HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.108+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 32.108 (Frg. 1) + KBo 39.78 (Frg. 2) (CTH 646)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x-!?-ke-ez-zi1 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] taCONNt DUGḫar-ši-ia-a[l-li:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N;
:D/L.SG
]

taDUGḫar-ši-ia-a[l-li
CONNt
NOM.SG.N

ACC.SG.N

NOM.PL.N

ACC.PL.N

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
še-er:ADV ka-li-š[a?- ]


na-atše-er
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

ADV

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] LÚ.MEŠŠÀ.TAM-TIM:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)
Éar-ki-ú-iš:HITT.NOM.SG.C [ ]

LÚ.MEŠŠÀ.TAM-TIMÉar-ki-ú-iš

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

ALL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5′ [GIŠ]a-aš-ša-al-li:D/L.SG;
:ACC.PL.N;
:ACC.SG.N
ti-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
iš-p[a- ]

[GIŠ]a-aš-ša-al-liti-an-zina-at

D/L.SG

ACC.PL.N

ACC.SG.N

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Rs. IV 1′ [EG]IR-an-da-ma:ADV=CNJctr MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn DINGIR.MAḪ:NOM.SG(UNM) [a-pa-š]i-la:DEM2selb.NOM.SG.C

[EG]IR-an-da-maMUNUS.LUGALú-ez-zinuDINGIR.MAḪ[a-pa-š]i-la

ADV=CNJctr

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Rs. IV 2′ [a-a]r-ri:3SG.PRS nam-ma-aš-ša-an:ADV=OBPs GIŠḫa-aš-ša-al-li-[ia]:D/L.SG še-er:POSP

[a-a]r-rinam-ma-aš-ša-anGIŠḫa-aš-ša-al-li-[ia]še-er

3SG.PRS

ADV=OBPs

D/L.SG

POSP

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Rs. IV 3′ [ ]xMEŠ ti-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) DINGIR.MAḪḪI.A:ACC.PL(UNM) NINDA[ ]x-an

ti-an-zinu-uš-ša-anMUNUS.LUGALDINGIR.MAḪḪI.A

3PL.PRS
CONNn=OBPs
NOM.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x a-ša-a-ši:3SG.PRS [ ]


a-ša-a-ši

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Rs. IV 4′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMGEN.SG É.ŠÀ-ni:D/L.SG an-da:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

[na-aš-t]aMUNUS.LUGALŠA DINGIR-LIMÉ.ŠÀ-nian-dapa-iz-zi
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)
GEN.SG
D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Rs. IV 5′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM D]UGḫar-ši-ia-al-li:D/L.SG ḫi-in-ga:3SG.PRS.MP nuCONNn 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀ:ACC.SG(UNM)

[na-ašD]UGḫar-ši-ia-al-liḫi-in-ganu1NINDALA-AB-KÀ
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG

3SG.PRS.MP
CONNn
QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Rs. IV 6′ [A-NA DIN]GIR.MAḪD/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV DUGḫar-ši-ia-al-li-ia:D/L.SG

[A-NA DIN]GIR.MAḪpár-ši-iana-an-ša-anEGIR-paDUGḫar-ši-ia-al-li-ia
D/L.SG
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ADV

D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Rs. IV 7′ [da-a-i]:3SG.PRS nuCONNn GEŠTIN:ACC.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-li-ia:D/L.SG pé-ra-an:ADV 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[da-a-i]nuGEŠTINDUGḫar-ši-ia-al-li-iapé-ra-an1-ŠUši-pa-an-ti

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

D/L.SG

ADV

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x DGUL-ša-aš:DN.D/L.PL 1-ŠU:QUANmul Dšu-li-in-kat-ti:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul [ ]

DGUL-ša-aš1-ŠUDšu-li-in-kat-ti1-ŠU

DN.D/L.PL

QUANmul

DN.D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 15′ [D ]x-li 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS [ ]


1-ŠUši-pa-an-ti

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x x[ ]x-zi nuCONNn 5:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) [ ]

nu5UDU
CONNn
QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ ]x-ša?-an x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ -d]a? DGUL-ša-aš:DN.D/L.PL x[ ]

DGUL-ša-aš

DN.D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ -z]i še-ra-aš-ša-an 2:QUANcar ta-p[í-ša-na- ]

še-ra-aš-ša-an2

QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ -z]i nam-ma-kán:CNJ=OBPk 3:QUANcar ḫar-ši-ia-a[l-li:ACC.SG.N ]

nam-ma-kán3ḫar-ši-ia-a[l-li

CNJ=OBPk

QUANcar

ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 4′ [šu-u]n-na-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GAL:NOM.SG(UNM) x[ ]

[šu-u]n-na-an-zinu-uš-ša-anGAL

3PL.PRS
CONNn=OBPs
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ ḫa-la-a-am-ma-aš-ni:D/L.SG še-er:PREV (Rasur) ti-[an-zi]:3PL.PRS


ḫa-la-a-am-ma-aš-niše-erti-[an-zi]

D/L.SG

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ a-pé-e-ma:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr;
:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr;
:DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr;
:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr;
:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr;
:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr
ḫar-ši-ia-al-li:D/L.SG pé-r[a-an:POSP ]

a-pé-e-maḫar-ši-ia-al-lipé-r[a-an

DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr

DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr

DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr

DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr

DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr

D/L.SG

POSP

(Frg. 2) Rs. III 7′ pu-u-ri-ia-az:ABL ti-an-zi:3PL.PRS ši-pa-an-d[u- ]

pu-u-ri-ia-azti-an-zi

ABL

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ PA-NI GIŠḫa-aš-ša-al-li-ia-ašD/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP
ti-an-[zi:3PL.PRS ]

PA-NI GIŠḫa-aš-ša-al-li-ia-ašti-an-[zi
D/L.SG_vor
POSP
D/L.PL_vor
POSP

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ ši-pa-an-za-kán-zi:3PL.PRS.IMPF ši-pa-an-du-wa-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr;
:GEN.SG=CNJctr;
:VOC.SG=CNJctr;
:GEN.PL=CNJctr;
:D/L.PL=CNJctr
x[ ]

ši-pa-an-za-kán-ziši-pa-an-du-wa-aš-ma

3PL.PRS.IMPF

NOM.SG.C=CNJctr

GEN.SG=CNJctr

VOC.SG=CNJctr

GEN.PL=CNJctr

D/L.PL=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 10′ PA-NI DGUL-ša-ašD/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP
ta--[ša-na- ]

PA-NI DGUL-ša-aš
D/L.SG_vor
POSP
D/L.PL_vor
POSP

(Frg. 2) Rs. III 11′ ši-pa-an-za-kán-[zi:3PL.PRS.IMPF ]


ši-pa-an-za-kán-[zi

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 12′ nuCONNn UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) z[é- ]

nuUZUNÍG.GIGUZUŠÀ
CONNn
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 13′ kat-ta-an:ADV 12:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) ŠA?GEN.PL;
GEN.SG
[ ]

kat-ta-an12NINDA.GUR₄.RAKU₇ŠA?

ADV

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
GEN.PL
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 14′ ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG
UP-NI:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) nuCONNn še-ra-aš-š[a-an ]

ŠA 2UP-NIBA.BA.ZAnuše-ra-aš-š[a-an

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
GEN.SG

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
CONNn

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ GIM]A.SÁ.AB:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
me-ma-al:ACC.SG.N NINDA.Ì[:ACC.SG(UNM) ]

GIM]A.SÁ.ABme-ma-alNINDA.Ì[

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ]

(Frg. 2) Rs. III 17′ Ù:CNJadd 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) [ ]x[ ]

Ù1NINDA.GUR₄.RA

CNJadd

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 18′ še-ra-aš-š[a]-an [ ]

še-ra-aš-š[a]-an

(Frg. 2) Rs. III 19′ 1:QUANcar GIMA.SÁ.A[B:ACC.SG(UNM) ]


1GIMA.SÁ.A[B

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 20′ nuCONNn MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.x[ ]

nuMUNUS.LUGAL1
CONNn
NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 21′ ŠA fwa-al-la-[an-niGEN.SG ]

ŠA fwa-al-la-[an-ni
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 22′ [n]u-uš-〈〈uš〉〉-ša-anCONNn=OBPs A-[NAD/L.SG;
D/L.PL;
ALL
]

[n]u-uš-〈〈uš〉〉-ša-anA-[NA
CONNn=OBPsD/L.SG
D/L.PL
ALL

(Frg. 2) Rs. III 23′ [EGI]R-pa-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NIN[DA:ACC.SG(UNM) ]

[EGI]R-pa-ma1NIN[DA

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 24′ [nu-u]š-ša-a[nCONNn=OBPs ]

Vs. II bricht ab

[nu-u]š-ša-a[n
CONNn=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 1′ 2 Dx[ ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ Dx[ ]

(Frg. 2) Vs. II 3′ I-NA(?)D/L.SG;
D/L.PL;
ABL
[ ]

I-NA(?)
D/L.SG
D/L.PL
ABL

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]x x[ ]


(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ]n+8[:QUANcar ]

]n+8[

QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ]x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ ] A-NA(?)D/L.SG;
D/L.PL;
ALL
[ ]

A-NA(?)
D/L.SG
D/L.PL
ALL

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ ]-ma x S[AR? ]

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ ]

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]x-an-da?[ ]

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ]DU[ ]x[ ]x x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 17′ Dx[ ]x x[ ]x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 18′! 3 DZUEN:DN.ACC.SG(UNM) MUL:GEN.SG(UNM) GE₆-an:ADV x[ ]

DZUENMULGE₆-an

DN.ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV

(Frg. 2) Vs. II 19′! [ ]x-x x x-an D[ ]

(Frg. 2) Vs. II 20′! [ ]-i x[ ]-in x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 21′! [ ]x x[ ]x Dtar-[ ]

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ ]x-?-x[ ]

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 1′ [D]UB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar ma-a-an-za:CNJ=REFL MUNUS.LUG[AL:NOM.SG(UNM)

[D]UB1KAMma-a-an-zaMUNUS.LUG[AL

NOM.SG(UNM)

QUANcar

CNJ=REFL

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [M]U-ti:D/L.SG me-e-a-ni:D/L.SG D[

[M]U-time-e-a-ni

D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′ [š]e-er:ADV i-e-ez-zi:3SG.PRS [

[š]e-eri-e-ez-zi

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ ar-ḫa-at-kán:ADV=OBPk ka-r[u-ú:ADV

ar-ḫa-at-kánka-r[u-ú

ADV=OBPk

ADV

(Frg. 1) Rs. 5′ ki-i:DEM1.NOM.SG.N pár-ku-i:NOM.SG.N TUP-PÍ:NOM.SG(UNM) [

ki-ipár-ku-iTUP-PÍ

DEM1.NOM.SG.N

NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. ein Raum von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

Im Text steht das Zeichen URU anstatt .
Wegen des schlechten Zustands dieser Kolumne wurden die Zeilen bis 18′! in der Autographie nicht berücksichtigt.
Z. 18′ in dieser Edition entspricht Vs. II 19″ in der Autographie.