KUB 32.138

Vs.! II 1′ [ ]x‑⸢nu?‑zi⸣ [

…		…

Vs.! II 2′ [ š]e‑⸢er⸣up:ADV;
on:POSP Dan‑da‑li‑ia‑aš:DN.NOM.SG.C,GEN.SG [

…	š]e‑⸢er⸣	Dan‑da‑li‑ia‑aš	…
	up ADV on POSP	DN.NOM.SG.C,GEN.SG

Vs.! II 3′ [ ] še‑erup:ADV;
on:POSP Dan‑da‑li‑ia‑aš:DN.NOM.SG.C,GEN.SG [

…	še‑er	Dan‑da‑li‑ia‑aš	…
	up ADV on POSP	DN.NOM.SG.C,GEN.SG

Vs.! II 4′☛ [am‑mu‑ug‑g]a‑atI:PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
I:PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC ka‑a‑ša:INDCL ke‑e‑tithis:DEM1.D/L.SG.C(!) U[D‑tiday (deified):DN.D/L.SG še‑erup:PREV;
on:POSP

[am‑mu‑ug‑g]a‑at	ka‑a‑ša	ke‑e‑ti	U[D‑ti	še‑er
I PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC I PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC	INDCL	this DEM1.D/L.SG.C(!)	day (deified) DN.D/L.SG	up PREV on POSP

Vs.! II 5′ [ ] ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑anas:CNJ GIŠwa‑ar‑aš‑ma‑a[nfire wood:ACC.SG.C kar‑aš‑mi(?)]to cut (off):1SG.PRS

…	ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an	GIŠwa‑ar‑aš‑ma‑a[n	kar‑aš‑mi(?)]
	as CNJ	fire wood ACC.SG.C	to cut (off) 1SG.PRS

Vs.! II 6′ [A‑NA DI]ŠKURStorm-godD/L.SG URUku‑li‑ú‑iš‑na‑ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ka[r‑pí‑inanger:ACC.SG.C kar‑ša‑al‑lu]to cut (off):1SG.IMP.MP

[A‑NA DI]ŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na‑ia	ka[r‑pí‑in	kar‑ša‑al‑lu]
Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	anger ACC.SG.C	to cut (off) 1SG.IMP.MP

Vs.! II 7′ [kar‑di‑m]i‑ia‑at‑ta‑ananger:ACC.SG.C kar‑ša‑al‑⸢lu⸣to cut (off):1SG.IMP.MP [wa‑aš‑du‑ulsin:ACC.SG.N kar‑ša‑al‑lu]to cut (off):1SG.IMP.MP

[kar‑di‑m]i‑ia‑at‑ta‑an	kar‑ša‑al‑⸢lu⸣	[wa‑aš‑du‑ul	kar‑ša‑al‑lu]
anger ACC.SG.C	to cut (off) 1SG.IMP.MP	sin ACC.SG.N	to cut (off) 1SG.IMP.MP

Vs.! II 8′ [ša‑a‑wa‑a]rto rage:ACC.SG.N kar‑ša‑al‑luto cut (off):1SG.IMP.MP kar‑di‑mi‑a[t‑ta‑ašanger:GEN.SG IGIḪI.A‑wa]eye:ACC.PL.N

[ša‑a‑wa‑a]r	kar‑ša‑al‑lu	kar‑di‑mi‑a[t‑ta‑aš	IGIḪI.A‑wa]
to rage ACC.SG.N	to cut (off) 1SG.IMP.MP	anger GEN.SG	eye ACC.PL.N

Vs.! II 9′ [kar‑pí‑wa‑a‑l]aangry:ACC.PL.N ḫa‑an‑⸢ta⸣accordingly:ADV kar‑ša‑al‑luto cut (off):1SG.IMP.MP GI[Šwa‑ar‑ša‑mu‑uš(?)]fire wood:ACC.PL.C

[kar‑pí‑wa‑a‑l]a	ḫa‑an‑⸢ta⸣	kar‑ša‑al‑lu	GI[Šwa‑ar‑ša‑mu‑uš(?)]
angry ACC.PL.N	accordingly ADV	to cut (off) 1SG.IMP.MP	fire wood ACC.PL.C

Vs.! II 10′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an(?)]as:CNJ ⸢kar⸣‑aš‑ta‑ruto cut (off):3SG.IMP.MP

[ma‑aḫ‑ḫa‑an(?)]	⸢kar⸣‑aš‑ta‑ru
as CNJ	to cut (off) 3SG.IMP.MP

Vs.! II 11′ [GIŠwa‑ar‑ša‑mu‑uš‑š]afire wood:ACC.PL.C=CNJadd ki‑iš‑ta‑nu‑zito extinguish:3SG.PRS na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk p[a‑ra‑afurther:ADV pár‑nihouse:D/L.SG pé‑e‑da‑i]to take:3SG.PRS

[GIŠwa‑ar‑ša‑mu‑uš‑š]a	ki‑iš‑ta‑nu‑zi	na‑at‑⸢kán⸣	p[a‑ra‑a	pár‑ni	pé‑e‑da‑i]
fire wood ACC.PL.C=CNJadd	to extinguish 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	further ADV	house D/L.SG	to take 3SG.PRS

Vs.! II 12′ [na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ḫa‑aš‑š]i‑⸢i⸣hearth:D/L.SG iš‑ḫu‑⸢wa⸣‑a‑ito pour:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ar⸣‑[ḫaaway from:PREV wa‑ar‑nu‑zi]to burn:3SG.PRS

[na‑aš‑ša‑an	ḫa‑aš‑š]i‑⸢i⸣	iš‑ḫu‑⸢wa⸣‑a‑i	na‑aš	⸢ar⸣‑[ḫa	wa‑ar‑nu‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	hearth D/L.SG	to pour 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	away from PREV	to burn 3SG.PRS

Vs.! II 13′ [ ] x [GIŠwa‑ar‑ša‑m]u‑⸢uš⸣fire wood:ACC.PL.C kar‑š[a‑

…	[GIŠwa‑ar‑ša‑m]u‑⸢uš⸣
	fire wood ACC.PL.C

Vs.! II 14′ [ DUGpa‑aḫ‑ḫu‑n]a‑⸢al⸣‑[li‑azbrazier:ABL

…	DUGpa‑aḫ‑ḫu‑n]a‑⸢al⸣‑[li‑az
	brazier ABL

Vs.! II 15′ [ ḫa‑aš‑šu‑u]n‑g[a‑ez‑zito knead(?):3SG.PRS

Vs.! II bricht ab

…	ḫa‑aš‑šu‑u]n‑g[a‑ez‑zi
	to knead(?) 3SG.PRS

Rs.! III 1′ [ ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an⸣as:CNJ ku‑u‑ušthis:DEM1.NOM.PL.C GIŠ⸢wa⸣‑a[r‑ša‑mu‑uš]fire wood:ACC.PL.C

…	ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an⸣	ku‑u‑uš	GIŠ⸢wa⸣‑a[r‑ša‑mu‑uš]
	as CNJ	this DEM1.NOM.PL.C	fire wood ACC.PL.C

Rs.! III 2′ [ki‑iš‑ta‑nu‑nu‑unto extinguish:1SG.PST ŠA] ⸢DIŠKUR⸣Storm-godGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑na:GN.GEN.SG(UNM) ka[r‑pí‑išanger:NOM.SG.C

[ki‑iš‑ta‑nu‑nu‑un	ŠA] ⸢DIŠKUR⸣	URUku‑li‑ú‑iš‑na	ka[r‑pí‑iš
to extinguish 1SG.PST	Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	anger NOM.SG.C

Rs.! III 3′ [ kar‑di]‑⸢mi⸣‑azanger:NOM.SG.C,GEN.SG.C i‑da‑a‑luto become evil:NOM.PL.N;
to become evil:ACC.PL.N IGIḪI.A‑waeye:NOM.PL.N,ACC.PL.N i‑d[a‑a‑luto become evil:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

…	kar‑di]‑⸢mi⸣‑az	i‑da‑a‑lu	IGIḪI.A‑wa	i‑d[a‑a‑lu
	anger NOM.SG.C,GEN.SG.C	to become evil NOM.PL.N to become evil ACC.PL.N	eye NOM.PL.N,ACC.PL.N	to become evil NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

Rs.! III 4′ [ ] ⸢QA⸣‑TAM‑MAlikewise:ADV ki‑iš‑ta‑ruto perish:3SG.IMP.MP ⸢na‑aš‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pa‑ra‑afurther:ADV

…	⸢QA⸣‑TAM‑MA	ki‑iš‑ta‑ru	⸢na‑aš‑kán⸣	[pa‑ra‑a
	likewise ADV	to perish 3SG.IMP.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	further ADV

Rs.! III 5′ [ pár‑ni]house:D/L.SG ⸢pé⸣‑e‑da‑ito take:3SG.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ḫa‑[aš‑ši‑i]hearth:D/L.SG

…	pár‑ni]	⸢pé⸣‑e‑da‑i	na‑aš‑ša‑an	ḫa‑[aš‑ši‑i]
	house D/L.SG	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	hearth D/L.SG

Rs.! III 6′ [iš‑ḫu‑wa]‑⸢a‑i⸣to pour:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar‑ḫaaway from:PREV wa‑ar‑nu‑[zi]to burn:3SG.PRS

[iš‑ḫu‑wa]‑⸢a‑i⸣	na‑aš	ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑[zi]
to pour 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	away from PREV	to burn 3SG.PRS

Rs.! III 7′ [ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP É.ŠÀ‑aninner chamber:ACC.SG;
inner chamber:ACC.SG.C ša‑a[n‑ḫa‑an‑zi]to seek/sweep:3PL.PRS

…		PA‑NI DINGIR‑LIM	É.ŠÀ‑an	ša‑a[n‑ḫa‑an‑zi]
		godD/L.SG_vor POSP	inner chamber ACC.SG inner chamber ACC.SG.C	to seek/sweep 3PL.PRS

Rs.! III 8′ [ŠA?] ⸢DIŠKUR⸣Storm-godGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑na:GN.GEN.SG(UNM) KASKALM[EŠroad:D/L.PL(UNM)

[ŠA?] ⸢DIŠKUR⸣	URUku‑li‑ú‑iš‑na	KASKALM[EŠ
Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	road D/L.PL(UNM)

Rs.! III 9′ [ḫa‑an‑te‑e]z‑ziforemost:D/L.SG pal‑široad:D/L.SG ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) x[

[ḫa‑an‑te‑e]z‑zi	pal‑ši	ZÌ.DA
foremost D/L.SG	road D/L.SG	flour GEN.SG(UNM)

Rs.! III 10′ [ ] pé‑ra‑anbefore:ADV kat‑tabelow:ADV;
under:PREV i[š‑ḫu‑wa‑a‑ito pour:3SG.PRS

…	pé‑ra‑an	kat‑ta	i[š‑ḫu‑wa‑a‑i
	before ADV	below ADV under PREV	to pour 3SG.PRS

Rs.! III 11′ [ n]u?CONNn A‑NA DINGIR‑L[IMgodD/L.SG

…	n]u?	A‑NA DINGIR‑L[IM
	CONNn	godD/L.SG

Rs.! III 12′ [ ]x ⸢pé‑da⸣‑[

Rs.! III bricht ab

…

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 32.138 (CTH 330)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)