HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.103+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 34.103 (Frg. 1) + KBo 23.74 (Frg. 2) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x-wa-a[l?-l]a-an [

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x x-i LÚ.MEŠSANGA-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr

LÚ.MEŠSANGA-ma

NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 3′ ]-zi


(Frg. 2) Vs. II 4′ ] da-pu--za:ADV;
:POSP
da-a-i:3SG.PRS ta-a[š-t]aCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

da-pu--zada-a-ita-a[š-t]a

ADV

POSP

3SG.PRS
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

(Frg. 2) Vs. II 5′ ] ú-ez-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C AN.BAR:GEN.SG(UNM) ša-ku-an-na-aš:GEN.SG

ú-ez-ziLUGAL-ušAN.BARša-ku-an-na-aš

3SG.PRS

NOM.SG.C

GEN.SG(UNM)

GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 6′ ]x tu-u-ri:ACC.SG.N ḫar-zi:3SG.PRS 1?:QUANcar DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) AN.BAR:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)


tu-u-riḫar-zi1?DUMU.É.GALAN.BAR

ACC.SG.N

3SG.PRS

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ ḫu-i]a-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C ma-a-na-aš-ta:CNJ=OBPst ZA.LAM.GAR-az:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS

ḫu-i]a-an-te-ešma-a-na-aš-taZA.LAM.GAR-azú-ez-zi

PTCP.NOM.PL.C

CNJ=OBPst

ABL

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ ] mar-nu-an-da-aš:GEN.SG lu-li-ia:D/L.SG 2:QUANcar LÚ.MEŠALAM.ZU₉!:NOM.PL(UNM)1

mar-nu-an-da-ašlu-li-ia2LÚ.MEŠALAM.ZU₉!

GEN.SG

D/L.SG

QUANcar

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10′ MUNUS.MEŠ]KAR.KID:NOM.PL(UNM) mar-nu-an-da-aš:GEN.SG lu-li-in:ACC.SG.C

MUNUS.MEŠ]KAR.KIDmar-nu-an-da-ašlu-li-in

NOM.PL(UNM)

GEN.SG

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 11′ ]-zi


(Frg. 2) Vs. II 12′ ]x IGI ḫar-zi:3SG.PRS pé-ra-na-aš-še:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
SANGA:NOM.SG(UNM) ḫu-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C

ḫar-zipé-ra-na-aš-šeSANGAḫu-ia-an-za

3SG.PRS

ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

NOM.SG(UNM)

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 13′ ]-ak-kán ša-ap-pár-e-eš:NOM.PL.C ḫa-mi-in-kán-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

ša-ap-pár-e-ešḫa-mi-in-kán-te-eš

NOM.PL.C

PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ mar]-nu-an:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:ACC.SG(UNM)(!)
[3-ŠU:QUANmul l]a-a-ḫu-i:3SG.PRS .MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM)

mar]-nu-an[3-ŠUl]a-a-ḫu-i.MEŠALAM.ZU₉

NOM.SG.N

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)(!)

QUANmul

3SG.PRS

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15′ ]x[ ]-zi


(Frg. 2) Vs. II 16′ N]A₄ḫu-wa-ši-ia:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

N]A₄ḫu-wa-ši-ia

D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 17′ ] DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-in:DN.ACC.SG.C

DIŠKURÙDwaa-še-ez-zi-in

DN.ACC.SG(UNM)

CNJadd

DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 18′ ]SAGI:NOM.SG(UNM) GAL-ri:ACC.SG.N;
:D/L.SG

]SAGIGAL-ri

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.N

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 19′ ]-i pa-a-i:3SG.PRS

pa-a-i

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ ]-i


(Frg. 2) Vs. II 21′ -i]a [ ]x[ ]


(Frg. 2) Vs. II 22′ ]x Dme-[ez-zu-ul]-la-an:DN.ACC.SG.C [ ]x-i


Dme-[ez-zu-ul]-la-an

DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 23′ ]x-ia-aš(-)še?(-)[ ] x [ ](-)e?-x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 24′ ]GIŠ.D[INANNA?:NOM.SG(UNM) ]


]GIŠ.D[INANNA?

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 25′ ]-zi [ ]-l[i? ]


?

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ ] pár-ši-[ia]:3SG.PRS.MP

pár-ši-[ia]

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 2′ -z]i ma-a-an:CNJ tarsic-ku-w[a-an-zi(?):3PL.PRS

ma-a-antarsic-ku-w[a-an-zi(?)

CNJ

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ GIŠBAN]ŠUR-un:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS MUḪALDIM-ša:NOM.SG.C=CNJctr

GIŠBAN]ŠUR-unda-a-iMUḪALDIM-ša

ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 4′ L]Ú.MEŠḫa-a-pí-eš:NOM.PL.C ti-en-zi:3PL.PRS


L]Ú.MEŠḫa-a-pí-ešti-en-zi

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ ] SAGI:NOM.SG(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

SAGIGALḪI.Aú-da-an-zi

NOM.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ ]x-zi NIN.DINGIR-ia:D/L.SG;
:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd
GAL-ri:ACC.SG.N pí-ia-an-zi:3PL.PRS

NIN.DINGIR-iaGAL-ripí-ia-an-zi

D/L.SG

DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ -r]i TUŠ-aš:ADV a-ku-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)

TUŠ-aša-ku-an-ziGIŠ.DINANNAGAL

ADV

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 8′ ]x SAGI:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

SAGININDA.GUR₄.RAEM-ṢA

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 9′ MU]NUS.LUGAL-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ap-pa-a-an-zi:3PL.PRS

MU]NUS.LUGAL-iaGALḪI.Aap-pa-a-an-zi

NOM.SG(UNM)=CNJadd

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ ]x-zi GIŠ.DINANNA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi--kán-zi:3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNAGALḫa-az-zi--kán-zi

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) 1′/Rs. III 11′ ]x[ ] Ù:CNJadd LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš:NOM.PL.C tar-ku-an-zi:3PL.PRS


ÙLÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eštar-ku-an-zi

CNJadd

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1+2) 2′/Rs. III 12′ -a]n-zi [ ]x ti-ia-an-zi:3PL.PRS

ti-ia-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1+2) 3′/Rs. III 13′ ]-a-ma ti-a[n-z]i:3PL.PRS UZUḪA.LA:NOM.SG(UNM) ki-it-ta:3SG.PRS.MP

ti-a[n-z]iUZUḪA.LAki-it-ta

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 4′/Rs. III 14′ p]í-an-zi:3PL.PRS L[Ú˽GIŠBA]NŠUR-aš:NOM.SG.C NIN.DINGIR-ri:D/L.SG GIŠBANŠUR-un:ACC.SG.C

p]í-an-ziL[Ú˽GIŠBA]NŠUR-ašNIN.DINGIR-riGIŠBANŠUR-un

3PL.PRS

NOM.SG.C

D/L.SG

ACC.SG.C

(Frg. 1+2) 5′/Rs. III 15′ GI]Šza-lu-ni-in:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) NIN.DINGIR:DN.NOM.SG(UNM)

GI]Šza-lu-ni-inda-a-i2DUMUMEŠ.É.GALNIN.DINGIR

ACC.SG.C

3SG.PRS

QUANcar

NOM.PL(UNM)

DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 6′/Rs. III 16′ n]a-aš-taCONNn=OBPst pa-a-a[n]-zi:3PL.PRS a-ap-pa-aš-še-et-ta:ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd;
:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd;
:ADV=POSS.3SG.ABL=CNJadd;
:ADV=POSS.3SG.INS=CNJadd;
:ADV=POSS.3SG.UNIV.SG=CNJad

n]a-aš-tapa-a-a[n]-zia-ap-pa-aš-še-et-ta
CONNn=OBPst
3PL.PRS

ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd

ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd

ADV=POSS.3SG.ABL=CNJadd

ADV=POSS.3SG.INS=CNJadd

ADV=POSS.3SG.UNIV.SG=CNJad

(Frg. 1+2) 7′/Rs. III 17′ ] pa-a-an-(Rasur)zi:3PL.PRS


pa-a-an-(Rasur)zi

3PL.PRS

(Frg. 1+2) 8′/Rs. III 18′ -z]i nuCONNn tar-ku-an-zi:3PL.PRS SANGA-ma-aš:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pé-ra-an:PREV

nutar-ku-an-ziSANGA-ma-ašpé-ra-an
CONNn
3PL.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

PREV

(Frg. 1+2) 9′/Rs. III 19′ ]-ki-in-na-aš ḫa-ni-iš-ša-an:ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

ḫa-ni-iš-ša-anḫar-zi

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/Rs. III 20′ l]a?-ḫu-i:3SG.PRS [m]a-a-an:CNJ 3-ŠU:QUANmul ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

l]a?-ḫu-i[m]a-a-an3-ŠUḫu-ia-an-zi

3SG.PRS

CNJ

QUANmul

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21′ ](-)x-x-an-zi-ia 3-ŠU:QUANmul

Ende Rs. III

3-ŠU

QUANmul
Statt ALAM.ZU₉ wurde ALAM.KA×A geschrieben.