HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.?


Vs.? 1′ MUNUS.MEŠzi-in-d]u-ḫi-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C
SÌR-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS
NIN.DINGIR:NOM.SG(UNM) a-[

MUNUS.MEŠzi-in-d]u-ḫi-ešSÌR-RUNIN.DINGIR

NOM.PL.C

NOM.SG.C

3PL.PRS

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

Vs.? 2′ ]-zi MUNUS.MEŠzi-in-du-ḫi-eš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C;
:NOM.SG.C
x[

MUNUS.MEŠzi-in-du-ḫi-eš

NOM.PL.C

ACC.PL.C

NOM.SG.C

Vs.? 3′ ] i-ia-a-at-ta-a kal-mu-še-e[l?

i-ia-a-at-ta-akal-mu-še-e[l?

Vs.? 4′ ]x-en x-x-ú-ri-ia pa-i[z-z]i:3SG.PRS

pa-i[z-z]i

3SG.PRS

Vs.? 5′ ] SÌR-RU:3SG.PRS;
:3PL.PRS


SÌR-RU

3SG.PRS

3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x ta--ša-na-an:ACC.SG.C NIN.DINGIR:NOM.SG(UNM) pa-ra-a:PREV

ta--ša-na-anNIN.DINGIRpa-ra-a

ACC.SG.C

NOM.SG(UNM)

PREV

Vs.? 7′ ]x-na ši-pa-an-ti:3SG.PRS UDU:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL;
ALL
ši-x[ ]

ši-pa-an-tiUDUA-NA

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
D/L.PL
ALL

Vs.? 8′ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ti-an-zi:3PL.PRS

nu-uš-ša-anUZUšu-up-pati-an-zi
CONNn=OBPs
ACC.PL.N

3PL.PRS

Vs.? 9′ ]-ri KUŠḪI.A-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

KUŠḪI.A-ŠUA-NA˽PA-NI DINGIR-LIMda-a-i

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

Vs.? 10′ ]x QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS GUDU₁₂:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

QA-TAMda-a-iGUDU₁₂pár-ši-ia

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

Vs.? 11′ d]a-a-i:3SG.PRS ta-pí-ša-〈na〉-an:ACC.SG.C mar-nu-an:ACC.SG.N

d]a-a-ita-pí-ša-〈na〉-anmar-nu-an

3SG.PRS

ACC.SG.C

ACC.SG.N

Vs.? 12′ ]GUDU₁₂:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS A-NA DKALD/L.SG KUŠÉ.MÁ.URU₅:GEN.PL(UNM)

Vs.? bricht ab

]GUDU₁₂ši-pa-an-tiA-NA DKALKUŠÉ.MÁ.URU₅

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x x-x-x

Rs.? 3′ ]


Rs.? 4′ ]x SÌR-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS

SÌR-RU

3PL.PRS

3SG.PRS

Rs.? 5′ ]x-ia-an-zi

Rs.? 6′ ]x QA-TAM-MA:ADV SÌR-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS

QA-TAM-MASÌR-RU

ADV

3PL.PRS

3SG.PRS

Rs.? 7′ ]


Rs.? 8′ ]x e-ku-zi:3SG.PRS

e-ku-zi

3SG.PRS

Rs.? 9′ ]x-zi NIN.DINGIR:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

NIN.DINGIR

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Rs.? 10′ ]-a-i MUNUS!.MEŠz[i-in-tu]-ḫi-e-eš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C;
:NOM.SG.C

MUNUS!.MEŠz[i-in-tu]-ḫi-e-eš

NOM.PL.C

ACC.PL.C

NOM.SG.C

Rs.? 11′ ]x-na


Rs.? 12′ ]x SANGA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
D[

SANGA

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Rs.? 13′ ]SANGA:NOM.SG(UNM) MÁŠ.G[AL:ACC.SG(UNM)

]SANGAMÁŠ.G[AL

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs.? 14′ ]x x x[

Rs.? bricht ab