KUB 34.127+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.127+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 34.127 (Frg. 1) + KBo 34.149 (Frg. 2) (CTH 591)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ -z]i

…		…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ ]-⸢a⸣-i

…		…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ ]

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ p]é-e-da-zi:3SG.PRS *〈〈zi〉〉* Ende Vs. I

…	p]é-e-da-zi	…
	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ a]r-ḫa:ADV;
:PREV

…	a]r-ḫa
	ADV PREV

(Frg. 2) Vs. II 4′ -z]a-kán 4:QUANcar AŠ-RU:D/L.SG(UNM) ti-ia-an-z[i]:3PL.PRS

…		4	AŠ-RU	ti-ia-an-z[i]
		QUANcar	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn pé-ra-an:ADV ku-i]š:REL.NOM.SG.C ZAG-az:ADV ḫu-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C

…	nu	pé-ra-an	ku-i]š	ZAG-az	ḫu-ia-an-za
	CONNn	ADV	REL.NOM.SG.C	ADV	PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ ]x ZAG-za:ADV ta-pu-uš-za:ADV ar-ta:3SG.PRS.MP

…		ZAG-za	ta-pu-uš-za	ar-ta
		ADV	ADV	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]x NINDAḫar-ši-in:ACC.SG.C

…		NINDAḫar-ši-in
		ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ -z]i EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr;
:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr

…		EGIR-ŠU-ma
		ADV=CNJctr POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 9′ n]u-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG

…	n]u-uš-ša-an	ku-e-da-ni-ia
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	INDFevr.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 10′ -š]u-pí-iš-še?-šar da-a-i:3SG.PRS

…		da-a-i
		3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ ] iš-ḫu-*i-iš*-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

…	iš-ḫu-i-iš-ke-ez-zi
	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 12′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU-R]I-DI:GEN.PL(UNM) 3:QUANcar UZUÚR:ACC.SG(UNM) ú-da-i:3SG.PRS

…	GAL	LÚ.MEŠMU-R]I-DI	3	UZUÚR	ú-da-i
	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ UZ]UÚR:SG.UNM LUGAL-i:D/L.SG tu-u-az:ADV

…	UZ]UÚR	LUGAL-i	tu-u-az
	SG.UNM	D/L.SG	ADV

(Frg. 2) Vs. II 14′ ]-pa ku-e-⸢da⸣-ni:REL.D/L.SG NINDAḫar-ši:D/L.SG

…		ku-e-⸢da⸣-ni	NINDAḫar-ši
		REL.D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ LU]GAL-uš:NOM.SG.C GIŠkal-mu-ša-az:ABL

…	LU]GAL-uš	GIŠkal-mu-ša-az
	NOM.SG.C	ABL

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 1′/Vs. II 16′ [ ] ⸢NINDAḫar⸣-ši:D/L.SG me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-da:POSP ták-ša-an:PREV e-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS

…	⸢NINDAḫar⸣-ši	me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-da	ták-ša-an	e-ep-⸢zi⸣
	D/L.SG	POSP	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Vs. II 17′ [ -š]a-⸢an?⸣ x x GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši:D/L.SG kat-ta:POSP ŠU-šar-ta:INS [e-ep-zi]:3SG.PRS

…			GAL	ME-ŠE-DI	NINDAḫar-ši	kat-ta	ŠU-šar-ta	[e-ep-zi]
			NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG	POSP	INS	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 3′/Vs. II 18′ [ ] GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU-RI-DI-ma-aš-ša-an:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1:QUANcar UZUÚR:ACC.SG(UNM) še-er:PREV d[a-a-i]:3SG.PRS

…	GAL	LÚ.MEŠMU-RI-DI-ma-aš-ša-an	1	UZUÚR	še-er	d[a-a-i]
	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	QUANcar	ACC.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. II 19′☛ nuCONNn nam-ma:CNJ A-NA 2D/L.PL NINDA.GUR₄.RA:D/L.PL(UNM) QA-TAM-MA:ADV x x x[ ]

nu	nam-ma	A-NA 2	NINDA.GUR₄.RA	QA-TAM-MA			…
CONNn	CNJ	D/L.PL	D/L.PL(UNM)	ADV

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) ú-da-i:3SG.PRS nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs

na-at	UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR	ú-da-i	nu-uš-[ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ ku-wa-pí-it-ta:INDadv še-er:ADV;
:PREV 1-an:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS [

ku-wa-pí-it-ta	še-er	1-an	da-a-i	…
INDadv	ADV PREV	QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ ŠU-ŠI:QUANcar 3:QUANcar UZUÚR:SG.UNM [

ŠU-ŠI	3	UZUÚR	…
QUANcar	QUANcar	SG.UNM

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAD/L.SG;
D/L.PL [

GAL	LÚME-ŠE-DI	pa-iz-zi	na-aš	A-NA	…
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG D/L.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ ⸢ta-pu⸣-uš-za:ADV;
:POSP ti-ia-zi:3SG.PRS ŠA LÚM[E-ŠE-DIGEN.SG,…:GEN.PL

⸢ta-pu⸣-uš-za	ti-ia-zi	ŠA LÚM[E-ŠE-DI
ADV POSP	3SG.PRS	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ [ ] x x A-⸢ŠAR:D/L.SG(UNM) GAL⸣:GEN.SG(UNM) LÚME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) x[

Ende Vs. II

…		A-⸢ŠAR	GAL⸣	LÚME-ŠE-DI
		D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1 nu-kánCONNn=OBPk EN:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.SG(UNM) ša-ri-ku-wa-an:ACC.SG.C ⸢an-da:PREV ú-wa-te-ez⸣-[zi]:3SG.PRS

nu-kán	EN	ÉRINMEŠ	ša-ri-ku-wa-an	⸢an-da	ú-wa-te-ez⸣-[zi]
CONNn=OBPk	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ACC.SG.C	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2 nuCONNn pé-ra-an:ADV ku-iš:REL.NOM.SG.C ḫu-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C taCONNt LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG UŠ-KE-⸢EN⸣:3SG.PRS [ ]

nu	pé-ra-an	ku-iš	ḫu-ia-an-za	ta	LUGAL-⸢i⸣	UŠ-KE-⸢EN⸣	…
CONNn	ADV	REL.NOM.SG.C	PTCP.NOM.SG.C	CONNt	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3 LÚALAM.ZU₉-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫal-za-a-i:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉-ma	ḫal-za-a-i
NOM.SG(UNM)=CNJctr	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3 URUKÙ.BABBAR-ša-an ⸢te⸣-pa-aš-ḫa-[ap

URUKÙ.BABBAR-ša-an	⸢te⸣-pa-aš-ḫa-[ap

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 4 EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-iš:REL.NOM.SG.C UŠ-KE-EN:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-i:3SG.PRS ḪUR.SAG⸢ar⸣-n[u?-wa-an-da]:GN.VOC.SG

EGIR-ŠU	ku-iš	UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	ḫal-za-a-i	ḪUR.SAG⸢ar⸣-n[u?-wa-an-da]
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	REL.NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	GN.VOC.SG

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 5 [t]a-azCONNt=REFL da-a-i:3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zi:3SG.PRS [ ]

[t]a-az	da-a-i	ta-aš-kán	pa-iz-zi	…
CONNt=REFL	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 6 [EGIR-Š]U:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-iš:REL.NOM.SG.C UŠ-KE-EN:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS [ḪU]R.SAGin-na-[ ]

[EGIR-Š]U	ku-iš	UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	te-ez-zi		…
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	REL.NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 7 [EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-i]š:REL.NOM.SG.C UŠ-KE-EN:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) t[e-e]z-zi:3SG.PRS 𒀹?sicḪUR.SAG[1 ]

[EGIR-ŠU	ku-i]š	UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	t[e-e]z-zi	…
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	REL.NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 8 [EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-iš:REL.NOM.SG.C UŠ]-⸢KE⸣-EN:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣:NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS 𒀹?sicḪ[UR.SAG 1 ]

[EGIR-ŠU	ku-iš	UŠ]-⸢KE⸣-EN	LÚALAM.⸢ZU₉⸣	te-ez-zi	…
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	REL.NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 9 [EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-iš:REL.NOM.SG.C UŠ-KE-EN]:3SG.PRS ⸢LÚALAM.ZU₉⸣:NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS Ḫ[UR.SAG ]

[EGIR-ŠU	ku-iš	UŠ-KE-EN]	⸢LÚALAM.ZU₉⸣	te-ez-zi	…
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	REL.NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10 [EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-iš:REL.NOM.SG.C UŠ-KE-EN:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) te-ez-zi]:3SG.PRS ḪUR.SAGḫa-a[k-kur-ma:GN.VOC.SG KI.MIN]:ADV

[EGIR-ŠU	ku-iš	UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	te-ez-zi]	ḪUR.SAGḫa-a[k-kur-ma	KI.MIN]
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	REL.NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	GN.VOC.SG	ADV

(Frg. 2) Rs. III 11 [EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-iš:REL.NOM.SG.C UŠ-KE-EN:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS GI]ŠŠUKUR:GEN.SG(UNM) DKAL:DN.VOC.SG(UNM) KI.MIN:ADV

[EGIR-ŠU	ku-iš	UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	te-ez-zi	GI]ŠŠUKUR	DKAL	KI.MIN
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	REL.NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	GEN.SG(UNM)	DN.VOC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 2) Rs. III 12 [EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-iš:REL.NOM.SG.C UŠ-KE-EN:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS GIŠBA]NŠUR:GEN.SG(UNM) mte-li-pí-nu-uš:PNm.VOC.SG ⸢KI.MIN⸣:ADV

[EGIR-ŠU	ku-iš	UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	te-ez-zi	GIŠBA]NŠUR	mte-li-pí-nu-uš	⸢KI.MIN⸣
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	REL.NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	GEN.SG(UNM)	PNm.VOC.SG	ADV

(Frg. 2) Rs. III Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Rs. III 17′ [ ] ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ku-zi
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 22″ [ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 2) Rs. III 23″ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. III 24″ [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

Die Autographie deutet zwei Winkelhaken hier an, am Foto ist aber nur ein Winkelhaken erkennbar. Es ist unklar ob und warum hier überhaupt ein Glossenkeil angesetzt wurde.