a-itnu-w[a-ra-aš-kán]a-at-te-eš-niGAM-an-dapa-a-it

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk

3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
D/L.SG

PREV

3SG.PST

Vs. 13 nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL na-na-ku-uš-ši-ia-an-t[i:PTCP.D/L.SG 4:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia]:ALL an-da:PREV A-NA DUMUMEŠD/L.PL 〈A〉-ME-LU-UT-TI:GEN.SG(UNM)

nu-wa-ra-aš-zana-na-ku-uš-ši-ia-an-t[i4ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia]an-daA-NA DUMUMEŠ〈A〉-ME-LU-UT-TI
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=REFL

PTCP.D/L.SG

QUANcar

ALL

PREV
D/L.PL
GEN.SG(UNM)

Vs. 14 iš-ḫa-nu-wa-an-ti:D/L.SG iš-ḫar-wa-a[n-ti:D/L.SG li-li-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF URUn]e-ri-ik-ki-wa-kán:HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk DUMU:NOM.SG(UNM) Dšu-li-kat-ti:DN.GEN.SG(UNM)

iš-ḫa-nu-wa-an-tiiš-ḫar-wa-a[n-tili-li-iš-ke-etURUn]e-ri-ik-ki-wa-kánDUMUDšu-li-kat-ti

D/L.SG

D/L.SG

3SG.PST.IMPF

HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 15 A-NA D10D/L.SG AN-E:GEN.SG(UNM) ša-ku-w[a-aš-ša-ra-aš:NOM.SG.C e-eš-ta:3SG.PST nu-wa-ra-aš-ká]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄pé-ru-nu-uš-wa:ACC.PL.C=QUOT ar-ra-ar-aš:3SG.PST

A-NA D10AN-Eša-ku-w[a-aš-ša-ra-aše-eš-tanu-wa-ra-aš-ká]nNA₄pé-ru-nu-uš-waar-ra-ar-aš
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

NOM.SG.C

3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
ACC.PL.C=QUOT

3SG.PST

Vs. 16 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA [ta-bar-naD/L.SG LUGAL-i:D/L.SG MUNUSta-wa-an-na-an-na:D/L.SG(!)=CNJadd MUNUS.LUGAL-ri]:D/L.SG mi-ia-tar:ACC.SG.N TI-tar:ACC.SG.N MUḪI.A:ACC.PL(UNM) GÍD.DA:ACC.PL(UNM)

nu-wa-ra-aš-kánA-NA [ta-bar-naLUGAL-iMUNUSta-wa-an-na-an-naMUNUS.LUGAL-ri]mi-ia-tarTI-tarMUḪI.AGÍD.DA
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkD/L.SG
D/L.SG

D/L.SG(!)=CNJadd

D/L.SG

ACC.SG.N

ACC.SG.N

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

Vs. 17 D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.ALL(UNM) D[ ] (unbeschrieben)


D10URUne-ri-ik

DN.NOM.SG(UNM)

GN.ALL(UNM)

Vs. 18 ḫal-zi-ia-an-du-wa-ra-[an:3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]x-wa-za-kán GE₆-i:D/L.SG KI-pí:D/L.SG na-a-ú:3SG.IMP

ḫal-zi-ia-an-du-wa-ra-[anGE₆-iKI-pína-a-ú

3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

D/L.SG

D/L.SG

3SG.IMP

Vs. 19 ú-ed-du-wa-ra-aš:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [ GE₆-aš]:GEN.SG KI!-aš:GEN.SG GIŠKÁ.GALḪI.A:ACC.PL(UNM) a-pa-ši-el:DEM2selb.NOM.SG.C ḫe-eš-du:3SG.IMP

ú-ed-du-wa-ra-ašGE₆-aš]KI!-ašGIŠKÁ.GALḪI.Aa-pa-ši-elḫe-eš-du

3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

GEN.SG

GEN.SG

ACC.PL(UNM)

DEM2selb.NOM.SG.C

3SG.IMP

Vs. 20 pé-ra-an-wa-aš-ši:ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L i[a- ]x-ra-an-kán UGU:ADV GE₆-ia-za:ABL KI-za:ABL *〈〈pí〉〉*

pé-ra-an-wa-aš-šiUGUGE₆-ia-zaKI-za

ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L

ADV

ABL

ABL

Vs. 21 D10:DN.HURR.ABS URUne-ri-i[k:GN.ALL(UNM) ú-e]d-du:3SG.IMP

D10URUne-ri-i[kú-e]d-du

DN.HURR.ABS

GN.ALL(UNM)

3SG.IMP

Vs. 22 DZA-BA₄-BA₄:DN.VOC.SG(UNM) UR[U ]-za ma-ni-ia-aḫ:2SG.IMP

DZA-BA₄-BA₄ma-ni-ia-aḫ

DN.VOC.SG(UNM)

2SG.IMP

Vs. 23 ú-ed-du-wa-ra-aš:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]xḪI.A 𒑱la-la-a-ma:LUW.ACC.COLL=CNJctr pé-ra-an:PREV ar-nu-ud-du:3SG.IMP


ú-ed-du-wa-ra-aš𒑱la-la-a-mapé-ra-anar-nu-ud-du

3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

LUW.ACC.COLL=CNJctr

PREV

3SG.IMP

Vs. 24 ka-a-ša-wa-ta:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC ḫal-zi-eš-ša-i:3SG.PRS.IMPF ḫal-zi-ia-u-[wa-an-zi:INF ú-ed-d]u-aš:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš:NOM.SG.C

ka-a-ša-wa-taḫal-zi-eš-ša-iḫal-zi-ia-u-[wa-an-ziú-ed-d]u-ašMUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš

DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC

3SG.PRS.IMPF

INF

3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM

NOM.SG.C

Vs. 25 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC iš-[t]a-ma-aš:2SG.IMP A-NA Dú-ru-un-te-mu-w[aD/L.SG=QUOT i-it:2SG.IMP iš-t]a-ma-aš-wa-ra-at:ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC

nu-wa-ra-aniš-[t]a-ma-ašA-NA Dú-ru-un-te-mu-w[ai-itiš-t]a-ma-aš-wa-ra-at
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
2SG.IMP
D/L.SG=QUOT
2SG.IMP

ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. 26 ŠÀ-ši-wa-ra-za-at:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] pé-e-da:2SG.IMP na-ak-ki-i!-iš-wa-kán:NOM.SG.C=QUOT=OBPk1 ÍD[ma-ra-aš-š]a-an-ta-za:GN.ABL pár-ki-ia:2SG.IMP

ŠÀ-ši-wa-ra-za-atpé-e-dana-ak-ki-i!-iš-wa-kánÍD[ma-ra-aš-š]a-an-ta-zapár-ki-ia

ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC

2SG.IMP

NOM.SG.C=QUOT=OBPk

GN.ABL

2SG.IMP

Vs. 27 ta-ra-an-du-w[a-aš-š]i:3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L DUMU:VOC.SG(UNM) Dšu-li-kat-ti:DN.GEN.SG(UNM) na-na-ku-uš-ši-ia-[an-ta-z]a(?):PTCP.ABL 4:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ra-za:ABL

ta-ra-an-du-w[a-aš-š]iDUMUDšu-li-kat-tina-na-ku-uš-ši-ia-[an-ta-z]a(?)4ḫal-ḫal-tu-ma-ra-za

3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

VOC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

PTCP.ABL

QUANcar

ABL

Vs. 28 ḫa[l-l]u-u-wa-za:ABL [u-u-u]n-ḫu-e-eš-na-za:ABL UGU:PREV e-ḫu:2SG.IMP EGIR-pa-wa-[za:ADV=QUOT=REFL URUne-ri-i]k-ki:HITT.D/L.SG an-da-an:PREV;
:POSP
ne-i-ia:2SG.IMP

ḫa[l-l]u-u-wa-za[u-u-u]n-ḫu-e-eš-na-zaUGUe-ḫuEGIR-pa-wa-[zaURUne-ri-i]k-kian-da-anne-i-ia

ABL

ABL

PREV

2SG.IMP

ADV=QUOT=REFL

HITT.D/L.SG

PREV

POSP

2SG.IMP

Vs. 29 [nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk t]a-[bar-na-a]n:ACC.SG.C LUGAL-un:ACC.SG.C MUNUSta-wa-na-an-na-an:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-a[n:ACC.SG.C SIG₅-it:INS IGIḪI.A-i]t:INS an-da:PREV a-ú:2SG.IMP

[nu-wa-kánt]a-[bar-na-a]nLUGAL-unMUNUSta-wa-na-an-na-anMUNUS.LUGAL-a[nSIG₅-itIGIḪI.A-i]tan-daa-ú
CONNn=QUOT=OBPk
ACC.SG.C

ACC.SG.C

ACC.SG.C

ACC.SG.C

INS

INS

PREV

2SG.IMP

Vs. 30 [ke-e-d]a-ni-wa:DEM1.D/L.SG=QUOT UDKAM-ti:DN.D/L.SG ḫa-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi:INF URUne-r[i-ik]:GN.D/L.SG(UNM) e-ḫu:2SG.IMP

[ke-e-d]a-ni-waUDKAM-tiḫa-aḫ-ḫu-u-wa-an-ziURUne-r[i-ik]e-ḫu

DEM1.D/L.SG=QUOT

DN.D/L.SG

INF

GN.D/L.SG(UNM)

2SG.IMP

Vs. 31 [an-da]-wa-ra-aš:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ti-[ia]-ad-[d]u:3SG.IMP D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) Dú-[ru-un-te-mu-i]a:DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫal-wa-at-na-al-li-in-wa-za:LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL

[an-da]-wa-ra-ašti-[ia]-ad-[d]uD10URUne-ri-ikDú-[ru-un-te-mu-i]aḫal-wa-at-na-al-li-in-wa-za

PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

3SG.IMP

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd

LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL

Vs. 32 [ZI?]-an:GEN.PL pé-ra-an:POSP [ar-ḫa]:PREV e-ep-du:3SG.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [e-ḫu:INTJ kar-di-mi-ia-at-ta-an]-wa:ACC.SG.C=QUOT a-pí-ia:DEMadv ar-ḫa:PREV tar-ni:2SG.IMP


[ZI?]-anpé-ra-an[ar-ḫa]e-ep-dunu-wa-kán[e-ḫukar-di-mi-ia-at-ta-an]-waa-pí-iaar-ḫatar-ni

GEN.PL

POSP

PREV

3SG.IMP
CONNn=QUOT=OBPk
INTJ

ACC.SG.C=QUOT

DEMadv

PREV

2SG.IMP

Vs. 33 [ ]x URU!?-KA-wa-kán:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk [ ]x x[ TI-tar:ACC.SG.N in-n]a-ra-wa-tar:ACC.SG.N MU:ACC.PL(UNM) GÍD.DAḪI.A:ACC.PL(UNM)

URU!?-KA-wa-kánTI-tarin-n]a-ra-wa-tarMUGÍD.DAḪI.A

D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk

ACC.SG.N

ACC.SG.N

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

Vs. 34 [Š]A KUR.KURḪI.AGEN.PL mi-ia-[tar:ACC.SG.N ši-iš-du-wa-ar:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS GIŠd]a-ḫa-ka₄-an:NOM.SG.N a-aš-šu:NOM.SG.N pé-di:D/L.SG

[Š]A KUR.KURḪI.Ami-ia-[tarši-iš-du-wa-arpa-a-iGIŠd]a-ḫa-ka₄-ana-aš-šupé-di
GEN.PL
ACC.SG.N

ACC.SG.N

3SG.PRS

NOM.SG.N

NOM.SG.N

D/L.SG

Vs. 35 [nu]-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UGU:ADV D[10:DN.VOC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ] (unbeschrieben)

[nu]-wa-kánUGUD[10URUne-ri-ik
CONNn=QUOT=OBPk
ADV

DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 36 [ZI-n]i-wa-ra-za-an-ká[n:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-ni:2SG.IMP URUne-ri-ik-ka-an:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU-an:ACC.SG.C ] (unbeschrieben)


[ZI-n]i-wa-ra-za-an-ká[ntar-niURUne-ri-ik-ka-anURU-an

D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

2SG.IMP

GN.ACC.SG(UNM)=OBPk

ACC.SG.C

Vs. 37 [kat-t]a-wa-za:ADV=QUOT=REFL A-NA AMA-K[AD/L.SG ]x INIM-kán:SG.UNM=OBPk GAŠAN-IA:DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

[kat-t]a-wa-zaA-NA AMA-K[AINIM-kánGAŠAN-IA

ADV=QUOT=REFL
D/L.SG
SG.UNM=OBPk

DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

Vs. 38 [nu]CONNn DEREŠ.KI.GAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM)
x[ ]x e-ḫu:2SG.IMP D10:DN.VOC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) EN-IA:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[nu]DEREŠ.KI.GALe-ḫuD10URUne-ri-ikEN-IA
CONNn
DN.NOM.SG(UNM)

DN.VOC.SG(UNM)

2SG.IMP

DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. 39 [D]ú-ru-un-te-mu-u[n:DN.ACC.SG.C GIŠḪI.A:ACC.PL(UNM) a-pa-ši-la]:DEM2selb.NOM.SG.C GE₆-aš:GEN.SG KI-aš:GEN.SG ḫé-e-eš-du:3SG.IMP

[D]ú-ru-un-te-mu-u[nGIŠḪI.Aa-pa-ši-la]GE₆-ašKI-ašḫé-e-eš-du

DN.ACC.SG.C

ACC.PL(UNM)

DEM2selb.NOM.SG.C

GEN.SG

GEN.SG

3SG.IMP

Vs. 40 [ka]t?-ta-wa-za:ADV=QUOT=REFL da[m- ]-ešḪI.A N[A₄:SG.UNM ] ú-nu-ut:3SG.PST

[ka]t?-ta-wa-zaN[A₄ú-nu-ut

ADV=QUOT=REFL

SG.UNM

3SG.PST

Vs. 41 [Dt]a-ru-wa-za-at:DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] (unbeschrieben) [

[Dt]a-ru-wa-za-at

DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. 42 [nu-ut]-taCONNn=PPRO.2SG.DAT;
CONNn=PPRO.2SG.ACC
DEREŠ.[KI.GAL:DN.VOC.SG(UNM) ] x ú-nu-[ut:3SG.PST

[nu-ut]-taDEREŠ.[KI.GALú-nu-[ut
CONNn=PPRO.2SG.DAT
CONNn=PPRO.2SG.ACC

DN.VOC.SG(UNM)

3SG.PST

Vs. 43 [nu]CONNn D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-[ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) A-NA ta-bar-naD/L.SG LUGAL-i:D/L.SG ta-wa-an-na-an-na:D/L.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL-ri:D/L.SG KUR.KURḪI.A:D/L.PL(UNM) an-da:ADV aš-šu-li:D/L.SG

[nu]D10URUne-[ri-ikA-NA ta-bar-naLUGAL-ita-wa-an-na-an-naMUNUS.LUGAL-riKUR.KURḪI.Aan-daaš-šu-li
CONNn
DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
D/L.SG
D/L.SG

D/L.SG(UNM)=CNJadd

D/L.SG

D/L.PL(UNM)

ADV

D/L.SG

Vs. 44 [ n]a-u-wa-at-t[a:3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT

n]a-u-wa-at-t[a

3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT

Vs. 45 [nuCONNn n]e-pí-ši:D/L.SG x[

[nun]e-pí-ši
CONNn
D/L.SG

Vs. 46 [ -ḫ]u?-aš pé-ra-an:ADV;
:POSP;
:PREV
[

pé-ra-an

ADV

POSP

PREV

Vs. 47 [ ] KUR.KURḪI.A:PL.UNM x x[ ]-ri-e(-)[

KUR.KURḪI.A

PL.UNM

Vs. 48 [GA]M:ADV;
:PREV
le-e:NEG ni-n[i-ik-zi:3SG.PRS INIM]MEŠ:ACC.PL(UNM) ke-e:DEM1.ACC.PL.N uš-x[

[GA]Mle-eni-n[i-ik-ziINIM]MEŠke-e

ADV

PREV

NEG

3SG.PRS

ACC.PL(UNM)

DEM1.ACC.PL.N

Vs. 49 [m]i-eš-ke-ez-z[i:3SG.PRS.IMPF ku]-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C iš-dam-[ma-aš-zi:3SG.PRS


[m]i-eš-ke-ez-z[iku]-iš-kiiš-dam-[ma-aš-zi

3SG.PRS.IMPF

INDFany.NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs. 50 [GAM-a]n-da-ma:ADV=CNJctr [ KÙ.S]I₂₂(?):GEN.SG(UNM) 1:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM) x[

[GAM-a]n-da-maKÙ.S]I₂₂(?)1MA.NA

ADV=CNJctr

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Vs. 51 [ ] NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM) [ z]é-ia-an-ta-za:PTCP.ABL ḫu-[e-ša-wa-za:ABL

NINDA.GUR₄.RAZÍZz]é-ia-an-ta-zaḫu-[e-ša-wa-za

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PTCP.ABL

ABL

Vs. 52 [20:QUANcar NINDA].GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 20-l[e-eš:QUANfrac -k]án GAM-an-da:PREV la-a-ḫ[u-wa-i:3SG.PRS

[20NINDA].GUR₄.RA20-l[e-ešGAM-an-dala-a-ḫ[u-wa-i

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANfrac

PREV

3SG.PRS

Vs. 53 [nu-ká]nCONNn=OBPk INIM-an:ACC.SG.C [an-da:ADV nam-ma:CNJ me-ma-i:3SG.PRS G]UDU₁₂-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫa-at-te-eš-n[i:D/L.SG

[nu-ká]nINIM-an[an-danam-mame-ma-iG]UDU₁₂-kánḫa-at-te-eš-n[i
CONNn=OBPk
ACC.SG.C

ADV

CNJ

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=OBPk

D/L.SG

Vs. 54 [an-d]a:POSP ḫa-at-t[i-li:ADV ḫal-za-a-i:3SG.PRS ]x-za ar-ḫa:ADV;
:PREV

[an-d]aḫa-at-t[i-liḫal-za-a-iar-ḫa

POSP

ADV

3SG.PRS

ADV

PREV

Vs. 55 [ ] te-pu:ACC.SG.N d[a-a-i:3SG.PRS ] i-ia-an-ni-an-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS

te-pud[a-a-ii-ia-an-ni-an-zi

ACC.SG.N

3SG.PRS

3PL.PRS.IMPF

3PL.PRS

Vs. 56 [ ]x-ma-at-ká[n ] ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C a-p[í- ]-tén

ku-iš-ki

INDFany.NOM.SG.C

Vs. 57 [ -p]í? a-[ ] (unbeschrieben)


Vs. 58 [ ]x[ t]a-li-ia-zi:3SG.PRS [

t]a-li-ia-zi

3SG.PRS

Vs. 59 [ M]A TUM ḫa-x[

Vs. 60 [ ]x x UP GEŠTIN:SG.UNM [

GEŠTIN

SG.UNM

Vs. 61 [ ] (unbeschrieben) [

Vs. 62′ [ ]x GAM-an:ADV;
:POSP;
:PREV
x[

GAM-an

ADV

POSP

PREV

Vs. 63′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1 [A-NA DUMUMEŠD/L.PL A-ME-LU-UT-TI:GEN.SG(UNM) i]š-ḫa-nu-wa-an-ti:D/L.SG iš-ḫar-wa-an-ti:D/L.SG li-l[i-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF

[A-NA DUMUMEŠA-ME-LU-UT-TIi]š-ḫa-nu-wa-an-tiiš-ḫar-wa-an-tili-l[i-iš-ke-et
D/L.PL
GEN.SG(UNM)

D/L.SG

D/L.SG

3SG.PST.IMPF

Rs. 2 [D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-ma-aš-kán]:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) pé-ra-an:POSP ú-i-ri-te-eš-ta:3SG.PST NINDAḫar-ši:D/L.SG -[pa-an-tu-uz-zi:D/L.SG

[D10URUne-ri-ik-ma-aš-kán]DINGIR-LIMpé-ra-anú-i-ri-te-eš-taNINDAḫar-ši-[pa-an-tu-uz-zi

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

D/L.SG(UNM)

POSP

3SG.PST

D/L.SG

D/L.SG

Rs. 3 [ ]x-ru-li-pu-ri-i[š -a]t-ta na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
URUne-ri-ik-ka₄-za:GN.ABL É:ABL(UNM) ka-ni-i[š-ša-an-ta-az:PTCP.ABL

na-aš-kánURUne-ri-ik-ka₄-zaÉka-ni-i[š-ša-an-ta-az
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

GN.ABL

ABL(UNM)

PTCP.ABL

Rs. 4 [GIŠd]a-ḫa-an-ka₄-za:ABL ar-ḫ[a:PREV i-ia-a]n-ni-eš:3SG.PST.IMPF a-ru-na-aš-ša-aš:GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM 9-aš:QUANcar.GEN.PL wa-ap-pu-ú-i:D/L.SG GAM-[an:POSP;
:PREV
pa-a-it:3SG.PST

[GIŠd]a-ḫa-an-ka₄-zaar-ḫ[ai-ia-a]n-ni-eša-ru-na-aš-ša-aš9-ašwa-ap-pu-ú-iGAM-[anpa-a-it

ABL

PREV

3SG.PST.IMPF

GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

QUANcar.GEN.PL

D/L.SG

POSP

PREV

3SG.PST

Rs. 5 [na-ak-k]i-ia-ša-aš:GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM Í[D-aš:GEN.SG wa-ap-p]u-wa-aš:D/L.PL kat-ta-an:POSP;
:PREV
pa-a-it:3SG.PST Dú-ru-zi-mu-z[a:UNM=REFL

[na-ak-k]i-ia-ša-ašÍ[D-ašwa-ap-p]u-wa-aškat-ta-anpa-a-itDú-ru-zi-mu-z[a

GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM

GEN.SG

D/L.PL

POSP

PREV

3SG.PST

UNM=REFL

Rs. 6 [GIŠBA]NŠURḪI.A:ACC.PL(UNM) GADA-za:ABL k[a-ri-ia-zi:3SG.PRS AG]RIG-ši:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš:NOM.SG.C ḫal-zi-ia-u-wa-an-z[i:INF ú-ed-du:3SG.IMP


[GIŠBA]NŠURḪI.AGADA-zak[a-ri-ia-ziAG]RIG-šiMUŠENšu-ra-aš-šu-ra-ašḫal-zi-ia-u-wa-an-z[iú-ed-du

ACC.PL(UNM)

ABL

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L

NOM.SG.C

INF

3SG.IMP

Rs. 7 [A-N]A DUTUD/L.SG AN-E:GEN.SG(UNM) ta-r[a-an-du-wa-at:3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM nu-w]a-kánCONNn=QUOT=OBPk DUMU:NOM.SG(UNM) DUTU:DN.GEN.SG(UNM) URU-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DUMUMEŠ:PL.UNM MEŠ-LU-UT-T[I:GEN.PL(UNM)

[A-N]A DUTUAN-Eta-r[a-an-du-wa-atnu-w]a-kánDUMUDUTUURU-iaDUMUMEŠMEŠ-LU-UT-T[I
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM
CONNn=QUOT=OBPk
NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

PL.UNM

GEN.PL(UNM)

Rs. 8 [a]-ru-ni-wa-ra-aš:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM šal-l[i-ik-ta:3SG.PST ] D10-wa-kán:DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk ŠÀ-za:ABL ša-ku-wa-aš-ša-ra-za:ABL x[

[a]-ru-ni-wa-ra-aššal-l[i-ik-taD10-wa-kánŠÀ-zaša-ku-wa-aš-ša-ra-za

D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

3SG.PST

DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk

ABL

ABL

Rs. 9 [n]e-pí-ši:D/L.SG GAM-da-an:ADV=PPRO.3SG.C.ACC;
:POSP=PPRO.3SG.C.ACC;
:PREV=PPRO.3SG.C.ACC
[ú-et:3SG.PST D]10:DN.NOM.SG(UNM) MEŠ-LU-an:ACC.SG.C ḫar-ka₄-an-na:ALL te-e-et:3SG.PST

[n]e-pí-šiGAM-da-an[ú-etD]10MEŠ-LU-anḫar-ka₄-an-nate-e-et

D/L.SG

ADV=PPRO.3SG.C.ACC

POSP=PPRO.3SG.C.ACC

PREV=PPRO.3SG.C.ACC

3SG.PST

DN.NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

ALL

3SG.PST

Rs. 10 Dú-ru-un-te-mu-u[n:DN.ACC.SG.C ÍDma-ra-aš-ša-an-t]a-[a]n:GN.ACC.SG.C ni-ni-ik-ta:3SG.PST


Dú-ru-un-te-mu-u[nÍDma-ra-aš-ša-an-t]a-[a]nni-ni-ik-ta

DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

3SG.PST

Rs. 11 zi-ik-ma-wa:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ÍD[ma-ra-aš]-ša-a[n-ta-aš:GN.NOM.SG.C A-N]AD/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ZI-ni:D/L.SG.C ma-ni-in-ku-w[a-an-za]:NOM.SG.C

zi-ik-ma-waÍD[ma-ra-aš]-ša-a[n-ta-ašA-N]AD10URUne-ri-ikZI-nima-ni-in-ku-w[a-an-za]

PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT

GN.NOM.SG.C
D/L.SG
DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

D/L.SG.C

NOM.SG.C

Rs. 12 ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš-wa:GN.NOM.SG.C=QUOT an-na-al-la-za:ADV 𒑱i-pa-at-tar-ma-ia-an:LUW.ACC.SG.N a-ar-ša-aš:GEN.SG;
:D/L.PL

ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš-waan-na-al-la-za𒑱i-pa-at-tar-ma-ia-ana-ar-ša-aš

GN.NOM.SG.C=QUOT

ADV

LUW.ACC.SG.N

GEN.SG

D/L.PL

Rs. 13 D10-aš-ma-wa-ra-an:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC wa-aḫ-nu-ut:3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG DINGIR-LIM-an:GEN.PL ar-ša-nu-ut:3SG.PST URUne-r[i-ik-ki-wa-ra-an]:HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

D10-aš-ma-wa-ra-anwa-aḫ-nu-utnu-wa-ra-anDUTU-iDINGIR-LIM-anar-ša-nu-utURUne-r[i-ik-ki-wa-ra-an]

DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
DN.HITT.D/L.SG

GEN.PL

3SG.PST

HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 14 ma-an-ni-in-ku-wa-an:ADV ar-ša-nu-ut:3SG.PST nuCONNn D10-aš:DN.HITT.NOM.SG A-NA ÍDma-ra-aš-ša-an-taD/L.SG te-e-e[t]:3SG.PST

ma-an-ni-in-ku-wa-anar-ša-nu-utnuD10-ašA-NA ÍDma-ra-aš-ša-an-tate-e-e[t]

ADV

3SG.PST
CONNn
DN.HITT.NOM.SG
D/L.SG
3SG.PST

Rs. 15 ma-a-an-wa-kán:CNJ=QUOT=OBPk D10:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C kar-ti-mi-ia-nu-zi:3SG.PRS nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ma-a-an-wa-kánD10URUne-ri-ikku-iš-kikar-ti-mi-ia-nu-zinu-wa-ra-aš-kán

CNJ=QUOT=OBPk

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

INDFany.NOM.SG.C

3SG.PRS
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs. 16 URUne-ri-ik-ka₄-za:GN.ABL GIŠda-ḫa-an-ka₄-za:ABL ar-ḫa:PREV i-ia-an-n[i-i]a-zi:3SG.PRS zi-ik-ma-wa-ra-an:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

URUne-ri-ik-ka₄-zaGIŠda-ḫa-an-ka₄-zaar-ḫai-ia-an-n[i-i]a-zizi-ik-ma-wa-ra-an

GN.ABL

ABL

PREV

3SG.PRS

PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 17 ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-aš:GN.NOM.SG.C dam-mi-e-da-ni:INDoth.D/L.SG ÍD-i:D/L.SG dam-[mi-e-d]a-ni:INDoth.D/L.SG -i:D/L.SG le-e:NEG tar-na-at-ti:2SG.PRS


ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-ašdam-mi-e-da-niÍD-idam-[mi-e-d]a-ni-ile-etar-na-at-ti

GN.NOM.SG.C

INDoth.D/L.SG

D/L.SG

INDoth.D/L.SG

D/L.SG

NEG

2SG.PRS

Rs. 18 D10:DN.NOM.SG(UNM) AN-E-wa:GEN.SG(UNM)=QUOT ÍDma-ra-aš-ša-an-ta:GN.D/L.SG(UNM) te-e-et:3SG.PST le-en-ki-i[a-wa-t]a:D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT e-eš-du:3.SG.IMP

D10AN-E-waÍDma-ra-aš-ša-an-tate-e-etle-en-ki-i[a-wa-t]ae-eš-du

DN.NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=QUOT

GN.D/L.SG(UNM)

3SG.PST

D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT

3.SG.IMP

Rs. 19 nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a-ar-ša-nu:ACC.SG.N le-e:NEG wa-aḫ-nu-ši:2SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Í[Dma-ra-aš-ša-a]n-ta-aš:GN.NOM.SG.C ar-ša-nu:ACC.SG.N

nu-wa-za-kána-ar-ša-nule-ewa-aḫ-nu-šinu-za-kánÍ[Dma-ra-aš-ša-a]n-ta-ašar-ša-nu
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk

ACC.SG.N

NEG

2SG.PRS
CONNn=REFL=OBPk
GN.NOM.SG.C

ACC.SG.N

Rs. 20 Ú-UL:NEG wa-aḫ-nu-ut:3SG.PST šu-um-ma-ša-at:PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) i-ia-at-te-e[n:2PL.PST ] tal-li-ia-du:3SG.IMP

Ú-ULwa-aḫ-nu-utšu-um-ma-ša-atDINGIRMEŠi-ia-at-te-e[ntal-li-ia-du

NEG

3SG.PST

PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC

NOM.PL(UNM)

2PL.PST

3SG.IMP

Rs. 21 D10:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ÍDna-ak-ki-li-ia-ta-aš:GN.NOM.SG.C a-ru-na-za-an:ABL=PPRO.3SG.C.ACC [u-un-ḫu-eš-n]a-za:ABL GAM-an:ADV ar-ḫ[a:PREV ú-wa-te-ed-du]:3SG.IMP

D10URUne-ri-ikÍDna-ak-ki-li-ia-ta-aša-ru-na-za-an[u-un-ḫu-eš-n]a-zaGAM-anar-ḫ[aú-wa-te-ed-du]

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.NOM.SG.C

ABL=PPRO.3SG.C.ACC

ABL

ADV

PREV

3SG.IMP

Rs. 22 9-za-an:QUAN wa-ap-pu-wa-za:ABL GAM-an:ADV ar-ḫa:PREV ú-wa-te-id-du:3SG.IMP ÍD[na-ak-ki-l]i-ia-ta-z[a-an:GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC

9-za-anwa-ap-pu-wa-zaGAM-anar-ḫaú-wa-te-id-duÍD[na-ak-ki-l]i-ia-ta-z[a-an

QUAN

ABL

ADV

PREV

3SG.IMP

GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 23 wa-ap-pu-wa-za:ABL GAM-an:ADV ar-ḫa:PREV ú-wa-te-ed-d[u:3SG.IMP UR]Une-r[i-ik:SG.UNM

wa-ap-pu-wa-zaGAM-anar-ḫaú-wa-te-ed-d[uUR]Une-r[i-ik

ABL

ADV

PREV

3SG.IMP

SG.UNM

Rs. 24 D10:DN.VOC.SG(UNM) AN-E:GEN.SG(UNM) ŠÀ-za-ši-kán:ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ZI-za:ABL ki-i:DEM1.ACC.SG.N da-a:2SG.IMP [ ]x[

D10AN-EŠÀ-za-ši-kánZI-zaki-ida-a

DN.VOC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk

ABL

DEM1.ACC.SG.N

2SG.IMP

Rs. 25 ga-ra-uš:ACC.PL.C SAG.KIḪI.A:PL.UNM na-na-ku-uš-ši-[

ga-ra-ušSAG.KIḪI.A

ACC.PL.C

PL.UNM

Rs. 26 𒑱ma-ar-wa-ta-ni-ma-za:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL an-da:POSP [

𒑱ma-ar-wa-ta-ni-ma-zaan-da

LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL

POSP

Rs. 27 D10:SG.UNM URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) x e [

D10URUne-ri-ik

SG.UNM

GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 28 wa pu 2 tu-uk:PPRO.2SG.DAT/ACC ḫa-x-x-[

tu-uk

PPRO.2SG.DAT/ACC

Rs. 29 a-ru-na-an:ACC.SG.C;
:GEN.PL
x[

a-ru-na-an

ACC.SG.C

GEN.PL

Rs. 30 GIŠda-ḫa-ka₄-a[n:ACC.SG.C;
:ACC.SG.N

GIŠda-ḫa-ka₄-a[n

ACC.SG.C

ACC.SG.N

Rs. 31 DINGIRMEŠ-za-aš-ta:PL.UNM=REFL=OBPst [ ]x

DINGIRMEŠ-za-aš-ta

PL.UNM=REFL=OBPst

Rs. 32′ [ ]

Rs. 33′ [ ]-x-x-ta

Rs. 34′ [ D10:DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) Dú-ru-u]n-te-mu-na:DN.ACC.SG.C=CNJctr

D10URUne-ri-ikDú-ru-u]n-te-mu-na

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C=CNJctr

Rs. 35′ [ ]

Rs. 36′ [ ta-bar-n]a:STF MUNUSta-wa-na-na-aš-ša:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd


ta-bar-n]aMUNUSta-wa-na-na-aš-ša

STF

NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

Rs. 37′ [ D10:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) EN-[IA:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ]x da-ḫa-an-tu-ri-ia-za:ABL

D10URUn]e-ri-ikEN-[IAda-ḫa-an-tu-ri-ia-za

DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

ABL

Rs. 38′ [ -ru-ut-t]a DUTU:DN.NOM.SG(UNM) URU:GN.GEN.SG(UNM) AMA-KA:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN D10sic:DN.NOM.SG(UNM) AN-E:GEN.SG(UNM) x[ -a]n-zi ḫa-aḫ-ḫu:ACC.SG.N ku-wa-pí:CNJ iš-dam-ma-aš-ša-〈an〉-zi:3PL.PRS

DUTUURUAMA-KAD10sicAN-Eḫa-aḫ-ḫuku-wa-píiš-dam-ma-aš-ša-〈an〉-zi

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

DN.NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

CNJ

3PL.PRS

Rs. 39′ [kar-az-za-š]i-kán:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da:POSP ḫal-wa-at-na-az-za-i:LUW.3SG.PRS me-li-ia-at-ta-ri-ia-wa-〈aš〉-ma-aš-kán:3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk an-da:POSP

[kar-az-za-š]i-kánan-daḫal-wa-at-na-az-za-ime-li-ia-at-ta-ri-ia-wa-〈aš〉-ma-aš-kánan-da

NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

POSP

LUW.3SG.PRS

3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk

POSP

Rs. 40′ [D10:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ÍDna-ki-li-ia-ta:GN.VOC.SG a-aš-ša-u-wa:ACC.PL.N i-le-eš-šarḪI.A:ACC.PL.N pé-eš-tén:2PL.IMP

[D10URUn]e-ri-ikÍDna-ki-li-ia-taa-aš-ša-u-wai-le-eš-šarḪI.Apé-eš-tén

DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.VOC.SG

ACC.PL.N

ACC.PL.N

2PL.IMP

Rs. 41′ [ -t]a-wa-aš-kán ÍD-aš:GEN.SG ar-ša-nu-wa:ACC.PL.N le-e:NEG e-pu-ra-ez-zi:3SG.PRS KUR-e:ACC.SG(UNM) dan-na-at-〈〈ta〉〉te-eš:NOM.PL.C

ÍD-ašar-ša-nu-wale-ee-pu-ra-ez-ziKUR-edan-na-at-〈〈ta〉〉te-eš

GEN.SG

ACC.PL.N

NEG

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)

NOM.PL.C

Rs. 42′ [le-e]:NEG e-ep-zi:3SG.PRS dan-na-at-te-in:ACC.SG.C le-e:NEG te-ši:2SG.PRS mla-bar-na-aš-ša!:PNm.NOM.SG.C=CNJadd me-eš-ri-wa-za:NOM.SG.C pé-ra-an:ADV;
:PREV
GUB-ru:3SG.IMP.MP

[le-e]e-ep-zidan-na-at-te-inle-ete-šimla-bar-na-aš-ša!me-eš-ri-wa-zapé-ra-anGUB-ru

NEG

3SG.PRS

ACC.SG.C

NEG

2SG.PRS

PNm.NOM.SG.C=CNJadd

NOM.SG.C

ADV

PREV

3SG.IMP.MP

Rs. 43′ [D10:DN.VOC.SG(UNM) AN]-E-ši:VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L i-le-eš-šarḪI.A:ACC.PL.N SIG₅!MEŠ:ACC.PL(UNM) pa-a-i:2SG.IMP la-bar-na-aš:GEN.SG KUR.KURḪI.A:NOM.PL(UNM) tar-ra-a-u-wa:NOM.PL.N

[D10AN]-E-šii-le-eš-šarḪI.ASIG₅!MEŠpa-a-ila-bar-na-ašKUR.KURḪI.Atar-ra-a-u-wa

DN.VOC.SG(UNM)

VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L

ACC.PL.N

ACC.PL(UNM)

2SG.IMP

GEN.SG

NOM.PL(UNM)

NOM.PL.N

Rs. 44′ [le-e:NEG t]e-pa-u-e-eš-zi:3SG.PRS KUR.KUR:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-wa:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA DUTUGEN.SG URU:GN.GEN.SG(UNM) ŠA AMA-KAGEN.SG

[le-et]e-pa-u-e-eš-ziKUR.KURURUKÙ.BABBAR-waŠA DUTUURUŠA AMA-KA

NEG

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)=QUOT
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)
GEN.SG

Rs. 45′ [ ]x MUNUSta-wa-na-na-aš:GEN.SG SANGA:NOM.SG(UNM) ŠA AMA-KAGEN.SG a-aš-šu-wa-aš-ma-aš:ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT TI-tar:ACC.SG.N te-e-et:3SG.PST

MUNUSta-wa-na-na-ašSANGAŠA AMA-KAa-aš-šu-wa-aš-ma-ašTI-tarte-e-et

GEN.SG

NOM.SG(UNM)
GEN.SG
ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT

ACC.SG.N

3SG.PST

Rs. 46′ [ḫar-ga-t]ar-ma-wa:ACC.SG.N=CNJctr=QUOT ḪUL-la-u-wa:ACC.PL.N GISKIMḪI.A:ACC.PL(UNM) KÚR-aš:GEN.SG KUR.KURḪI.A-aš:D/L.PL te-e-et:3SG.PST KUR.KURḪI.A:NOM.PL(UNM) KÚR-wa:GEN.SG(UNM)=QUOT ḫar-ak-du:3SG.IMP


[ḫar-ga-t]ar-ma-waḪUL-la-u-waGISKIMḪI.AKÚR-ašKUR.KURḪI.A-ašte-e-etKUR.KURḪI.AKÚR-waḫar-ak-du

ACC.SG.N=CNJctr=QUOT

ACC.PL.N

ACC.PL(UNM)

GEN.SG

D/L.PL

3SG.PST

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)=QUOT

3SG.IMP

Rs. 47′ [D10:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) EN-IA:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ZI-ni-wa-ra-za-an-kán:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-ni:2SG.IMP GIŠda-ḫa-ka₄-an:ACC.SG.N Dda-ḫa-ka₄-ú-i-li-in:DN.ACC.SG.C

[D10URUn]e-ri-ikEN-IAZI-ni-wa-ra-za-an-kántar-niGIŠda-ḫa-ka₄-anDda-ḫa-ka₄-ú-i-li-in

DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

2SG.IMP

ACC.SG.N

DN.ACC.SG.C

Rs. 48′ [ DI]NGIR-LIM-wa:GEN.SG(UNM)=QUOT na-ak-ke-eš:NOM.SG.C ku-wa-pí:CNJ kat-ta:PREV ti-an-za:PTCP.NOM.SG.C *DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM) MEŠ-LU-ma-za*:GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL ša-ak-ri-ia:D/L.SG *LUGAL!*-uš:NOM.SG.C

DI]NGIR-LIM-wana-ak-ke-ešku-wa-píkat-tati-an-za*DUMUMEŠMEŠ-LU-ma-za*ša-ak-ri-ia*LUGAL!*-uš

GEN.SG(UNM)=QUOT

NOM.SG.C

CNJ

PREV

PTCP.NOM.SG.C

NOM.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL

D/L.SG

NOM.SG.C

Rs. 49′ [DINGIRME]Š-ni-ia-aš-ma-za:D/L.PL=CNJctr=REFL KUR-e-aš:D/L.PL mla-bar-na-an:PNm.ACC.SG.C LUGAL-un:ACC.SG.C pé-ra-an:ADV;
:PREV
ma-ni-ia-ḫa-tal-la-an:ACC.SG.C -at:3SG.PST

[DINGIRME]Š-ni-ia-aš-ma-zaKUR-e-ašmla-bar-na-anLUGAL-unpé-ra-anma-ni-ia-ḫa-tal-la-an-at

D/L.PL=CNJctr=REFL

D/L.PL

PNm.ACC.SG.C

ACC.SG.C

ADV

PREV

ACC.SG.C

3SG.PST

Rs. 50′ an-da-an-kán:ADV=OBPk SIG₅-ti-it:INS IGIḪI.A-it:INS a-ú:2SG.IMP la-bar-na-an:ACC.SG.C LUGAL-un:ACC.SG.C MUNUSta-wa-na-na-an:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL:ACC.SG(UNM)

an-da-an-kánSIG₅-ti-itIGIḪI.A-ita-úla-bar-na-anLUGAL-unMUNUSta-wa-na-na-anMUNUS.LUGAL

ADV=OBPk

INS

INS

2SG.IMP

ACC.SG.C

ACC.SG.C

ACC.SG.C

ACC.SG(UNM)

Rs. 51′ DUMUMEŠ:ACC.PL(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR.KUR:ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ku-e-da-ni-za-kán:REL.D/L.SG=REFL=OBPk UDKAM-ti:DN.D/L.SG Dú-ru-un-ti-pu-uš:DN.NOM.SG.C

DUMUMEŠLUGALKUR.KURURUḪA-AT-TIku-e-da-ni-za-kánUDKAM-tiDú-ru-un-ti-pu-uš

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

REL.D/L.SG=REFL=OBPk

DN.D/L.SG

DN.NOM.SG.C

Rs. 52′ GADA-an:ACC.SG.C še-ir:ADV;
:PREV
ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS kán-ka₄-〈an〉-ši-kán:PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ku-e:REL.NOM.PL.N ne-pí-ša-za-aš-ta:ABL=OBPst ú-et:3SG.PST mi-eš:2SG.IMP

GADA-anše-irar-ḫada-a-ikán-ka₄-〈an〉-ši-kánku-ene-pí-ša-za-aš-taú-etmi-eš

ACC.SG.C

ADV

PREV

PREV

3SG.PRS

PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk

REL.NOM.PL.N

ABL=OBPst

3SG.PST

2SG.IMP

Rs. 53′ MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-aš:NOM.SG.C ḫal-zi-ia-u-wa-an-zi:INF ZI:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C ú-wa-te-ed-du:3SG.IMP

MUŠENšu-ra-aš-šu-ra-ašḫal-zi-ia-u-wa-an-ziZIDINGIR-LIMa-pa-a-ašú-wa-te-ed-du

NOM.SG.C

INF

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.IMP

Rs. 54′ D10-aš-wa-kán:DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk DUTU:DN.NOM.SG(UNM) URU-na:GN.GEN.SG(UNM) ne-pí-ša-za:ABL kat-ta:ADV;
:POSP
mi-e-uš:ACC.PL.C ḫé-e-uš:ACC.PL.C tar-ni-eš-du:3SG.IMP

D10-aš-wa-kánDUTUURU-nane-pí-ša-zakat-tami-e-ušḫé-e-uštar-ni-eš-du

DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

ABL

ADV

POSP

ACC.PL.C

ACC.PL.C

3SG.IMP

Rs. 55′ nu-waCONNn=QUOT DUMU:NOM.SG(UNM) MEŠ-LU-UT-TI:GEN.PL(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP A-NA DUMUMEŠD/L.PL MEŠ-LU-UT-TI-wa:GEN.PL(UNM)=QUOT ḫa-at-tu-la-tar:NOM.SG.N ḫal-ki-eš:NOM.SG.C ta-ru:NOM.SG.N -ru:3SG.IMP.MP


nu-waDUMUMEŠ-LU-UT-TISIG₅-ruA-NA DUMUMEŠMEŠ-LU-UT-TI-waḫa-at-tu-la-tarḫal-ki-ešta-ru-ru
CONNn=QUOT
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.IMP.MP
D/L.PL
GEN.PL(UNM)=QUOT

NOM.SG.N

NOM.SG.C

NOM.SG.N

3SG.IMP.MP

Rs. 56′ ZI-ni-wa-ra-za-an-kán:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar-ni:2SG.IMP URUne-ri-ik-ka₄-an:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU-an:ACC.SG.C Dte-ši-mi-wa-kán:DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk a-aš-ši-ia-an-ti:PTCP.D/L.SG

ZI-ni-wa-ra-za-an-kántar-niURUne-ri-ik-ka₄-anURU-anDte-ši-mi-wa-kána-aš-ši-ia-an-ti

D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

2SG.IMP

GN.ACC.SG(UNM)=OBPk

ACC.SG.C

DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk

PTCP.D/L.SG

Rs. 57′ ge-nu-wa-〈aš〉:D/L.PL ša-ni-iz-zi-uš:ACC.PL.C ti-eš-ḫu-uš:ACC.PL.C šu-up-pa-ri-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C e-eš-ta:2SG.PST

ge-nu-wa-〈aš〉ša-ni-iz-zi-ušti-eš-ḫu-uššu-up-pa-ri-ia-an-zae-eš-ta

D/L.PL

ACC.PL.C

ACC.PL.C

PTCP.NOM.SG.C

2SG.PST

Rs. 58′ a-ra-a-i:D/L.SG URUne-ri-ka₄-aš:GN.GEN.SG D10-aš:DN.HITT.NOM.SG Dte-ši-mi-!?-wa-ta:DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT GEŠTIN-aš:GEN.SG mu-ri-eš:NOM.SG.C

a-ra-a-iURUne-ri-ka₄-ašD10-ašDte-ši-mi-!?-wa-taGEŠTIN-ašmu-ri-eš

D/L.SG

GN.GEN.SG

DN.HITT.NOM.SG

DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT

GEN.SG

NOM.SG.C

Rs. 59′ mi-li-it:NOM.SG.N ma-a-an:CNJ kán-kán-an-za:PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL


mi-li-itma-a-ankán-kán-an-za

NOM.SG.N

CNJ

PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs. 60′ e-ḫu:2SG.IMP URUne-ri-ka₄-aš:GN.GEN.SG D10-aš:DN.HITT.NOM.SG ne-pí-ša-za-kán:ABL=OBPk GAM:ADV;
:POSP
mi-e-uš:NOM.SG.C ḫé-e-uš:NOM.SG.C ú-et:3SG.PST

e-ḫuURUne-ri-ka₄-ašD10-ašne-pí-ša-za-kánGAMmi-e-ušḫé-e-ušú-et

2SG.IMP

GN.GEN.SG

DN.HITT.NOM.SG

ABL=OBPk

ADV

POSP

NOM.SG.C

NOM.SG.C

3SG.PST

Rs. 61′ A-NA KUR.KURḪI.AD/L.PL URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) la-bar-na-ia:=CNJadd LUGAL-i:D/L.SG a-aš-šu:NOM.SG.N e-eš-du:3.SG.IMP

A-NA KUR.KURḪI.AURUḪAT-TIla-bar-na-iaLUGAL-ia-aš-šue-eš-du
D/L.PL
GN.GEN.SG(UNM)

=CNJadd

D/L.SG

NOM.SG.N

3.SG.IMP

Rs. 62′ [m]u-u-uz-zi-ia-aš:PNm.NOM.SG.C :NOM.SG(UNM) D!10:DN.GEN.SG(UNM) ne-pí-ši:D/L.SG ḫa-lu-ka₄-an:ACC.SG.C tar-na-i:3SG.PRS

[m]u-u-uz-zi-ia-ašD!10ne-pí-šiḫa-lu-ka₄-antar-na-i

PNm.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

D/L.SG

ACC.SG.C

3SG.PRS

Rs. 63′ [k]a-a-ri-wa-mu:2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka-a-ri:2SG.IMP D10:DN.VOC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) zi-ik-ka₄-wa-mu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka-a-〈ri〉:2SG.IMP3

[k]a-a-ri-wa-muka-a-riD10URUne-ri-ikzi-ik-ka₄-wa-muka-a-〈ri〉

2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT

2SG.IMP

DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT

2SG.IMP

Rs. 64′ [n]e-pí-ša-aš:GEN.SG D10-aš:DN.HITT.NOM.SG D10:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik-ki-wa-kán:HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk ne-pí-ša-za:ABL

[n]e-pí-ša-ašD10-ašD10URUne-ri-ik-ki-wa-kánne-pí-ša-za

GEN.SG

DN.HITT.NOM.SG

DN.ACC.SG(UNM)

HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk

ABL

Rs. 65′ kat-ta:ADV;
:POSP
SIG₅-in:ADV ú-wa-te:2SG.IMP

Ende Rs.

kat-taSIG₅-inú-wa-te

ADV

POSP

ADV

2SG.IMP
Text: IA.
Auf dem linken Rand geschrieben.
Emendiert nach Haas V. 1970a: 156.