KUB 30.40+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 30.40+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 30.40 (Frg. 1) (+) KUB 34.125 (Frg. 2) (+) KBo 38.212 (Frg. 3) (+) KBo 24.65 (Frg. 4) (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 LÚÉRINMEŠ‑ma‑kántroop:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku‑i[šwhich:REL.NOM.SG.C ]

LÚÉRINMEŠ‑ma‑kán	ku‑i[š	…
troop NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2 ḫar‑zito have:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIbeforeD/L.SG_vor:POSP ⸢É⸣[ ]

ḫar‑zi	na‑an‑kán	PA‑NI	…
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	beforeD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 3 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zito give:3PL.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑⸢EN⸣to prostrate:3SG.PRS

nu‑uš‑ši	1	UZUGABA	pí‑an‑zi	na‑aš	UŠ‑KE‑⸢EN⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	breast ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 nuCONNn PA‑NI a‑pal‑ki‑ti(Hurr. cult term)D/L.SG_vor:POSP a‑ra‑aḫ‑za:ADV A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄D/L.SG

nu	PA‑NI a‑pal‑ki‑ti	a‑ra‑aḫ‑za	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄
CONNn	(Hurr. cult term)D/L.SG_vor POSP	ADV	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ḫa‑an‑da‑a‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

SISKUR	ki‑iš‑ša‑an	ḫa‑an‑da‑a‑an
sacrifice NOM.SG(UNM)	thus DEMadv	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 7 A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KID‑ma‑aš‑ša‑anmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID‑ma‑aš‑ša‑an
tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 8 1one:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš(bread or pastry):NOM.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

1	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš	ZÌ.DA	3	UP‑NI	5	NINDA.SIGMEŠ
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	three QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9 1one:QUANcar UP‑NUhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

1	UP‑NU	BA.BA.ZA	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN
one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 1one:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(vessel):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP

1	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.GIŠ	ki‑it‑ta‑ri
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 11 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑iz‑zito go:3SG.PRS LÚÉRINMEŠtroop:NOM.SG(UNM) UZUGABA‑iabreast:ACC.SG(UNM)=CNJadd

nu‑uš‑ša‑an	pa‑iz‑zi	LÚÉRINMEŠ	UZUGABA‑ia
CONNn=OBPs	to go 3SG.PRS	troop NOM.SG(UNM)	breast ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 12 a‑pé‑e‑da‑nihe:DEM2/3.D/L.SG A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

a‑pé‑e‑da‑ni	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID
he DEM2/3.D/L.SG	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13 kat‑taunder:POSP;
under:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

kat‑ta	da‑a‑i
under POSP under PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anas:ADV LÚÉRINMEŠtroop:NOM.SG(UNM) UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aout (to):PREV

na‑aš‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an	LÚÉRINMEŠ	UZUGABA	pa‑ra‑a
CONNn=OBPst	as ADV	troop NOM.SG(UNM)	breast ACC.SG(UNM)	out (to) PREV

(Frg. 1) Vs. I 15 pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠ[BA]NŠUR‑i!table:D/L.SG 1 da‑a‑ito sit:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i	na‑an‑kán	GIŠ[BA]NŠUR‑i!	…	da‑a‑i
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG		to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA 1oneD/L.SG UZUkar‑šivulva(?):D/L.SG GU₄bovid:GEN.SG(UNM) UZUmeat:D/L.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM)

nu‑kán	A‑NA 1	UZUkar‑ši	GU₄	UZU	UDU
CONNn=OBPk	oneD/L.SG	vulva(?) D/L.SG	bovid GEN.SG(UNM)	meat D/L.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑zaevery; whole:QUANall.ABL ḫa‑ap‑pé‑eš‑na‑az:ABL an‑dainside:PREV

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑za	ḫa‑ap‑pé‑eš‑na‑az	an‑da
every whole QUANall.ABL	ABL	inside PREV

(Frg. 1) Vs. I 18 u‑un‑ḫa‑an‑zito empty:3PL.PRS ke‑el‑di‑iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C

u‑un‑ḫa‑an‑zi	ke‑el‑di‑ia	ku‑i‑e‑eš
to empty 3PL.PRS	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 19 ši‑pa‑an‑da‑an‑te‑ešto pour a libation:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn 1‑ENone:QUANcar da‑an‑zito take:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑da‑an‑te‑eš	nu	1‑EN	da‑an‑zi
to pour a libation PTCP.NOM.PL.C	CONNn	one QUANcar	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 nu‑⸢uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš(functionary):NOM.SG.C ú‑nu‑wa‑an‑zato adorn:PTCP.NOM.SG.C šu‑uḫ‑ḫiroof:D/L.SG

nu‑⸢uš⸣‑ša‑an	LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš	ú‑nu‑wa‑an‑za	šu‑uḫ‑ḫi
CONNn=OBPs	(functionary) NOM.SG.C	to adorn PTCP.NOM.SG.C	roof D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21 ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) ku‑inwhich:REL.ACC.SG.C ḫar‑zito have:3SG.PRS

ar‑ta‑ri	nu	GIŠTUKUL	ku‑in	ḫar‑zi
to stand 3SG.PRS.MP	CONNn	tool ACC.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pé‑ra‑anbefore:PREV;
before:ADV kat‑taunder:PREV;
below:ADV tar‑na‑ito let:3SG.PRS

na‑an‑kán	pé‑ra‑an	kat‑ta	tar‑na‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	before PREV before ADV	under PREV below ADV	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUkar‑šivulva(?):ACC.SG.N GU₄bovid:GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:ADV ḫa‑ma‑an‑kán‑zito bind:3PL.PRS

nu‑uš‑ša‑an	UZUkar‑ši	GU₄	pé‑ra‑an	ḫa‑ma‑an‑kán‑zi
CONNn=OBPs	vulva(?) ACC.SG.N	bovid GEN.SG(UNM)	before ADV	to bind 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs šu‑uḫ‑ḫiroof:D/L.SG ša‑ra‑aup:PREV;
up:POSP ḫu‑u‑it‑ti‑an‑zito pull:3PL.PRS

na‑an‑ša‑an	šu‑uḫ‑ḫi	ša‑ra‑a	ḫu‑u‑it‑ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	roof D/L.SG	up PREV up POSP	to pull 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 na‑an‑za‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs a‑pa‑a‑ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C da‑a‑ito take:3SG.PRS

na‑an‑za‑an	a‑pa‑a‑aš	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	he DEM2/3.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS nuCONNn PA‑NI a‑pal‑ki‑ti(Hurr. cult term)D/L.SG_vor:POSP

nam‑ma‑kán	LÚSANGA	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi	nu	PA‑NI a‑pal‑ki‑ti
then CNJ=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	out (to) PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	(Hurr. cult term)D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 27 ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

ku‑it	SISKUR	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	ḫa‑an‑da‑a‑an
which REL.NOM.SG.N	sacrifice NOM.SG(UNM)	D/L.SG	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 28 na‑at‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L ma‑kal‑ti‑ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS

na‑at‑ši	ma‑kal‑ti‑ia	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	(offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ialoaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi⸣incense altar(?):D/L.SG

NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia	pár‑ši‑ia	na‑aš‑ša‑an	⸢ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi⸣
loaf ACC.PL(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 30 ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG pa‑ra‑aout:POSP ḫu‑u‑⸢ma‑an‑ta?⸣‑x[ ]

ḫa‑aš‑ši‑i	pa‑ra‑a		…
hearth D/L.SG	out POSP

(Frg. 1) Vs. I 31 EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑anafterwards:ADV=CNJctr=OBPs BA.⸢BA.ZA⸣barley porridge:SG.UNM [ ]

EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑an	BA.⸢BA.ZA⸣	…
afterwards ADV=CNJctr=OBPs	barley porridge SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 32! 2 EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑anafterwards:ADV=CNJctr=OBPs Ì.⸢GIŠ⸣[oil:SG.UNM ]

…	EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ša‑an	Ì.⸢GIŠ⸣[	…
	afterwards ADV=CNJctr=OBPs	oil SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 33! EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:SG.UNM ⸢da‑a⸣‑[ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	GEŠTIN	⸢da‑a⸣‑[i	…
afterwards ADV=CNJctr	wine SG.UNM	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34! na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar‑ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:PREV ]

na‑at‑kán	ar‑ḫ[a	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away from PREV

(Frg. 1) Vs. I 35! ši‑pa‑an‑za‑kán‑z[ito pour a libation:3PL.PRS.IMPF ]

ši‑pa‑an‑za‑kán‑z[i	…
to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 36! ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑[zito play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF ]

ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑[zi	…
to play the ḫuḫupal- instrument 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 37! gal‑gal‑tu‑u‑[ritambourine(?):ACC.SG.N ]

gal‑gal‑tu‑u‑[ri	…
tambourine(?) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 38! nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk x[ ]

nam‑ma‑kán		…
then CNJ=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 39! na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑N[AtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]

na‑an	A‑N[A	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 1) Vs. I 40! [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[ ]

[na‑a]n		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ PA]‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP [ ]

…	PA]‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣	…
	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]⸢GÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an‑dainside:PREV

…	]⸢GÌR.GÁN	KÙ⸣.BABBAR	an‑da
	(vessel) ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	inside PREV

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ú‑da‑an‑z]ito bring (here):3PL.PRS ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP kat‑taunder:PREV;
below:ADV

[ú‑da‑an‑z]i	⸢na⸣‑at	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	kat‑ta
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king D/L.SG	before POSP	under PREV below ADV

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ] LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anas:ADV iš‑pa‑a‑⸢an⸣saturation:ACC.SG.C

…	LÚMEŠ˽BALAG.DI	ma‑aḫ‑ḫa‑an	iš‑pa‑a‑⸢an⸣
	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	as ADV	saturation ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ‑e]r na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ki‑nu‑un‑nanow:DEMadv=CNJadd QA‑TAM‑MAlikewise:ADV

…		na‑aš	ki‑nu‑un‑na	QA‑TAM‑MA
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	now DEMadv=CNJadd	likewise ADV

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ D]UGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTIN‑ia‑kánwine:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

…	D]UGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑an	GEŠTIN‑ia‑kán
	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anas:ADV an‑datherein:ADV;
inside:PREV píd‑da‑a‑erto bring:3PL.PST;
to run:3PL.PST

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an	an‑da	píd‑da‑a‑er
	as ADV	therein ADV inside PREV	to bring 3PL.PST to run 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ḫ]u‑u‑ma‑anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

…	ḫ]u‑u‑ma‑an	QA‑TAM‑MA	ḫa‑an‑da‑a‑an
	every whole QUANall.NOM.SG.N	likewise ADV	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ z]i‑in‑na‑an‑zito stop:3PL.PRS GÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR‑kánsilver:GEN.SG(UNM)=OBPk

…	z]i‑in‑na‑an‑zi	GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR‑kán
	to stop 3PL.PRS	(vessel) ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x‑zi GE₆‑an‑zanight:NOM.SG.C ki‑ša‑rito become:3SG.PRS.MP

…		GE₆‑an‑za	ki‑ša‑ri
		night NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]x I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) an‑da:POSP;
therein:ADV

…		I‑NA É	DINGIR‑LIM	an‑da
		houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	POSP therein ADV

(Frg. 2) Vs. I 13′☛ [ GIŠBA]NŠURtable:ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

…	GIŠBA]NŠUR	AD.KID	ti‑an‑zi
	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM)

[NINDA.GU]R₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI
loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UP‑NUhand:GEN.SG(UNM) ⸢BA⸣.[BA.Z]Abarley porridge:GEN.SG(UNM)

…		NINDA.GUR₄.RA	1	UP‑NU	⸢BA⸣.[BA.Z]A
		loaf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x‑x‑i

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ]x ⸢ši‑pa⸣‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

…		⸢ši‑pa⸣‑an‑ti
		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ]x‑zi

…

(Frg. 1) Vs. II 3 na‑aš‑⸢ta?CONNn=OBPst 1one:QUANcar BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) KÙ⸣.[BABBA]Rsilver:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ Dle‑el‑lu‑u‑riGEN.SG

na‑aš‑⸢ta?	1	BI‑IB‑RU	KÙ⸣.[BABBA]R	⸢ŠA⸣ Dle‑el‑lu‑u‑ri
CONNn=OBPst	one QUANcar	rhyton ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 4 šu‑un‑na‑an‑zito fill:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG

šu‑un‑na‑an‑zi	na‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR
to fill 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 5 A‑NA˽PA‑NI Dli‑lu‑u‑riD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

A‑NA˽PA‑NI Dli‑lu‑u‑ri	ti‑an‑zi
D/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 nam‑ma‑aš‑ša‑anthen:CNJ=OBPs ŠA GUNNIhearthGEN.SG A‑NA 4fourD/L.PL ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑ašcorner:D/L.PL

nam‑ma‑aš‑ša‑an	ŠA GUNNI	A‑NA 4	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑aš
then CNJ=OBPs	hearthGEN.SG	fourD/L.PL	corner D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 7 še‑eron:POSP;
up:ADV ku‑e‑da‑ni‑iaeach:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1oneD/L.SG ḫal‑⸢ḫal⸣‑tu‑ma‑ricorner:D/L.SG

še‑er	ku‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA 1	ḫal‑⸢ḫal⸣‑tu‑ma‑ri
on POSP up ADV	each INDFevr.D/L.SG	oneD/L.SG	corner D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	ti‑an‑zi
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 A‑NA NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑ša‑anloafD/L.SG=CNJctr=OBPs še‑eron:POSP;
up:ADV 1one:QUANcar UP‑NUhand:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM)

A‑NA NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑ša‑an	še‑er	1	UP‑NU	BA.BA.ZA
loafD/L.SG=CNJctr=OBPs	on POSP up ADV	one QUANcar	hand ACC.SG(UNM)	barley porridge ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10 GIŠPÈŠfig (tree):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UP‑NUhand:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMolive tree:ACC.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS

GIŠPÈŠ	1	UP‑NU	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
fig (tree) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	olive tree ACC.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 a‑wa‑analong:ADV kat‑ta‑mabelow:ADV=CNJctr 1one:QUANcar DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑išincense vessel:HITT.NOM.SG.C Ì.GIŠ‑ša‑anoil:NOM.SG(UNM)=OBPs

a‑wa‑an	kat‑ta‑ma	1	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iš	Ì.GIŠ‑ša‑an
along ADV	below ADV=CNJctr	one QUANcar	incense vessel HITT.NOM.SG.C	oil NOM.SG(UNM)=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 12 te‑pufew:NOM.SG.N la‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk GIŠERENcedar tree:NOM.SG(UNM)

te‑pu	la‑ḫu‑u‑wa‑an	an‑da‑ma‑kán	GIŠEREN
few NOM.SG.N	to pour PTCP.NOM.SG.N	therein ADV=CNJctr=OBPk	cedar tree NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13 ki‑it‑tato lie:3SG.PRS.MP (Rasur) 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

ki‑it‑ta	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	ti‑an‑zi
to lie 3SG.PRS.MP	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA GUNNIhearthD/L.SG A‑NA 4fourD/L.PL AŠ‑RIplace:D/L.PL

na‑at‑ša‑an	A‑NA GUNNI	A‑NA 4	AŠ‑RI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearthD/L.SG	fourD/L.PL	place D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 15 QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM)

QA‑TAM‑MA	ti‑an‑zi	nu	LÚSANGA	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
likewise ADV	to sit 3PL.PRS	CONNn	priest NOM.SG(UNM)	loaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16 ŠA 4fourGEN.PL ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑ašcorner:D/L.PL A‑NA GUNNIhearthD/L.SG pár‑ši‑[iato break:3SG.PRS.MP ]

ŠA 4	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑aš	A‑NA GUNNI	pár‑ši‑[ia	…
fourGEN.PL	corner D/L.PL	hearthD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. II 17/lk. Kol. 1′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG pa‑ra‑aout:POSP A‑NA ⸢GUNNI⸣hearthD/L.SG [ ]x‑ša‑x

na‑an‑kán	ḫa‑aš‑ši‑i	pa‑ra‑a	A‑NA ⸢GUNNI⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hearth D/L.SG	out POSP	hearthD/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 18/lk. Kol. 2′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[ia]to break:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠÚ‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑[ia]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. II 19/lk. Kol. 3′ IN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anfruit:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs;
fruit:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs ku‑e‑da‑n[iwhich:REL.D/L.SG ]

IN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an	ku‑e‑da‑n[i	…
fruit NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs fruit NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	which REL.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 20/lk. Kol. 4′ iš‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N;
to pour:PTCP.ACC.SG.N na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk QA‑DUbesidesABL,…:INS [ ]

iš‑ḫu‑u‑wa‑an	na‑an‑kán	QA‑DU	…
to pour PTCP.NOM.SG.N to pour PTCP.ACC.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	besidesABL,… INS

(Frg. 1+3) Vs. II 21/lk. Kol. 5′ ḫa‑aš‑ši‑i‑páthearth:D/L.SG=FOC *an*‑da:POSP;
inside:PREV pé‑eš‑ši‑i[a‑an‑zi]to throw:3PL.PRS 3

ḫa‑aš‑ši‑i‑pát	an‑da	pé‑eš‑ši‑i[a‑an‑zi]	…
hearth D/L.SG=FOC	POSP inside PREV	to throw 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 22/lk. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr IŠ‑TU DUGKU‑K[U‑UB(vessel)ABL,…:INS ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	IŠ‑TU DUGKU‑K[U‑UB	…
afterwards ADV=CNJctr	(vessel)ABL,… INS

(Frg. 1+3) Vs. II 23/lk. Kol. 7′ nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk DUGKU‑⸢KU⸣‑U[B(vessel):ACC.SG(UNM) ]

nam‑ma‑kán	DUGKU‑⸢KU⸣‑U[B	…
then CNJ=OBPk	(vessel) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 24/lk. Kol. 8′ pé‑eš‑ši‑ez‑zito throw:3SG.PRS n[a?‑ ]

pé‑eš‑ši‑ez‑zi		…
to throw 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 25/lk. Kol. 9′ ši‑pa‑an‑ti‑ma[to pour a libation:3SG.PRS=CNJctr ku‑un‑zi‑g]a‑an‑ni

ši‑pa‑an‑ti‑ma[	…	ku‑un‑zi‑g]a‑an‑ni
to pour a libation 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1+3) Vs. II 26/lk. Kol. 10′ Dti‑ia‑[ri:DN.HURR.ABS ]

Dti‑ia‑[ri	…
DN.HURR.ABS

(Frg. 1+3) Vs. II 27/lk. Kol. 11′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣[afterwards:ADV ]

⸢EGIR‑ŠÚ⸣[	…
afterwards ADV

(Frg. 4+3) Vs. II 1′/lk. Kol. 12′ [ši‑pa‑an]‑⸢tito pour a libation:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG⸣.[DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) ]

[ši‑pa‑an]‑⸢ti	LÚMEŠ˽BALAG⸣.[DI	…
to pour a libation 3SG.PRS	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+3) Vs. II 2′/lk. Kol. 13′ [ši‑pa‑a]n‑za‑ke‑ez‑zi‑mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ⸢ki⸣‑x[ ]

[ši‑pa‑a]n‑za‑ke‑ez‑zi‑ma		…
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr

(Frg. 4+3) Vs. II 3′/lk. Kol. 14′ [k]u‑⸢un⸣‑zi‑ga‑an‑ni im‑mi‑ra‑⸢an⸣‑[ ]

[k]u‑⸢un⸣‑zi‑ga‑an‑ni		…

(Frg. 4+3) Vs. II 4′/lk. Kol. 15′ pí‑te‑na‑an‑du‑[ ]

	…

(Frg. 4+3) Vs. II 5′/lk. Kol. 16′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr nam‑mathen:CNJ ŠA 1oneGEN.SG ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ricorner:GEN.SG [ ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	nam‑ma	ŠA 1	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri	…
afterwards ADV=CNJctr	then CNJ	oneGEN.SG	corner GEN.SG

(Frg. 4+3) Vs. II 6′/lk. Kol. 17′ ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS ku‑un‑z[i‑ga‑an‑ni(?) ‑d]u‑uš

ši‑pa‑an‑ti	LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR‑RU	ku‑un‑z[i‑ga‑an‑ni(?)	…
to pour a libation 3SG.PRS	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. II 7′/lk. Kol. 18′ ku‑un‑zi‑ga‑an‑ni a‑wa‑an‑du‑uš uš‑[ ]

ku‑un‑zi‑ga‑an‑ni	a‑wa‑an‑du‑uš		…

(Frg. 4+3) Vs. II 8′/lk. Kol. 19′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr nam‑mathen:CNJ ŠA 1oneGEN.SG ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r[icorner:GEN.SG QA‑TAM‑MA‑pá]tlikewise:ADV=FOC

EGIR‑ŠÚ‑ma	nam‑ma	ŠA 1	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r[i	QA‑TAM‑MA‑pá]t
afterwards ADV=CNJctr	then CNJ	oneGEN.SG	corner GEN.SG	likewise ADV=FOC

(Frg. 4+3) Vs. II 9′/lk. Kol. 20′ ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR‑RU
to pour a libation 3SG.PRS	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. II 9′/lk. Kol. 20′ ku‑u[n‑zi‑ga‑an‑ni(?) ]x x

ku‑u[n‑zi‑ga‑an‑ni(?)	…

(Frg. 4) Vs. II 10′ ku‑un‑zi‑ga‑an‑ni pa‑še‑na‑an‑du‑uš [ ]

ku‑un‑zi‑ga‑an‑ni	pa‑še‑na‑an‑du‑uš	…

(Frg. 4) Vs. II 11′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr 4four:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑[aš]corner:GEN.PL

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	4	ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑[aš]
as CNJ=CNJctr	four QUANcar	corner GEN.PL

(Frg. 4) Vs. II 12′ [ta]‑⸢ru⸣‑up‑ta‑ri:3SG.PRS.MP ḫu‑u‑ma‑an‑ša‑anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N=OBPs ḫa‑aš‑ši‑[i]hearth:D/L.SG

[ta]‑⸢ru⸣‑up‑ta‑ri	ḫu‑u‑ma‑an‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑[i]
3SG.PRS.MP	every whole QUANall.ACC.SG.N=OBPs	hearth D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 13′ [pé‑eš‑ši‑i]a‑an‑zito throw:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ ]

[pé‑eš‑ši‑i]a‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	A‑NA	…
to throw 3PL.PRS	CONNn=OBPs	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 4) Vs. II 14′ [ k]i‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP BA.BA.ZA‑i[a‑aš‑ša‑an]barley porridge:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs

…	k]i‑it‑ta‑ri	BA.BA.ZA‑i[a‑aš‑ša‑an]
	to lie 3SG.PRS.MP	barley porridge ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 15′ [ ] ⸢BA.BA⸣.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) 2‑ŠUtwice:QUANmul [ ]

…	⸢BA.BA⸣.ZA	2‑ŠU	…
	barley porridge ACC.SG(UNM)	twice QUANmul

(Frg. 2+4) Vs. II 1′/16′ 4 [nu‑u]š‑⸢ša‑anCONNn=OBPs ḫa‑aš‑ši‑i⸣hearth:D/L.SG [ ]x x[ ]

…	[nu‑u]š‑⸢ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i⸣	…			…
	CONNn=OBPs	hearth D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2′ ku‑i‑eš‑⸢ša⸣which:REL.NOM.PL.C=CNJadd ku‑i‑e‑e[šwhich:REL.NOM.PL.C ]

ku‑i‑eš‑⸢ša⸣	ku‑i‑e‑e[š	…
which REL.NOM.PL.C=CNJadd	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) nuCONNn ku‑i[š?‑šaeach:INDFevr.NOM.SG.C 2‑ŠUtwice:QUANmul ]

LÚ.MEŠSANGA	nu	ku‑i[š?‑ša	2‑ŠU	…
priest NOM.PL(UNM)	CONNn	each INDFevr.NOM.SG.C	twice QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫa‑aš‑ši‑i‑kánhearth:D/L.SG=OBPk iš‑ḫu‑w[a‑ito pour:3SG.PRS ]

ḫa‑aš‑ši‑i‑kán	iš‑ḫu‑w[a‑i	…
hearth D/L.SG=OBPk	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ QA‑DU BA.BA.ZA‑pátbarley porridgeABL,…:INS=FOC š[a‑ra‑aup:ADV;
up:PREV ]

QA‑DU BA.BA.ZA‑pát	š[a‑ra‑a	…
barley porridgeABL,… INS=FOC	up ADV up PREV

(Frg. 2) Vs. II 6′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣hearth:D/L.SG [ ]

na‑aš‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	hearth D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ nam‑mathen:CNJ LÚMEŠ˽BALAG.D[IBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) ]

nam‑ma	LÚMEŠ˽BALAG.D[I	…
then CNJ	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG ma‑n[u‑zi‑ ]

ŠA DIŠKUR		…
Storm-godGEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 9′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk šu‑ri‑i[t:INS;
(feature of the exta):INS ]

nu‑za‑kán	šu‑ri‑i[t	…
CONNn=REFL=OBPk	INS (feature of the exta) INS

(Frg. 2) Vs. II 10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst GUNNIhearth:SG.UNM [ ]

na‑aš‑ta	GUNNI	…
CONNn=OBPst	hearth SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 11′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ZAG‑na‑i[a:ADV=CNJadd ]

na‑at	ZAG‑na‑i[a	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	ADV=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 12′ GÙB‑la‑ia‑atto the left:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM ⸢2⸣‑[ŠUtwice:QUANmul ]

GÙB‑la‑ia‑at	⸢2⸣‑[ŠU	…
to the left ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM	twice QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 13′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C šu‑ru‑u[ḫ‑ ]

LUGAL‑uš		…
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ SAG.DU‑SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku‑[in‑naeach:INDFevr.ACC.SG.C ]

SAG.DU‑SÚ	ku‑[in‑na	…
head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	each INDFevr.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 15′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C UŠ‑[KE‑ENto prostrate:3SG.PRS ]

LUGAL‑uš	UŠ‑[KE‑EN	…
king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn ŠA‑PA[LunderD/L.SG_unter:POSP,…:D/L.PL_unter:POSP ]

nu	ŠA‑PA[L	…
CONNn	underD/L.SG_unter POSP,… D/L.PL_unter POSP

(Frg. 2) Vs. II 17′ ki‑⸢it⸣‑[ta‑rito lie:3SG.PRS.MP ]

ki‑⸢it⸣‑[ta‑ri	…
to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 18′ [UZ]U[ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1 (Rasur) pí‑ia‑na‑ez‑zito give:3SG.PRS

pí‑ia‑na‑ez‑zi
to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 2 ku‑it‑*ši*which:REL.NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L a‑aš‑šugood:NOM.SG.N LÚSANGA‑ma‑kánpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL‑unking:ACC.SG.C

ku‑it‑ši	a‑aš‑šu	LÚSANGA‑ma‑kán	LUGAL‑un
which REL.NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L	good NOM.SG.N	priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	king ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 3 A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG pár‑ra‑an‑dafurther:ADV aš‑šu‑likindness:D/L.SG

A‑NA DINGIR‑LIM	pár‑ra‑an‑da	aš‑šu‑li
godD/L.SG	further ADV	kindness D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 4 me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS DIŠKUR‑aš‑waStorm-god:DN.HITT.NOM.SG=QUOT LUGAL‑unking:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL‑an‑naqueen:ACC.SG.C=CNJadd

me‑ma‑a‑i	DIŠKUR‑aš‑wa	LUGAL‑un	MUNUS.LUGAL‑an‑na
to speak 3SG.PRS	Storm-god DN.HITT.NOM.SG=QUOT	king ACC.SG.C	queen ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 5 QA‑DU DUMUMEŠ‑ŠU‑NUchildABL,…:INS DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑NUgrandchild:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
grandchild:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

QA‑DU DUMUMEŠ‑ŠU‑NU	DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑NU
childABL,… INS	grandchild INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL grandchild ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Vs. III 6 aš‑šu‑likindness:D/L.SG (Rasur) pa‑aḫ‑ša‑ruto protect:3SG.IMP.MP

aš‑šu‑li	pa‑aḫ‑ša‑ru
kindness D/L.SG	to protect 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. III 7 nu‑wa‑ra‑aš‑ša‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs aš‑šu‑likindness:D/L.SG ZI‑ašsoul:GEN.SG

nu‑wa‑ra‑aš‑ša‑an	aš‑šu‑li	ZI‑aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	kindness D/L.SG	soul GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 8 ar‑nu‑uš‑ke‑ed‑duto carry off:3SG.IMP.IMPF

ar‑nu‑uš‑ke‑ed‑du
to carry off 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 9 A‑NA DIŠKUR‑ma‑waStorm-godD/L.SG=CNJctr=QUOT ku‑u‑unthis:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM)

A‑NA DIŠKUR‑ma‑wa	ku‑u‑un	EZEN₄
Storm-godD/L.SG=CNJctr=QUOT	this DEM1.ACC.SG.C	cultic festival ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10 MUKAM‑tiyear:D/L.SG MUKAM‑tiyear:D/L.SG e‑eš‑ša‑an‑zito make:3PL.PRS.IMPF [ ]

MUKAM‑ti	MUKAM‑ti	e‑eš‑ša‑an‑zi	…
year D/L.SG	year D/L.SG	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 11 nuCONNn GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑aup:PREV;
up:ADV da‑an‑z[i]to take:3PL.PRS

nu	GIŠBANŠUR	ša‑ra‑a	da‑an‑z[i]
CONNn	table ACC.SG(UNM)	up PREV up ADV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs NINDA!.SIG‘flat bread’:NOM.PL(UNM) ku‑ewhich:REL.NOM.PL.N pár‑ši‑⸢ia⸣‑[an‑ ]

nu‑uš‑ša‑an	NINDA!.SIG	ku‑e		…
CONNn=OBPs	‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 13 ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑š[i‑i]hearth:D/L.SG

ki‑it‑ta‑ri	na‑at‑ša‑an	ḫa‑aš‑š[i‑i]
to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	hearth D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 14 ⸢pí‑iš‑ši‑ia⸣‑an‑zito throw:3PL.PRS

⸢pí‑iš‑ši‑ia⸣‑an‑zi
to throw 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15 [ ]x‑⸢an?⸣ ku‑*iš*which:REL.NOM.SG.C šu‑un‑n[a‑

…		ku‑iš
		which REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 16 [ GEŠ]TINwine:ACC.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG [la‑ḫu‑wa‑a‑an‑zi]to pour:3PL.PRS

…	GEŠ]TIN	ḫa‑aš‑ši‑i	[la‑ḫu‑wa‑a‑an‑zi]
	wine ACC.SG(UNM)	hearth D/L.SG	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17 [ ]x [

…		…

(Frg. 3+1) r. Kol. 1′/Vs. III 18 a‑p[u?‑ ] PA‑NIbeforeD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[

	…	PA‑NI	…
		beforeD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3+1) r. Kol. 2′/Vs. III 19 ti‑ia‑an‑z[ito sit:3PL.PRS ]x x[

ti‑ia‑an‑z[i	…
to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 3′ ŠA ⸢GUNNI?⸣hearthGEN.SG x[

ŠA ⸢GUNNI?⸣
hearthGEN.SG

(Frg. 3) r. Kol. 4′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑a[n‑zi]to call:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑zi‑iš‑ša‑a[n‑zi]
to call 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) r. Kol. 5′ nuCONNn GIŠIGdoor:SG.UNM an‑d[a?therein:ADV;
:POSP;
inside:PREV

nu	GIŠIG	an‑d[a?
CONNn	door SG.UNM	therein ADV POSP inside PREV

(Frg. 3) r. Kol. 6′ nuCONNn IT‑TI Dle‑e[l‑lu‑riABL,…:INS

nu	IT‑TI Dle‑e[l‑lu‑ri
CONNn	ABL,… INS

(Frg. 3) r. Kol. 7′ ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP n[a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

ki‑it‑ta‑ri	n[a‑aš
to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3) r. Kol. 8′ šu‑un‑na‑an‑zato fill:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn ⸢A⸣‑[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL

šu‑un‑na‑an‑za	nu	⸢A⸣‑[NA
to fill PTCP.NOM.SG.C	CONNn	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 9′ a‑wa‑analong:ADV ar‑ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV d[a?‑

a‑wa‑an	ar‑ḫa
along ADV	away ADV away from POSP away from PREV

(Frg. 3) r. Kol. 10′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠŠÚ.A‑ḫi‑ašchair:D/L.PL [

na‑an‑kán	GIŠŠÚ.A‑ḫi‑aš	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	chair D/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 11′ nuCONNn 5five:QUANcar iš‑kap‑pu‑uz‑z[i(valuable cult object):ACC.SG.N

nu	5	iš‑kap‑pu‑uz‑z[i
CONNn	five QUANcar	(valuable cult object) ACC.SG.N

(Frg. 3) r. Kol. 12′ da‑an‑[zi]to take:3PL.PRS

da‑an‑[zi]
to take 3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 13′ nu‑kánCONNn=OBPk kar‑šiwheat(?):D/L.SG ku‑e‑⸢ez⸣‑z[awhich:REL.ABL

nu‑kán	kar‑ši	ku‑e‑⸢ez⸣‑z[a
CONNn=OBPk	wheat(?) D/L.SG	which REL.ABL

(Frg. 3) r. Kol. 14′ 5sicfive:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) DUḪ.LÀLwax:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar D[UG?vessel:ACC.PL(UNM)

5sic	MA.NA	DUḪ.LÀL	2	D[UG?
five QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	wax ACC.SG(UNM)	two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 15′ še‑erup:PREV;
up:ADV iš‑tap‑pa‑an‑zato cover:PTCP.NOM.SG.C [ ]

še‑er	iš‑tap‑pa‑an‑za	…
up PREV up ADV	to cover PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) r. Kol. 16′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DIŠKU[RStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)

na‑an‑kán	LÚSANGA	DIŠKU[R
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 17′ gi‑nu‑zito open:3SG.PRS nuCONNn x[

gi‑nu‑zi	nu
to open 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 3) r. Kol. 18′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV u[š‑

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
opposite ADV opposite POSP opposite PREV

(Frg. 3) r. Kol. 19′ [n]u?CONNn Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) ⸢ú‑wa‑an⸣‑[

[n]u?	Ì.DU₁₀.GA
CONNn	fine oil ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 20′ [ ]x x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ku‑i[t?which:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ]

ku‑i[t?	…
which REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nuCONNn URU‑aš[city:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ]

nu	URU‑aš[	…
CONNn	city NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:SG.UNM x[ ]

1	NINDA.GUR₄.RA		…
one QUANcar	loaf SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ú‑da‑⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS

Ende Rs. IV

ú‑da‑⸢i⸣
to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V

(Frg. 1) Rs. V 1′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr [ ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 2′ kat‑ti‑iš‑ši‑m[abei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr ]

kat‑ti‑iš‑ši‑m[a	…
bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 3′ LÚ.MEŠŠU.GIold man:PL.UNM U[RU?city:GEN.SG(UNM) ]

LÚ.MEŠŠU.GI	U[RU?	…
old man PL.UNM	city GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) ]

EGIR‑ŠÚ‑ma	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5′ kat‑ti‑iš‑ši‑mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr 1one:QUANcar GU₄?bovid:ACC.SG(UNM) [ ]

kat‑ti‑iš‑ši‑ma	1	GU₄?	…
bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ 1one:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑[ ]

1		…
one QUANcar

(Frg. 1) Rs. V 7′ LÚ.MEŠŠU.GIold man:PL.UNM i‑⸢ia⸣‑[ ]

LÚ.MEŠŠU.GI		…
old man PL.UNM

(Frg. 1) Rs. V unbeschriebene Zeile

Kolophon

"/>

(Frg. 1) Rs. V 8′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 11KAMeleven:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS

DUB	11KAM	NU	TIL
clay tablet NOM.SG(UNM)	eleven QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG i‑šu‑wa‑a‑aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

ŠA EZEN₄	i‑šu‑wa‑a‑aš
cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V unbeschriebene Zeile

Ende Rs. V

Rs. VI, soweit erhalten, unbeschrieben

Im Text steht das Zeichen TUR anstatt I.

Diese Zeile wurde in der Autographie versehentlich ausgelassen. (Frg. 1) Vs. I 32 in der Autographie entspricht also (Frg. 1) Vs. I 33! in der vorliegenden Edition.

Die Lesung stammt aus dem Duplikat KBo 24.64 und der Tatsache, dass der obere waagerechte Keil des Zeichenrests kleiner ist als der obere Waagerechte anderer GIŠ-Zeichen innerhalb dieses Textes. Trotzdem, eventuell als pé-eš-ši-e[z-zi] zu lesen.

Auf dem Foto ist der in der Autographie angedeutete Paragraphenstrich nicht zu erkennen.