KUB 32.91

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs.

Vs. 1′ [nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziin first position:ADV;
foremost:D/L.SG pa]l‑široad:D/L.SG ú‑w[a‑al‑li‑bi:DN.HURR.GEN Dnu‑pa‑ti‑ik]:DN.HURR.ABS

[nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pa]l‑ši	ú‑w[a‑al‑li‑bi	Dnu‑pa‑ti‑ik]
CONNn	in first position ADV foremost D/L.SG	road D/L.SG	DN.HURR.GEN	DN.HURR.ABS

Vs. 2′ TUŠ‑ašsitting:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[ato break:3SG.PRS.MP na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.S]IG	pár‑ši‑i[a	na‑at‑ša‑an]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. 3′ [EGIR‑paagain:ADV la‑aḫ‑ḫu‑ra]offering table:ALL ⸢da⸣‑a‑ito sit:3SG.PRS EGI[R‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé‑pát]:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR‑pa	la‑aḫ‑ḫu‑ra]	⸢da⸣‑a‑i	EGI[R‑an‑da‑ma	Dḫé‑pát]
again ADV	offering table ALL	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ [GUB‑ašstanding:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[GUB‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SI]G	pár‑ši‑ia	[na‑at‑ša‑an]
standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. 5′ [EGIR‑paagain:ADV la‑aḫ‑ḫu‑r]aoffering table:ALL ⸢da⸣‑a‑ito sit:3SG.PRS EGI[R‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé‑pát]:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR‑pa	la‑aḫ‑ḫu‑r]a	⸢da⸣‑a‑i	EGI[R‑an‑da‑ma	Dḫé‑pát]
again ADV	offering table ALL	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 6′ [Dša‑ar‑ru‑m]a:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV e‑ku‑z[ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

[Dša‑ar‑ru‑m]a	GUB‑aš	e‑ku‑z[i	1	NINDA.SIG]
DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Vs. 7′ [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑paagain:ADV [la‑aḫ‑ḫu‑r]aoffering table:ALL ⸢da‑a‑i⸣to sit:3SG.PRS

[pár‑ši‑ia	na‑at‑š]a‑an	EGIR‑pa	[la‑aḫ‑ḫu‑r]a	⸢da‑a‑i⸣
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV	offering table ALL	to sit 3SG.PRS

Vs. 8′ E[GI]R‑⸢an⸣‑d[a‑ma]afterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣da‑a‑[ar‑ru]:DN.ACC.SG(UNM) Dda‑a‑ki‑du:DN.ACC.SG(UNM)

E[GI]R‑⸢an⸣‑d[a‑ma]	⸢D⸣da‑a‑[ar‑ru]	Dda‑a‑ki‑du
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ ⸢TUŠ⸣‑ašsitting:ADV e‑ku‑z[ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši⸣‑iato break:3SG.PRS.MP na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [EGIR‑pa]again:ADV

⸢TUŠ⸣‑aš	e‑ku‑z[i	1	NINDA.S]IG	⸢pár‑ši⸣‑ia	na‑at‑ša‑an	[EGIR‑pa]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV

Vs. 10′ la‑aḫ‑ḫu‑raoffering table:ALL x[ d]a‑a‑ito sit:3SG.PRS

la‑aḫ‑ḫu‑ra		…	d]a‑a‑i
offering table ALL			to sit 3SG.PRS

Vs. 11′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr D⸢ḫu⸣‑te‑na:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR‑an‑da‑ma	D⸢ḫu⸣‑te‑na	Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 12′ TUŠ‑ašsitting:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	afterwards ADV=CNJctr

Vs. 13′ Diš‑ḫa‑a‑ra:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

Diš‑ḫa‑a‑ra	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Vs. 14′ [E]GIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dú‑um‑wuu:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ni‑ik‑kal:DN.ACC.SG(UNM) Dal‑la‑a‑ni:DN.ACC.SG.C

[E]GIR‑an‑da‑ma	Dú‑um‑wuu	⸢D⸣ni‑ik‑kal	Dal‑la‑a‑ni
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

Vs. 15′ [TUŠ‑aš]sitting:ADV ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ⸢KI⸣.MINditto:ADV

[TUŠ‑aš]	⸢e⸣‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	⸢KI⸣.MIN
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Vs. 16′ [EGIR‑a]n‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dni‑na‑at‑ta:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑li‑it⸣‑[ta]:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR‑a]n‑da‑ma	DIŠTAR	⸢Dni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it⸣‑[ta]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 17′ [URUni‑nu‑wa‑w]ee:GN.HURR.GEN D⸢IŠTAR:DN.HURR.ABS D⸣[ni‑na‑at‑ta:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑li‑it‑ta]:DN.ACC.SG(UNM)

[URUni‑nu‑wa‑w]ee	D⸢IŠTAR	D⸣[ni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta]
GN.HURR.GEN	DN.HURR.ABS	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 18′ [TUŠ‑ašsitting:ADV e‑ku‑z]ito drink:3SG.PRS ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

Vs. r. Kol. bricht ab

[TUŠ‑aš	e‑ku‑z]i	⸢1	NINDA.SIG⸣	[pár‑ši‑ia	KI.MIN]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Rs. 1′ [EGIR‑an‑d]a‑⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [Dḫu‑te‑na:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra:DN.ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

[EGIR‑an‑d]a‑⸢ma⸣	[Dḫu‑te‑na	Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Rs. 2′ [EGIR‑an‑d]a‑maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣i[š‑ḫa‑a‑ra:DN.ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

[EGIR‑an‑d]a‑ma	⸢D⸣i[š‑ḫa‑a‑ra	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Rs. 3′ [EGIR‑an‑d]a‑maafterwards:ADV=CNJctr Dú‑u[m‑wuu:DN.ACC.SG(UNM) Dni‑ik‑kal:DN.HURR.ABS KI.MIN]ditto:ADV

[EGIR‑an‑d]a‑ma	Dú‑u[m‑wuu	Dni‑ik‑kal	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	ditto ADV

Rs. 4′ [EGIR‑an‑d]a‑maafterwards:ADV=CNJctr Dal‑l[a‑a‑ni:DN.ACC.SG.C KI.MIN]ditto:ADV

[EGIR‑an‑d]a‑ma	Dal‑l[a‑a‑ni	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	ditto ADV

Rs. 5′ [EGIR‑an‑d]a‑maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ni⸣‑[na‑at‑ta]:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR‑an‑d]a‑ma	DIŠTAR	D⸢ni⸣‑[na‑at‑ta]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 6′ [Dku‑li‑it‑t]a!:DN.ACC.SG(UNM) URUni‑nu‑wa‑w[ee:GN.HURR.GEN DIŠTAR:DN.HURR.ABS Dni‑na‑at‑ta]:DN.ACC.SG(UNM)

[Dku‑li‑it‑t]a!	URUni‑nu‑wa‑w[ee	DIŠTAR	Dni‑na‑at‑ta]
DN.ACC.SG(UNM)	GN.HURR.GEN	DN.HURR.ABS	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 7′ [Dku‑li‑i]t‑ta:DN.ACC.SG(UNM) [KI.MIN]ditto:ADV

[Dku‑li‑i]t‑ta	[KI.MIN]
DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Rs. 8′ [EGIR‑an‑d]a‑maafterwards:ADV=CNJctr Dna‑a‑bar‑b[i:DN.ACC.SG(UNM) Dšu‑wa‑a‑la:DN.ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

[EGIR‑an‑d]a‑ma	Dna‑a‑bar‑b[i	Dšu‑wa‑a‑la	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Rs. 9′ [EGIR‑an‑d]a‑maafterwards:ADV=CNJctr Dúr‑šu‑[u‑i:DN.ACC.SG.C Diš‑kal‑li]:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR‑an‑d]a‑ma	Dúr‑šu‑[u‑i	Diš‑kal‑li]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 10′☛ [Dša‑a‑l]a‑aš:DN.GEN.SG ⸢D⸣pí‑te‑in‑ḫi:DN.ACC.SG(UNM) [KI.MIN]ditto:ADV

[Dša‑a‑l]a‑aš	⸢D⸣pí‑te‑in‑ḫi	[KI.MIN]
DN.GEN.SG	DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Rs. 11′ [Da‑da‑m]a:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ku‑pa‑pa:DN.ACC.SG(UNM) D⸣ḫ[a‑šu‑un‑tar‑ḫi:DN.ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

[Da‑da‑m]a	D⸢ku‑pa‑pa	D⸣ḫ[a‑šu‑un‑tar‑ḫi	KI.MIN]
DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Rs. 12′ [EGIR‑an‑da‑m]aafterwards:ADV=CNJctr D[INGIRMEŠ‑nagod:HURR.ABS.PL at‑ta‑an‑ni‑wii‑nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. r. Kol. bricht ab

[EGIR‑an‑da‑m]a	D[INGIRMEŠ‑na	at‑ta‑an‑ni‑wii‑na
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 32.91 (CTH 705)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)