(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x‑⸢in⸣[ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ k]u‑itwelcher:REL.ACC.SG.N;
welcher:REL.NOM.SG.N pa‑aḫ‑x[

---

…	k]u‑it
	welcher REL.ACC.SG.N welcher REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]x 1ein:QUANcar TÚG.NÁBetttuch:ACC.SG(UNM)

…		1	TÚG.NÁ
		ein QUANcar	Betttuch ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM) ŠA MUNUSFrauGEN.SG QA‑DU KUŠE.SIRSchuhINS;
SchuhABL

…	]⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ	ŠA MUNUS	QA‑DU KUŠE.SIR
	(kostbares Gewand) ACC.PL(UNM)	FrauGEN.SG	SchuhINS SchuhABL

(Frg. 2) Vs. 5′ [ Š]A AM.SI˽ZU₉ElfenbeinGEN.SG ap‑pa‑a‑anfassen:PTCP.ACC.SG.N IŠ‑TU ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinölABL;
FeinölINS

…	Š]A AM.SI˽ZU₉	ap‑pa‑a‑an	IŠ‑TU ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA
	ElfenbeinGEN.SG	fassen PTCP.ACC.SG.N	FeinölABL FeinölINS

(Frg. 2) Vs. 6′ [ š]u?‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL GIŠ.*NÁ*‑ašBett:D/L.PL ALAMStatue:GEN.SG(UNM) i‑wa‑arwie:POSP i‑ia‑a[n‑dumachen:3PL.IMP ]

…	š]u?‑up‑pa‑ia‑aš	GIŠ.*NÁ*‑aš	ALAM	i‑wa‑ar	i‑ia‑a[n‑du	…
	kultisch rein D/L.PL	Bett D/L.PL	Statue GEN.SG(UNM)	wie POSP	machen 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. 7′ [ k]u‑še‑ši‑da‑za(Festtagsgewand des Königs):INS=CNJctr=REFL ka‑ri‑ia‑an‑duzudecken:3PL.IMP

---

…	k]u‑še‑ši‑da‑za	ka‑ri‑ia‑an‑du
	(Festtagsgewand des Königs) INS=CNJctr=REFL	zudecken 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. 8′ [ n]u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) na‑aš‑maoder:CNJ 1ein:QUANcar TÚGk[a]‑⸢ri‑ul⸣‑liKapuze:ACC.SG.N

…	n]u‑uš‑ša‑an	1	TÚG	na‑aš‑ma	1	TÚGk[a]‑⸢ri‑ul⸣‑li
	CONNn=OBPs	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	oder CNJ	ein QUANcar	Kapuze ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 1′/9′ [ ]x x[ ] GIŠ.NÁBett:ACC.SG(UNM) A‑NA ALAMStatueD/L.SG ZAG‑azrechts:ADV ti‑[an‑du(?)setzen:3PL.IMP ]

…			…	GIŠ.NÁ	A‑NA ALAM	ZAG‑az	ti‑[an‑du(?)	…
				Bett ACC.SG(UNM)	StatueD/L.SG	rechts ADV	setzen 3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 2′/10′ [ ]x(‑)ki‑ik‑kar‑ši(‑)x[ ]x ti‑an‑dusetzen:3PL.IMP še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINME[ŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM)

…		…		ti‑an‑du	še‑er‑ma‑aš‑ša‑an	1	NINDA.ÉRINME[Š
				setzen 3PL.IMP	oben ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 3′/11′ [ ] EGIRwieder:ADV KÁ.GAL‑iaTor:D/L.SG(UNM)=CNJadd 2zwei:QUANcar GIŠGAG!ḪI.APflock:ACC.PL(UNM)1 ku?‑x‑x[ a]n‑dahinein-:PREV wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑duschlagen:3PL.IMP še‑er‑m[a?‑ ]

…	EGIR	KÁ.GAL‑ia	2	GIŠGAG!ḪI.A	…		…	a]n‑da	wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑du		…
	wieder ADV	Tor D/L.SG(UNM)=CNJadd	zwei QUANcar	Pflock ACC.PL(UNM)				hinein- PREV	schlagen 3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 4′/12′ [ G]IŠkar‑kar‑al‑li(Holz eines Obstbaums?):ACC.SG.N ti‑an‑dusetzen:3PL.IMP na‑a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ] ⸢A⸣‑NA Dḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑raḪamrišḫaraD/L.SG ⸢D?⸣x[ ]

…	G]IŠkar‑kar‑al‑li	ti‑an‑du	na‑a[t?	…	⸢A⸣‑NA Dḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑ra		…
	(Holz eines Obstbaums?) ACC.SG.N	setzen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM		ḪamrišḫaraD/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 5′/13′ [ GI]Škar‑kar‑al‑li‑ma‑aš‑ša‑an(Holz eines Obstbaums?):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs iš‑ḫa‑r[a‑a]l‑li‑išPriesterin der Išḫara:NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS ma‑a‑anwie:CNJ x[ ]

…	GI]Škar‑kar‑al‑li‑ma‑aš‑ša‑an	iš‑ḫa‑r[a‑a]l‑li‑iš	da‑a‑i	ma‑a‑an		…
	(Holz eines Obstbaums?) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	Priesterin der Išḫara NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS	wie CNJ

(Frg. 1+2) Vs. 6′/14′ [na]‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM MUNUSGÁB.ZU.ZUAusgebildete:NOM.SG(UNM) MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi‑iš(Funktionärin):NOM.SG.C [da‑a]‑⸢i?⸣nehmen:3SG.PRS LÚpa‑a‑te‑⸢li⸣‑[iš?(Funktionär):NOM.SG.C ]

[na]‑at	MUNUSGÁB.ZU.ZU	MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi‑iš	[da‑a]‑⸢i?⸣	LÚpa‑a‑te‑⸢li⸣‑[iš?	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Ausgebildete NOM.SG(UNM)	(Funktionärin) NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS	(Funktionär) NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 7′/15′ [Ú‑U]Lnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:ADV=OBPs A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL ]x x[ ]

---

[Ú‑U]L	pa‑iz‑zi	nam‑ma‑aš‑ša‑an	A‑N[A	…			…
nicht NEG	gehen 3SG.PRS	noch ADV=OBPs	zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ] iš‑ḫa‑ra‑al‑li‑išPriesterin der Išḫara:NOM.SG.C na‑aš‑m[aoder:CNJ ]

…	iš‑ḫa‑ra‑al‑li‑iš	na‑aš‑m[a	…
	Priesterin der Išḫara NOM.SG.C	oder CNJ

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]x‑an du‑wa‑ar‑ni‑e‑ez‑zibrechen:3SG.PRS [ ]

…		du‑wa‑ar‑ni‑e‑ez‑zi	…
		brechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ [ ]x‑ma‑aš‑ša‑an LÚpa‑a‑ti‑l[i‑ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. 11′☛ [ ]x 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑titim(Brot oder Gebäck):D/L.SG2 x[ ]

…		1	NINDAmu‑la‑a‑titim	…		…
		ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ [ š]a‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑[ ]

…	š]a‑ra‑a		…
	hinauf- PREV

(Frg. 1) Vs. 13′ [ KU‑KU‑U]B?(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) x[ ]

…	KU‑KU‑U]B?	GEŠTIN		…
	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 14′ [ ]3

…

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ]x‑⸢ia?‑aš‑ša⸣‑an [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]‑ti‑iš IŠ‑TUausABL;
ausINS x[ ]

…		IŠ‑TU		…
		ausABL ausINS

(Frg. 1) Vs. 17′ [ D]ḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑raḪamrišḫara:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫamrišḫara:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫamrišḫara:DN.GEN.SG(UNM) ⸢a⸣‑x[ ]

…	D]ḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑ra		…
	Ḫamrišḫara DN.ACC.SG(UNM) Ḫamrišḫara DN.D/L.SG(UNM) Ḫamrišḫara DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ak‑ká]n?‑tisterben:PTCP.D/L.SG ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N a‑da‑an‑n[a?essen:INF ]

…	ak‑ká]n?‑ti	ku‑it	a‑da‑an‑n[a?	…
	sterben PTCP.D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N	essen INF

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ]x‑zi nam‑manoch:ADV Dḫa‑am‑ri‑i[š‑ḫa‑ra‑ ]

…		nam‑ma		…
		noch ADV

(Frg. 1) Vs. 20′ ⸢pé‑e‑da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ma‑a‑am‑ma‑an‑kán(Beiwort der unterirdischen Gottheiten):HITT.ACC.SG.C=OBPk x[ ]

⸢pé‑e‑da⸣‑an‑zi	ma‑a‑am‑ma‑an‑kán		…
hinschaffen 3PL.PRS	(Beiwort der unterirdischen Gottheiten) HITT.ACC.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. 21′ ma‑an‑kánwie:CNJ=OBPk Dḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑ra‑ašḪamrišḫara:DN.GEN.SG;
Ḫamrišḫara:DN.NOM.SG.C ⸢D?⸣[ ]

---

ma‑an‑kán	Dḫa‑am‑ri‑iš‑ḫa‑ra‑aš	…
wie CNJ=OBPk	Ḫamrišḫara DN.GEN.SG Ḫamrišḫara DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 22′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP K[AŠ?Bier:ACC.SG(UNM) ]

EGIR‑ŠU‑ma	ak‑kán‑ti	pé‑ra‑an	K[AŠ?	…
danach ADV=CNJctr	sterben PTCP.D/L.SG	vor POSP	Bier ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 23′ la‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS še‑er‑ma‑at‑kánoben:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk IŠ‑⸢TU⸣ausINS;
ausABL x[ ]

la‑ḫu‑wa‑an‑zi	še‑er‑ma‑at‑kán	IŠ‑⸢TU⸣		…
gießen 3PL.PRS	oben ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	ausINS ausABL

(Frg. 1) Vs. 24′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar LÚpa‑a‑ti‑li‑iš(Funktionär):NOM.SG.C x[ ]

ti‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	1	LÚpa‑a‑ti‑li‑iš		…
setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPs	ein QUANcar	(Funktionär) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 25′ na‑aš‑taCONNn=OBPst DUGḪA‑BÁ‑AN‑NA‑TUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N IŠ‑TUausABL;
ausINS ⸢GIŠ⸣x[4 ]

na‑aš‑ta	DUGḪA‑BÁ‑AN‑NA‑TUM	ku‑it	IŠ‑TU		…
CONNn=OBPst	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.N	ausABL ausINS

(Frg. 1) Vs. 26′ ga!‑an‑ga‑anhinhängen:PTCP.NOM.SG.N5 nuCONNn TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N IŠ‑TU ŠUḪI.A‑ŠUHandINS;
HandABL ⸢e⸣‑[e]p‑⸢zi?⸣fassen:3SG.PRS x[ ]

ga!‑an‑ga‑an	…	nu	TÚGku‑re‑eš‑šar	IŠ‑TU ŠUḪI.A‑ŠU	⸢e⸣‑[e]p‑⸢zi?⸣		…
hinhängen PTCP.NOM.SG.N		CONNn	abgeschnittener Stoff ACC.SG.N	HandINS HandABL	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 27′ ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziziehen:3SG.PRS.IMPF kat‑ta‑ia‑atunten:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC tar‑na‑aš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF ⸢LÚpa‑a‑ti‑li‑iš‑ma⸣(Funktionär):NOM.SG.C=CNJctr

ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi	kat‑ta‑ia‑at	tar‑na‑aš‑ke‑ez‑zi	⸢LÚpa‑a‑ti‑li‑iš‑ma⸣
ziehen 3SG.PRS.IMPF	unten ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC	lassen 3SG.PRS.IMPF	(Funktionär) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 28′ É‑er‑zaHaus:ABL kat‑ta‑anunter-:PREV *ḫu*‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn GALBecher:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG

É‑er‑za	kat‑ta‑an	*ḫu*‑ia‑an‑za	nu	GAL	ZABAR	ḫar‑zi	nu‑kán	ak‑kán‑ti
Haus ABL	unter- PREV	laufen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNn=OBPk	sterben PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 29′ [D]INGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV ú‑⸢e⸣‑eš‑ke‑ez‑zischreien:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV ú‑i‑ia‑an‑zischreien:3PL.PRS

[D]INGIRMEŠ	ar‑ḫa	ú‑⸢e⸣‑eš‑ke‑ez‑zi	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ú‑i‑ia‑an‑zi
Gott ACC.PL(UNM)	weg- PREV	schreien 3SG.PRS.IMPF	CONNn	wie ADV	schreien 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 30′ zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS nuCONNn DUGGÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV

zi‑in‑na‑i	nu	DUGGÌR.GÁN	ša‑ra‑a	da‑an‑zi	na‑at‑kán	pa‑ra‑a
beendigen 3SG.PRS	CONNn	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	aus- PREV

(Frg. 1) Vs. 31′ pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS LÚpa‑a‑ti‑li‑iš‑ma(Funktionär):NOM.SG.C=CNJctr ku‑⸢e‑ez?⸣‑z[a?welcher:REL.ABL ]

pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zi	LÚpa‑a‑ti‑li‑iš‑ma	ku‑⸢e‑ez?⸣‑z[a?	…
hinschaffen 3PL.PRS	(Funktionär) NOM.SG.C=CNJctr	welcher REL.ABL

(Frg. 1) Vs. 32′ ⸢ú⸣‑e‑eš‑ke‑ez‑zischreien:3SG.PRS.IMPF na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a‑pa‑a‑〈aš〉‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS ]

Ende Vs.

⸢ú⸣‑e‑eš‑ke‑ez‑zi	na‑an‑za	a‑pa‑a‑〈aš〉‑pát	d[a‑a‑i	…
schreien 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 1 [nam]‑⸢ma⸣‑kándann:CNJ=OBPk LÚpa‑a‑ti‑〈li〉‑iš(Funktionär):NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG še‑eroben:ADV nu‑kánCONNn=OBPk É‑riHaus:D/L.SG ⸢kat‑ta⸣‑a[n‑dahinunter:ADV ]

[nam]‑⸢ma⸣‑kán	LÚpa‑a‑ti‑〈li〉‑iš	ku‑iš	šu‑uḫ‑ḫi	še‑er	nu‑kán	É‑ri	⸢kat‑ta⸣‑a[n‑da	…
dann CNJ=OBPk	(Funktionär) NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	Dach D/L.SG	oben ADV	CONNn=OBPk	Haus D/L.SG	hinunter ADV

(Frg. 1) Rs. 2 ḫal‑za‑⸢a‑i⸣rufen:3SG.PRS ak‑kán‑zasterben:PTCP.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM‑ŠUName:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal‑zi‑iš‑ša‑a‑irufen:3SG.PRS.IMPF ku‑〈wa〉‑p[í‑wa‑ra‑ašwo:INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM6 ]

ḫal‑za‑⸢a‑i⸣	ak‑kán‑za	ku‑iš	na‑an‑kán	ŠUM‑ŠU	ḫal‑zi‑iš‑ša‑a‑i	ku‑〈wa〉‑p[í‑wa‑ra‑aš	…
rufen 3SG.PRS	sterben PTCP.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS.IMPF	wo INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs. 3 pa‑itgehen:3SG.PST na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL an‑dadarin:ADV nuCONNn a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.NOM.PL.C DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) kat‑t[a‑anunten:ADV ]

pa‑it	na‑aš‑kán	DINGIRMEŠ‑aš	ku‑e‑da‑aš	an‑da	nu	a‑pu‑u‑uš	DINGIRMEŠ	kat‑t[a‑an	…
gehen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Gott D/L.PL	welcher REL.D/L.PL	darin ADV	CONNn	er DEM2/3.NOM.PL.C	Gott NOM.PL(UNM)	unten ADV

(Frg. 1) Rs. 4 me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF I‑NA Éši‑na‑ap‑ši‑wa‑ra‑aš(Tempelgebäude)D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pa‑itgehen:3SG.PST a‑pa‑a‑ša‑káner:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk š[u?‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL7 ]

me‑mi‑iš‑kán‑zi	I‑NA Éši‑na‑ap‑ši‑wa‑ra‑aš	pa‑it	a‑pa‑a‑ša‑kán	š[u?‑uḫ‑ḫa‑az	…
sprechen 3PL.PRS.IMPF	(Tempelgebäude)D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PST	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	Dach ABL

(Frg. 1) Rs. 5 kat‑ta‑an‑dahinunter:ADV ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ku‑wa‑pí‑wa‑ra‑ašsobald als:CNJ=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pa‑itgehen:3SG.PST na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIRMEŠ‑⸢ašGott:D/L.PL ku?‑e?⸣‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL [ ]

kat‑ta‑an‑da	ḫal‑za‑a‑i	ku‑wa‑pí‑wa‑ra‑aš	pa‑it	na‑aš‑kán	DINGIRMEŠ‑⸢aš	ku?‑e?⸣‑da‑aš	…
hinunter ADV	rufen 3SG.PRS	sobald als CNJ=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Gott D/L.PL	welcher REL.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 6 nam‑⸢ma⸣dann:CNJ an‑dadarin:ADV nuCONNn kat‑ta‑anunten:ADV ša‑ra‑ahinauf:ADV a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.NOM.PL.C ta‑ra‑⸢an?⸣‑[zi]sprechen:3PL.PRS ⸢a?⸣‑pé‑e‑i[a‑ p]a‑⸢it?⸣gehen:3SG.PST

nam‑⸢ma⸣	an‑da	nu	kat‑ta‑an	ša‑ra‑a	a‑pu‑u‑uš	ta‑ra‑⸢an?⸣‑[zi]		…	p]a‑⸢it?⸣
dann CNJ	darin ADV	CONNn	unten ADV	hinauf ADV	er DEM2/3.NOM.PL.C	sprechen 3PL.PRS			gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 7 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS nuCONNn TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.N a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG [ ]x kat‑ta‑a[nunten:ADV ]‑ra‑a

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	DINGIRMEŠ	ir‑ḫa‑an‑zi	nu	TÚGḪI.A	ku‑e	a‑pé‑el	…		kat‑ta‑a[n	…
wie CNJ=CNJctr	Gott ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS	CONNn	Gewand ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C welcher REL.ACC.PL.N	er DEM2/3.GEN.SG			unten ADV

(Frg. 1) Rs. 8 me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF ka‑a‑wa‑ra‑ašhier:DEMadv=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pa‑itgehen:3SG.PST na‑aš‑ma‑wa‑ra‑[ašoder:CNJ=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ]x nu‑kánCONNn=OBPk šu‑⸢uḫ⸣‑[ḫa]‑azDach:ABL

me‑mi‑iš‑kán‑zi	ka‑a‑wa‑ra‑aš	pa‑it	na‑aš‑ma‑wa‑ra‑[aš	…		nu‑kán	šu‑⸢uḫ⸣‑[ḫa]‑az
sprechen 3PL.PRS.IMPF	hier DEMadv=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PST	oder CNJ=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM			CONNn=OBPk	Dach ABL

(Frg. 1) Rs. 9 kat‑ta‑an‑dahinunter:ADV 6‑ŠUsechsmal:QUANmul me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ša‑ra‑a‑kánhinauf:ADV=OBPk 6‑ŠUsechsmal:QUANmul me‑[ma‑isprechen:3SG.PRS ] 7sieben:QUANcar KASKAL‑ma‑kánWeg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

kat‑ta‑an‑da	6‑ŠU	me‑ma‑i	ša‑ra‑a‑kán	6‑ŠU	me‑[ma‑i	…	7	KASKAL‑ma‑kán
hinunter ADV	sechsmal QUANmul	sprechen 3SG.PRS	hinauf ADV=OBPk	sechsmal QUANmul	sprechen 3SG.PRS		sieben QUANcar	Weg D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. 10 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ kat‑ta‑an‑dahinunter:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ku‑wa‑pí‑wa‑ra‑ašwo:INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM p[a?‑itgehen:3SG.PST ]‑aš‑ši‑⸢kán⸣

ma‑aḫ‑ḫa‑an	kat‑ta‑an‑da	me‑ma‑i	ku‑wa‑pí‑wa‑ra‑aš	p[a?‑it	…
wie CNJ	hinunter ADV	sprechen 3SG.PRS	wo INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 11 kat‑ta‑anunten:ADV ša‑ra‑ahinauf:ADV me‑mi‑ia‑an‑zisprechen:3PL.PRS an‑na‑aš‑wa‑aš‑ši[Mutter:NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.D/L ‑w]a‑⸢ra⸣‑an‑za

kat‑ta‑an	ša‑ra‑a	me‑mi‑ia‑an‑zi	an‑na‑aš‑wa‑aš‑ši[	…
unten ADV	hinauf ADV	sprechen 3PL.PRS	Mutter NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 12 ŠUḪI.A‑itHand:INS IṢ‑BATpacken:3SG.PST nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pé‑e‑ḫu‑te‑ešhinschaffen:3SG.PST nu‑u[š‑ ]‑NA‑TUM ⸢ŠU⸣Ḫ[I.A?]Hand:INS(UNM);
Hand:ABL(UNM);
Hand:GEN.PL(UNM);
Hand:ACC.PL(UNM)

ŠUḪI.A‑it	IṢ‑BAT	nu‑wa‑ra‑an	pé‑e‑ḫu‑te‑eš		…		⸢ŠU⸣Ḫ[I.A?]
Hand INS	packen 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	hinschaffen 3SG.PST				Hand INS(UNM) Hand ABL(UNM) Hand GEN.PL(UNM) Hand ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. 13 ša‑ra‑ahinauf:ADV ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM du‑wa‑a[r‑ ]‑⸢e?⸣‑eš‑ga‑u‑an t[i?‑ ]

---

ša‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi	na‑at		…			…
hinauf ADV	ziehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) Rs. 14 [ ]x x x ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG x[ ]‑⸢ŠU?⸣ a‑da‑a[n‑naessen:INF ]

…			ḫu‑u‑da‑a‑ak	ták‑na‑a‑aš	DUTU‑i		…		a‑da‑a[n‑na	…
			eilends ADV	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG				essen INF

(Frg. 1) Rs. 15 [ ]KAM ‑aš pí‑an‑zigeben:3PL.PRS a‑ku‑an‑na‑matrinken:INF=CNJctr šu‑x[ KA]M ‑aš IŠ‑T[UausABL;
ausINS ]

…		pí‑an‑zi	a‑ku‑an‑na‑ma		…		IŠ‑T[U	…
		geben 3PL.PRS	trinken INF=CNJctr				ausABL ausINS

(Frg. 1) Rs. 16 [ ‑z]i nam!‑ma‑an‑ša‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBAN[ŠURTischD/L.SG ]x[ ]

…		nam!‑ma‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBAN[ŠUR	…		…
		dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 17 [ ]x ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) [ ]

---

…		ak‑kán‑ti	pí‑an‑zi	UD	…
		sterben PTCP.D/L.SG	geben 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 18 [ ka‑ru]‑⸢ú⸣‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV a‑da‑an‑n[aessen:INF ]

…	ka‑ru]‑⸢ú⸣‑a‑ri‑wa‑ar	a‑da‑an‑n[a	…
	morgens ADV	essen INF

(Frg. 1) Rs. 19 [ ]x‑ta‑an kar‑pa‑⸢an‑zi⸣heben:3PL.PRS [ ]

…		kar‑pa‑⸢an‑zi⸣	…
		heben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 20 [ ]‑⸢ma‑ša⸣‑an x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. 21 [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

…		…