HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 35.165 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1 1 [nu‑ú] D[za‑pá]r‑waa nu‑ú Dza‑pár‑waa‑a 2 šu‑u‑uš‑te 3 ḫa‑ši 4 ḫa‑a‑[an‑ta]

[nu‑ú]D[za‑pá]r‑waanu‑úDza‑pár‑waa‑ašu‑u‑uš‑teḫa‑šiḫa‑a‑[an‑ta]

Vs. 2 5 [lu‑k]i‑i[n‑l]u‑ki‑in‑ta 6 nu‑ú‑wa‑šu lu‑ki‑i‑(Rasur)i[t]

[lu‑k]i‑i[n‑l]u‑ki‑in‑tanu‑ú‑wa‑šulu‑ki‑i‑(Rasur)i[t]

Vs. 3 7 [t]a‑a‑u‑w[a‑i]a‑an‑ta ḫa‑al‑pí‑ia‑la lu‑ki‑i‑it 8 a‑an‑t[a]

[t]a‑a‑u‑w[a‑i]a‑an‑taḫa‑al‑pí‑ia‑lalu‑ki‑i‑ita‑an‑t[a]

Vs. 4 [šu]un‑nu‑[u]t‑ti‑la šu‑wa‑a‑an‑da lu‑ki‑i‑it


[šu]un‑nu‑[u]t‑ti‑lašu‑wa‑a‑an‑dalu‑ki‑i‑it

Vs. 5 9 [lu‑k]i‑i‑it‑ku ta‑ba‑ar‑na‑aš MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑aš pu‑la‑a‑ši‑n[a]

[lu‑k]i‑i‑it‑kuta‑ba‑ar‑na‑ašMUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑ašpu‑la‑a‑ši‑n[a]

Vs. 6 [šu]‑un‑nu‑ut‑ti‑la 10 šar‑ku‑ta‑at 11 pa‑at‑ḫi‑na‑at ša‑pa‑a‑ma‑an ḫa‑a‑a[n‑ta‑an]

[šu]‑un‑nu‑ut‑ti‑lašar‑ku‑ta‑atpa‑at‑ḫi‑na‑atša‑pa‑a‑ma‑anḫa‑a‑a[n‑ta‑an]

Vs. 7 12 Dza‑pár‑wa‑a‑ša‑an‑pa‑ti ták‑ku‑wa‑a‑ti 13 ma‑a‑an‑ti mar‑ḫa‑a‑an‑za 14 ma‑a‑an‑t[i i‑i]a‑an‑za

Dza‑pár‑wa‑a‑ša‑an‑pa‑titák‑ku‑wa‑a‑tima‑a‑an‑timar‑ḫa‑a‑an‑zama‑a‑an‑t[ii‑i]a‑an‑za

Vs. 8 15 [a]a‑pa a‑ri‑e 16 a‑an‑ta wuú‑la‑a‑ši‑na šu‑un‑nu‑ut‑ti‑la

[a]a‑paa‑ri‑ea‑an‑tawuú‑la‑a‑ši‑našu‑un‑nu‑ut‑ti‑la

Vs. 9 [š]u‑wa‑a‑an‑ta ta‑a‑az‑zu‑un‑ta


[š]u‑wa‑a‑an‑tata‑a‑az‑zu‑un‑ta

Vs. 10 17 ki‑i‑at ta‑ba‑ar‑na‑aš ḫu‑wa‑ar‑ni‑na‑i (Rasur) ša‑pa‑u‑i‑na‑i *〈〈x〉〉*

ki‑i‑atta‑ba‑ar‑na‑ašḫu‑wa‑ar‑ni‑na‑iša‑pa‑u‑i‑na‑i

Vs. 11 18 a‑ti‑it‑ta ši‑[r]i‑an pa‑ri‑na‑at ša‑li‑ik‑ka₄‑at

a‑ti‑it‑taši‑[r]i‑anpa‑ri‑na‑atša‑li‑ik‑ka₄‑at

Vs. 12 19 wuú‑la‑ši‑ne‑k[e‑eš] wa‑a‑šu‑ki‑né‑eš ši‑mi‑ia‑a‑aš ki‑i‑ta‑ar

wuú‑la‑ši‑ne‑k[e‑eš]wa‑a‑šu‑ki‑né‑ešši‑mi‑ia‑a‑aški‑i‑ta‑ar

Vs. 13 20 wa‑a‑šu ú‑iš‑ta‑[ š]a‑am‑lu‑ú‑wa‑aš wuú‑la‑ši‑na‑aš ki‑i‑ta‑ar

wa‑a‑šuú‑iš‑ta‑[š]a‑am‑lu‑ú‑wa‑ašwuú‑la‑ši‑na‑aški‑i‑ta‑ar

Vs. 14 21 wa‑a‑šu ú‑iš‑ta[ m]a‑li‑ta‑an‑na‑aš wuú‑la‑ši‑na‑aš ki‑i‑ta‑ar

wa‑a‑šuú‑iš‑ta[m]a‑li‑ta‑an‑na‑ašwuú‑la‑ši‑na‑aški‑i‑ta‑ar

Vs. 15 22 ku‑i‑ša tu‑ú wuú[la]a‑ši‑na‑aš ka‑a‑ar‑ti 23 a‑ti‑a‑pa‑an az‑zi‑ki‑i


ku‑i‑šatu‑úwuú[la]a‑ši‑na‑aška‑a‑ar‑tia‑ti‑a‑pa‑anaz‑zi‑ki‑i

Vs. 16 24 nu‑ku Dka‑taḫ‑zi‑pu‑r[i‑iš? ] ku‑li‑wa‑li‑iš ku‑wa‑ni‑(Rasur)

nu‑kuDka‑taḫ‑zi‑pu‑r[i‑iš?ku‑li‑wa‑li‑išku‑wa‑ni‑(Rasur)

Vs. 17 25 k[i‑i‑a]t wuú‑la‑ši‑ni‑ke‑e[š w]a‑a‑šu‑ki‑né‑eš ši‑mi‑ia‑a‑aš ki‑i‑t[a‑a]r

k[i‑i‑a]twuú‑la‑ši‑ni‑ke‑e[šw]a‑a‑šu‑ki‑né‑ešši‑mi‑ia‑a‑aški‑i‑t[a‑a]r

Vs. 18 26 w[a‑a‑šu ú‑i]š‑ta‑aš ša‑am‑l[u‑w]a‑aš wuú‑la‑ši‑na‑aš (Rasur) ki‑i‑t[a‑ar]

w[a‑a‑šuú‑i]š‑ta‑ašša‑am‑l[u‑w]a‑ašwuú‑la‑ši‑na‑aški‑i‑t[a‑ar]

Vs. 19 27 [wa‑a‑šu ú]‑iš‑ta‑aš ma‑li‑[ta‑a]n‑na‑aš wuú‑la‑ši‑na‑aš ki‑i‑t[a‑ar]

[wa‑a‑šuú]‑iš‑ta‑ašma‑li‑[ta‑a]n‑na‑ašwuú‑la‑ši‑na‑aški‑i‑t[a‑ar]

Vs. 20 28 [ku‑i‑ša t]u‑ú wuú‑la‑ši‑na‑ [k]a‑a‑ar‑ti 29 a‑ti‑a‑pa‑an az‑zi‑[ki‑i]


[ku‑i‑šat]u‑úwuú‑la‑ši‑na‑[k]a‑a‑ar‑tia‑ti‑a‑pa‑anaz‑zi‑[ki‑i]

Vs. 21 30 [nu‑ku] pa‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ša‑aš ti‑[ia]‑az 31 ta‑ba‑ar‑ni LUGAL‑i pa‑a‑pa‑az‑ku‑*ar* ti‑i

[nu‑ku]pa‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ša‑ašti‑[ia]‑azta‑ba‑ar‑niLUGAL‑ipa‑a‑pa‑az‑ku‑*ar*ti‑i

Vs. 22 [a‑an‑na]‑az‑*ku‑〈〈wa〉〉*‑ar ti‑i iš‑ka 32 [n]u‑uš‑ši‑ia‑am‑pí ti‑i a‑ri 〈〈nu‑uš‑ši‑am‑pí ti‑i〉〉

[a‑an‑na]‑az‑*ku‑〈〈wa〉〉*‑arti‑iiš‑ka[n]u‑uš‑ši‑ia‑am‑píti‑ia‑ri〈〈nu‑uš‑ši‑am‑píti‑i〉〉

Vs. 23 33 [a‑ru‑u]‑na‑am‑pí ti‑i ú‑i‑te‑ši 34 [A].A‑an‑ta‑na‑an ti‑i ú‑i‑te‑ši

[a‑ru‑u]‑na‑am‑píti‑iú‑i‑te‑ši[A].A‑an‑ta‑na‑anti‑iú‑i‑te‑ši

Vs. 24 35 [ki‑i‑a]t [wuú‑l]a‑ši‑ni‑ke‑eš wa‑a‑šu‑ki‑né‑eš ši‑mi‑ia‑a‑aš ki‑i‑tar 36 KI.MIN

[ki‑i‑a]t[wuú‑l]a‑ši‑ni‑ke‑ešwa‑a‑šu‑ki‑né‑ešši‑mi‑ia‑a‑aški‑i‑tarKI.MIN

Vs. 25 37 [ 38 ma‑ri‑i]š‑ša‑t[i(?) 39 ma‑a]n?pa‑ši mu‑ú‑ši 40 a‑pa‑ni‑du ku‑iš

ma‑ri‑i]š‑ša‑t[i(?)ma‑a]n?pa‑šimu‑ú‑šia‑pa‑ni‑duku‑iš

Vs. 26 [ 41 ]x‑pa ta‑ba‑ar‑na‑aš wa‑a‑šu ma‑a‑ra‑na‑an


ta‑ba‑ar‑na‑ašwa‑a‑šuma‑a‑ra‑na‑an

Vs. 27 42 [ ]x KI.MIN

KI.MIN

Vs. 28 43 [ ‑l]i‑im‑ma‑an a‑aš‑du

Vs. bricht ab

a‑aš‑du

Rs. 1′ 44 [ ]x[ ]

Rs. 2′ 45 [ ]e‑kir 46 a‑du a‑ga‑ma‑an

a‑dua‑ga‑ma‑an

Rs. 3′ [ 47 ]t[a‑b]a‑ar‑na‑aš ḫal‑lu‑

]t[a‑b]a‑ar‑na‑ašḫal‑lu‑

Rs. 4′ [ ‑i]a‑an‑za 48 a‑pa‑an‑ta! šu‑wa‑a‑ša‑la‑a‑an‑za (Rasur)

a‑pa‑an‑ta!šu‑wa‑a‑ša‑la‑a‑an‑za

Rs. 5′ [ ]x[ ]x‑iš


Rs. 6′ 49 ku‑wa‑a‑i‑ša‑a[t‑t]a ḫal‑pu‑ú‑ta ták‑ku‑wa‑a‑an‑te‑eš a‑ša‑an‑du 50 a‑an‑ta ku‑wa‑ni‑iš

ku‑wa‑a‑i‑ša‑a[t‑t]aḫal‑pu‑ú‑taták‑ku‑wa‑a‑an‑te‑eša‑ša‑an‑dua‑an‑taku‑wa‑ni‑iš

Rs. 7′ ta‑šu‑ú‑ra [k‑k]u‑wa‑an‑te‑eš a‑ša‑an‑du 51 a‑an‑ta wa‑ar‑la‑ḫi‑iš ku‑wa‑li‑ma

ta‑šu‑ú‑ra[k‑k]u‑wa‑an‑te‑eša‑ša‑an‑dua‑an‑tawa‑ar‑la‑ḫi‑išku‑wa‑li‑ma

Rs. 8′ ták‑ku‑wa‑an‑te‑eš a[š]a‑an‑du 52 it‑ti‑na‑an‑ta ti‑i (Rasur) ta‑a‑az‑zu 53 kar‑ti‑na‑an‑ta ti‑i ta‑a‑zu

ták‑ku‑wa‑an‑te‑eša[š]a‑an‑duit‑ti‑na‑an‑tati‑ita‑a‑az‑zukar‑ti‑na‑an‑tati‑ita‑a‑zu

Rs. 9′ 54 la‑a‑la‑an‑ta ku‑[i]š ta‑ar‑ta‑an ma‑ri‑iš‑ši 55 ma‑aš‑pa‑ši mu‑ú‑ši 56 ga!‑a‑ni‑du‑ut‑ta

la‑a‑la‑an‑taku‑[i]šta‑ar‑ta‑anma‑ri‑iš‑šima‑aš‑pa‑šimu‑ú‑šiga!‑a‑ni‑du‑ut‑ta

Rs. 10′ ku‑iš a‑ni‑it‑ti [ ] 57 ma‑aš‑ta a‑ni‑i‑ia‑ši 58 a‑ni‑ia‑ku‑an‑ta ta‑ba‑ar‑na‑ni MUNUSta‑wa‑na‑ni


ku‑iša‑ni‑it‑tima‑aš‑taa‑ni‑i‑ia‑šia‑ni‑ia‑ku‑an‑tata‑ba‑ar‑na‑niMUNUSta‑wa‑na‑ni

Rs. 11′ 59 nuCONNn UZUšu‑up‑pameat:ACC.PL.N ti‑an‑zito sit:3PL.PRS 60 nuCONNn ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

nuUZUšu‑up‑pati‑an‑zinuki‑ime‑ma‑i
CONNnmeat
ACC.PL.N
to sit
3PL.PRS
CONNnthis
DEM1.ACC.SG.N
to speak
3SG.PRS

Rs. 11′ 61 nu‑ku Dza‑pár‑waa‑az 62 aš‑ku‑ma‑a‑u‑wa‑ga

nu‑kuDza‑pár‑waa‑azaš‑ku‑ma‑a‑u‑wa‑ga

Rs. 12′ wa‑ak‑ka₄‑kán‑ta 63 ḫu‑wa‑aš‑š[a‑a]n‑ni‑kat KI.MIN 64 ḫu‑wa‑an‑ḫu‑wa‑ni‑kat KI.MIN 65 ka₄‑aš‑šu‑ú‑ta‑at

wa‑ak‑ka₄‑kán‑taḫu‑wa‑aš‑š[a‑a]n‑ni‑katKI.MINḫu‑wa‑an‑ḫu‑wa‑ni‑katKI.MINka₄‑aš‑šu‑ú‑ta‑at

Rs. 13′ KI.MIN 66 ḫa‑a‑ri‑ša‑at KI.MIN 67 gi‑nu‑kat wa‑ak‑ka₄‑kán‑ta 68 ne Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑ri pí‑i[ša]

KI.MINḫa‑a‑ri‑ša‑atKI.MINgi‑nu‑katwa‑ak‑ka₄‑kán‑taneDka‑taḫ‑zi‑wuu‑ripí‑i[ša]

Rs. 14′ 69 Dka‑taḫ‑zi‑pu‑ri‑iš ti‑ia‑az pí‑i‑ša 70 ti‑ia‑az Di‑la‑li‑an‑ti‑g[a‑aš pí‑i‑ša]

Dka‑taḫ‑zi‑pu‑ri‑išti‑ia‑azpí‑i‑šati‑ia‑azDi‑la‑li‑an‑ti‑g[a‑ašpí‑i‑ša]

Rs. 15′ 71 Di‑la‑li‑an‑ti‑ke‑eš Dḫa‑ša‑mi‑li pí‑i‑ša 72 Dḫa‑ša‑mi‑li‑[i]š

Di‑la‑li‑an‑ti‑ke‑ešDḫa‑ša‑mi‑lipí‑i‑šaDḫa‑ša‑mi‑li‑[i]š

Rs. 16′ ḫa‑ša‑a‑u‑an‑za Dka‑a‑ma‑mi pí‑i‑ša 73 ḫa‑ša‑a‑u‑an‑za Dka‑ma‑ma‑[ š]a‑a‑u‑uš‑ḫal‑la‑aš

ḫa‑ša‑a‑u‑an‑zaDka‑a‑ma‑mipí‑i‑šaḫa‑ša‑a‑u‑an‑zaDka‑ma‑ma‑[š]a‑a‑u‑uš‑ḫal‑la‑aš

Rs. 17′ pí‑i‑ša 74 ša‑a‑u‑uš‑ḫal‑la‑aš Dḫi‑la‑an‑zi‑pí pí‑i‑ša 75 Dḫi‑la‑an‑z[i‑p]a‑aš

pí‑i‑šaša‑a‑u‑uš‑ḫal‑la‑ašDḫi‑la‑an‑zi‑pípí‑i‑šaDḫi‑la‑an‑z[i‑p]a‑aš

Rs. 18′ DGUL‑za‑an‑ni‑ga‑aš pí‑i‑ša 76 DGUL‑za‑an‑ni‑ke‑eš Dú‑l[i‑l]i‑[a]n‑ti‑ga‑aš pí‑i‑ša


DGUL‑za‑an‑ni‑ga‑ašpí‑i‑šaDGUL‑za‑an‑ni‑ke‑ešDú‑l[i‑l]i‑[a]n‑ti‑ga‑ašpí‑i‑ša

Rs. 19′ 77 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS 78 QA‑TAM‑MAlikewise:ADV me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maUZUNÍG.GIGti‑an‑ziQA‑TAM‑MAme‑ma‑i
afterwards
ADV=CNJctr
liver
ACC.SG(UNM)
to sit
3PL.PRS
likewise
ADV
to speak
3SG.PRS

Rs. 19′ 79 nu‑ú Dza‑pár‑[waa 80 wa‑a]k‑ka₄‑kán‑ta

nu‑úDza‑pár‑[waawa‑a]k‑ka₄‑kán‑ta

Rs. 20′ 81 ba‑a‑an‑nu‑kat KI.MIN


ba‑a‑an‑nu‑katKI.MIN

Rs. 21′ 82 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) šu‑un‑na‑an‑zito fill:3PL.PRS 83 nuCONNn ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N []R‑RUto sing:3SG.PRS

na‑aš‑taGALḪI.ADINGIR‑LIMšu‑un‑na‑an‑zinuki‑i[]R‑RU
CONNn=OBPstcup
ACC.PL(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to fill
3PL.PRS
CONNnthis
DEM1.ACC.SG.N
to sing
3SG.PRS

Rs. 22′ 84 ša‑a‑wa‑ia‑ia šu‑ú‑na‑at 85 Dza‑pár‑waa‑a‑i a‑ḫu‑u‑na ḫu‑uš‑ši‑i‑in‑ta

ša‑a‑wa‑ia‑iašu‑ú‑na‑atDza‑pár‑waa‑a‑ia‑ḫu‑u‑naḫu‑uš‑ši‑i‑in‑ta

Rs. 23′ 86 [a]‑an mar‑ḫi‑i‑na‑an‑ta 87 ma‑a‑na‑aš mar‑ḫa‑an‑za 88 a‑an‑ni‑i wa‑šu‑u‑ḫa

[a]‑anmar‑ḫi‑i‑na‑an‑tama‑a‑na‑ašmar‑ḫa‑an‑zaa‑an‑ni‑iwa‑šu‑u‑ḫa

Rs. 24′ [ta‑b]a‑ar‑na 89 ti‑ku‑ar šu‑ú‑na 90 a‑du pí‑i‑ša


[ta‑b]a‑ar‑nati‑ku‑aršu‑ú‑naa‑dupí‑i‑ša

Rs. 25′ 91 [ Q]A‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑R[Uto sing:3SG.PRS 92 ŠU]M‑[ŠU(?)name:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG M]U[NUSt]a‑wa‑na‑an‑an(title of Hittite queens):ACC.SG.C te‑ez‑zito speak:3SG.PRS


Q]A‑TAM‑MASÌR‑R[UŠU]M‑[ŠU(?)M]U[NUSt]a‑wa‑na‑an‑ante‑ez‑zi
likewise
ADV
to sing
3SG.PRS
name
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
(title of Hittite queens)
ACC.SG.C
to speak
3SG.PRS

Rs. 26′ 93 [ Dka‑taḫ‑z]i‑pu‑ri:DN.D/L.SG [QA]TAM‑MAlikewise:ADV SÌRto sing:3SG.PRS 94 *〈〈x〉〉* DUTU‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌRto sing:3SG.PRS

Dka‑taḫ‑z]i‑pu‑ri[QA]TAM‑MASÌRDUTU‑iQA‑TAM‑MASÌR

DN.D/L.SG
likewise
ADV
to sing
3SG.PRS
Solar deity
DN.HITT.D/L.SG
likewise
ADV
to sing
3SG.PRS

Rs. 27′ 95 [ Di‑la‑li]an‑t[a‑aš]:DN.D/L.PL QA‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RUto sing:3SG.PRS


Ende Rs.

Di‑la‑li]an‑t[a‑aš]QA‑TAM‑MASÌR‑RU

DN.D/L.PL
likewise
ADV
to sing
3SG.PRS
INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE