HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.113+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
KUB 34.113 (Frg. 1) + KBo 34.99 (Frg. 2) (CTH 628)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ]x | x x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) 2′ ]⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS
| … | ]⸢D⸣IŠKUR | ma‑nu‑zi‑ia | d[a‑a‑i] |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.HURR.ABS | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 3′ ]x Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS
| … | ]x | Dli‑lu‑u‑ri |
|---|---|---|
| Le/il(l)uri DN.HURR.ABS |
(Frg. 1) 4′ ]x GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GAR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS
| … | ]x | GIŠŠUKUR | KÙ.BABBAR | GAR.RA | da‑a‑⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Speer ACC.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | ausgelegt ACC.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 5′ NIND]A⸢ga⸣‑ag‑ga‑ri‑i‑išRundbrot:NOM.SG.C
| … | NIND]A⸢ga⸣‑ag‑ga‑ri‑i‑iš |
|---|---|
| Rundbrot NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) 1′/6′ ]x ⸢A⸣‑N[AzuD/L.SG ] DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS
| ]x | ⸢A⸣‑N[A | … | DIŠKUR |
|---|---|---|---|
| zuD/L.SG | Wettergott DN.HURR.ABS |
(Frg. 2+1) 2′/7′ Dle‑e]l‑lu‑u‑ri[Le/il(l)uri:DN.HURR.ABS ]x (Rasur)
| Dle‑e]l‑lu‑u‑ri[ | ]x |
|---|---|
| Le/il(l)uri DN.HURR.ABS |
(Frg. 2+1) 3′/8′ ku]‑šu‑ur‑niKušurni:DN.HURR.ABS pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| ku]‑šu‑ur‑ni | pár‑ši‑ia |
|---|---|
| Kušurni DN.HURR.ABS | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) 4′/9′☛ ]x 1ein:QUANcar NINDA mu‑la‑ti‑in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ⸢BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| ]x | 1 | … | mu‑la‑ti‑in | ⸢BA⸣.BA.ZA | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) 5′/10′ K]AŠ.GEŠTIN‑ia(Getränk):ACC.SG(UNM)=CNJadd te‑puwenig:ACC.SG.N;
wenig:ADV [d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
| K]AŠ.GEŠTIN‑ia | te‑pu | [d]a‑⸢a⸣‑i |
|---|---|---|
| (Getränk) ACC.SG(UNM)=CNJadd | wenig ACC.SG.N wenig ADV | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| ]x[ | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net