HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.! II 1′ [ ]x-nu?-zi [


Vs.! II 2′ [ š]e-er:ADV;
:POSP
Dan-da-li-ia-aš:DN.NOM.SG.C,GEN.SG [

š]e-erDan-da-li-ia-aš

ADV

POSP

DN.NOM.SG.C,GEN.SG

Vs.! II 3′ [ ] še-er:ADV;
:POSP
Dan-da-li-ia-aš:DN.NOM.SG.C,GEN.SG [

še-erDan-da-li-ia-aš

ADV

POSP

DN.NOM.SG.C,GEN.SG

Vs.! II 4′ [am-mu-ug-g]a-at:PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
:PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC
ka-a-ša:INDCL ke-e-ti:DEM1.D/L.SG.C(!) U[D-ti:DN.D/L.SG še-er:PREV;
:POSP

[am-mu-ug-g]a-atka-a-šake-e-tiU[D-tiše-er

PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

PPRO.1SG.NOM=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC

INDCL

DEM1.D/L.SG.C(!)

DN.D/L.SG

PREV

POSP

Vs.! II 5′ [ ] ma-aḫ-ḫa-an:CNJ GIŠwa-ar-aš-ma-a[n:ACC.SG.C kar-aš-mi(?)]:1SG.PRS


ma-aḫ-ḫa-anGIŠwa-ar-aš-ma-a[nkar-aš-mi(?)]

CNJ

ACC.SG.C

1SG.PRS

Vs.! II 6′ [A-NA DI]ŠKURD/L.SG URUku-li-ú-iš-na-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ka[r-pí-in:ACC.SG.C kar-ša-al-lu]:1SG.IMP.MP

[A-NA DI]ŠKURURUku-li-ú-iš-na-iaka[r-pí-inkar-ša-al-lu]
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG.C

1SG.IMP.MP

Vs.! II 7′ [kar-di-m]i-ia-at-ta-an:ACC.SG.C kar-ša-al-lu:1SG.IMP.MP [wa-aš-du-ul:ACC.SG.N kar-ša-al-lu]:1SG.IMP.MP

[kar-di-m]i-ia-at-ta-ankar-ša-al-lu[wa-aš-du-ulkar-ša-al-lu]

ACC.SG.C

1SG.IMP.MP

ACC.SG.N

1SG.IMP.MP

Vs.! II 8′ [ša-a-wa-a]r:ACC.SG.N kar-ša-al-lu:1SG.IMP.MP kar-di-mi-a[t-ta-aš:GEN.SG IGIḪI.A-wa]:ACC.PL.N

[ša-a-wa-a]rkar-ša-al-lukar-di-mi-a[t-ta-ašIGIḪI.A-wa]

ACC.SG.N

1SG.IMP.MP

GEN.SG

ACC.PL.N

Vs.! II 9′ [kar-pí-wa-a-l]a:ACC.PL.N ḫa-an-ta:ADV kar-ša-al-lu:1SG.IMP.MP GI[Šwa-ar-ša-mu-uš(?)]:ACC.PL.C

[kar-pí-wa-a-l]aḫa-an-takar-ša-al-luGI[Šwa-ar-ša-mu-uš(?)]

ACC.PL.N

ADV

1SG.IMP.MP

ACC.PL.C

Vs.! II 10′ [ma-aḫ-ḫa-an(?)]:CNJ kar-aš-ta-ru:3SG.IMP.MP


[ma-aḫ-ḫa-an(?)]kar-aš-ta-ru

CNJ

3SG.IMP.MP

Vs.! II 11′ [GIŠwa-ar-ša-mu-uš-š]a:ACC.PL.C=CNJadd ki-iš-ta-nu-zi:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk p[a-ra-a:ADV pár-ni:D/L.SG pé-e-da-i]:3SG.PRS

[GIŠwa-ar-ša-mu-uš-š]aki-iš-ta-nu-zina-at-kánp[a-ra-apár-nipé-e-da-i]

ACC.PL.C=CNJadd

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
ADV

D/L.SG

3SG.PRS

Vs.! II 12′ [na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ḫa-aš-š]i-i:D/L.SG iš-ḫu-wa-a-i:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-[ḫa:PREV wa-ar-nu-zi]:3SG.PRS


[na-aš-ša-anḫa-aš-š]i-iiš-ḫu-wa-a-ina-ašar-[ḫawa-ar-nu-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
D/L.SG

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

3SG.PRS

Vs.! II 13′ [ ] x [GIŠwa-ar-ša-m]u-:ACC.PL.C kar-š[a-

[GIŠwa-ar-ša-m]u-

ACC.PL.C

Vs.! II 14′ [ DUGpa-aḫ-ḫu-n]a-al-[li-az:ABL

DUGpa-aḫ-ḫu-n]a-al-[li-az

ABL

Vs.! II 15′ [ ḫa-aš-šu-u]n-g[a-ez-zi:3SG.PRS

Vs.! II bricht ab

ḫa-aš-šu-u]n-g[a-ez-zi

3SG.PRS

Rs.! III 1′ [ ma-aḫ]-ḫa-an:CNJ ku-u-uš:DEM1.NOM.PL.C GIŠwa-a[r-ša-mu-uš]:ACC.PL.C

ma-aḫ]-ḫa-anku-u-ušGIŠwa-a[r-ša-mu-uš]

CNJ

DEM1.NOM.PL.C

ACC.PL.C

Rs.! III 2′ [ki-iš-ta-nu-nu-un:1SG.PST ŠA] DIŠKURGEN.SG URUku-li-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) ka[r-pí-iš:NOM.SG.C

[ki-iš-ta-nu-nu-unŠA] DIŠKURURUku-li-ú-iš-naka[r-pí-iš

1SG.PST
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG.C

Rs.! III 3′ [ kar-di]-mi-az:NOM.SG.C,GEN.SG.C i-da-a-lu:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N
IGIḪI.A-wa:NOM.PL.N,ACC.PL.N i-d[a-a-lu:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

kar-di]-mi-azi-da-a-luIGIḪI.A-wai-d[a-a-lu

NOM.SG.C,GEN.SG.C

NOM.PL.N

ACC.PL.N

NOM.PL.N,ACC.PL.N

NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

Rs.! III 4′ [ ] QA-TAM-MA:ADV ki-iš-ta-ru:3SG.IMP.MP na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pa-ra-a:ADV

QA-TAM-MAki-iš-ta-runa-aš-kán[pa-ra-a

ADV

3SG.IMP.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
ADV

Rs.! III 5′ [ pár-ni]:D/L.SG -e-da-i:3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ḫa-[aš-ši-i]:D/L.SG

pár-ni]-e-da-ina-aš-ša-anḫa-[aš-ši-i]

D/L.SG

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
D/L.SG

Rs.! III 6′ [iš-ḫu-wa]-a-i:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa:PREV wa-ar-nu-[zi]:3SG.PRS


[iš-ḫu-wa]-a-ina-ašar-ḫawa-ar-nu-[zi]

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

3SG.PRS

Rs.! III 7′ [ ]x PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP É.ŠÀ-an:ACC.SG;
:ACC.SG.C
ša-a[n-ḫa-an-zi]:3PL.PRS

PA-NI DINGIR-LIMÉ.ŠÀ-anša-a[n-ḫa-an-zi]
D/L.SG_vor
POSP

ACC.SG

ACC.SG.C

3PL.PRS

Rs.! III 8′ [ŠA?] DIŠKURGEN.SG URUku-li-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) KASKALM[:D/L.PL(UNM)

[ŠA?] DIŠKURURUku-li-ú-iš-naKASKALM[
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

Rs.! III 9′ [ḫa-an-te-e]z-zi:D/L.SG pal-ši:D/L.SG ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) x[

[ḫa-an-te-e]z-zipal-šiZÌ.DA

D/L.SG

D/L.SG

GEN.SG(UNM)

Rs.! III 10′ [ ] pé-ra-an:ADV kat-ta:ADV;
:PREV
i[š-ḫu-wa-a-i:3SG.PRS

pé-ra-ankat-tai[š-ḫu-wa-a-i

ADV

ADV

PREV

3SG.PRS

Rs.! III 11′ [ n]u?CONNn A-NA DINGIR-L[IMD/L.SG


n]u?A-NA DINGIR-L[IM
CONNnD/L.SG

Rs.! III 12′ [ ]x pé-da-[

Rs.! III bricht ab