(Frg. 1) Vs. 1 1 [ ]‑ri ŠA EZEN₄⸢ḪI.A⸣cultic festivalGEN.PL [AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) ]

…		ŠA EZEN₄⸢ḪI.A⸣	[AN.DAḪ.ŠUMSAR	…
		cultic festivalGEN.PL	crocus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 2 [ 2 m]a‑⸢a⸣‑a[nif:CNJ LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑ši:GN.D/L.SG še‑e[ron:POSP gi‑im‑ma‑an]‑⸢da⸣‑[ri‑ia‑az‑zi]to hibernate:3SG.PRS

…	m]a‑⸢a⸣‑a[n	LUGAL‑u]š	URUḫa‑at‑tu‑ši	še‑e[r	gi‑im‑ma‑an]‑⸢da⸣‑[ri‑ia‑az‑zi]
	if CNJ	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG	on POSP	to hibernate 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 3 3 [nuCONNn GIM‑anas:CNJ LUG]AL‑ušking:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑ša‑az:GN.ABL da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 4 nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) [MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) UR]Uḫa‑at‑⸢tu⸣‑š[a‑az]:GN.ABL

[nu	GIM‑an	LUG]AL‑uš	URUḫa‑at‑tu‑ša‑az	da‑a‑i	nu	LUGAL	[MUNUS.LUGAL	UR]Uḫa‑at‑⸢tu⸣‑š[a‑az]
CONNn	as CNJ	king NOM.SG.C	GN.ABL	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	GN.ABL

(Frg. 1) Vs. 4 [URUta]‑⸢a⸣‑ḫur‑pí:GN.D/L.SG an‑da:POSP;
inside:PREV pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS 5 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUta‑a‑ḫur‑pí:GN.D/L.SG

[URUta]‑⸢a⸣‑ḫur‑pí	an‑da	pa‑a‑an‑zi	na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	URUta‑a‑ḫur‑pí
GN.D/L.SG	POSP inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5 [š]a‑ra‑aup:POSP;
up:PREV IŠ‑TU GIŠGIGIRchariotABL,…:INS pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

---

[š]a‑ra‑a	IŠ‑TU GIŠGIGIR	pa‑iz‑zi
up POSP up PREV	chariotABL,… INS	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6 6 ⸢ma⸣‑a‑anif:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑za‑maoutside:ADV=CNJctr ku‑wa‑pí‑kisomewhere:INDadv ta‑me‑e‑da‑niother:INDoth.D/L.SG URU‑ricity:D/L.SG gi‑⸢im⸣‑ma‑an‑t[a‑ri‑ia‑az‑zi]to hibernate:3SG.PRS

⸢ma⸣‑a‑an	LUGAL‑uš	a‑ra‑aḫ‑za‑ma	ku‑wa‑pí‑ki	ta‑me‑e‑da‑ni	URU‑ri	gi‑⸢im⸣‑ma‑an‑t[a‑ri‑ia‑az‑zi]
if CNJ	king NOM.SG.C	outside ADV=CNJctr	somewhere INDadv	other INDoth.D/L.SG	city D/L.SG	to hibernate 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7 7 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr Ú.BAR₈‑an‑zaspring:NOM.SG.C ki‑ša‑rito become:3SG.PRS.MP 8 ta‑kán LUGAL‑ušking:NOM.SG.C a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL URU‑azcity:ABL d[a‑a‑i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	Ú.BAR₈‑an‑za	ki‑ša‑ri	ta‑kán	LUGAL‑uš	a‑pé‑e‑ez	URU‑az	d[a‑a‑i]
as CNJ=CNJctr	spring NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP		king NOM.SG.C	he DEM2/3.ABL	city ABL	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 9 nuCONNn an‑dainside:PREV URUta‑a‑ḫur‑pí‑pát:GN.D/L.SG=FOC pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 10 URUka‑a‑ta‑pí‑ma‑kán:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk ša‑ra‑aup:POSP;
up:PREV

nu	an‑da	URUta‑a‑ḫur‑pí‑pát	pa‑iz‑zi	URUka‑a‑ta‑pí‑ma‑kán	ša‑ra‑a
CONNn	inside PREV	GN.D/L.SG=FOC	to go 3SG.PRS	GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk	up POSP up PREV

(Frg. 1) Vs. 9 Ú‑ULnot:NEG ku‑wa‑at‑ka₄somehow:INDadv pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 11 URUka‑a‑ta‑pí:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašgod:GEN.PL;
god:D/L.PL ḫa‑az‑zi‑i‑úritual (act):NOM.SG.N EZE[N₄‑iacultic festival:NOM.SG(UNM)=CNJadd Ú‑U]Lnot:NEG ku‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

---

Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄	pa‑iz‑zi	URUka‑a‑ta‑pí	DINGIRMEŠ‑aš	ḫa‑az‑zi‑i‑ú	EZE[N₄‑ia	Ú‑U]L	ku‑iš‑ki
not NEG	somehow INDadv	to go 3SG.PRS	GN.D/L.SG	god GEN.PL god D/L.PL	ritual (act) NOM.SG.N	cultic festival NOM.SG(UNM)=CNJadd	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 10 12 [m]a‑a‑anif:CNJ LUGAL‑i‑making:D/L.SG=CNJctr a‑aš‑šugood:NOM.SG.N 13 n[a‑aš‑t]aCONNn=OBPst URUka‑a‑ta‑pí:GN.D/L.SG ša‑ra‑aup:POSP;
up:PREV a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑a[nas (mentioned):DEMadv pa‑i]z‑zito go:3SG.PRS

[m]a‑a‑an	LUGAL‑i‑ma	a‑aš‑šu	n[a‑aš‑t]a	URUka‑a‑ta‑pí	ša‑ra‑a	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑a[n	pa‑i]z‑zi
if CNJ	king D/L.SG=CNJctr	good NOM.SG.N	CONNn=OBPst	GN.D/L.SG	up POSP up PREV	as (mentioned) DEMadv	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11 14 [DINGIR‑LUM]‑ma‑zagod:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú‑ULnot:NEG ku‑in‑kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ⸢i‑e⸣‑ez‑zito make:3SG.PRS 15 šal‑li‑iabig:NOM.SG.N=CNJadd Ú‑ULnot:NEG ḫal‑zi‑i[a]to call:3SG.PRS.MP

[DINGIR‑LUM]‑ma‑za	Ú‑UL	ku‑in‑ki	⸢i‑e⸣‑ez‑zi	šal‑li‑ia	Ú‑UL	ḫal‑zi‑i[a]
god ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS	big NOM.SG.N=CNJadd	not NEG	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. 12 16 [l]u‑u[k‑ka]t‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUta‑a‑ḫur‑pí:GN.D/L.SG an‑da:POSP;
inside:PREV pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS 17 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑pí:GN.D/L.SG

[l]u‑u[k‑ka]t‑ta‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUta‑a‑ḫur‑pí	an‑da	pa‑a‑an‑zi	na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	URUta‑ḫur‑pí
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG	POSP inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 13 [š]a‑ra‑aup:POSP;
up:PREV GIŠGIGIR‑itchariot:INS pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 18 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL šal‑libig:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarassembly:NOM.SG.N

---

[š]a‑ra‑a	GIŠGIGIR‑it	pa‑iz‑zi	nu	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	šal‑li	a‑še‑eš‑šar
up POSP up PREV	chariot INS	to go 3SG.PRS	CONNn	palace D/L.PL	big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 14 19 lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑tu‑ši:GN.D/L.SG an‑da:POSP;
inside:PREV pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS 20 nuCONNn I‑NA ḪUR.SAGti‑ip‑pu‑waD/L.SG

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫa‑at‑tu‑ši	an‑da	pa‑a‑an‑zi	nu	I‑NA ḪUR.SAGti‑ip‑pu‑wa
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG	POSP inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn	D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 15 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑an‑zito run:3PL.PRS 21 nu‑zaCONNn=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Étar‑nu‑u‑i(ritual building complex):D/L.SG wa‑ar‑pa‑an‑zito bathe:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	pít‑ti‑an‑zi	nu‑za	LUGAL	MUNUS.LUGAL	Étar‑nu‑u‑i	wa‑ar‑pa‑an‑zi
palace servant NOM.PL(UNM)	body guard NOM.PL(UNM)	to run 3PL.PRS	CONNn=REFL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	(ritual building complex) D/L.SG	to bathe 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 16 22 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑ši:GN.D/L.SG ša‑ra‑aup:POSP;
up:PREV GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑azcarriage:ABL pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	URUḫa‑at‑tu‑ši	ša‑ra‑a	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑az	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG	up POSP up PREV	carriage ABL	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 17 23 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL šal‑libig:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarassembly:NOM.SG.N

---

nu	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	šal‑li	a‑še‑eš‑šar
CONNn	palace D/L.PL	big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 18☛ 24 lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr [URU]⸢a⸣‑ri‑in‑na‑az:GN.ABL KUŠkur‑ša‑ašfleece:NOM.SG.C ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	[URU]⸢a⸣‑ri‑in‑na‑az	KUŠkur‑ša‑aš	ú‑ez‑zi
the (next) morning ADV=CNJctr	GN.ABL	fleece NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 19 25 Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑w[a‑a]š‑mapalace:D/L.PL=CNJctr šal‑libig:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarassembly:NOM.SG.N

---

Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑w[a‑a]š‑ma	šal‑li	a‑še‑eš‑šar
palace D/L.PL=CNJctr	big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 20 26 lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠ[kur‑š]a‑ašfleece:NOM.SG.C URUta‑ú‑i‑ni‑ia:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	KUŠ[kur‑š]a‑aš	URUta‑ú‑i‑ni‑ia	pa‑iz‑zi
the (next) morning ADV=CNJctr	fleece NOM.SG.C	GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 21 27 LUGAL‑uš‑ma‑zaking:NOM.SG.C=CNJctr=REFL [A‑N]A EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑ap‑zito bathe:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš‑ma‑za	[A‑N]A EZEN₄	ITU	wa‑ar‑ap‑zi
king NOM.SG.C=CNJctr=REFL	cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)	to bathe 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 22 28 lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑ašfleece:NOM.SG.C URUta‑ú‑i‑ni‑ia‑az:GN.ABL ⸢ú⸣‑[ez‑zito come:3SG.PRS 29 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UR]Uḫi‑ia‑aš‑na:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑zito sleep:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	KUŠkur‑ša‑aš	URUta‑ú‑i‑ni‑ia‑az	⸢ú⸣‑[ez‑zi	na‑aš	UR]Uḫi‑ia‑aš‑na	še‑eš‑zi
the (next) morning ADV=CNJctr	fleece NOM.SG.C	GN.ABL	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 23 30 [LUGAL?‑u]š‑making:NOM.SG.C=CNJctr šu‑uḫ‑ḫaroof:ALL pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 31 L[Ú]A‑BU‑BI‑TÙmajor-domo:NOM.SG(UNM) ⸢ZAGsic⸣‑a[šsic‑ša:GEN.SG=CNJadd DUGḫar‑šistorage vessel:ACC.SG.C(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑da:GN.GEN.SG(UNM) [ḫ]u‑⸢ek⸣‑z[i]:3SG.PRS1

---

[LUGAL?‑u]š‑ma	šu‑uḫ‑ḫa	pa‑iz‑zi	L[Ú]A‑BU‑BI‑TÙ	⸢ZAGsic⸣‑a[šsic‑ša	DUGḫar‑ši	ŠA D10	URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑da	[ḫ]u‑⸢ek⸣‑z[i]	…
king NOM.SG.C=CNJctr	roof ALL	to go 3SG.PRS	major-domo NOM.SG(UNM)	GEN.SG=CNJadd	storage vessel ACC.SG.C(UNM)	Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. 24 32 lu‑[u]k‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑anfleece:ACC.SG.C I[Š‑TU É.GAL‑TI]M?palaceABL tar‑kum‑mi‑i[a‑a]n‑zito proclaim:3PL.PRS

lu‑[u]k‑kat‑ta‑ma	KUŠkur‑ša‑an	I[Š‑TU É.GAL‑TI]M?	tar‑kum‑mi‑i[a‑a]n‑zi
the (next) morning ADV=CNJctr	fleece ACC.SG.C	palaceABL	to proclaim 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 25 33 nuCONNn ⸢KUŠ⸣kur‑ša‑ašfleece:NOM.SG.C I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫal‑ki‑aš:DN.GEN.SG [ú‑ez‑z]ito come:3SG.PRS 34 nuCONNn I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫal‑ki‑aš:DN.GEN.SG EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM)

nu	⸢KUŠ⸣kur‑ša‑aš	I‑NA É	Dḫal‑ki‑aš	[ú‑ez‑z]i	nu	I‑NA É	Dḫal‑ki‑aš	EZEN₄
CONNn	fleece NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG	to come 3SG.PRS	CONNn	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG	cultic festival NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. 26 35 ⸢I‑NA É⸣.GAL‑LIM‑mapalaceD/L.SG=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) URUa‑r[i‑in‑n]a:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ḫi‑in‑kán‑zito hand over:3PL.PRS

⸢I‑NA É⸣.GAL‑LIM‑ma	LÚ.MEŠGUDU₁₂	URUa‑r[i‑in‑n]a	NINDA.GUR₄.RA	ḫi‑in‑kán‑zi
palaceD/L.SG=CNJctr	anointed priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	to hand over 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 27 36 [URUka]‑a‑ša‑ia‑az‑zi‑ia:GN.ABL=CNJadd SILA₄‑a[n]lamb:ACC.SG.C ⸢ú?⸣‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS 37 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL

[URUka]‑a‑ša‑ia‑az‑zi‑ia	SILA₄‑a[n]	⸢ú?⸣‑da‑an‑zi	nu	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
GN.ABL=CNJadd	lamb ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	palace D/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. 28 [šal‑l]ibig:NOM.SG.N ⸢a‑še⸣‑eš‑šarassembly:NOM.SG.N 38 LÚA‑BU‑BI‑TÙ‑⸢ia⸣‑kánmajor-domo:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk IŠ‑TU Éḫé‑eš‑ti‑ifunerary templeABL

[šal‑l]i	⸢a‑še⸣‑eš‑šar	LÚA‑BU‑BI‑TÙ‑⸢ia⸣‑kán	IŠ‑TU Éḫé‑eš‑ti‑i
big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	major-domo NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	funerary templeABL

(Frg. 2+3) Vs. 29 U]D‑tiday:D/L.SG pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

---

…	U]D‑ti	pé‑e‑da‑i
	day D/L.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 30 39 [lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr I‑NA] ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS

---

[lu‑uk‑kat‑ta‑ma	I‑NA] ⸢É⸣	DUTU	pa‑a‑an‑zi
the (next) morning ADV=CNJctr	houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 31 40 URUa‑ri‑in‑na:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL pa‑i]z‑zito go:3SG.PRS

…	URUa‑ri‑in‑na	pa‑i]z‑zi
	GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 32 41 URUma‑ti‑el‑la:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL šal‑libig:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarassembly:NOM.SG.N 42 ša‑š]a‑an‑na‑mato sleep:INF=CNJctr an‑[d]a?inside:PREV

…	URUma‑ti‑el‑la	šal‑li	a‑še‑eš‑šar	ša‑š]a‑an‑na‑ma	an‑[d]a?
	GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL	big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	to sleep INF=CNJctr	inside PREV

(Frg. 3) Vs. 33 43 I‑NA] ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

---

…	I‑NA] É	MUNUS.LUGAL	pa‑iz‑zi
	houseD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 34 44 [lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA URUa‑ri‑in‑naD/L.SG AN.DAḪ.ŠU]M⸢SARcrocus(?):ACC.SG(UNM) da‑a⸣‑[ito sit:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑kán	LUGAL‑uš	I‑NA URUa‑ri‑in‑na	AN.DAḪ.ŠU]M⸢SAR	da‑a⸣‑[i
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	D/L.SG	crocus(?) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 35 45 ]x x[

---

Vs. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ 46 [nam‑mathen:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑ašqueen:NOM.SG.C I‑N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣KA[LStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS 47 KASKAL‑an‑naroad:ACC.SG.C=CNJadd da‑ra‑an‑zito speak:3PL.PRS

[nam‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL‑aš	I‑N]A É	⸢D⸣KA[L	pa‑a‑an‑zi	KASKAL‑an‑na	da‑ra‑an‑zi
then CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS	road ACC.SG.C=CNJadd	to speak 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 2′ 48 nuCONNn ḪUR.⸢SAG⸣[pùš‑ku‑r]u‑nu‑wa:GN.ACC.SG(UNM) da‑iš‑ta‑a[n‑zi]to load:3PL.PRS

---

nu	ḪUR.⸢SAG⸣[pùš‑ku‑r]u‑nu‑wa	da‑iš‑ta‑a[n‑zi]
CONNn	GN.ACC.SG(UNM)	to load 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ 49 lu‑u[k‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C [UR]Uḫa‑it‑ta:GN.D/L.SG(UNM) [še‑eš‑zi]to sleep:3SG.PRS

lu‑u[k‑kat‑ta‑ma	LU]GAL‑uš	[UR]Uḫa‑it‑ta	[še‑eš‑zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 4′/Rs. 1′ 50 DINGIR‑L[UM‑ma‑aš‑ša‑an(?)]god:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ša‑[r]a‑aup:PREV ⸢ḪUR.SAG⸣‑imountain:D/L.SG [pé‑e‑da‑a]n?‑z[i?]to take:3PL.PRS

---

DINGIR‑L[UM‑ma‑aš‑ša‑an(?)]	ša‑[r]a‑a	⸢ḪUR.SAG⸣‑i	[pé‑e‑da‑a]n?‑z[i?]
god ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	up PREV	mountain D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 5′/Rs. 2′ 51 lu‑uk‑[kat‑ta‑m]a‑aš‑ša‑anthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPs LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAG‑imountain:D/L.SG [UGUup:POSP;
up:PREV p]a‑a‑an‑z[i]to go:3PL.PRS

lu‑uk‑[kat‑ta‑m]a‑aš‑ša‑an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ḪUR.SAG‑i	[UGU	p]a‑a‑an‑z[i]
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPs	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	mountain D/L.SG	up POSP up PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 6′/Rs. 3′ 52 nuCONNn EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) 53 ša‑ša‑⸢an⸣‑na‑mato sleep:INF=CNJctr an‑dainside:PREV URU⸢ḫar⸣‑r[a‑na‑aš‑ši:GN.D/L.SG p]a‑iz‑z[i]to go:3SG.PRS

---

nu	EZEN₄	ša‑ša‑⸢an⸣‑na‑ma	an‑da	URU⸢ḫar⸣‑r[a‑na‑aš‑ši	p]a‑iz‑z[i]
CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)	to sleep INF=CNJctr	inside PREV	GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 7′/Rs. 4′ 54 lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑zathe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUḫar‑⸢ra⸣‑n[a‑aš‑š]i:GN.D/L.SG ⸢DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri⸣‑in‑na:GN.ALL x[

lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑za	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫar‑⸢ra⸣‑n[a‑aš‑š]i	⸢DUTU	URUa‑ri⸣‑in‑na
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	GN.ALL

(Frg. 2+3) Rs. 8′/Rs. 5′ i‑en‑zito make:3PL.PRS 55 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑ra‑⸢a⸣out (to):PREV [I‑NA] URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daD/L.SG [pé‑en‑na‑i]to drive there:3SG.PRS

i‑en‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	pa‑ra‑⸢a⸣	[I‑NA] URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da	[pé‑en‑na‑i]
to make 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	out (to) PREV	D/L.SG	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 9′/Rs. 6′ 56 nu‑uš‑ši‑zaCONNn=PPRO.3SG.D/L:=REFL LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) pé‑⸢ra⸣‑[an]before:POSP a‑da‑an‑z[i]to eat:3PL.PRS

---

nu‑uš‑ši‑za	LÚ.MEŠSANGA	pé‑⸢ra⸣‑[an]	a‑da‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L =REFL	priest NOM.PL(UNM)	before POSP	to eat 3PL.PRS

(Frg. 2+1+3) Rs. 10′/Rs. 1′/Rs. 7′ 57 lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr URUzi‑⸢ip⸣‑p[a‑l]a‑⸢an⸣‑da:GN.D/L.SG(UNM) [

---

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	URUzi‑⸢ip⸣‑p[a‑l]a‑⸢an⸣‑da	…
the (next) morning ADV=CNJctr	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3) Rs. 11′/Rs. 2′/Rs. 8′ 58 lu‑uk‑kat‑ta‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr URU⸢a⸣‑an‑ku‑wa:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL 59 ⸢nu?⸣CONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wapalace:D/L.PL(UNM) šal‑libig:NOM.SG.N ⸢a⸣‑[še‑eš‑šar]assembly:NOM.SG.N

---

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	URU⸢a⸣‑an‑ku‑wa	⸢nu?⸣	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa	šal‑li	⸢a⸣‑[še‑eš‑šar]
the (next) morning ADV=CNJctr	GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL	CONNn	palace D/L.PL(UNM)	big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2+1+3) Rs. 12′/Rs. 3′/Rs. 9′ 60 lu‑uk‑kat‑ta‑⸢ma‑za⸣the (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ZU‑UN‑NIrain:GEN.SG(UNM) i‑⸢ia⸣‑a[z]‑⸢zi⸣to make:3SG.PRS

---

Kolophon

lu‑uk‑kat‑ta‑⸢ma‑za⸣	LUGAL‑uš	D10	ZU‑UN‑NI	i‑⸢ia⸣‑a[z]‑⸢zi⸣
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	rain GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. 4′ Kol1B1 DU[B]clay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢1?⸣KAMone:QUANcar Kol1B2 QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM) Kol1B3 EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anas:INTadv ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑lifor the first time:ADV a‑ni‑ia‑an‑te‑ešto carry out:PTCP.NOM.PL.C

DU[B]	⸢1?⸣KAM	QA‑TI	EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUMSAR	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑li	a‑ni‑ia‑an‑te‑eš
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)	cultic festival NOM.PL(UNM)	crocus(?) GEN.SG(UNM)	as INTadv	for the first time ADV	to carry out PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 5′ Kol1B4 [Š]U.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) ITUmonth:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar Ùand:CNJadd UDday:NOM.SG(UNM) 5KAMfive:QUANcar Kol1B5 A‑NA EZEN₄ḪI.Acultic festivalD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMSAR‑ša‑ancrocus(?):GEN.SG(UNM)=OBPs

[Š]U.NÍGIN	ITU	1KAM	Ù	UD	5KAM	A‑NA EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUMSAR‑ša‑an
sum NOM.SG(UNM)	month NOM.SG(UNM)	one QUANcar	and CNJadd	day NOM.SG(UNM)	five QUANcar	cultic festivalD/L.PL	crocus(?) GEN.SG(UNM)=OBPs

(Frg. 1) Rs. 6′ ku‑i‑e‑ešwhich:REL.ACC.PL.C an‑dainside:PREV ḫa‑an‑da‑a‑an‑zito arrange:3PL.PRS

---

ku‑i‑e‑eš	an‑da	ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi
which REL.ACC.PL.C	inside PREV	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ Kol1B6 ŠÀ‑taheart:ALL ši‑ia‑an‑nato press:INF Kol1B7 Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš:DN.GEN.SG A‑NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

ŠÀ‑ta	ši‑ia‑an‑na	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš	A‑NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
heart ALL	to press INF	DN.GEN.SG	cultic festivalD/L.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ I‑NA É‑ŠUhouseD/L.SG;
houseD/L.PL URUḫa‑at‑tu‑ši:GN.D/L.SG a‑pé‑e‑elhe:DEM2/3.GEN.SG I‑NA Éka‑ri‑im‑mitempleD/L.SG

I‑NA É‑ŠU	URUḫa‑at‑tu‑ši	a‑pé‑e‑el	I‑NA Éka‑ri‑im‑mi
houseD/L.SG houseD/L.PL	GN.D/L.SG	he DEM2/3.GEN.SG	templeD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 9′ pa‑iš‑ket₉‑tato go:3SG.PRS.MP.IMPF Kol1B8 a‑ri‑ia‑an‑ma‑atto make an oracular inquiry:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR‑⸢LIM⸣‑itgod:INS

pa‑iš‑ket₉‑ta	a‑ri‑ia‑an‑ma‑at	DINGIR‑⸢LIM⸣‑it
to go 3SG.PRS.MP.IMPF	to make an oracular inquiry PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	god INS

(Frg. 1) Rs. 10′ Kol1B9 ut‑tar‑kánword:NOM.SG.N=OBPk šu‑u‑wa‑at‑ta‑atto fill:3SG.PST.MP

ut‑tar‑kán	šu‑u‑wa‑at‑ta‑at
word NOM.SG.N=OBPk	to fill 3SG.PST.MP

Rs. ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.