KUB 34.86+

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.86+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 34.86 (Frg. 1) + KBo 16.68 (Frg. 2) + KBo 34.21 (Frg. 3) + KBo 38.10 (Frg. 4) + KBo 34.168 (Frg. 5) + KBo 20.55 (Frg. 6) + KBo 16.79 (Frg. 7) + KBo 34.179 (Frg. 8) + KBo 46.139 (Frg. 9) + KBo 20.66 (Frg. 10) (+) KBo 20.54 (Frg. 11) + KBo 16.69 (Frg. 12) + KBo 42.130 (Frg. 13) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 12) Vs. I 1′ ⸢2two:QUANcar NINDAwa⸣‑g[e‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N ]

⸢2	NINDAwa⸣‑g[e‑eš‑šar	…
two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 12) Vs. I 2′ I‑NA EZE[N₄cultic festivalD/L.SG ]

I‑NA EZE[N₄	…
cultic festivalD/L.SG

(Frg. 12) Vs. I 3′ ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠḫa⸣‑[pí‑eš(?)(cult functionary):GEN.PL(UNM)(!) ]

ME‑EL‑QÉ‑ET	⸢LÚ.MEŠḫa⸣‑[pí‑eš(?)	…
ration NOM.SG(UNM)	(cult functionary) GEN.PL(UNM)(!)

(Frg. 12) Vs. I 4′ 18:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) ⸢mar‑nu⸣‑a[n(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!) ]

18	NINDA	20‑iš	2	DUG	⸢mar‑nu⸣‑a[n	…
QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 12) Vs. I 5′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUzi‑nir‑nu‑wa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢pa‑a⸣‑[ito give:3SG.PRS ]

LÚAGRIG	URUzi‑nir‑nu‑wa	⸢pa‑a⸣‑[i	…
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 12+11) Vs. I 6′☛ [ME‑E]L‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URUan‑gul‑l[a:GN.GEN.SG(UNM) NINDA]⸢wa‑ge‑eš‑šar⸣(bread or pastry):ACC.SG.N [ ]

[ME‑E]L‑QÉ‑ET	LÚMEŠ	URUan‑gul‑l[a	…	NINDA]⸢wa‑ge‑eš‑šar⸣	…
ration NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)		(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 12+11) Vs. I 7′ [18:QUANcar NI]NDAbread:ACC.SG(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!) ⸢I⸣‑N[A EZEN₄]cultic festivalD/L.SG ⸢É⸣ḫi‑iš‑ta‑afunerary temple:GEN.SG(UNM)(!) [ ]

[18	NI]NDA	20‑iš	2	DUG	mar‑nu‑an	⸢I⸣‑N[A EZEN₄]	⸢É⸣ḫi‑iš‑ta‑a	…
QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)	cultic festivalD/L.SG	funerary temple GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 12+11) Vs. I 8′ [LÚAGRI]Gadministrator:NOM.SG(UNM) URUzi‑nir‑nu‑wa:GN.GEN.SG(UNM) p[a‑a]‑ito give:3SG.PRS

[LÚAGRI]G	URUzi‑nir‑nu‑wa	p[a‑a]‑i
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 12+11) Vs. I 9′ [ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU]ḪA‑⸢AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar [MÁŠ.T]URkid:ACC.SG(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(bread or pastry):ACC.SG.N

[ME‑EL‑QÉ‑ET	LÚMEŠ	URU]ḪA‑⸢AT‑TI	1⸣	[MÁŠ.T]UR	⸢2⸣	NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣
ration NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 12+11) Vs. I 10′ [18:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) ma]r‑⸢nu‑an⸣(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!) I‑NA EZ[EN₄]cultic festivalD/L.SG Éḫi‑iš‑ta‑afunerary temple

[18	NINDA	20‑iš	2	DUG	ma]r‑⸢nu‑an⸣	I‑NA EZ[EN₄]	Éḫi‑iš‑ta‑a
QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)	cultic festivalD/L.SG	funerary temple

(Frg. 12+11) Vs. I 11′ [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URU ‑w]a p[a]‑a‑ito give:3SG.PRS

[LÚAGRIG	…		p[a]‑a‑i
administrator NOM.SG(UNM)			to give 3SG.PRS

(Frg. 12+11) Vs. I 12′ [ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫ]a‑pí‑eš(cult functionary):GEN.PL(UNM)(!) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) ⸢n+1⸣:QUANcar [M]ÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM)

[ME‑EL‑QÉ‑ET	LÚ.MEŠḫ]a‑pí‑eš	URUḪA‑AT‑TI	⸢n+1⸣	[M]ÁŠ.GAL	3	MÁŠ.TUR
ration NOM.SG(UNM)	(cult functionary) GEN.PL(UNM)(!)	GN.GEN.SG(UNM)	QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	three QUANcar	kid ACC.SG(UNM)

(Frg. 12+11) Vs. I 13′ [ ta‑ḫ]a‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!) ⸢ta‑ḫa‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage):GEN.SG(UNM)

…	ta‑ḫ]a‑ši‑iš	mar‑nu‑an	⸢ta‑ḫa‑ši‑iš	KAŠ.GEŠTIN⸣
	(vessel) ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)	(vessel) ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)

(Frg. 12) Vs. I 14′ [ da‑an]‑zito take:3PL.PRS

…	da‑an]‑zi
	to take 3PL.PRS

(Frg. 12) Vs. I 15′ [ ]x x[ n+]50?:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 5five:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!)

…			…	n+]50?	NINDAḪI.A	20‑iš	5	DUG	mar‑nu‑an
				QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	five QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 12) Vs. I 16′ [ ta‑aš‑š]a‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši‑ú‑⸢ni‑iš⸣‑migod:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

…	ta‑aš‑š]a‑an	ši‑ú‑⸢ni‑iš⸣‑mi
	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 12) Vs. I 17′ [ ú‑da‑an(?)‑z]ito bring (here):3PL.PRS LUGAL‑ašking:GEN.SG pé‑ra‑anbefore:POSP

…	ú‑da‑an(?)‑z]i	LUGAL‑aš	pé‑ra‑an
	to bring (here) 3PL.PRS	king GEN.SG	before POSP

(Frg. 12) Vs. I 18′ [ NINDAwa‑ge‑e]š‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N 15‑iš15 times:QUANmul

…	NINDAwa‑ge‑e]š‑šar	15‑iš
	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul

(Frg. 12) Vs. I 19′ [ ]x x x x x[ ]

…			…

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 13) 1′ [ ]x ⸢É⸣house:SG.UNM [

…		⸢É⸣	…
		house SG.UNM

(Frg. 13) 2′ [ LUG]AL‑iking:D/L.SG UZUNÍG.[GIG]liver:ACC.SG(UNM)

…	LUG]AL‑i	UZUNÍG.[GIG]
	king D/L.SG	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+13) Rs. IV 1′/3′ [ 1one:QUANcar NIND]A⸢wa‑ga⸣‑d[a‑ašmorsel of bread:ACC.SG.N da‑an]‑zito take:3PL.PRS 1

…	1	NIND]A⸢wa‑ga⸣‑d[a‑aš	da‑an]‑zi	…
	one QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [pé‑ra‑nabefore:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N 15‑i]š15 times:QUANmul 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul [1one:QUANcar D]UGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

[pé‑ra‑na	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	15‑i]š	10	NINDAḪI.A	20‑iš	[1	D]UG	mar‑nu‑an
before ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	ten QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URU pa‑a‑i]to give:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[LÚAGRIG	…	pa‑a‑i]	1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	LÚZABAR.DAB	pa‑a‑i
administrator NOM.SG(UNM)		to give 3SG.PRS	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU ]x 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM)

[ME‑EL‑QÉ‑ET	LÚMEŠ	…		1	MÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL
ration NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)			one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [1one:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) 1one:QUANcar t]a‑ḫa‑a‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) I‑⸢NA⸣ ÉhouseD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

[1	ta‑ḫa‑ši‑iš	mar‑nu‑an	1	t]a‑ḫa‑a‑ši‑iš	KAŠ.GEŠTIN	I‑⸢NA⸣ É	DKAL
one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Rs.? 1′/Rs. IV 6′ [d]a‑⸢an⸣‑z[ito take:3PL.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši]‑⸢ú⸣‑ni‑iš‑migod:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

[d]a‑⸢an⸣‑z[i	ta‑aš‑ša‑an	ši]‑⸢ú⸣‑ni‑iš‑mi	ḫu‑kán‑zi	LUGAL‑i	UZUNÍG.GIG
to take 3PL.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	3PL.PRS	king D/L.SG	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Rs.? 2′/Rs. IV 7′ [ú‑d]a‑an‑[zito bring (here):3PL.PRS LUGAL‑ašking:GEN.SG pé‑r]a‑anbefore:POSP 1one:QUANcar NINDAwa‑ga‑da‑ašmorsel of bread:ACC.SG.N (Rasur) da‑an‑zito take:3PL.PRS

[ú‑d]a‑an‑[zi	LUGAL‑aš	pé‑r]a‑an	1	NINDAwa‑ga‑da‑aš	da‑an‑zi
to bring (here) 3PL.PRS	king GEN.SG	before POSP	one QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 8+2) Rs.? 3′/Rs. IV 8′ [pé‑r]a‑nabefore:ADV=CNJctr ⸢1⸣one:QUANcar N[INDAwa‑ge‑eš‑ša]r(bread or pastry):ACC.SG.N 15‑iš15 times:QUANmul 10ten:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

[pé‑r]a‑na	⸢1⸣	N[INDAwa‑ge‑eš‑ša]r	15‑iš	10	NINDA	20‑iš	1	DUG	mar‑nu‑an
before ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	ten QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 8+2) Rs.? 4′/Rs. IV 9′ [LÚAG]RIGadministrator:NOM.SG(UNM) U[RUa‑li‑š]a(?):GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) LÚZA[BA]R.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[LÚAG]RIG	U[RUa‑li‑š]a(?)	pa‑a‑i	1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	LÚZA[BA]R.DAB	pa‑a‑i
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU]an‑gul‑la:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [GA]Lbig:ACC.SG(UNM) 1!one:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N

[ME‑EL‑QÉ‑ET	LÚMEŠ	URU]an‑gul‑la	2	MÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	[GA]L	1!	ta‑ḫa‑ši‑iš
ration NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) 1one:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑i]š(vessel):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) [d]a‑an‑zito take:3PL.PRS

[mar‑nu‑an	1	ta‑ḫa‑ši‑i]š	KAŠ.GEŠTIN	I‑NA É	DKAL	[d]a‑an‑zi
(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši‑ú‑ni‑iš]‑migod:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

[ta‑aš‑ša‑an	ši‑ú‑ni‑iš]‑mi	ḫu‑kán‑zi	LUGAL‑i	UZUNÍG.GIG
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	3PL.PRS	king D/L.SG	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS LUGAL‑ašking:GEN.SG p]é‑ra‑anbefore:POSP 1one:QUANcar NINDAwa‑ga‑da‑ašmorsel of bread:ACC.SG.N ⸢da⸣‑an‑zito take:3PL.PRS

[ú‑da‑an‑zi	LUGAL‑aš	p]é‑ra‑an	1	NINDAwa‑ga‑da‑aš	⸢da⸣‑an‑zi
to bring (here) 3PL.PRS	king GEN.SG	before POSP	one QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [pé‑ra‑nabefore:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑ša]r(bread or pastry):ACC.SG.N 15‑iš15 times:QUANmul 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) L[Ú]AGRIGadministrator:NOM.SG(UNM)

[pé‑ra‑na	1	NINDAwa‑ge‑eš‑ša]r	15‑iš	1	DUG	mar‑nu‑an	L[Ú]AGRIG
before ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	administrator NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [URU pa‑a‑ito give:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) K]AŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) pa‑⸢a⸣‑ito give:3SG.PRS

…	pa‑a‑i	1	DUG	K]AŠ.GEŠTIN	LÚZABAR.DAB	pa‑⸢a⸣‑i
	to give 3SG.PRS	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URUḪA‑A]T‑TI(?):GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar MÁŠ.[TURkid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GAL]big:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar [t]a‑[ḫa]‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N

[ME‑EL‑QÉ‑ET	LÚMEŠ	URUḪA‑A]T‑TI(?)	2	MÁŠ.[TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL]	⸢1⸣	[t]a‑[ḫa]‑ši‑iš
ration NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ I‑N]A ⸢É⸣houseD/L.SG [ ]

Vs. I bricht ab

…	I‑N]A ⸢É⸣	…
	houseD/L.SG

(Frg. 11) Vs. II 1′ 1one:QUANcar [

1	…
one QUANcar

(Frg. 11) Vs. II 2′ 1one:QUANcar NINDA[bread:ACC.SG(UNM)

1	NINDA[
one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 11) Vs. II 3′ I‑N[AD/L.SG;
D/L.PL

I‑N[A
D/L.SG D/L.PL

(Frg. 11) Vs. II 4′ LUGAL[king:SG.UNM

LUGAL[
king SG.UNM

(Frg. 11) Vs. II 5′ x[

(Frg. 11) Vs. II 6′ x x x x[

(Frg. 11) Vs. II 7′ ME‑EL‑QÉ‑E[Tration:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU

ME‑EL‑QÉ‑E[T	LÚMEŠ	…
ration NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)

(Frg. 11) Vs. II 8′ 1one:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑i[š(vessel):ACC.SG.N

1	ta‑ḫa‑ši‑i[š
one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N

(Frg. 11) Vs. II 9′ da‑an‑zito take:3PL.PRS x[

da‑an‑zi
to take 3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. II 10′ ú‑da‑an‑z[ito bring (here):3PL.PRS

ú‑da‑an‑z[i
to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. II 11′ [ ]x[

…

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 10) 1′ [ NINDAwa‑ge‑e]š‑ša[r(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N 2

…	NINDAwa‑ge‑e]š‑ša[r	…
	(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 10) 2′ [ LÚAGRI]Gadministrator:NOM.SG(UNM) URU⸢a⸣‑[li‑ša:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚAGRI]G	URU⸢a⸣‑[li‑ša
	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10) 3′ [ L]Úu‑ri‑⸢an‑ni⸣(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.D/L.SG;
(high-ranking temple functionary):HITT.STF [

…	L]Úu‑ri‑⸢an‑ni⸣	…
	(high-ranking temple functionary) LUW\|\|HITT.D/L.SG (high-ranking temple functionary) HITT.STF

(Frg. 10) 4′ [ ME‑EL‑Q]É‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi‑in‑⸢ḫu⸣‑[ri‑eš(functionary):NOM.PL.C,ACC.PL.C

…	ME‑EL‑Q]É‑ET	LÚ.MEŠzi‑in‑⸢ḫu⸣‑[ri‑eš
	ration NOM.SG(UNM)	(functionary) NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 10) 5′ [ 1one:QUANcar t]a‑ḫa‑a‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) 1one:QUANcar ta‑[ḫa‑a‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N

…	1	t]a‑ḫa‑a‑ši‑iš	mar‑nu‑an	1	ta‑[ḫa‑a‑ši‑iš
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N

(Frg. 10) 6′ [ da‑a]n‑zito take:3PL.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši‑ú‑n[i‑iš‑migod:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

…	da‑a]n‑zi	ta‑aš‑ša‑an	ši‑ú‑n[i‑iš‑mi
	to take 3PL.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 10) 7′ [ ú‑d]a‑an‑zito bring (here):3PL.PRS LUGAL‑ašking:GEN.SG pé‑⸢ra‑an⸣before:POSP [

…	ú‑d]a‑an‑zi	LUGAL‑aš	pé‑⸢ra‑an⸣	…
	to bring (here) 3PL.PRS	king GEN.SG	before POSP

(Frg. 10) 8′ [ pé‑ra]‑⸢na⸣before:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑[eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N

…	pé‑ra]‑⸢na⸣	1	NINDAwa‑ge‑[eš‑šar
	before ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 10) 9′ [ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUa‑l]i‑[ša?:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚAGRIG	URUa‑l]i‑[ša?
	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[

…		…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x pa‑⸢a‑ito give:3SG.PRS 1one:QUANcar DUG⸣vessel:ACC.SG(UNM) K[AŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM)

…		pa‑⸢a‑i	1	DUG⸣	K[AŠ.GEŠTIN
		to give 3SG.PRS	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3′ [ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa]‑⸢a⸣‑pí‑eš(cult functionary):GEN.PL(UNM)(!) URUa‑li‑š[a:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GAL]big:ACC.SG(UNM)

[ME‑EL‑QÉ‑ET	LÚ.MEŠḫa]‑⸢a⸣‑pí‑eš	URUa‑li‑š[a	1	MÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL]
ration NOM.SG(UNM)	(cult functionary) GEN.PL(UNM)(!)	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 4′ [1one:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N mar‑nu‑a]n(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) 1one:QUANcar ta‑ḫa‑a‑⸢ši⸣‑i[š(vessel):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L.SG D ]

[1	ta‑ḫa‑ši‑iš	mar‑nu‑a]n	1	ta‑ḫa‑a‑⸢ši⸣‑i[š	KAŠ.GEŠTIN	I‑NA É	…
one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5′ [da‑an‑zito take:3PL.PRS ta‑aš‑ša‑a]nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši‑ú‑ni‑iš‑migod:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫ[u‑kán‑zi:3PL.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG UZUNÍG.GIG]liver:ACC.SG(UNM)

[da‑an‑zi	ta‑aš‑ša‑a]n	ši‑ú‑ni‑iš‑mi	ḫ[u‑kán‑zi	LUGAL‑i	UZUNÍG.GIG]
to take 3PL.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	3PL.PRS	king D/L.SG	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6′ [ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS LUGAL‑ašking:GEN.SG p]é‑ra‑anbefore:POSP 1!one:QUANcar NINDA!wa‑ga‑d[a‑ašmorsel of bread:ACC.SG.N 3 da‑an‑zi]to take:3PL.PRS

[ú‑da‑an‑zi	LUGAL‑aš	p]é‑ra‑an	1!	NINDA!wa‑ga‑d[a‑aš	…	da‑an‑zi]
to bring (here) 3PL.PRS	king GEN.SG	before POSP	one QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N		to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ [pé‑ra‑nabefore:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑e]š‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N 15‑iš15 times:QUANmul 10ten:QUANcar NINDAḪI.[Abread:ACC.PL(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an](kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

[pé‑ra‑na	1	NINDAwa‑ge‑e]š‑šar	15‑iš	10	NINDAḪI.[A	20‑iš	1	DUG	mar‑nu‑an]
before ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	ten QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 1+9) Vs. 8′/1′ [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑š]a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠ[TIN(beverage):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) p]a‑⸢a⸣‑[i]to give:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUa‑li‑š]a	pa‑a‑i	1	DUG	KAŠ.GEŠ[TIN	LÚZABAR.DAB	p]a‑⸢a⸣‑[i]
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+9) Vs. 9′/2′ [ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠK]Ù.⸢SI₂₂.DÍM⸣.[DÍMgoldsmith:GEN.PL(UNM) n](unknown number):QUANcar ⸢MÁŠ.TUR⸣kid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

[ME‑EL‑QÉ‑ET	LÚ.MEŠK]Ù.⸢SI₂₂.DÍM⸣.[DÍM	n]	⸢MÁŠ.TUR⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A
ration NOM.SG(UNM)	goldsmith GEN.PL(UNM)	(unknown number) QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1+9) 1′/Vs. 10′/3′ [ ]x ⸢1one:QUANcar ta⸣‑ḫ[a‑a‑ši‑i]š(vessel):ACC.SG.N ⸢mar⸣‑[nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) 1one:QUANcar ta‑ḫa‑š]i‑iš(vessel):ACC.SG.N ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage):GEN.SG(UNM) ⸢I⸣‑[NA⸣ ÉhouseD/L.SG da‑an‑zito take:3PL.PRS

…		⸢1	ta⸣‑ḫ[a‑a‑ši‑i]š	⸢mar⸣‑[nu‑an	1	ta‑ḫa‑š]i‑iš	⸢KAŠ.GEŠTIN⸣	⸢I⸣‑[NA⸣ É	…	da‑an‑zi
		one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG		to take 3PL.PRS

(Frg. 3+1+9) 2′/Vs. 11′/4′ [ta‑aš‑š]a‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši‑ú‑n[i‑iš‑mi]god:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG x [ ] x [ ] x ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS x[

[ta‑aš‑š]a‑an	ši‑ú‑n[i‑iš‑mi]	…	ḫu‑kán‑zi
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG		3PL.PRS

(Frg. 3+9) 3′/5′ [ú‑da‑a]n‑zito bring (here):3PL.PRS LUGAL‑ašking:GEN.SG p[é‑ra‑anbefore:POSP 1one:QUANcar NINDAwa‑g]a‑da‑ašmorsel of bread:ACC.SG.N da‑a[n‑zito take:3PL.PRS

[ú‑da‑a]n‑zi	LUGAL‑aš	p[é‑ra‑an	1	NINDAwa‑g]a‑da‑aš	da‑a[n‑zi
to bring (here) 3PL.PRS	king GEN.SG	before POSP	one QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 6′/4′ 4 ⸢pé‑ra⸣‑nabefore:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N [15‑iš15 times:QUANmul 10ten:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an](kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

…	⸢pé‑ra⸣‑na	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	[15‑iš	10	NINDA	20‑iš	1	DUG	mar‑nu‑an]
	before ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	ten QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+3) Rs. III 7′/5′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URU⸢a‑li‑ša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑i⸣to give:3SG.PRS [1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

LÚAGRIG	URU⸢a‑li‑ša	pa‑a‑i⸣	[1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	LÚZABAR.DAB	pa‑a‑i]
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ME‑EL‑Q]É‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢AN.BAR.DÍM⸣.DÍ[Mblacksmith:GEN.PL(UNM) n(unknown number):QUANcar MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš](vessel):ACC.SG.N

[ME‑EL‑Q]É‑ET	LÚ.MEŠ⸢AN.BAR.DÍM⸣.DÍ[M	n	MÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	1	ta‑ḫa‑ši‑iš]
ration NOM.SG(UNM)	blacksmith GEN.PL(UNM)	(unknown number) QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 9′ [mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) 1]one:QUANcar ⸢ta⸣‑ḫa‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTI[N(beverage):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L.SG D da‑an‑zi]to take:3PL.PRS

[mar‑nu‑an	1]	⸢ta⸣‑ḫa‑ši‑iš	KAŠ.GEŠTI[N	I‑NA É	…	da‑an‑zi]
(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG		to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ ta‑⸢aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši‑ú⸣‑ni‑⸢iš⸣‑m[igod:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG UZUNÍG.GIG]liver:ACC.SG(UNM)

ta‑⸢aš‑ša‑an	ši‑ú⸣‑ni‑⸢iš⸣‑m[i	ḫu‑kán‑zi	LUGAL‑i	UZUNÍG.GIG]
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	3PL.PRS	king D/L.SG	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 11′ ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS LUGAL‑a[š]king:GEN.SG p[é‑r]a‑[anbefore:POSP 1one:QUANcar NI]NDA⸢wa⸣‑g[a‑da‑ašmorsel of bread:ACC.SG.N da‑an‑zi]to take:3PL.PRS

ú‑da‑an‑zi	LUGAL‑a[š]	p[é‑r]a‑[an	1	NI]NDA⸢wa⸣‑g[a‑da‑aš	da‑an‑zi]
to bring (here) 3PL.PRS	king GEN.SG	before POSP	one QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 12′ pé‑ra‑nabefore:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAwa‑⸢ge‑eš⸣‑[ša]r(bread or pastry):ACC.SG.N 15‑iš15 times:QUANmul 10ten:QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣bread:ACC.PL(UNM) [

pé‑ra‑na	1	NINDAwa‑⸢ge‑eš⸣‑[ša]r	15‑iš	10	NINDAḪI.⸢A⸣	…
before ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	ten QUANcar	bread ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 13′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑ša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑[a]‑ito give:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) [

LÚAGRIG	URUa‑li‑ša	pa‑[a]‑i	1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	…
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 14′ ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR.DÍ[M.DÍ]Msilversmith:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

ME‑EL‑QÉ‑ET	LÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR.DÍ[M.DÍ]M	1	MÁŠ.TUR	1	NINDA.G[UR₄.RA
ration NOM.SG(UNM)	silversmith GEN.PL(UNM)	one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 15′ mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) 1one:QUANcar ta‑⸢ḫa⸣‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N KAŠ.[GEŠTI]N(beverage):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L.SG ⸢D⸣[

mar‑nu‑an	1	ta‑⸢ḫa⸣‑ši‑iš	KAŠ.[GEŠTI]N	I‑NA É	…
(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG

(Frg. 2+5) Rs. III 16′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši‑ú‑[n]i‑⸢iš⸣‑migod:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [ḫu‑ká]n‑zi:3PL.PRS LUGAL‑[iking:D/L.SG

ta‑aš‑ša‑an	ši‑ú‑[n]i‑⸢iš⸣‑mi	[ḫu‑ká]n‑zi	LUGAL‑[i
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	3PL.PRS	king D/L.SG

(Frg. 2+5) Rs. III 17′ LUGAL‑ašking:GEN.SG pé‑ra‑anbefore:POSP 1one:QUANcar NINDAw[a]‑⸢ga⸣‑d[a‑ašmorsel of bread:ACC.SG.N d]a‑an‑zito take:3PL.PRS 5

LUGAL‑aš	pé‑ra‑an	1	NINDAw[a]‑⸢ga⸣‑d[a‑aš	d]a‑an‑zi	…
king GEN.SG	before POSP	one QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 18′ pé‑ra‑nabefore:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N 1[5‑iš15 times:QUANmul 10ten:QUANcar NINDAḪI].Abread:ACC.PL(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) ma[r‑nu‑an](kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

pé‑ra‑na	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	1[5‑iš	10	NINDAḪI].A	20‑iš	1	DUG	ma[r‑nu‑an]
before ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	ten QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+5) Rs. III 19′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑ša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑[ito give:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠ]TIN(beverage):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) [ ]

LÚAGRIG	URUa‑li‑ša	pa‑a‑[i	1	DUG	KAŠ.GEŠ]TIN	LÚZABAR.DAB	…
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 20′ ME‑EL‑QÉ‑ETration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠURUDU.DÍM.DÍMcopper smith:GEN.PL(UNM) [1one:QUANcar MÁ]Š.TURkid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ta‑ḫ[a‑ši‑iš](vessel):ACC.SG.N

ME‑EL‑QÉ‑ET	LÚ.MEŠURUDU.DÍM.DÍM	[1	MÁ]Š.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	1	ta‑ḫ[a‑ši‑iš]
ration NOM.SG(UNM)	copper smith GEN.PL(UNM)	one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N

(Frg. 2+5) Rs. III 21′ mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) 1one:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N KAŠ.[GE]ŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) da‑a[n‑zi]to take:3PL.PRS

mar‑nu‑an	1	ta‑ḫa‑ši‑iš	KAŠ.[GE]ŠTIN	I‑NA É	DKAL	da‑a[n‑zi]
(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 22′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši‑ú‑ni‑iš‑⸢mi⸣god:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu‑kán‑zi:3PL.PRS LUGAL‑⸢i⸣king:D/L.SG UZUNÍG.G[IG]liver:ACC.SG(UNM)

ta‑aš‑ša‑an	ši‑ú‑ni‑iš‑⸢mi⸣	ḫu‑kán‑zi	LUGAL‑⸢i⸣	UZUNÍG.G[IG]
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	3PL.PRS	king D/L.SG	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. III 23′ ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS LUGAL‑ašking:GEN.SG pé‑⸢ra‑an⸣before:POSP 1one:QUANcar NINDAwa‑ga‑a‑da‑ašmorsel of bread:ACC.SG.N [da‑a]n‑z[i]to take:3PL.PRS

ú‑da‑an‑zi	LUGAL‑aš	pé‑⸢ra‑an⸣	1	NINDAwa‑ga‑a‑da‑aš	[da‑a]n‑z[i]
to bring (here) 3PL.PRS	king GEN.SG	before POSP	one QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+5) Rs. III 24′ pé‑ra‑⸢na⸣before:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAwa‑⸢ge‑eš‑šar⸣(bread or pastry):ACC.SG.N 15‑iš15 times:QUANmul 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 20‑[iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an](kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

pé‑ra‑⸢na⸣	1	NINDAwa‑⸢ge‑eš‑šar⸣	15‑iš	10	NINDAḪI.A	20‑[iš	1	DUG	mar‑nu‑an]
before ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	ten QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+5) Rs. III 25′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUa‑li‑ša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) LÚZA[BAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

LÚAGRIG	URUa‑li‑ša	pa‑a‑i	1	DUG	GEŠTIN	LÚZA[BAR.DAB	pa‑a‑i]
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ME‑EL‑QÉ‑ET⸣ration:NOM.SG(UNM) [

⸢ME‑EL‑QÉ‑ET⸣	…
ration NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2′ 1one:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(vessel):ACC.SG.N mar‑⸢nu‑an⸣(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!) [

1	ta‑ḫa‑ši‑iš	mar‑⸢nu‑an⸣	…
one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2) Vs. II 3′ da‑an‑[zi]to take:3PL.PRS

da‑an‑[zi]
to take 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/Rs. III! 4′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N 15‑i]š15 times:QUANmul 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑n[u‑an](kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

1	UDU	20	NINDAḪI.A	20‑iš	2	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar	15‑i]š	2	DUG	mar‑n[u‑an]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/Rs. III! 5′ 15:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑mabread allotment(?):ACC.PL.N LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUk[a‑ra‑a]ḫ‑⸢na⸣:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚMEŠmanD/L.PL URUa[n‑gul‑la?]:GN.GEN.SG(UNM)

15	NINDAša‑ra‑a‑ma	LÚAGRIG	URUk[a‑ra‑a]ḫ‑⸢na⸣	A‑NA LÚMEŠ	URUa[n‑gul‑la?]
QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/Rs. III! 6′ pa‑a‑ito give:3SG.PRS e‑ša‑an‑dato sit:3PL.PRS.MP a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS [a‑k]u‑an‑zito drink:3PL.PRS

pa‑a‑i	e‑ša‑an‑da	a‑da‑an‑zi	[a‑k]u‑an‑zi
to give 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS.MP	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/Rs. III! 7′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḫar‑ḫar‑na:GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) [URUka‑a]t‑ti‑i‑laKI:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUḫar‑ḫar‑na	LÚAGRIG	[URUka‑a]t‑ti‑i‑laKI
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Vs. II 8′/Rs. III! 8′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUšu‑uk‑zi‑ia:GN.GEN.SG(UNM) LÚ[AGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) U]RUzi‑ik‑kur‑k[a:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUšu‑uk‑zi‑ia	LÚ[AGRIG	U]RUzi‑ik‑kur‑k[a
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4+7) Vs. II 9′/Rs. III! 9′/1′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUu‑wa‑at‑tar‑wa:GN.GEN.SG(UNM) x[ ] a‑še‑ša‑an‑⸢zi⸣to set:3PL.PRS

LÚAGRIG	URUu‑wa‑at‑tar‑wa		…	a‑še‑ša‑an‑⸢zi⸣
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)			to set 3PL.PRS

(Frg. 2+4+7) Vs. II 10′/Rs. III! 10′/2′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar ⸢NINDAbread:ACC.SG(UNM) 20‑iš⸣20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N ⸢15‑iš15 times:QUANmul 2two:QUANcar DUG⸣vessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

1	UDU	20	⸢NINDA	20‑iš⸣	2	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	⸢15‑iš	2	DUG⸣	mar‑nu‑an
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+7) Vs. II 11′/3′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUzi‑nir‑nu‑wa:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚMEŠmanD/L.PL URUa[n‑gul‑l]a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LÚAGRIG	URUzi‑nir‑nu‑wa	A‑NA LÚMEŠ	URUa[n‑gul‑l]a	pa‑a‑i
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+7) Vs. II 12′/4′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.SG(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N [15‑iš]15 times:QUANmul ⸢2⸣two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

1	UDU	20	NINDAḪI.A	20‑iš	2	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	[15‑iš]	⸢2⸣	DUG	mar‑nu‑an
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+7) Vs. II 13′/5′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUni‑i‑na‑aš‑ša:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚM[EŠmanD/L.PL URUan‑gul‑l]a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LÚAGRIG	URUni‑i‑na‑aš‑ša	A‑NA LÚM[EŠ	URUan‑gul‑l]a	pa‑a‑i
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+7) Vs. II 14′/6′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa‑ge‑e[š‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N 15‑iš]15 times:QUANmul ⸢2⸣two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.(UNM)(!)

1	UDU	20	NINDAḪI.A	20‑iš	2	NINDAwa‑ge‑e[š‑šar	15‑iš]	⸢2⸣	DUG	mar‑nu‑an
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	20 times QUANmul	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	15 times QUANmul	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.(UNM)(!)

(Frg. 2+7) Vs. II 15′/7′ 15:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑mabread allotment(?):ACC.PL.N LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) UR[Uka‑ra‑aḫ‑na:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚ]MEŠmanD/L.PL URUzi‑in‑ḫu‑ri:GN.GEN.SG(UNM)

15	NINDAša‑ra‑a‑ma	LÚAGRIG	UR[Uka‑ra‑aḫ‑na	A‑NA LÚ]MEŠ	URUzi‑in‑ḫu‑ri
QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+7) Vs. II 16′/8′ pa‑a‑ito give:3SG.PRS e‑ša‑an‑dato sit:3PL.PRS.MP a‑da‑[an‑zito eat:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑z]ito drink:3PL.PRS

pa‑a‑i	e‑ša‑an‑da	a‑da‑[an‑zi	a‑ku‑wa‑an‑z]i
to give 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS.MP	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḫar‑ḫar‑na:GN.GEN.SG(UNM) LÚAGR[IGadministrator:NOM.SG(UNM) URUka‑at‑ti‑i‑laKI?]:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUḫar‑ḫar‑na	LÚAGR[IG	URUka‑at‑ti‑i‑laKI?]
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18′ LÚ⸢AGRIG⸣administrator:NOM.SG(UNM) URU[š]u‑[u]k‑zi‑ia:GN.GEN.SG(UNM) [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUzi‑ik‑kur‑ka?]:GN.GEN.SG(UNM)

LÚ⸢AGRIG⸣	URU[š]u‑[u]k‑zi‑ia	[LÚAGRIG	URUzi‑ik‑kur‑ka?]
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ LÚ[AGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) U]R[Uwa‑at‑tar‑wa:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV pí‑an‑zi?]to give:3PL.PRS

LÚ[AGRIG	U]R[Uwa‑at‑tar‑wa	QA‑TAM‑MA	pí‑an‑zi?]
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	likewise ADV	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ 6 1one:QUANcar UDU[sheep:ACC.SG(UNM)

…	1	UDU[
	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ LÚA[GRIG?administrator:NOM.SG(UNM)

LÚA[GRIG?
administrator NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 22′/Rs. 1′ Ùand:CNJadd [ ]x x[

Ù	…
and CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. II 23′/Rs. 2′ ma‑⸢a⸣‑[anif:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C KI.LAM‑nimarket:D/L.SG 3‑Š]Uthrice:QUANmul e‑šato sit:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar N[INDAbread:ACC.SG(UNM)

ma‑⸢a⸣‑[an	LUGAL‑uš	KI.LAM‑ni	3‑Š]U	e‑ša	1	N[INDA
if CNJ	king NOM.SG.C	market D/L.SG	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS.MP	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 24′/Rs. 3′ 1one:QUANcar NINDAx[7 mu‑u‑ri‑i]a‑la‑ašin the form of a cluster of fruit:NOM.SG.C šar‑ni‑iš‑n[i‑li‑iš(?)(mng. unkn.):NOM.SG.C

1		…	mu‑u‑ri‑i]a‑la‑aš	šar‑ni‑iš‑n[i‑li‑iš(?)
one QUANcar			in the form of a cluster of fruit NOM.SG.C	(mng. unkn.) NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 25′/Rs. 4′ LÚAG[RIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI]:GN.GEN.SG(UNM) ⸢A‑NA⸣ LÚSANGApriestD/L.SG Dkam‑pí‑wuu‑[u‑it:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

LÚAG[RIG	URUḪA‑AT‑TI]	⸢A‑NA⸣ LÚSANGA	Dkam‑pí‑wuu‑[u‑it	pa‑a‑i]
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	priestD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 26′/Rs. 5′ ⸢30?⸣:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GAL]big:ACC.SG(UNM) ⸢šar⸣‑ni‑eš‑ni‑li‑uš(mng. unkn.):ACC.PL.C DIŠKUR‑ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG N[A₄ḫu‑wa‑ši‑ia]cult stele:D/L.SG

⸢30?⸣	[NINDA.GUR₄.RA	GAL]	⸢šar⸣‑ni‑eš‑ni‑li‑uš	DIŠKUR‑aš	N[A₄ḫu‑wa‑ši‑ia]
QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) ACC.PL.C	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	cult stele D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 27′/Rs. 6′ x[ ‑n]i‑⸢an⸣‑ni‑an‑zi UDday:ABL(UNM) 3KAM‑az‑pátthree:QUANcar.ABL=FOC LÚA[GRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI?:GN.GEN.SG(UNM)

	…		UD	3KAM‑az‑pát	LÚA[GRIG	URUḪA‑AT‑TI?
			day ABL(UNM)	three QUANcar.ABL=FOC	administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ‑a]n?‑zi

…

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ]x‑an‑ni (Rasur) me‑e‑ma‑algroats:ACC.SG.N ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) UDday:ABL(UNM) 3KAM‑az‑p[átthree:QUANcar.ABL=FOC

…		me‑e‑ma‑al	ZÍZ	UD	3KAM‑az‑p[át
		groats ACC.SG.N	emmer GEN.SG(UNM)	day ABL(UNM)	three QUANcar.ABL=FOC

(Frg. 1) Rs. 9′ [ AGRI]G?administrator:NOM.SG(UNM) pí‑iš‑kán‑zito give:3PL.PRS.IMPF

…	AGRI]G?	pí‑iš‑kán‑zi
	administrator NOM.SG(UNM)	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Rs. 11′! [ LÚ].⸢MEŠ?AGRIG?administrator:NOM.PL(UNM) ú?⸣‑[

Rs. III bricht ab

…	LÚ].⸢MEŠ?AGRIG?
	administrator NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 1 [14:QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 14:QUANcar TÚ]G⸢ŠÀ⸣.GA.DÙcloth belt:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red:NOM.SG(UNM) 1[4:QUANcar

[14	TÚGGÚ.È.A	SA₅	14	TÚ]G⸢ŠÀ⸣.GA.DÙ	⸢SA₅⸣	1[4
QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	QUANcar	cloth belt NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:NOM.SG(UNM) NA₄‑ašstone:GEN.SG me‑e[k‑ki(?)much:NOM.SG.N;
much:D/L.SG

…		NA₄DUḪ.ŠÚ.A	NA₄‑aš	me‑e[k‑ki(?)
		quartz NOM.SG(UNM)	stone GEN.SG	much NOM.SG.N much D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 3 [ ‑i]t KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 14:QUANcar E.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [

…		KÙ.SI₂₂	14	E.ÍB	KÙ.BABBAR	…
		gold GEN.SG(UNM)	QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 [ ] 14:QUANcar pu‑ru‑un‑*ge*‑eš(ornament):NOM.PL.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	14	pu‑ru‑un‑ge‑eš	KÙ.BABBAR
	QUANcar	(ornament) NOM.PL.C	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 [ ZA]BARbronze:GEN.SG(UNM) ú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑*eš*ornament:NOM.PL.C ŠA LÚMEŠmanGEN.PL [U]RUSIG₄‑an‑ḫi‑la:GN.GEN.SG(UNM)

…	ZA]BAR	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑eš	ŠA LÚMEŠ	[U]RUSIG₄‑an‑ḫi‑la
	bronze GEN.SG(UNM)	ornament NOM.PL.C	manGEN.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 [15:QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) S]A₅red:NOM.SG(UNM) 15:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙcloth belt:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 15:QUANcar E.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBAR‑ašsilver:GEN.SG

[15	TÚGGÚ.È.A	S]A₅	15	TÚGŠÀ.GA.DÙ	SA₅	15	E.ÍB	⸢KÙ⸣.BABBAR‑aš
QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	QUANcar	cloth belt NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG

(Frg. 8+2) Vs.? 1′/Vs. I 7 [ ]x[ K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑ešornament:NOM.PL.C ŠA LÚMEŠmanGEN.PL URUan‑gul‑la:GN.GEN.SG(UNM)

…		…	K]Ù.BABBAR	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑eš	ŠA LÚMEŠ	URUan‑gul‑la
			silver GEN.SG(UNM)	ornament NOM.PL.C	manGEN.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs.? 2′/Vs. I 8 [15:QUANcar TÚ]GGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar TÚG*ŠÀ.GA.DÙ*cloth belt:NOM.SG(UNM) GADA:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar ŠA UR.MAḪḪ[I.A]lionGEN.PL

[15	TÚ]GGÚ.È.A	⸢SA₅⸣	10	TÚGŠÀ.GA.DÙ	GADA	10	ŠA UR.MAḪḪ[I.A]
QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	cloth belt NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	lionGEN.PL

(Frg. 8+2) Vs.? 3′/Vs. I 9 [ḫu‑i]t‑ti‑ia‑an‑dato pull:PTCP.NOM.PL.N ḫu‑ul‑pa‑an‑zé‑ni‑eš‑ši‑ešbutton:NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

[ḫu‑i]t‑ti‑ia‑an‑da	ḫu‑ul‑pa‑an‑zé‑ni‑eš‑ši‑eš	⸢KÙ⸣.BABBAR
to pull PTCP.NOM.PL.N	button NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs.? 4′/Vs. I 10 [ ] ⸢E⸣.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar pu‑ru‑un‑ge‑eš(ornament):NOM.PL.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar iš‑te‑e‑ḫé‑eš(ornament):NOM.PL.C

…	⸢E⸣.ÍB	KÙ.BABBAR	10	pu‑ru‑un‑ge‑eš	KÙ.BABBAR	10	iš‑te‑e‑ḫé‑eš
	belt(?) NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	(ornament) NOM.PL.C	silver GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	(ornament) NOM.PL.C

(Frg. 8+2) Vs.? 5′/Vs. I 11 [ Z]U₉˽ŠAḪ.GIŠ.GIḪI.Atusk:NOM.PL(UNM) ú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑ešornament:NOM.PL.C ŠA LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(cult functionary)GEN.PL

…	Z]U₉˽ŠAḪ.GIŠ.GIḪI.A	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑eš	ŠA LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš
	tusk NOM.PL(UNM)	ornament NOM.PL.C	(cult functionary)GEN.PL

(Frg. 8+2) Vs.? 6′/Vs. I 12 [ ] ⸢D⸣KALStag-god:SG.UNM ⸢URUa‑an‑ku⸣‑[w]aKI:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣KAL	⸢URUa‑an‑ku⸣‑[w]aKI
	Stag-god SG.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs.? 7′/Vs. I 13 [ ] ⸢10ten:QUANcar TÚG?⸣garment:NOM.SG(UNM) [ ] ⸢E⸣.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ŠA LÚ.⸢MEŠ⸣UR.BAR.RAwolf manGEN.PL

…	⸢10	TÚG?⸣	…	⸢E⸣.ÍB	ZABAR	ŠA LÚ.⸢MEŠ⸣UR.BAR.RA
	ten QUANcar	garment NOM.SG(UNM)		belt(?) NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	wolf manGEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 14 [ ]KI

…

(Frg. 2) Vs. I 15 [10ten:QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar TÚGŠÀ].GA.DÙcloth belt:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar E.Í[B]belt(?):NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM)

[10	TÚGGÚ.È.A	SA₅	10	TÚGŠÀ].GA.DÙ	SA₅	10	E.Í[B]	ZABAR
ten QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	cloth belt NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16 [ š]a‑ru‑ú‑pí(mng. unkn.):D/L.SG URUDUcopper:GEN.SG(UNM) ŠA LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(cult functionary)GEN.PL

…	š]a‑ru‑ú‑pí	URUDU	ŠA LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš
	(mng. unkn.) D/L.SG	copper GEN.SG(UNM)	(cult functionary)GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 17 [ URUa]n‑ku‑waKI:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUa]n‑ku‑waKI
	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18 [ TÚGŠÀ.G]A.DÙcloth belt:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅red:NOM.SG(UNM) 18?:QUANcar E⸣.[ÍB?belt(?):NOM.SG(UNM) K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	TÚGŠÀ.G]A.DÙ	⸢SA₅	18?	E⸣.[ÍB?	K]Ù.BABBAR
	cloth belt NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19 [ ]x[ ]x ŠAGEN.SG;
GEN.PL x x[ ]x

…		…		ŠA		…
				GEN.SG GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 20 [ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(cult functionary):NOM.PL.C U]RUa‑l[i‑ša]KI:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	U]RUa‑l[i‑ša]KI
	(cult functionary) NOM.PL.C	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 21 [ L]Ú.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) KUR.KUR‑[TI]Mcountry:GEN.PL(UNM) LÚMEŠ˽DIŠKURStorm-god man:NOM.PL(UNM)

…	L]Ú.MEŠSANGA	KUR.KUR‑[TI]M	LÚMEŠ˽DIŠKUR
	priest NOM.PL(UNM)	country GEN.PL(UNM)	Storm-god man NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22 [ ]x‑an‑zi Ùand:CNJadd GIŠGIDRUḪI.A:GN.NOM.PL(UNM);
:GN.ACC.PL(UNM) A‑NA URU‑ŠU‑NUcityD/L.SG

…		Ù	GIŠGIDRUḪI.A	A‑NA URU‑ŠU‑NU
		and CNJadd	GN.NOM.PL(UNM) GN.ACC.PL(UNM)	cityD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 23 [ ]‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I 24 [ ]x UDU‑RIsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) ŠA LÚMEŠmanGEN.PL URUti‑iš‑ša‑ru‑li:GN.GEN.SG(UNM)(!) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠAŠGABleather worker:GEN.PL(UNM)

…		UDU‑RI	ŠA LÚMEŠ	URUti‑iš‑ša‑ru‑li	UGULA	LÚ.MEŠAŠGAB
		sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)	manGEN.PL	GN.GEN.SG(UNM)(!)	supervisor NOM.SG(UNM)	leather worker GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ] pa‑a‑ito give:3SG.PRS

…	pa‑a‑i
	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26 [ ]x‑zé‑te‑e‑ri‑an LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

…		LÚAGRIG	URUḪA‑AT‑TI	pa‑a‑i
		administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27 [ GÍ]D.DA?long:SG.UNM ap‑pa‑an‑daafterwards:ADV;
to:POSP LÚḪA‑ZA‑AN‑NUmayor:NOM.SG(UNM)

…	GÍ]D.DA?	ap‑pa‑an‑da	LÚḪA‑ZA‑AN‑NU
	long SG.UNM	afterwards ADV to POSP	mayor NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]x ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš(temple functionary):GEN.PL

…		⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠzi‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš
		supervisor NOM.SG(UNM)	(temple functionary) GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 29 [ ] da‑⸢a⸣‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	da‑⸢a⸣‑i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30 [ ] ⸢Éhouse:SG.UNM DUB⸣.S[AR.G]IŠscribe on wooden tablet:GEN.SG(UNM)

…	⸢É	DUB⸣.S[AR.G]IŠ
	house SG.UNM	scribe on wooden tablet GEN.SG(UNM)

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 11+12) Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

Rs. IV bricht ab

Der indirekte Join zwischen KUB 34.86+ und KBo 20.54 + KBo 16.69 wurde durch Kollation von D. Schwemer in Ankara, September 2017 bestätigt.

Bereits Singer I. 1983-1984a: Bd. 2, 117 Anm. 3, verglich KBo 20.66 mit KUB 34.86+. Der indirekte Join ist nach Kollation von D. Schwemer in Ankara, September 2016, aufgrund von Ton und Schrift sicher.

Die Zeichen 1 und NINDA sind vertauscht.

Die Zeilenzählung bei (Frg. 2) Rs. III beginnt hier mit 6′, weil die Autographie fälschlicherweise davor 1972/c als Join ansetzt (Zz. 1′–5′); 1972/c ist in der r. Kol. der Tafel weiter nach oben über dem Fragment (Frg. 10) anzusetzen.

Dieser Paragraphenstrich ist teilweise, jedoch wohl eher unabsichtlich, verdoppelt im rechten Bereich der Kolumne.

Fragment (Frg. 6) ist auch als KBo 16.68 (hier (Frg. 2)) veröffentlicht; das Fragment wird hier als (Frg. 2) zitiert.

Singer I. 1983-1984a: Bd. 2, 112, restauriert m[u-u-ri-i]a-la-aš; jedoch scheint zu viel Platz zwischen NINDAx[ und -i]a-la-aš vorhanden zu sein, um in dieser Lücke nur ein Wort zu restaurieren.

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 34.86 (Frg. 1) + KBo 16.68 (Frg. 2) + KBo 34.21 (Frg. 3) + KBo 38.10 (Frg. 4) + KBo 34.168 (Frg. 5) + KBo 20.55 (Frg. 6) + KBo 16.79 (Frg. 7) + KBo 34.179 (Frg. 8) + KBo 46.139 (Frg. 9) + KBo 20.66 (Frg. 10) (+) KBo 20.54 (Frg. 11) + KBo 16.69 (Frg. 12) + KBo 42.130 (Frg. 13) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)