HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 31.57+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 31.57 (Frg. 1) + Bo 3394 (Frg. 2) (CTH 676)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Transliteration von Bo 3394 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Gül Demiyarak und Oğuz Soysal.

(Frg. 2) Vs. I 1′ [lu]-uk-kán-zi:3PL.PRS x[

[lu]-uk-kán-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ BIL?-an-zi:3PL.PRS NINDAḫar-ši-in:ACC.SG.C [


BIL?-an-ziNINDAḫar-ši-in

3PL.PRS

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 3′ [U]RUta-aš-ta-ri-iš-ša-aš:GN.NOM.SG.C x[

[U]RUta-aš-ta-ri-iš-ša-aš

GN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 4′ [n:QUANcar k]a-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
10:QUANcar IKU:ACC.SG(UNM) A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) te-r[i-ip-pa-an-zi:3PL.PRS

[nk]a-pu-nu10IKUA.ŠÀte-r[i-ip-pa-an-zi

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ] NUMUN:ACC.SG(UNM) ŠE:GEN.SG(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM) IŠ-TUABL URUpí-x[


NUMUNŠEZÍZIŠ-TU

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
ABL

(Frg. 2) Vs. I 6′ [URUz]i-ki-iš-te-ra-aš:GN.GEN.SG Ù:CNJadd [

[URUz]i-ki-iš-te-ra-ašÙ

GN.GEN.SG

CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 7′ [n:QUANcar k]a-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
[n]:QUANcar IKU:ACC.SG(UNM) A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) x[

[nk]a-pu-nu[n]IKUA.ŠÀ

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x-ta-ma-aš x x x[

(Frg. 2) Vs. I 9′ [n:QUANcar k]a-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
1:QUANcar IKU:ACC.SG(UNM) A.ŠÀ:ACC.SG(UNM) [

[nk]a-pu-nu1IKUA.ŠÀ

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ ]ar-ša-am-ma-aš:GN.NOM.SG.C Ù:CNJadd [

]ar-ša-am-ma-ašÙ

GN.NOM.SG.C

CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 11′ [n:QUANcar ka]-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
20:QUANcar IKU:ACC.SG(UNM) A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) [

[nka]-pu-nu20IKUA.ŠÀ

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs. I 1′ [U]RUzi-x-x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ 8:QUANcar ka-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
11:QUANcar IKU:ACC.SG(UNM) A.[ŠÀ:GEN.SG(UNM)


8ka-pu-nu11IKUA.[ŠÀ

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ [U]RUzi-in-zi-la-aš:GN.NOM.SG.C Ù?:CNJadd [

[U]RUzi-in-zi-la-ašÙ?

GN.NOM.SG.C

CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 4′ 1:QUANcar ka-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
20:QUANcar IKU:ACC.SG(UNM) A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) [

1ka-pu-nu20IKUA.ŠÀ

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ URUka-pa-aš-tu-uš-tu-uš:GN.NOM.SG.C Ù:CNJadd [

URUka-pa-aš-tu-uš-tu-ušÙ

GN.NOM.SG.C

CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 6′ 3:QUANcar ka-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV U[RU

3ka-pu-nuA.ŠÀQA-TAM-MA

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

GEN.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1) Vs. I 7′ 14:QUANcar ka-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
20:QUANcar IKU:ACC.SG(UNM) A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) [

14ka-pu-nu20IKUA.ŠÀ

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ URUta-a-ap-ḫal-lu-uš:GN.NOM.SG.C Ù:CNJadd [

URUta-a-ap-ḫal-lu-ušÙ

GN.NOM.SG.C

CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 9′ 2:QUANcar ka-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
4:QUANcar IKU:ACC.SG(UNM) A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) [

2ka-pu-nu4IKUA.ŠÀ

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) ŠA URUDIDLI.ḪI.AGEN.PL AN-NU-TIM:DEM1.NOM.PL [

ŠU.NÍGINŠA URUDIDLI.ḪI.AAN-NU-TIM

NOM.SG(UNM)
GEN.PL
DEM1.NOM.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ 52:QUANcar ka-pu-nu:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
13:QUANcar IKU:ACC.SG(UNM) A.ŠÀ:GEN.SG(UNM) te-ri-ip-pa-[an-zi:3PL.PRS


52ka-pu-nu13IKUA.ŠÀte-ri-ip-pa-[an-zi

QUANcar

ACC.SG.N

ACC.PL.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ Ù:CNJadd NUMUN:ACC.SG(UNM) ŠE:GEN.SG(UNM) ZÍZ:ACC.SG(UNM) IŠ-TU É.GAL-LIMABL

ÙNUMUNŠEZÍZIŠ-TU É.GAL-LIM

CNJadd

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
ABL

(Frg. 1) Vs. I 13′ AGRIG:NOM.SG(UNM) URUkaš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

AGRIGURUkaš-ta-mapa-a-i

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ te-ri-ip-pu-u-wa-an-zi:INF wa-ar-šu-wa-an-zi:INF

te-ri-ip-pu-u-wa-an-ziwa-ar-šu-wa-an-zi

INF

INF

(Frg. 1) Vs. I 15′ ÉSAG-an-zi:3PL.PRS ḫu-ga-an-na:INF a-ra-u-wa-aš:NOM.SG.C NU.GÁL:NEG


ÉSAG-an-ziḫu-ga-an-naa-ra-u-wa-ašNU.GÁL

3PL.PRS

INF

NOM.SG.C

NEG

(Frg. 1) Vs. I 16′ ku-e-el:REL.GEN.SG 6:QUANcar GU₄ḪI.A-ŠU:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2:QUANcar GU₄ḪI.A-ŠU:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ku-e-el6GU₄ḪI.A-ŠU2GU₄ḪI.A-ŠU

REL.GEN.SG

QUANcar

NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

QUANcar

NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 17′ 4:QUANcar GU₄ḪI.A-ŠU:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1:QUANcar GU₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC na-an-na-i:3SG.PRS

4GU₄ḪI.A-ŠU1GU₄-ŠUtu-ušna-an-na-i

QUANcar

NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

QUANcar

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [k]u-e-el-la:REL.GEN.SG=CNJadd GU₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL:NEG

[k]u-e-el-laGU₄-ŠUNU.GÁL

REL.GEN.SG=CNJadd

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

NEG

(Frg. 1) Vs. I 19′ nuCONNn :NOM.SG(UNM) i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP a-ra-u-wa-aš:NOM.SG.C NU.GÁL:NEG


nui-ia-at-taa-ra-u-wa-ašNU.GÁL
CONNn
NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

NOM.SG.C

NEG

(Frg. 1) Vs. I 20′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 18-iš:QUANmul (Rasur)

1UDU3NINDA.GUR₄.RA18-iš

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 21′ 5:QUANcar DUGḫar-ši-iš:ACC.PL(UNM)(!) mar-nu-wa-an:GEN.SG(UNM)(!)

5DUGḫar-ši-išmar-nu-wa-an

QUANcar

ACC.PL(UNM)(!)

GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Vs. I 22′ AGRIG:NOM.SG(UNM) URUkaš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

AGRIGURUkaš-ta-mapa-a-i

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 3:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ZABAR!.DAB:NOM.SG(UNM)1 É.GAL-LIM:D/L.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

3DUGSA₅GEŠTINZABAR!.DABÉ.GAL-LIMpa-a-i

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ šu-up-pí-aḫ-ḫu-u-wa-aš:VBN.GEN.SG wa-a-tar:ACC.SG.N

šu-up-pí-aḫ-ḫu-u-wa-ašwa-a-tar

VBN.GEN.SG

ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]a-a-na-an-zi:3PL.PRS

]a-a-na-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]a-li-in-tu-u-wa-aš:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

]a-li-in-tu-u-wa-aš

GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x-an ti-ia-an-zi:3PL.PRS


ti-ia-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ]x-x ŠA KUR.KURMEŠ:PL.UNM

KUR.KURMEŠ

PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ ]-zi

(Frg. 1) Vs. I 30′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ]

Ende Vs. I

(Frg. 1) Vs. II 1′ x x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ nuCONNn ak-[

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 3′ pé-en-x-[

(Frg. 1) Vs. II 4′ a-pí-ia:DEMadv [


a-pí-ia

DEMadv

(Frg. 1) Vs. II 5′ mḫu-uz-[zi-ia:PNm.NOM.SG(UNM) ˽D10:NOM.SG(UNM)

mḫu-uz-[zi-ia˽D10

PNm.NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ AGRIG:NOM.SG(UNM) [

AGRIG

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ MUNUSŠU.G[I:NOM.SG(UNM)

MUNUSŠU.G[I

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ ḫa-tal-w[a-la-aš:NOM.SG.C

ḫa-tal-w[a-la-aš

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ a-da-an-z[i:3PL.PRS


a-da-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ma-a-an:CNJ x[

ma-a-an

CNJ

(Frg. 1) Vs. II 11′ zi-in-[na-an-zi:3PL.PRS

zi-in-[na-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ ḫu-u-ma-[an:ADV;
:QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N


ḫu-u-ma-[an

ADV

QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 13′ ma-a-an:CNJ [

ma-a-an

CNJ

(Frg. 1) Vs. II 14′ i-ia-an-x[

(Frg. 1) Vs. II 15′ ˽GIŠBAN[ŠUR:NOM.SG(UNM)

˽GIŠBAN[ŠUR

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ pa-aš-ša-[an-da-la-

(Frg. 1) Vs. II 17′ wa-al-ḫi-[ia-la-

(Frg. 1) Vs. II 18′ ta-pa-l[a-

(Frg. 1) Vs. II 19′ URUne-r[i-ik:GN.GEN.SG(UNM)

URUne-r[i-ik

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ pa-a-an-z[i:3PL.PRS

pa-a-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ šal-li-x[

(Frg. 1) Vs. II 22′ GAL:SG.UNM x[

Vs. II bricht ab

GAL

SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 1 ma-a-an:CNJ x[

ma-a-an

CNJ

(Frg. 1) Rs. III 2 píd-da-an-z[i:3PL.PRS

píd-da-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) [

2NINDA.GUR₄.RA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4 *〈〈x x〉〉* 40:QUANcar NIND[A:ACC.SG(UNM)

40NIND[A

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5 1:QUANcar zi-pa-t[a-

1

QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 6 1:QUANcar zi-pát-t[a-

1

QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 7 A-NA 4D/L.SG;
D/L.PL
x[

A-NA 4
D/L.SG
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 8 1:QUANcar zi-pát-ta-[

1

QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 9 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠT[IN:GEN.SG(UNM)

1DUGKAŠ.GEŠT[IN

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10 a-da-an-z[i:3PL.PRS


a-da-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 ma-a-an:CNJ [

ma-a-an

CNJ

(Frg. 1) Rs. III 12 ḪUR.SAG-az:ABL [

ḪUR.SAG-az

ABL

(Frg. 1) Rs. III 13 nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 14 x x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-ta

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ -z]i?-ia

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ -p]u-u-wa

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]a-an-da-a-an-zi:3PL.PRS


]a-an-da-a-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 [1:QUANcar L]I-IM:QUANcar NINDAḪI.A:NOM.PL(UNM) 25-iš:QUANmul

[1L]I-IMNINDAḪI.A25-iš

QUANcar

QUANcar

NOM.PL(UNM)

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 7 1:QUANcar ME:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:NOM.SG.N;
:NOM.PL.N
10-iš:QUANmul

1MENINDAwa-ge-eš-šar10-iš

QUANcar

QUANcar

NOM.SG.N

NOM.PL.N

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 8 1:QUANcar ME:QUANcar NINDAḪI.A:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠUR-aš:GEN.SG NINDAḫa-a-li-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C
14-iš:QUANmul

1MENINDAḪI.AGIŠBANŠUR-ašNINDAḫa-a-li-iš14-iš

QUANcar

QUANcar

NOM.PL(UNM)

GEN.SG

NOM.SG.C

NOM.PL.C

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 9 1:QUANcar LI-IM:QUANcar NINDAḪI.A:NOM.PL(UNM) ša-ra-am-na-aš:GEN.SG

1LI-IMNINDAḪI.Aša-ra-am-na-aš

QUANcar

QUANcar

NOM.PL(UNM)

GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10 NINDAḫa-a-li-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C
16-iš:QUANmul 1:QUANcar LI-IM:QUANcar NINDAḪI.A:NOM.PL(UNM)

NINDAḫa-a-li-iš16-iš1LI-IMNINDAḪI.A

NOM.SG.C

NOM.PL.C

QUANmul

QUANcar

QUANcar

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11 NINDAḫa-a-li-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C
ŠA ÉRINMEŠGEN.PL 20-iš:QUANmul

NINDAḫa-a-li-išŠA ÉRINMEŠ20-iš

NOM.SG.C

NOM.PL.C
GEN.PL
QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 12 3:QUANcar ME:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR-aš:NOM.SG.C 20-:QUANmul

3MENINDA.ZI.ḪAR.ḪAR-aš20-

QUANcar

QUANcar

NOM.SG.C

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 13 3:QUANcar ME:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:NOM.PL(UNM) 30-iš:QUANmul 3:QUANcar ME:QUANcar NIN[DA ] 35?-iš:QUANmul

3MENINDA.ÉRINMEŠ30-iš3ME35?-iš

QUANcar

QUANcar

NOM.PL(UNM)

QUANmul

QUANcar

QUANcar

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 14 4?:QUANcar ME:QUANcar NINDApí-ia-an-tal-li-i[š:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C

4?MENINDApí-ia-an-tal-li-i[š

QUANcar

QUANcar

NOM.PL.C

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 15 10:QUANcar PA:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-[ta-aš:GEN.SG

10PAZÌ.DAše-ep-pí-it-[ta-aš

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16 ar-ra-an-ta-aš:PTCP.GEN.SG 10:QUANcar PA:NOM.SG(UNM) ZÌ.D[A:NOM.SG(UNM)

ar-ra-an-ta-aš10PAZÌ.D[A

PTCP.GEN.SG

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 Ù:CNJadd ŠA 2GEN.SG DUGḫa-ni-iš-š[a-

ÙŠA 2

CNJadd
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 18 32:QUANcar PA:NOM.SG(UNM) za-ar-zu-u-u[r:NOM.SG.N

32PAza-ar-zu-u-u[r

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 19 [ ]x-ši PA:NOM.SG(UNM) DIM₄:NOM.SG(UNM) 8:QUANcar PA-RI-S[Í?:NOM.SG(UNM)

PADIM₄8PA-RI-S[Í?

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 [ P]A:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-i[t-ta-aš:GEN.SG

P]AZÌ.DAše-ep-pí-i[t-ta-aš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 21 [k]i-i-ma:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr AGRIG:NOM.SG(UNM) URU-[

[k]i-i-maAGRIG

DEM1.ACC.SG.N=CNJctr

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22 kiš-an:DEMadv ḫa-an-da-a-[an-zi:3PL.PRS


kiš-anḫa-an-da-a-[an-zi

DEMadv

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 ma-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C [

ma-a-anLUGAL-uš

CNJ

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 24 ú-e-eḫ-z[i:3SG.PRS

ú-e-eḫ-z[i

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 URUne-r[i-ik:GN.GEN.SG(UNM)

URUne-r[i-ik

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26 LÚ.MEŠx x[

(Frg. 1) Rs. IV 27 URU?x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 6:QUANcar :UNM [


6

QUANcar

UNM

(Frg. 2) Rs. IV 4′ É:SG.UNM x[

É

SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 5′ LÚ.MEŠ [

(Frg. 2) Rs. IV 6′ Ù-NU-[

(Frg. 2) Rs. IV 7′ x [

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 6:QUANcar :UNM [


Platz für ca. 3 Zeilen, anfangs unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

6

QUANcar

UNM
Geschrieben ist UD.KA.DAB, offensichtlich ein Fehler für ZABAR (= ZABAR).