HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.133 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 [U]M-MA:ADV D⸢UTU⸣-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mmur-ši-DINGIR-LIM:PNm.NOM.SG(UNM) LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) DUMU:NOM.SG(UNM) mšu-⸢up⸣-pí-lu-li-u-ma:PNm.GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) UR.SAG:GEN.SG(UNM)
| [U]M-MA | D⸢UTU⸣-ŠI | mmur-ši-DINGIR-LIM | LUGAL | GAL | DUMU | mšu-⸢up⸣-pí-lu-li-u-ma | LUGAL | GAL | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | PNm.NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 2 AB.BA-IA-za-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk ku-wa-pí:CNJ mdu-ut-ḫa-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) DINGIR:ACC.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ÉABL DINGIR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM)
| AB.BA-IA-za-kán | ku-wa-pí | mdu-ut-ḫa-li-ia-aš | LUGAL | GAL | DINGIR | GE₆ | IŠ-TU É | DINGIR | GE₆ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk | CNJ | PNm.NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ABL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3 URUki-iz-zu-wa-at-ni:GN.D/L.SG ar-ḫa:PREV šar-ri-i-e-et:3SG.PST na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs I-NA URUša-mu-ḫaD/L.SG
| URUki-iz-zu-wa-at-ni | ar-ḫa | šar-ri-i-e-et | na-an-za-an | I-NA URUša-mu-ḫa |
|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG | PREV | 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs | D/L.SG |
Vs. I 4 É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ḫa-an-ti-i:ADV i-ia-at:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL ḫa-az-zi-wi₅-ta:LUW.ACC.PL iš-ḫi-ú-liḪI.A-ia:ACC.PL.N=CNJadd ku-e:REL.ACC.PL.N
| É | DINGIR-LIM | ḫa-an-ti-i | i-ia-at | nu-za | ḫa-az-zi-wi₅-ta | iš-ḫi-ú-liḪI.A-ia | ku-e |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | 3SG.PST | CONNn=REFL | LUW.ACC.PL | ACC.PL.N=CNJadd | REL.ACC.PL.N |
Vs. I 5 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DINGIR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) kat-ta-an:PREV ḫa-ma-an-kat-ta:3SG.PST ú-e-er-ma-at-kán:3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ:NOM.PL(UNM)
| I-NA É | DINGIR | GE₆ | kat-ta-an | ḫa-ma-an-kat-ta | ú-e-er-ma-at-kán | LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PREV | 3SG.PST | 3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | NOM.PL(UNM) |
Vs. I 6 LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd wa-aḫ-nu-uš-ke-wa-an:IMPF.SUP da-a-er:3PL.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC mmur-ši-DINGIR-LIM-*iš*:PNm.NOM.SG.C
| LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM-ia | wa-aḫ-nu-uš-ke-wa-an | da-a-er | na-at | mmur-ši-DINGIR-LIM-*iš* |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | IMPF.SUP | 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | PNm.NOM.SG.C |
Vs. I 7 LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) tup-pí-ia-az:ABL EGIR-pa:PREV a-ni-ia-nu-un:1SG.PST nuCONNn *〈〈ŠÚ〉〉* zi-la-du-wa:ADV ku-wa-pí:CNJ
| LUGAL | GAL | tup-pí-ia-az | EGIR-pa | a-ni-ia-nu-un | nu | … | zi-la-du-wa | ku-wa-pí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ABL | PREV | 1SG.PST | CONNn | ADV | CNJ |
Vs. I 8 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DINGIR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) ma-a-an:CNJ LUGAL:NOM.SG(UNM) na-aš-ma:CNJ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) na-aš-šu:CNJ DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM)
| I-NA É | DINGIR | GE₆ | URUša-mu-ḫa | ma-a-an | LUGAL | na-aš-ma | MUNUS.LUGAL | na-aš-šu | DUMU.LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | CNJ | NOM.SG(UNM) | CNJ | NOM.SG(UNM) | CNJ | NOM.SG(UNM) |
Vs. I 9 na-aš-ma:CNJ DUMU.MUNUS:NOM.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DINGIR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn ke-e:DEM1.ACC.PL.N
| na-aš-ma | DUMU.MUNUS | LUGAL | I-NA É | DINGIR | GE₆ | URUša-mu-ḫa | ú-ez-zi | nu | ke-e |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | DEM1.ACC.PL.N |
Vs. I 10 ḫa-az-zi-wi₅-ta:LUW.ACC.PL e-eš-ša-an-du:3PL.IMP.IMPF
| ḫa-az-zi-wi₅-ta | … | e-eš-ša-an-du |
|---|---|---|
LUW.ACC.PL | 3PL.IMP.IMPF |
Vs. I 11 [ḫa-a]n-te-ez-zi:D/L.SG UD-ti:D/L.SG SISKUR:NOM.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-ia-aš:HITT.GEN.SG nuCONNn ki-i:DEM1.ACC.SG.N da-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar tar-pa-la-aš:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) ZA.G[ÌN]:GEN.SG(UNM)
| [ḫa-a]n-te-ez-zi | UD-ti | SISKUR | du-up-ša-ḫi-ia-aš | nu | ki-i | da-an-zi | 1 | tar-pa-la-aš | SÍG | ZA.G[ÌN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | NOM.SG(UNM) | HITT.GEN.SG | CONNn | DEM1.ACC.SG.N | 3PL.PRS | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 12 [1:QUANcar tar-pa]-la-a-aš:NOM.SG.C SÍGḪA-ṢAR-TI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar tar-pa-la-aš:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar pít-tu-la-aš:NOM.SG.C e-eš-ri-iš:NOM.SG.C
| [1 | tar-pa]-la-a-aš | SÍGḪA-ṢAR-TI | 1 | tar-pa-la-aš | SÍG | SA₅ | 1 | pít-tu-la-aš | e-eš-ri-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | NOM.SG.C |
Vs. I 13☛ [1:QUANcar GADAk]az-za-ar-nu-ul:NOM.SG.N 4:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:NOM.SG(UNM) 4:QUANcar TÚGku-re-eš-šar:NOM.SG.N BABBAR:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar TÚGku-re-eš-šar:NOM.SG.N Š[A?]GEN.SG
| [1 | GADAk]az-za-ar-nu-ul | 4 | GÍN | KÙ.BABBAR | 4 | TÚGku-re-eš-šar | BABBAR | ŠÀ.BA | 1 | TÚGku-re-eš-šar | Š[A?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG |
Vs. I 14 [ša-ra-a?:PREV ḫ]u-it-ti-ia-wa-aš:VBN.GEN.SG 4:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš:NOM.SG.C BABBAR:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:NOM.SG(UNM) na-aḫ-ši-iš:NOM.SG.C
| [ša-ra-a? | ḫ]u-it-ti-ia-wa-aš | 4 | SÍGki-iš-ri-iš | BABBAR | Ì.DU₁₀.GA | na-aḫ-ši-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | VBN.GEN.SG | QUANcar | NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C |
Vs. I 15 [n:QUANcar wa-a]k-šur:NOM.SG.N Ì.NUN:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar NINDA.SIG:NOM.SG(UNM) 6:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG 3:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš:NOM.SG.C KA[Š]:GEN.SG(UNM)
| [n | wa-a]k-šur | Ì.NUN | 20 | NINDA.SIG | 6 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 3 | DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš | KA[Š] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 16 [3:QUANcar GI]*kur-ši*-iš:NOM.SG.C AD.KID:GEN.SG(UNM) 6:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar DUGḪAL-TI-KU-TUM:NOM.SG(UNM) še-ḫe-el-l[i-ia-aš:HITT.GEN.SG A-te-na-aš]:GEN.PL
| [3 | GI]*kur-ši*-iš | AD.KID | 6 | DUGPUR-SÍ-TUM | 3 | DUGḪAL-TI-KU-TUM | še-ḫe-el-l[i-ia-aš | A-te-na-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | HITT.GEN.SG | GEN.PL |
Vs. I 17 [nuCONNn ma-aḫ-ḫ]a-[a]n:CNJ ŠU.TI:ACC.SG(UNM) ḫa-an-ta-ez-zi:3SG.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk ku-it-ma-an:CNJ D[UTU-uš:DN.HITT.NOM.SG ]
| [nu | ma-aḫ-ḫ]a-[a]n | ŠU.TI | ḫa-an-ta-ez-zi | nam-ma-kán | ku-it-ma-an | D[UTU-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CNJ=OBPk | CNJ | DN.HITT.NOM.SG |
Vs. I 18 [nu-u-wa:INDCL še-er:ADV n]u-zaCONNn=REFL MUNUSkat-ri-iš:NOM.SG.C šu-up-pí-in:ACC.SG.C DUG:ACC.SG(UNM) A:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS n[u-uš-ši-kán?]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
| [nu-u-wa | še-er | n]u-za | MUNUSkat-ri-iš | šu-up-pí-in | DUG | A | KÙ.BABBAR | da-a-i | n[u-uš-ši-kán?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
INDCL | ADV | CONNn=REFL | NOM.SG.C | ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
Vs. I 19 [1:QUANcar tar-pa-la-an:ACC.SG.C ZA.GÌ]N:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar tar-pa-la-an:ACC.SG.C SÍGḪA-ṢAR-TI:GEN.SG(UNM) *1:QUANcar tar*-pa-l[a-an:ACC.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) SA₅]:GEN.SG(UNM)
| [1 | tar-pa-la-an | ZA.GÌ]N | 1 | tar-pa-la-an | SÍGḪA-ṢAR-TI | *1 | tar*-pa-l[a-an | SÍG | SA₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 20 [1:QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ul]:ACC.SG.N an-da:PREV ḫa-ma-an-ki:3SG.PRS nam-ma-za:CNJ=REFL 3:QUANcar [DUGḪAL-TI-KU-TUM:ACC.PL(UNM) n:QUANcar NINDA.SIG]:ACC.SG(UNM)
| [1 | GADAkaz-za-ar-nu-ul] | an-da | ḫa-ma-an-ki | nam-ma-za | 3 | [DUGḪAL-TI-KU-TUM | n | NINDA.SIG] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | PREV | 3SG.PRS | CNJ=REFL | QUANcar | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. I 21 G[EŠTIN:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM še-ḫe-el-li-ia-aš:HITT.GEN.SG A-t[e-na-aš:D/L.PL ḫa-nu-wa-an-zi:INF pa-iz-zi]:3SG.PRS
| G[EŠTIN | Ì.DU₁₀.GA | da-a-i | n]a-aš | še-ḫe-el-li-ia-aš | A-t[e-na-aš | ḫa-nu-wa-an-zi | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | HITT.GEN.SG | D/L.PL | INF | 3SG.PRS |
Vs. I 22 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ma-aḫ-ḫa-an:CNJ A-NA P]ÚD/L.SG pa-ra-a:ADV;
:PREV a-ri:3SG.PRS nuCONNn [NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ar-ḫa:PREV pár-ši-ia-az-zi:3SG.PRS ]
| na-aš-ká[n | ma-aḫ-ḫa-an | A-NA P]Ú | pa-ra-a | a-ri | nu | [NINDA.SIG | ar-ḫa | pár-ši-ia-az-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | CNJ | D/L.SG | ADV PREV | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 23 na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA PÚD/L.SG kat-ta-a]n-⸢ta⸣:ADV pí-iš-[ši-ia-az-zi:3SG.PRS GEŠTIN-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kat-ta-an-ta:ADV ]
| na-at-k[án | A-NA PÚ | kat-ta-a]n-⸢ta⸣ | pí-iš-[ši-ia-az-zi | GEŠTIN-ia-kán | kat-ta-an-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | D/L.SG | ADV | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | ADV |
Vs. I 24 ši-pa-an-[ti:3SG.PRS Ì.DU₁₀.GA-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kat-ta-an-ta:ADV za-ap-nu-uz-zi:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tar:ACC.SG.N ḫa-a-ni:3SG.PRS ]
| ši-pa-an-[ti | Ì.DU₁₀.GA-ia-kán | kat-ta-an-ta | za-ap-nu-uz-zi | nu | wa-a-tar | ḫa-a-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | ADV | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG.N | 3SG.PRS |
| nam-ma | … | |
|---|---|---|
CNJ |
Vs. I 26 ša-ra-a:PREV [ú-da-i:3SG.PRS ]
| ša-ra-a | [ú-da-i | … |
|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 27 še-ḫe-el-l[i-ia-aš:HITT.GEN.SG A-te-na-aš:GEN.PL,D/L.PL ]
| še-ḫe-el-l[i-ia-aš | A-te-na-aš | … |
|---|---|---|
HITT.GEN.SG | GEN.PL,D/L.PL |
Vs. I 28 ma-aḫ-ḫa-an-m[a:CNJ=CNJctr MUL-aš:NOM.SG.C wa-at-ku-uz-zi:3SG.PRS ]
| ma-aḫ-ḫa-an-m[a | MUL-aš | wa-at-ku-uz-zi | … |
|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Vs. I 29 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-T[U GADAABL,…:INS an-da:PREV ka-ri-ia-az-zi:3SG.PRS ]
| na-at | IŠ-T[U GADA | … | an-da | ka-ri-ia-az-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | ABL,… INS | PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 30 NA₄ki-ri-i[n-ni-in:ACC.SG.C an-da:PREV ḫa-ma-an-ki:3SG.PRS ]
| NA₄ki-ri-i[n-ni-in | an-da | ḫa-ma-an-ki | … |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C | PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 31 ⸢nam⸣-ma:CNJ GIk[ur-ši-in:ACC.SG.C AD.KID:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS ]
| ⸢nam⸣-ma | GIk[ur-ši-in | AD.KID | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
CNJ | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. I 32 ⸢ḫa-an-ta-ez?⸣-[zi:3SG.PRS ]
Vs. I bricht ab
| ⸢ḫa-an-ta-ez?⸣-[zi | … |
|---|---|
3SG.PRS |
Rs. IV 1′ [nu-za]CONNn=REFL ⸢EN:NOM.SG(UNM) SISKUR⸣:GEN.SG(UNM) ar-ḫa:PREV x[ ]x a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG GE₆-an-ti:D/L.SG
| [nu-za] | ⸢EN | SISKUR⸣ | ar-ḫa | … | a-pé-e-da-ni | GE₆-an-ti | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PREV | DEM2/3.D/L.SG | D/L.SG |
Rs. IV 2′ ša-ak-nu-wa-an-za:NOM.SG.C LÚša-an-ku-un-⸢ni-iš⸣-ša:NOM.SG.C=CNJadd ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C MUNUSkat-ri-iš-ša:NOM.SG.C=CNJadd
| ša-ak-nu-wa-an-za | LÚša-an-ku-un-⸢ni-iš⸣-ša | ku-i-e-eš | MUNUSkat-ri-iš-ša |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | NOM.SG.C=CNJadd | REL.NOM.PL.C | NOM.SG.C=CNJadd |
Rs. IV 3′ A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) an-da:PREV ú-e-ri-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C e-šer:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-ia:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd
| A-NA EN | SÍSKUR | an-da | ú-e-ri-ia-an-te-eš | e-šer | nu-za | a-pé-e-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) | PREV | PTCP.NOM.PL.C | 3PL.PST | CONNn=REFL | DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd |
Rs. IV 4′ I-NA ÉMEŠ-ŠU-NUD/L.PL ar-ḫa:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS
| I-NA ÉMEŠ-ŠU-NU | … | ar-ḫa | … | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| D/L.PL | PREV | 3PL.PRS |
Rs. IV Raum von ca. 5 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV 5′ DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar ŠA DINGIRGEN.SG GE₆:GEN.SG(UNM) Ú-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM) ma-a-[an:CNJ LUGAL:DN.STF na-aš-ma:CNJ MUNUS.LUGAL]:NOM.SG(UNM)
| … | DUB | 1KAM | ŠA DINGIR | GE₆ | Ú-UL | QA-TI | ma-a-[an | LUGAL | na-aš-ma | MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | NEG | NOM.SG(UNM) | CNJ | DN.STF | CNJ | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ na-aš-šu:CNJ DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM) na-aš-ma:CNJ DUMU.MUNUS:NOM.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) [I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DINGIR:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zi]:3SG.PRS
| … | na-aš-šu | DUMU.LUGAL | na-aš-ma | DUMU.MUNUS | LUGAL | [I-NA É | DINGIR | GE₆ | URUša-mu-ḫa | ú-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG(UNM) | CNJ | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Rs. IV 7′ ŠU:NOM.SG(UNM) man-gul-li:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢LÚ⸣DUB.SAR:GEN.SG(UNM) DUMU!:GEN.SG(UNM) mpal-la-a:PNm.GEN.SG(UNM)
| … | ŠU | man-gul-li | ⸢LÚ⸣DUB.SAR | DUMU! | mpal-la-a |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 8′ PA-NI ⸢ma-nu-wa⸣-[a]n-zaD/L.SG_vor:POSP ŠA LÚSAGD/L.SG IŠ-ṬUR:3SG.PST
| … | PA-NI ⸢ma-nu-wa⸣-[a]n-za | ŠA LÚSAG | … | IŠ-ṬUR |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | D/L.SG | 3SG.PST |
Rs. IV Rest der Tafel (ca. 10 Zeilen) unbeschrieben
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net