(Frg. 1) o. Rd. 1 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr KIR₁₄‑ŠUnose:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑at‑ta‑an‑zato pierce:PTCP.NOM.SG.C A‑NA˽PA‑NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP *É*house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LI[Mgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) t]i‑i‑e‑zito step:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑da‑⸢a⸣‑akpromptly:ADV

EGIR‑ŠU‑ma	KIR₁₄‑ŠU	ḫa‑at‑ta‑an‑za	A‑NA˽PA‑NI KÁ	*É*	DINGIR‑LI[M	t]i‑i‑e‑zi	nu	ḫu‑u‑da‑⸢a⸣‑ak
afterwards ADV=CNJctr	nose NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to pierce PTCP.NOM.SG.C	doorD/L.SG_vor POSP	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	to step 3SG.PRS	CONNn	promptly ADV

(Frg. 1) o. Rd. 2 DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ŠAABL LUGALking:ABL ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aševery; whole:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.PL ⸢ud⸣‑da‑ni‑iword:D/L.SG ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS

DINGIR‑LUM	IŠ‑TU ŠA	LUGAL	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš	⸢ud⸣‑da‑ni‑i	ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zi
god ACC.SG(UNM)	ABL	king ABL	every whole QUANall.GEN.PL	curse GEN.PL	word D/L.SG	to treat with the gangati- plant 3SG.PRS

(Frg. 1) o. Rd. 3 Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) LUGAL‑ma:DN.GEN.SG(UNM) [E]GIR‑anafterwards:ADV Ú‑ULnot:NEG ku‑wa‑at‑ka₄somehow:INDadv ⸢ḫar⸣‑kán‑zito have:3PL.PRS ŠA DUTU‑ŠI‑kánGEN.SG=OBPk im‑majust:ADV KA×U‑azmouth:ABL

Ú‑NU‑UT	LUGAL‑ma	[E]GIR‑an	Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄	⸢ḫar⸣‑kán‑zi	ŠA DUTU‑ŠI‑kán	im‑ma	KA×U‑az
tools ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	afterwards ADV	not NEG	somehow INDadv	to have 3PL.PRS	GEN.SG=OBPk	just ADV	mouth ABL

(Frg. 1) Vs. 4 an‑datherein:ADV a‑pé‑ni‑iš‑⸢ša⸣‑anas (mentioned):DEMadv me‑mi‑iš‑*kán*‑zito speak:3PL.PRS.IMPF [ma]‑⸢a⸣‑an‑waif:CNJ=QUOT D⸢UTU‑ŠI⸣:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑iš‑⸢kisomeone:INDFany.NOM.SG.C A⸣‑NA˽⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP

an‑da	a‑pé‑ni‑iš‑⸢ša⸣‑an	me‑mi‑iš‑*kán*‑zi	[ma]‑⸢a⸣‑an‑wa	D⸢UTU‑ŠI⸣	ku‑iš‑⸢ki	A⸣‑NA˽⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIM
therein ADV	as (mentioned) DEMadv	to speak 3PL.PRS.IMPF	if CNJ=QUOT	ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	someone INDFany.NOM.SG.C	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 5 i‑da‑a‑la‑u‑an‑nievil:D/L.SG me‑mi‑anto speak:PTCP.INDCL ḫar‑zito have:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LU[M]god:VOC.SG(UNM) a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ud‑⸢da⸣‑a‑na‑azword:ABL pár‑ku‑išpure:NOM.SG.C ⸢e⸣‑ešto be:2SG.IMP

i‑da‑a‑la‑u‑an‑ni	me‑mi‑an	ḫar‑zi	nu‑za	DINGIR‑LU[M]	a‑pé‑e‑ez	ud‑⸢da⸣‑a‑na‑az	pár‑ku‑iš	⸢e⸣‑eš
evil D/L.SG	to speak PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS	CONNn=REFL	god VOC.SG(UNM)	he DEM2/3.ABL	word ABL	pure NOM.SG.C	to be 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 6 DUTU‑ŠI‑ia:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP pár‑ku‑išpure:NOM.SG.C ⸢e⸣‑eš‑[t]uto be:3SG.IMP

---

DUTU‑ŠI‑ia	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	pár‑ku‑iš	…	⸢e⸣‑eš‑[t]u
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd	godD/L.SG_vor POSP	pure NOM.SG.C		to be 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr IŠ‑TU LUGAL‑RIkingABL A‑NA Ú‑NU‑UTtoolsD/L.SG MUNUS.LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣opposite:POSP ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aševery; whole:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.PL

EGIR‑ŠU‑ma	IŠ‑TU LUGAL‑RI	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš
afterwards ADV=CNJctr	kingABL	toolsD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	opposite POSP	every whole QUANall.GEN.PL	curse GEN.PL

(Frg. 1) Vs. 8 ud‑da‑ni‑iword:D/L.SG ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) IŠ‑T[U] ⸢Ú⸣‑NU‑UTtoolsABL MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) A‑NA LUGAL‑RIkingD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP

ud‑da‑ni‑i	ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	DINGIR‑LUM	IŠ‑T[U] ⸢Ú⸣‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	A‑NA LUGAL‑RI	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
word D/L.SG	to treat with the gangati- plant 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	god ACC.SG(UNM)	toolsABL	queen GEN.SG(UNM)	kingD/L.SG	opposite POSP

(Frg. 1) Vs. 9 ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU LUGALkingABL A‑NA ⸢Ú⸣‑[NU‑U]TtoolsD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP ták‑ša‑antogether:ADV

ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	DINGIR‑LUM	IŠ‑TU LUGAL	A‑NA ⸢Ú⸣‑[NU‑U]T	MUNUS.LUGAL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ták‑ša‑an
to treat with the gangati- plant 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	god ACC.SG(UNM)	kingABL	toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	opposite POSP	together ADV

(Frg. 1) Vs. 10 [g]a‑⸢an⸣‑ga‑ta‑a‑ez‑zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS [ma]‑⸢a⸣‑anif:CNJ PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C LUGALking:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM)

[g]a‑⸢an⸣‑ga‑ta‑a‑ez‑zi	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	[ma]‑⸢a⸣‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑iš‑ki	LUGAL	MUNUS.LUGAL
to treat with the gangati- plant 3SG.PRS	therein ADV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	if CNJ	godD/L.SG_vor POSP	someone INDFany.NOM.SG.C	king ACC.SG(UNM)	queen ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 11 ⸢i⸣‑[da‑l]a‑u‑an‑nievil:D/L.SG me‑mi‑anto speak:PTCP.INDCL ḫar‑zito have:3SG.PRS ki‑nu‑na‑aznow:DEMadv=REFL DINGIR‑LUMgod:VOC.SG(UNM) a‑pé‑⸢e⸣‑[ez]he:DEM2/3.ABL ud‑da‑a‑na‑azword:ABL pár‑ku‑išpure:NOM.SG.C ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑za‑aš‑šato treat with the gangati- plant:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e‑ešto be:2SG.IMP

⸢i⸣‑[da‑l]a‑u‑an‑ni	me‑mi‑an	ḫar‑zi	ki‑nu‑na‑az	DINGIR‑LUM	a‑pé‑⸢e⸣‑[ez]	ud‑da‑a‑na‑az	pár‑ku‑iš	ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑za‑aš‑ša	e‑eš
evil D/L.SG	to speak PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS	now DEMadv=REFL	god VOC.SG(UNM)	he DEM2/3.ABL	word ABL	pure NOM.SG.C	to treat with the gangati- plant PTCP.NOM.SG.C=CNJadd	to be 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 12 LUGAL‑iaking:NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑[t]e‑ešto treat with the gangati- plant:PTCP.NOM.PL.C p[ár‑k]u‑⸢wa⸣‑e‑eš‑šapure:NOM.PL.C=CNJadd a‑ša‑an‑duto be:3PL.IMP

---

LUGAL‑ia	MUNUS.LUGAL	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑[t]e‑eš	p[ár‑k]u‑⸢wa⸣‑e‑eš‑ša	a‑ša‑an‑du
king NOM.SG(UNM)=CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to treat with the gangati- plant PTCP.NOM.PL.C	pure NOM.PL.C=CNJadd	to be 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢nam⸣‑mathen:CNJ KIR₁₄‑ŠUnose:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑at‑ta‑an‑zato pierce:PTCP.NOM.SG.C ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N IŠ‑T[U] ⸢LUGAL⸣ABL pa‑ra‑aout:POSP a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anas (mentioned):DEMadv e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

⸢nam⸣‑ma	KIR₁₄‑ŠU	ḫa‑at‑ta‑an‑za	ga‑an‑ga‑tiSAR	IŠ‑T[U] ⸢LUGAL⸣	pa‑ra‑a	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an	e‑ep‑zi
then CNJ	nose NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to pierce PTCP.NOM.SG.C	(cultivated plant) ACC.SG.N	ABL	out POSP	as (mentioned) DEMadv	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 14 ⸢Ú⸣‑NU‑UTtools:NOM.SG(UNM) LUGAL‑making:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑anafterwards:ADV Ú‑ULnot:NEG ku‑wa‑at‑ka₄somehow:INDadv ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS ⸢ŠA⸣ DUTU‑ŠI‑kánGEN.SG=OBPk im‑majust:ADV a‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑anas (mentioned):DEMadv

⸢Ú⸣‑NU‑UT	LUGAL‑ma	EGIR‑an	Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄	ḫar‑kán‑zi	⸢ŠA⸣ DUTU‑ŠI‑kán	im‑ma	a‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑an
tools NOM.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards ADV	not NEG	somehow INDadv	to have 3PL.PRS	GEN.SG=OBPk	just ADV	as (mentioned) DEMadv

(Frg. 1) Vs. 15 KA×U‑azmouth:ABL ú‑e‑ri‑⸢ia⸣‑az‑zito call:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑AMking:ACC.SG(UNM) IT‑TI ⸢DINGIR⸣‑LIMgodABL,…:INS ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)

KA×U‑az	ú‑e‑ri‑⸢ia⸣‑az‑zi	nu	LUGAL‑AM	IT‑TI ⸢DINGIR⸣‑LIM	ga‑an‑ga‑ta‑a‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL
mouth ABL	to call 3SG.PRS	CONNn	king ACC.SG(UNM)	godABL,… INS	to treat with the gangati- plant 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	tools ACC.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 16 IT‑TI DINGIR‑LIMgodABL,…:INS ga‑an‑⸢ga⸣‑ta‑a‑ez‑zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS EGIR‑⸢ŠU⸣‑[m]aafterwards:ADV=CNJctr IŠ‑TU LUGALkingABL Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑iaqueen:GEN.SG(UNM)=CNJadd ták‑ša‑antogether:ADV ga‑an‑ga‑ta!sic‑a‑ez‑zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS

IT‑TI DINGIR‑LIM	ga‑an‑⸢ga⸣‑ta‑a‑ez‑zi	EGIR‑⸢ŠU⸣‑[m]a	IŠ‑TU LUGAL	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ia	ták‑ša‑an	ga‑an‑ga‑ta!sic‑a‑ez‑zi
godABL,… INS	to treat with the gangati- plant 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	kingABL	tools ACC.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)=CNJadd	together ADV	to treat with the gangati- plant 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 17 nuCONNn IŠ‑TU ŠAABL,…:INS LUGALking:GEN.SG(UNM) ku‑itwhich:REL.ACC.SG.N ga‑an‑ga‑a‑ti[SAR(cultivated plant):ACC.SG.N pa‑r]a‑aout (to):PREV ap‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS ŠA Ú‑NU‑UTtoolsGEN.SG MUNUS.LUGAL‑iaqueen:GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu	IŠ‑TU ŠA	LUGAL	ku‑it	ga‑an‑ga‑a‑ti[SAR	pa‑r]a‑a	ap‑pa‑an‑zi	ŠA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ia
CONNn	ABL,… INS	king GEN.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N	(cultivated plant) ACC.SG.N	out (to) PREV	to seize 3PL.PRS	toolsGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 18 ku‑itwhich:REL.ACC.SG.N ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an‑[datherein:ADV tá]k‑ša‑antogether:ADV ku‑wa‑aš‑nu‑an‑zito cause to kiss:3PL.PRS

---

ku‑it	ga‑an‑ga‑tiSAR	na‑at	an‑[da	tá]k‑ša‑an	ku‑wa‑aš‑nu‑an‑zi
which REL.ACC.SG.N	(cultivated plant) ACC.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	therein ADV	together ADV	to cause to kiss 3PL.PRS

Vs. 19 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N ⸢MUNUS⸣GÁB.Z[U.Z]U:NOM.SG(UNM) MUNUSši‑lal‑lu‑u‑ḫi(female functionary):NOM.SG na‑ak‑ki‑u‑aš(spirits of the) dead:D/L.PL pé‑ra‑anbefore:POSP na‑ak‑ku‑wa‑aš‑ša(spirits of the) dead:D/L.PL=CNJadd da‑ma‑iother:INDoth.ACC.SG.N

EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑tiSAR	⸢MUNUS⸣GÁB.Z[U.Z]U	MUNUSši‑lal‑lu‑u‑ḫi	na‑ak‑ki‑u‑aš	pé‑ra‑an	na‑ak‑ku‑wa‑aš‑ša	da‑ma‑i
afterwards ADV=CNJctr	(cultivated plant) ACC.SG.N	NOM.SG(UNM)	(female functionary) NOM.SG	(spirits of the) dead D/L.PL	before POSP	(spirits of the) dead D/L.PL=CNJadd	other INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 20 ⸢ga⸣‑an‑ga‑a‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS ḫu‑iš‑wa‑an‑du‑uš‑šaalive:ACC.PL.C=CNJadd ku‑i‑ušwhich:REL.ACC.PL.C GIŠEREN‑azcedar tree:ABL ḫar‑⸢kán⸣‑zito have:3PL.PRS

⸢ga⸣‑an‑ga‑a‑tiSAR	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	ḫu‑iš‑wa‑an‑du‑uš‑ša	ku‑i‑uš	GIŠEREN‑az	ḫar‑⸢kán⸣‑zi
(cultivated plant) ACC.SG.N	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	alive ACC.PL.C=CNJadd	which REL.ACC.PL.C	cedar tree ABL	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 21 nuCONNn a‑pé‑e‑da‑aš‑šahe:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd da‑ma‑iother:INDoth.ACC.SG.N ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS ga‑an‑ga‑ti‑ma(cultivated plant):ACC.SG.N=CNJctr ḫu‑u‑da‑a‑akpromptly:ADV

nu	a‑pé‑e‑da‑aš‑ša	da‑ma‑i	ga‑an‑ga‑tiSAR	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	ga‑an‑ga‑ti‑ma	ḫu‑u‑da‑a‑ak
CONNn	he DEM2/3.D/L.PL=CNJadd	other INDoth.ACC.SG.N	(cultivated plant) ACC.SG.N	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	(cultivated plant) ACC.SG.N=CNJctr	promptly ADV

(Frg. 1) Vs. 22 na‑ak‑ki‑u‑aš(spirits of the) dead:D/L.PL pa‑ra‑aout:POSP IŠ‑TU LUGALkingABL e‑ep‑zito seize:3SG.PRS Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) LUGAL‑making:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑anafterwards:ADV Ú‑ULnot:NEG ku‑wa‑at‑ka₄somehow:INDadv ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

na‑ak‑ki‑u‑aš	pa‑ra‑a	IŠ‑TU LUGAL	e‑ep‑zi	Ú‑NU‑UT	LUGAL‑ma	EGIR‑an	Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄	ḫar‑kán‑zi
(spirits of the) dead D/L.PL	out POSP	kingABL	to seize 3SG.PRS	tools ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards ADV	not NEG	somehow INDadv	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 23 DUTU‑ŠI‑kán:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im‑majust:ADV KA×U‑⸢az⸣mouth:ABL an‑datherein:ADV a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anas (mentioned):DEMadv me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zito speak:3SG.PRS.IMPF EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N

DUTU‑ŠI‑kán	im‑ma	KA×U‑⸢az⸣	an‑da	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an	me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑tiSAR
ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	just ADV	mouth ABL	therein ADV	as (mentioned) DEMadv	to speak 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	(cultivated plant) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 24 IŠ‑TU LUGALkingABL A‑NA Ú‑NU‑UTtoolsD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) me‑⸢na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP na‑ak‑ku‑wa‑aš(spirits of the) dead:D/L.PL pé‑ra‑anbefore:POSP pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS1

IŠ‑TU LUGAL	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	me‑⸢na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑da	na‑ak‑ku‑wa‑aš	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	…
kingABL	toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	opposite POSP	(spirits of the) dead D/L.PL	before POSP	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 25 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr IŠ‑TU Ú‑NU‑UTtoolsABL MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) A‑NA LUGALkingD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N na‑ak‑ku‑wa‑aš(spirits of the) dead:D/L.PL pé‑ra‑anbefore:POSP pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	IŠ‑TU Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	A‑NA LUGAL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ga‑an‑ga‑tiSAR	na‑ak‑ku‑wa‑aš	pé‑ra‑an	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
afterwards ADV=CNJctr	toolsABL	queen GEN.SG(UNM)	kingD/L.SG	opposite POSP	(cultivated plant) ACC.SG.N	(spirits of the) dead D/L.PL	before POSP	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 26 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr IŠ‑TU LUGALkingABL A‑NA Ú‑⸢NU⸣‑UTtoolsD/L.SG MUNUS.LUGAL‑iaqueen:GEN.SG(UNM)=CNJadd ga‑an‑ga‑ti(cultivated plant):ACC.SG.N na‑ak‑ku‑wa‑aš(spirits of the) dead:D/L.PL ták‑ša‑antogether:ADV pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠU‑ma	IŠ‑TU LUGAL	A‑NA Ú‑⸢NU⸣‑UT	MUNUS.LUGAL‑ia	ga‑an‑ga‑ti	na‑ak‑ku‑wa‑aš	ták‑ša‑an	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
afterwards ADV=CNJctr	kingABL	toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)=CNJadd	(cultivated plant) ACC.SG.N	(spirits of the) dead D/L.PL	together ADV	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 27 [nu‑z]a?CONNn=REFL MUNUS⸢GÁB⸣.ZU.ZU:NOM.SG(UNM) MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi(female functionary):NOM.SG da‑ma‑iother:INDoth.ACC.SG.N ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N da‑a‑ito take:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑iš‑wa‑an‑du‑ušalive:ACC.PL.C ku‑i‑ušwhich:REL.ACC.PL.C

[nu‑z]a?	MUNUS⸢GÁB⸣.ZU.ZU	MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi	da‑ma‑i	ga‑an‑ga‑tiSAR	da‑a‑i	nu	ḫu‑iš‑wa‑an‑du‑uš	ku‑i‑uš
CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	(female functionary) NOM.SG	other INDoth.ACC.SG.N	(cultivated plant) ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn	alive ACC.PL.C	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 28 [GIŠEREN]‑⸢az⸣cedar tree:ABL ḫ[ar‑ká]n‑zito have:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑e‑da‑aš‑šahe:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd QA‑TAM‑MAlikewise:ADV pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑ak‑ku‑wa‑ša‑at(spirits of the) dead:D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ

[GIŠEREN]‑⸢az⸣	ḫ[ar‑ká]n‑zi	na‑at	a‑pé‑e‑da‑aš‑ša	QA‑TAM‑MA	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	na‑ak‑ku‑wa‑ša‑at	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an
cedar tree ABL	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.D/L.PL=CNJadd	likewise ADV	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	(spirits of the) dead D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC	as CNJ

(Frg. 1) Vs. 29 [e‑n]i‑ithat one:ACC.SG.N2 ud‑d[a‑ni]‑⸢i⸣word:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV ap‑pí‑iš‑ke‑etto seize:3SG.PST.IMPF da‑ma‑iš‑maother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr MUNUSGÁB.ZU.ZU:NOM.SG(UNM) MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi(female functionary):NOM.SG d[a‑m]a‑iother:INDoth.ACC.SG.N

[e‑n]i‑i	…	ud‑d[a‑ni]‑⸢i⸣	pa‑ra‑a	ap‑pí‑iš‑ke‑et	da‑ma‑iš‑ma	MUNUSGÁB.ZU.ZU	MUNUSši‑lal‑lu‑ḫi	d[a‑m]a‑i
that one ACC.SG.N		word D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PST.IMPF	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	NOM.SG(UNM)	(female functionary) NOM.SG	other INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 30☛ pár‑ku‑ipure:ACC.SG.N ga‑an‑g[a‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N d]a‑⸢a⸣‑ito take:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG *⸢IŠ‑TU⸣ ŠAABL LUGAL*king:ABL pa‑*ra*‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ki‑[i]š‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

pár‑ku‑i	ga‑an‑g[a‑tiSAR	d]a‑⸢a⸣‑i	na‑at	A‑NA DINGIR‑LIM	*⸢IŠ‑TU⸣ ŠA	LUGAL*	pa‑*ra*‑a	e‑ep‑zi	an‑da‑ma‑kán	ki‑[i]š‑ša‑an	me‑ma‑i
pure ACC.SG.N	(cultivated plant) ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG	ABL	king ABL	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	therein ADV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 31 ma‑a‑anif:CNJ LUGALking:ACC.SG(UNM) (Rasur) [ak‑ká]nan‑zato die:PTCP.NOM.SG.C3 na‑aš‑maor:CNJ ḫu‑⸢iš⸣‑wa‑an‑zaalive:NOM.SG.C PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP i‑da‑asic‑la‑u‑an‑nievil:D/L.SG me‑mi‑anto speak:PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣‑zito have:3SG.PRS

ma‑a‑an	LUGAL	[ak‑ká]nan‑za	…	na‑aš‑ma	ḫu‑⸢iš⸣‑wa‑an‑za	PA‑NI DINGIR‑LIM	i‑da‑asic‑la‑u‑an‑ni	me‑mi‑an	⸢ḫar⸣‑zi
if CNJ	king ACC.SG(UNM)	to die PTCP.NOM.SG.C		or CNJ	alive NOM.SG.C	godD/L.SG_vor POSP	evil D/L.SG	to speak PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 32 ki‑⸢nu‑na⸣now:DEMadv=CNJctr ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) a‑p[é‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ud‑d]a‑a‑na‑azword:ABL pár‑ku‑išpure:NOM.SG.C ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑za‑aš‑šato treat with the gangati- plant:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e‑eš‑duto be:3SG.IMP EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N

ki‑⸢nu‑na⸣	EN	SÍSKUR	a‑p[é‑e‑ez	ud‑d]a‑a‑na‑az	pár‑ku‑iš	ga‑an‑ga‑ta‑a‑an‑za‑aš‑ša	e‑eš‑du	EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑tiSAR
now DEMadv=CNJctr	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	he DEM2/3.ABL	word ABL	pure NOM.SG.C	to treat with the gangati- plant PTCP.NOM.SG.C=CNJadd	to be 3SG.IMP	afterwards ADV=CNJctr	(cultivated plant) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 33 ⸢IŠ⸣‑TU LUGALkingABL A‑NA Ú‑NU‑U[TtoolsD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) pa‑r]a‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N IŠ‑TU Ú‑NU‑UTtoolsABL MUNU[S.LU]GALqueen:GEN.SG(UNM) A‑NA LUGALkingD/L.SG

⸢IŠ⸣‑TU LUGAL	A‑NA Ú‑NU‑U[T	MUNUS.LUGAL	pa‑r]a‑a	e‑ep‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑tiSAR	IŠ‑TU Ú‑NU‑UT	MUNU[S.LU]GAL	A‑NA LUGAL
kingABL	toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(cultivated plant) ACC.SG.N	toolsABL	queen GEN.SG(UNM)	kingD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 34 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP pa‑ra‑aout (to):PREV [e‑ep‑z]ito seize:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ga‑an‑ga‑ti(cultivated plant):ACC.SG.N IŠ‑TU LUGAL‑RIkingABL A‑NA Ú‑NU‑UTtoolsD/L.SG MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:GEN.SG(UNM) ták‑ša‑antogether:ADV

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	pa‑ra‑a	[e‑ep‑z]i	EGIR‑ŠU‑ma	ga‑an‑ga‑ti	IŠ‑TU LUGAL‑RI	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.⸢LUGAL⸣	ták‑ša‑an
opposite POSP	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(cultivated plant) ACC.SG.N	kingABL	toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	together ADV

(Frg. 1) Vs. 35 pa‑ra‑aout (to):PREV e‑⸢ep⸣‑zito seize:3SG.PRS nam‑mathen:CNJ [LUGALking:ACC.SG(UNM) MUNUS].LUGALqueen:ACC.SG(UNM) ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):ACC.SG.N an‑datherein:ADV ták‑ša‑antogether:ADV ku‑wa‑aš‑nu‑an‑zito cause to kiss:3PL.PRS

pa‑ra‑a	e‑⸢ep⸣‑zi	nam‑ma	[LUGAL	MUNUS].LUGAL	ga‑an‑ga‑tiSAR	an‑da	ták‑ša‑an	ku‑wa‑aš‑nu‑an‑zi
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	then CNJ	king ACC.SG(UNM)	queen ACC.SG(UNM)	(cultivated plant) ACC.SG.N	therein ADV	together ADV	to cause to kiss 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 36 nu‑[z]aCONNn=REFL wa‑⸢ar‑pa⸣‑an‑zito bathe:3PL.PRS ⸢É?⸣house:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM) [DINGIR‑LIM‑i]a‑⸢*kán*⸣god:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar‑nu‑an(Rasur)‑zito sprinkle:3PL.PRS

---

nu‑[z]a	wa‑⸢ar‑pa⸣‑an‑zi	⸢É?⸣	[DINGIR‑LIM‑i]a‑⸢*kán*⸣	ḫar‑nu‑an(Rasur)‑zi
CONNn=REFL	to bathe 3PL.PRS	house ACC.SG(UNM) house ACC.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 37 [UDday:NOM.SG(UNM) 11KAM]eleven:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

…	[UD	11KAM]	…	QA‑TI
	day NOM.SG(UNM)	eleven QUANcar		completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 38 I‑NA UDdayD/L.SG 12⸢KAM‑ma⸣twelve:QUANcar=CNJctr KIR₁₄‑ŠUnose:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑a[t‑ta‑an‑za]to pierce:PTCP.NOM.SG.C pár‑ku‑išpure:NOM.SG.C MUNUS‑zawoman:NOM.SG.C ⸢A‑NA⸣˽PA‑NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) ti‑⸢i‑e⸣‑[zi]to step:3SG.PRS

I‑NA UD	12⸢KAM‑ma⸣	KIR₁₄‑ŠU	ḫa‑a[t‑ta‑an‑za]	pár‑ku‑iš	MUNUS‑za	⸢A‑NA⸣˽PA‑NI KÁ	É	DINGIR‑LIM	ti‑⸢i‑e⸣‑[zi]
dayD/L.SG	twelve QUANcar=CNJctr	nose NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to pierce PTCP.NOM.SG.C	pure NOM.SG.C	woman NOM.SG.C	doorD/L.SG_vor POSP	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 39 nuCONNn DINGIR‑⸢LAMgod:ACC.SG(UNM) ŠA⸣ BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG iš‑ni‑i[tdough:INS SÍGa‑l]i‑it‑ta(kind of wool):INS=CNJadd na‑⸢ak⸣‑ku‑wa‑aš(spirits of the) dead:GEN.PL li‑in‑ki‑ia‑ašoath:GEN.SG [EME?]‑⸢aztongue:ABL ar⸣‑ḫaaway from:PREV ⸢a⸣‑ni‑ia‑zito carry out:3SG.PRS

nu	DINGIR‑⸢LAM	ŠA⸣ BA.BA.ZA	iš‑ni‑i[t	SÍGa‑l]i‑it‑ta	na‑⸢ak⸣‑ku‑wa‑aš	li‑in‑ki‑ia‑aš	[EME?]‑⸢az	ar⸣‑ḫa	⸢a⸣‑ni‑ia‑zi
CONNn	god ACC.SG(UNM)	barley porridgeGEN.SG	dough INS	(kind of wool) INS=CNJadd	(spirits of the) dead GEN.PL	oath GEN.SG	tongue ABL	away from PREV	to carry out 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 40 EGIR‑⸢ŠU‑ma⸣afterwards:ADV=CNJctr DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) na‑ak‑ku‑wa‑aš(spirits of the) dead:GEN.PL li‑i[n‑ki‑i]a‑ašoath:GEN.SG ⸢EME⸣‑aztongue:ABL IT‑TI Ú‑NU‑UTtoolsABL,…:INS MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG iš‑ni‑itdough:INS

EGIR‑⸢ŠU‑ma⸣	DINGIR‑LAM	na‑ak‑ku‑wa‑aš	li‑i[n‑ki‑i]a‑aš	⸢EME⸣‑az	IT‑TI Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ŠA ⸢BA⸣.BA.ZA	iš‑ni‑it
afterwards ADV=CNJctr	god ACC.SG(UNM)	(spirits of the) dead GEN.PL	oath GEN.SG	tongue ABL	toolsABL,… INS	queen GEN.SG(UNM)	barley porridgeGEN.SG	dough INS

(Frg. 1) Vs. 41 SÍGa‑li‑it‑ta(kind of wool):INS=CNJadd ar‑ḫaaway from:PREV a‑ni‑ia‑az‑zito carry out:3SG.PRS [E]GIR‑⸢ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr DINGIR⸣‑LUMgod:ACC.SG(UNM) na‑ak‑⸢ku‑wa‑aš⸣(spirits of the) dead:GEN.SG [l]i‑in‑ki‑ia‑ašoath:GEN.SG4

SÍGa‑li‑it‑ta	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi	[E]GIR‑⸢ŠU‑ma	DINGIR⸣‑LUM	na‑ak‑⸢ku‑wa‑aš⸣	[l]i‑in‑ki‑ia‑aš	…
(kind of wool) INS=CNJadd	away from PREV	to carry out 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	god ACC.SG(UNM)	(spirits of the) dead GEN.SG	oath GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 42 ⸢EME‑az⸣tongue:ABL A‑NA Ú‑NU‑UTtoolsD/L.SG 〈MUNUS〉.LUGAL‑iaqueen:GEN.SG(UNM)=CNJadd ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG ⸢iš⸣‑ni‑itdough:INS ⸢SÍGa⸣‑li‑it‑ta(kind of wool):INS=CNJadd ták‑ša‑antogether:ADV ar‑ḫaaway from:PREV a‑ni‑ia‑az‑zito carry out:3SG.PRS

⸢EME‑az⸣	A‑NA Ú‑NU‑UT	〈MUNUS〉.LUGAL‑ia	ŠA BA.BA.ZA	⸢iš⸣‑ni‑it	⸢SÍGa⸣‑li‑it‑ta	ták‑ša‑an	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi
tongue ABL	toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)=CNJadd	barley porridgeGEN.SG	dough INS	(kind of wool) INS=CNJadd	together ADV	away from PREV	to carry out 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 43 ⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aševery; whole:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑⸢ia‑aš⸣curse:GEN.PL *ud*‑da‑ni‑iword:D/L.SG ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C i‑da‑a‑la‑u‑e‑ešto become evil:NOM.PL.C

⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣	DINGIR‑LUM	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑⸢ia‑aš⸣	*ud*‑da‑ni‑i	ku‑i‑e‑eš	ku‑i‑e‑eš	i‑da‑a‑la‑u‑e‑eš
afterwards ADV=CNJctr	god ACC.SG(UNM)	every whole QUANall.GEN.PL	curse GEN.PL	word D/L.SG	which REL.NOM.PL.C	which REL.NOM.PL.C	to become evil NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. 44 an‑tu‑⸢uḫ‑še⸣‑ešhuman:NOM.PL.C ⸢ta⸣‑pu‑ša‑kánaside:ADV=OBPk ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C a‑ra‑aḫ‑zé‑nisurrounding:D/L.SG KUR‑iacountry:D/L.SG(UNM)=CNJadd x‑x‑⸢da⸣‑an‑te‑eš (Rasur)

an‑tu‑⸢uḫ‑še⸣‑eš	⸢ta⸣‑pu‑ša‑kán	ku‑i‑e‑eš	a‑ra‑aḫ‑zé‑ni	KUR‑ia
human NOM.PL.C	aside ADV=OBPk	which REL.NOM.PL.C	surrounding D/L.SG	country D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 45 at‑ta‑aš‑šafather:GEN.SG=CNJadd da‑a‑anagain:ADV at‑ta‑aš‑šafather:GEN.SG=CNJadd ud‑da‑ni‑iword:D/L.SG ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG iš!‑⸢ni⸣‑itdough:INS5 SÍGa‑li‑it‑ta(kind of wool):INS=CNJadd

at‑ta‑aš‑ša	da‑a‑an	at‑ta‑aš‑ša	ud‑da‑ni‑i	ŠA BA.BA.ZA	iš!‑⸢ni⸣‑it	…	SÍGa‑li‑it‑ta
father GEN.SG=CNJadd	again ADV	father GEN.SG=CNJadd	word D/L.SG	barley porridgeGEN.SG	dough INS		(kind of wool) INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 46 ⸢ar⸣‑ḫaaway from:PREV ⸢a‑ni‑ia‑az⸣‑zito carry out:3SG.PRS EGIR‑an‑maafterwards:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑pa‑an‑zito bathe:3PL.PRS Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣‑kángod:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar‑nu‑an‑zito sprinkle:3PL.PRS

---

⸢ar⸣‑ḫa	⸢a‑ni‑ia‑az⸣‑zi	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ḫar‑kán‑zi	⸢nu⸣‑za	wa‑ar‑pa‑an‑zi	É	DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣‑kán	ḫar‑nu‑an‑zi
away from PREV	to carry out 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	tools ACC.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)	to have 3PL.PRS	CONNn=REFL	to bathe 3PL.PRS	house ACC.SG(UNM) house ACC.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 47 UDday:NOM.SG(UNM) 12KAMtwelve:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	12KAM	…	QA‑TI
	day NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar		completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 48 ⸢I⸣‑NA ⸢UD⸣day (deified)D/L.SG 13⸢KAM‑ma⸣:QUANcar=CNJctr KIR₁₄‑ŠUnose:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑at‑ta‑an‑zato pierce:PTCP.NOM.SG.C pár‑ku‑išpure:NOM.SG.C MUNUS‑zawoman:NOM.SG.C A‑NA˽PA‑NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) ti‑i‑e‑zito step:3SG.PRS nuCONNn ⸢DINGIR⸣‑LUMgod:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ŠAABL LUGALking:ABL

⸢I⸣‑NA ⸢UD⸣	13⸢KAM‑ma⸣	KIR₁₄‑ŠU	ḫa‑at‑ta‑an‑za	pár‑ku‑iš	MUNUS‑za	A‑NA˽PA‑NI KÁ	É	DINGIR‑LIM	ti‑i‑e‑zi	nu	⸢DINGIR⸣‑LUM	IŠ‑TU ŠA	LUGAL
day (deified)D/L.SG	QUANcar=CNJctr	nose NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to pierce PTCP.NOM.SG.C	pure NOM.SG.C	woman NOM.SG.C	doorD/L.SG_vor POSP	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	to step 3SG.PRS	CONNn	god ACC.SG(UNM)	ABL	king ABL

(Frg. 1) Vs. 49 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aševery; whole:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.PL ud‑da‑ni‑iword:D/L.SG ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG iš‑ni‑itdough:INS SÍGa‑li‑it‑ta(kind of wool):INS=CNJadd

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš	ud‑da‑ni‑i	ŠA BA.BA.ZA	iš‑ni‑it	SÍGa‑li‑it‑ta
every whole QUANall.GEN.PL	curse GEN.PL	word D/L.SG	barley porridgeGEN.SG	dough INS	(kind of wool) INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 50 ar‑ḫaaway from:PREV a‑ni‑ia‑az‑zito carry out:3SG.PRS Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) LUGAL‑making:GEN.SG(UNM)=CNJctr [EGI]R‑anafterwards:ADV Ú‑ULnot:NEG ku‑wa‑at‑ka₄somehow:INDadv ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS DUTU‑ŠI‑kán:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im‑⸢ma⸣just:ADV

ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi	Ú‑NU‑UT	LUGAL‑ma	[EGI]R‑an	Ú‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄	ḫar‑kán‑zi	DUTU‑ŠI‑kán	im‑⸢ma⸣
away from PREV	to carry out 3SG.PRS	tools ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards ADV	not NEG	somehow INDadv	to have 3PL.PRS	ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	just ADV

(Frg. 1) Vs. 51 KA×U‑azmouth:ABL an‑datherein:ADV a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anas (mentioned):DEMadv m[e‑mi‑i]š‑⸢kán⸣‑zito speak:3PL.PRS.IMPF EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aševery; whole:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.PL

KA×U‑az	an‑da	a‑pé‑ni‑iš‑ša‑an	m[e‑mi‑i]š‑⸢kán⸣‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	DINGIR‑LUM	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš
mouth ABL	therein ADV	as (mentioned) DEMadv	to speak 3PL.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	god ACC.SG(UNM)	every whole QUANall.GEN.PL	curse GEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. 52 ud‑da‑ni‑iword:D/L.SG IŠ‑⸢TU⸣ LUGALkingABL A‑NA Ú‑NU‑UTtoolsD/L.SG MUNUS.LU[GA]Lqueen:GEN.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG iš‑ni‑itdough:INS SÍGa‑li‑it‑ta(kind of wool):INS=CNJadd

ud‑da‑ni‑i	IŠ‑⸢TU⸣ LUGAL	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LU[GA]L	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ŠA BA.BA.ZA	iš‑ni‑it	SÍGa‑li‑it‑ta
word D/L.SG	kingABL	toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	opposite POSP	barley porridgeGEN.SG	dough INS	(kind of wool) INS=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. 53 ar‑ḫaaway from:PREV a‑ni‑ia‑az‑zito carry out:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aševery; whole:QUANall.GEN.PL ḫu‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.PL ud‑da‑ni‑iword:D/L.SG IŠ‑TU Ú‑NU‑UTtoolsABL MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)

ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	ḫu‑ur‑di‑ia‑aš	ud‑da‑ni‑i	IŠ‑TU Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL
away from PREV	to carry out 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	every whole QUANall.GEN.PL	curse GEN.PL	word D/L.SG	toolsABL	queen GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 54 A‑NA LUGALkingD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG iš‑ni‑itdough:INS SÍGa‑li‑it‑ta(kind of wool):INS=CNJadd ar‑ḫaaway from:PREV a‑ni‑ia‑az‑zito carry out:3SG.PRS

A‑NA LUGAL	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ŠA BA.BA.ZA	iš‑ni‑it	SÍGa‑li‑it‑ta	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi
kingD/L.SG	opposite POSP	barley porridgeGEN.SG	dough INS	(kind of wool) INS=CNJadd	away from PREV	to carry out 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 55 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aševery; whole:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.PL ud‑da‑ni‑iword:D/L.SG IŠ‑TU LUGALkingABL A‑NA Ú‑NU‑UTtoolsD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ták‑ša‑antogether:ADV

EGIR‑ŠU‑ma	DINGIR‑LUM	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš	ud‑da‑ni‑i	IŠ‑TU LUGAL	A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ták‑ša‑an
afterwards ADV=CNJctr	god ACC.SG(UNM)	every whole QUANall.GEN.PL	curse GEN.PL	word D/L.SG	kingABL	toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	together ADV

(Frg. 1+2) Vs. 56 ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG iš‑ni‑itdough:INS SÍGa‑[l]i‑it‑ta(kind of wool):INS=CNJadd ar‑ḫaaway from:PREV a‑ni‑ia‑az‑zito carry out:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑pa‑an‑zito bathe:3PL.PRS Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑ia‑kángod:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar‑nu‑an‑zito sprinkle:3PL.PRS

---

ŠA BA.BA.ZA	iš‑ni‑it	SÍGa‑[l]i‑it‑ta	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑az‑zi	nu‑za	wa‑ar‑pa‑an‑zi	É	DINGIR‑LIM‑ia‑kán	ḫar‑nu‑an‑zi
barley porridgeGEN.SG	dough INS	(kind of wool) INS=CNJadd	away from PREV	to carry out 3SG.PRS	CONNn=REFL	to bathe 3PL.PRS	house ACC.SG(UNM) house ACC.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 57 UDday:NOM.SG(UNM) 13KAM:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	13KAM	…	QA‑TI
	day NOM.SG(UNM)	QUANcar		completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 58 nam‑mathen:CNJ a‑pé‑e‑da‑ni‑páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC [U]D‑tiday (deified):DN.D/L.SG LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) ne‑ku‑uzevening:GEN.SG.C me‑ḫurtime:LOC.SG še‑ḫé‑el‑li‑ia‑ašpurification:GEN.SG ú‑i‑da‑a‑arwater:ACC.PL.N da‑a‑⸢i⸣to take:3SG.PRS

nam‑ma	a‑pé‑e‑da‑ni‑pát	[U]D‑ti	LÚSANGA	DINGIR‑LIM	GE₆	ne‑ku‑uz	me‑ḫur	še‑ḫé‑el‑li‑ia‑aš	ú‑i‑da‑a‑ar	da‑a‑⸢i⸣
then CNJ	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified) DN.D/L.SG	priest NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	evening GEN.SG.C	time LOC.SG	purification GEN.SG	water ACC.PL.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 59 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr MUL‑*a[š*]star:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑zito jump:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) ÍD‑iriver:D/L.SG kat‑taunder:PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	MUL‑*a[š*]	wa‑at‑ku‑zi	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LUM	ÍD‑i	kat‑ta	pé‑e‑da‑an‑zi
as CNJ=CNJctr	star NOM.SG.C	to jump 3SG.PRS	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	river D/L.SG	under PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 60 nu‑⸢uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA˽PA‑NI ÍDriverD/L.SG_vor:POSP ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.SG du‑up‑ša‑⸢ḫi⸣‑ti(ritual):LUW||HITT.D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG ša‑ra‑aup:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑[u]‑arto pull:VBN.ACC.SG.N

nu‑⸢uš⸣‑ša‑an	A‑NA˽PA‑NI ÍD	ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑aš	du‑up‑ša‑⸢ḫi⸣‑ti	A‑NA DINGIR‑LIM	ša‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑ia‑[u]‑ar
CONNn=OBPs	riverD/L.SG_vor POSP	curse GEN.SG	(ritual) LUW||HITT.D/L.SG	godD/L.SG	up PREV	to pull VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 61 i‑⸢e⸣‑[e]z‑⸢zi⸣to make:3SG.PRS du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑kán(ritual):LUW||HITT.D/L.SG=OBPk ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N an‑datherein:ADV ḫu‑wa‑⸢ar⸣‑ta‑anto curse:PTCP.NOM.SG.N na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢a‑pa‑a‑at⸣he:DEM2/3.NOM.SG.N ḫu‑u‑ur‑[di]‑ašcurse:GEN.SG ut‑tarword:NOM.SG.N

i‑⸢e⸣‑[e]z‑⸢zi⸣	du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑kán	ku‑it	an‑da	ḫu‑wa‑⸢ar⸣‑ta‑an	na‑aš‑ta	⸢a‑pa‑a‑at⸣	ḫu‑u‑ur‑[di]‑aš	ut‑tar
to make 3SG.PRS	(ritual) LUW||HITT.D/L.SG=OBPk	which REL.NOM.SG.N	therein ADV	to curse PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPst	he DEM2/3.NOM.SG.N	curse GEN.SG	word NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 62 ša‑r[a‑aup:PREV ḫ]u‑it‑ti‑ia‑an‑zito pull:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑in(ritual):HITT.ACC.SG.C i‑e[n‑zito make:3PL.PRS nuCONNn ki‑iš‑š]a‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

ša‑r[a‑a	ḫ]u‑it‑ti‑ia‑an‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	SÍSKUR	du‑up‑ša‑ḫi‑in	i‑e[n‑zi	…	nu	ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑i
up PREV	to pull 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	sacrifice ACC.SG(UNM)	(ritual) HITT.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS		CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 63 ku‑iš‑[k]ánwhich:REL.NOM.SG.C=OBPk ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i(ritual):LUW||HITT.D/L.SG an‑datherein:ADV;
inside:PREV ⸢ḫu?⸣‑x[

ku‑iš‑[k]án	EN	SÍSKUR	A‑NA DINGIR‑LIM	du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i	an‑da
which REL.NOM.SG.C=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	godD/L.SG	(ritual) LUW||HITT.D/L.SG	therein ADV inside PREV

(Frg. 1+2) Vs. 64 ki‑nu‑[n]a‑kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) ENlord:ACC.SG(UNM) SÍSK[U]R‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ḫu‑ur‑di‑ia‑[ašcurse:GEN.SG du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑az](ritual):HITT.ABL

ki‑nu‑[n]a‑kán	DINGIR‑LUM	EN	SÍSK[U]R‑ia	a‑pé‑e‑ez	ḫu‑ur‑di‑ia‑[aš	du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑az]
now DEMadv=CNJctr=OBPk	god ACC.SG(UNM)	lord ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.ABL	curse GEN.SG	(ritual) HITT.ABL

(Frg. 1+2) Vs. 65 a[r]‑ḫaaway from:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑unto pull:1SG.PST a‑pa‑a‑⸢ša⸣‑kánhe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu‑ur‑ta‑išcurse:NOM.SG.C d[u‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(ritual):HITT.GEN.SG pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni‑it]fire:INS

a[r]‑ḫa	ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑un	a‑pa‑a‑⸢ša⸣‑kán	ḫu‑ur‑ta‑iš	d[u‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš	pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni‑it]
away from PREV	to pull 1SG.PST	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	curse NOM.SG.C	(ritual) HITT.GEN.SG	fire INS

(Frg. 1+2) Vs. 66 a[n‑d]atherein:ADV wa‑ra‑a‑nuto burn:3SG.IMP.MP DINGIR‑LUM‑ma‑za‑kángod:VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk ENlord:VOC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ‑ia a‑pé‑e‑[ezhe:DEM2/3.ABL pít‑tu‑li‑ia‑az]cramping:ABL

a[n‑d]a	wa‑ra‑a‑nu	DINGIR‑LUM‑ma‑za‑kán	EN	SÍSKUR		a‑pé‑e‑[ez	pít‑tu‑li‑ia‑az]
therein ADV	to burn 3SG.IMP.MP	god VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk	lord VOC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)		he DEM2/3.ABL	cramping ABL

(Frg. 1+2) Vs. 67 ⸢ar⸣‑ḫaaway from:PREV tar‑na‑an‑te‑ešto let:PTCP.NOM.PL.C e‑eš‑ténto be:2PL.IMP EGIRagain:ADV SÍSKUR‑masacrifice:D/L.SG(UNM)=CNJctr Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) [ḫar‑kán‑zi]to have:3PL.PRS

---

⸢ar⸣‑ḫa	tar‑na‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén	EGIR	SÍSKUR‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	[ḫar‑kán‑zi]
away from PREV	to let PTCP.NOM.PL.C	to be 2PL.IMP	again ADV	sacrifice D/L.SG(UNM)=CNJctr	tools ACC.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 68 na‑aš‑taCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ a‑ra‑aḫ‑zaoutside:ADV A‑NA˽PA‑NI ⸢ÍD⸣riverD/L.SG_vor:POSP aš‑nu‑zito provide for:3SG.PRS n[a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na‑aš‑ta	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	a‑ra‑aḫ‑za	A‑NA˽PA‑NI ⸢ÍD⸣	aš‑nu‑zi	n[a‑at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	as CNJ	outside ADV	riverD/L.SG_vor POSP	to provide for 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 69 nuCONNn A‑NA˽PA‑NI D⸢pí⸣‑ri‑in‑ki‑ri‑iaD/L.SG_vor:POSP ḫu‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.SG d[u‑up‑ša‑ḫi‑in(ritual):HITT.ACC.SG.C ša‑ra‑aup:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑wa‑ar]to pull:VBN.ACC.SG.N

nu	A‑NA˽PA‑NI D⸢pí⸣‑ri‑in‑ki‑ri‑ia	ḫu‑ur‑di‑ia‑aš	d[u‑up‑ša‑ḫi‑in	ša‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑ia‑wa‑ar]
CONNn	D/L.SG_vor POSP	curse GEN.SG	(ritual) HITT.ACC.SG.C	up PREV	to pull VBN.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 70 SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑⸢in⸣‑na(ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAlikewise:ADV i‑en‑zito make:3PL.PRS an‑da‑i[a‑kántherein:ADV=CNJadd=OBPk QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC me‑ma‑i]to speak:3SG.PRS

SÍSKUR	du‑up‑ša‑ḫi‑⸢in⸣‑na	QA‑TAM‑MA	i‑en‑zi	an‑da‑i[a‑kán	QA‑TAM‑MA‑pát	me‑ma‑i]
sacrifice ACC.SG(UNM)	(ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	likewise ADV	to make 3PL.PRS	therein ADV=CNJadd=OBPk	likewise ADV=FOC	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 71 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ḫu‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.SG du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(ritual):HITT.GEN.SG [ ]

A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ḫu‑ur‑di‑ia‑aš	du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš	…
godD/L.SG_vor POSP	curse GEN.SG	(ritual) HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 72 SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑in‑na(ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAlikewise:ADV (Rasur) i‑en‑zito make:3PL.PRS [ ]

SÍSKUR	du‑up‑ša‑ḫi‑in‑na	QA‑TAM‑MA	i‑en‑zi	…
sacrifice ACC.SG(UNM)	(ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	likewise ADV	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 73 EGIR‑an‑maafterwards:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[n‑maas:CNJ=CNJctr UDday:NOM.SG(UNM) 13KAM:QUANcar lu‑uk‑kat‑ta]to become light:3SG.PRS.MP

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ḫar‑kán‑zi	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[n‑ma	UD	13KAM	lu‑uk‑kat‑ta]
afterwards ADV=CNJctr	tools ACC.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)	to have 3PL.PRS	as CNJ=CNJctr	day NOM.SG(UNM)	QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 74 nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑⸢pa⸣‑an‑⸢zi⸣to bathe:3PL.PRS Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑ia‑kángod:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk [ḫar‑nu‑an‑zi]to sprinkle:3PL.PRS

nu‑za	wa‑ar‑⸢pa⸣‑an‑⸢zi⸣	É	DINGIR‑LIM‑ia‑kán	[ḫar‑nu‑an‑zi]
CONNn=REFL	to bathe 3PL.PRS	house ACC.SG(UNM) house ACC.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 75 nam‑mathen:CNJ UDKAM‑azday:ABL Ú‑ULnot:NEG ku‑it‑kisomeone:INDFany.ACC.SG.N [i‑en‑zi]to make:3PL.PRS

Ende Vs.

nam‑ma	…	UDKAM‑az	…	Ú‑UL	…	ku‑it‑ki	[i‑en‑zi]
then CNJ		day ABL		not NEG		someone INDFany.ACC.SG.N	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1 ne‑ku‑uz‑zaevening:GEN.SG.C me‑ḫur‑matime:STF=CNJctr a‑⸢pé‑e⸣‑da‑ni‑páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑tiday (deified):DN.D/L.SG [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) še‑ḫé‑el‑li‑ia‑ašpurification:D/L.PL ú‑i‑da‑a‑arwater:ACC.PL.N da‑a‑i]to take:3SG.PRS6

ne‑ku‑uz‑za	me‑ḫur‑ma	a‑⸢pé‑e⸣‑da‑ni‑pát	UD‑ti	[LÚSANGA	DINGIR‑LIM	GE₆	še‑ḫé‑el‑li‑ia‑aš	ú‑i‑da‑a‑ar	da‑a‑i]	…
evening GEN.SG.C	time STF=CNJctr	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified) DN.D/L.SG	priest NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	night GEN.SG(UNM)	purification D/L.PL	water ACC.PL.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr MUL‑ašstar:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑uz‑zito jump:3SG.PRS n[u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) ÍD‑iriver:D/L.SG kat‑taunder:PREV pé‑e‑da‑an‑zi]to take:3PL.PRS7

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	MUL‑aš	wa‑at‑ku‑uz‑zi	n[u‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LUM	ÍD‑i	kat‑ta	pé‑e‑da‑an‑zi]	…
as CNJ=CNJctr	star NOM.SG.C	to jump 3SG.PRS	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	river D/L.SG	under PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑a‑iz‑zito go:3SG.PRS A‑NA˽PA‑NI Í[DriverD/L.SG_vor:POSP ]

nu‑uš‑ša‑an	pa‑a‑iz‑zi	A‑NA˽PA‑NI Í[D	…
CONNn=OBPs	to go 3SG.PRS	riverD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 4 ša‑ra‑aup:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑arto pull:VBN.ACC.SG.N IŠ‑TU LUGALkingABL i‑e[n‑zito make:3PL.PRS ]

ša‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑ar	IŠ‑TU LUGAL	i‑e[n‑zi	…
up PREV	to pull VBN.ACC.SG.N	kingABL	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑〈ḫi〉‑ti‑in(ritual):LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C i‑en‑zito make:3PL.PRS na‑aš‑t[aCONNn=OBPst ]

EGIR‑ŠU‑ma	SÍSKUR	du‑up‑ša‑〈ḫi〉‑ti‑in	i‑en‑zi	na‑aš‑t[a	…
afterwards ADV=CNJctr	sacrifice ACC.SG(UNM)	(ritual) LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 6 pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑azfire:ABL ar‑ḫaaway from:PREV ḫu‑it‑ti‑an‑zito pull:3PL.PRS DINGIRdeity:SG.UNM x[ ]

pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑az	ar‑ḫa	ḫu‑it‑ti‑an‑zi	DINGIR		…
fire ABL	away from PREV	to pull 3PL.PRS	deity SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 7 ku‑iš‑kánwhich:REL.NOM.SG.C=OBPk PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i(ritual):LUW||HITT.D/L.SG an‑datherein:ADV ENlord:ACC.SG(UNM) S[ÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ]

ku‑iš‑kán	PA‑NI DINGIR‑LIM	du‑up‑ša‑ḫi‑ti‑i	an‑da	EN	S[ÍSKUR	…
which REL.NOM.SG.C=OBPk	godD/L.SG_vor POSP	(ritual) LUW||HITT.D/L.SG	therein ADV	lord ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 8 ki‑nu‑na‑kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk ka‑a‑ša:INDCL DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) ENlord:ACC.SG(UNM) SÍSKUR‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd du‑up‑š[a‑ḫi‑ia‑az(ritual):HITT.ABL ar‑ḫaaway from:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑un]to pull:1SG.PST

ki‑nu‑na‑kán	ka‑a‑ša	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	du‑up‑š[a‑ḫi‑ia‑az	ar‑ḫa	ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑un]
now DEMadv=CNJctr=OBPk	INDCL	god ACC.SG(UNM)	lord ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	(ritual) HITT.ABL	away from PREV	to pull 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. 9 a‑pa‑a‑ša‑kánhe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu‑ur‑ta‑išcurse:NOM.SG.C du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(ritual):HITT.GEN.SG pa‑aḫ‑[ḫu‑e‑ni‑itfire:INS an‑datherein:ADV wa‑ra‑a‑nu]to burn:3SG.IMP.MP

a‑pa‑a‑ša‑kán	ḫu‑ur‑ta‑iš	du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš	pa‑aḫ‑[ḫu‑e‑ni‑it	an‑da	wa‑ra‑a‑nu]
he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	curse NOM.SG.C	(ritual) HITT.GEN.SG	fire INS	therein ADV	to burn 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. 10 DINGIR‑LUM‑ma‑kángod:VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ENlord:VOC.SG(UNM) SÍSKUR‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL pít‑tu‑li‑ia‑[azcramping:ABL ar‑ḫaaway from:PREV tar‑na‑an‑te‑ešto let:PTCP.NOM.PL.C e‑eš‑ten]to be:2PL.IMP8

DINGIR‑LUM‑ma‑kán	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	pít‑tu‑li‑ia‑[az	ar‑ḫa	tar‑na‑an‑te‑eš	e‑eš‑ten]	…
god VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	lord VOC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.ABL	cramping ABL	away from PREV	to let PTCP.NOM.PL.C	to be 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs. 11 Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) LUGAL‑making:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑anafterwards:ADV Ú‑ULnot:NEG ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS DUTU‑ŠI‑kán:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk i[m‑majust:ADV KA×U‑azmouth:ABL a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]as (mentioned):DEMadv

Ú‑NU‑UT	LUGAL‑ma	EGIR‑an	Ú‑UL	ḫar‑kán‑zi	DUTU‑ŠI‑kán	i[m‑ma	KA×U‑az	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]
tools ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards ADV	not NEG	to have 3PL.PRS	ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	just ADV	mouth ABL	as (mentioned) DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs. 12 an‑datherein:ADV me‑mi‑iš‑kán‑zito speak:3PL.PRS.IMPF Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑maqueen:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑an‑pátafterwards:ADV=FOC ḫar‑k[án‑zito have:3PL.PRS ]

---

an‑da	me‑mi‑iš‑kán‑zi	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ma	EGIR‑an‑pát	…	ḫar‑k[án‑zi	…
therein ADV	to speak 3PL.PRS.IMPF	tools ACC.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards ADV=FOC		to have 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs. 13 na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ a‑ra‑aḫ‑zaoutside:ADV A‑NA˽PA‑NI ÍDriverD/L.SG_vor:POSP aš‑nu‑zito provide for:3SG.PRS na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na‑aš‑⸢ta⸣	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	a‑ra‑aḫ‑za	A‑NA˽PA‑NI ÍD	aš‑nu‑zi	na‑a[t	…
CONNn=OBPst	as CNJ	outside ADV	riverD/L.SG_vor POSP	to provide for 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs. 14 nuCONNn ú‑wa‑[a]n‑zito come:3PL.PRS A‑NA˽PA‑NI Dpí‑ri‑in‑ki‑ri‑iaD/L.SG_vor:POSP ša‑ra‑aup:ADV;
up:PREV;
up:POSP x[ ]

nu	ú‑wa‑[a]n‑zi	A‑NA˽PA‑NI Dpí‑ri‑in‑ki‑ri‑ia	ša‑ra‑a		…
CONNn	to come 3PL.PRS	D/L.SG_vor POSP	up ADV up PREV up POSP

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs. 15 QA‑TAM‑MAlikewise:ADV i‑e‑ez‑zito make:3SG.PRS an‑da‑ia‑kántherein:ADV=CNJadd=OBPk QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC me‑ma‑ito speak:3SG.PRS [ ]

QA‑TAM‑MA	i‑e‑ez‑zi	an‑da‑ia‑kán	QA‑TAM‑MA‑pát	me‑ma‑i	…
likewise ADV	to make 3SG.PRS	therein ADV=CNJadd=OBPk	likewise ADV=FOC	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. 16 ša‑ra‑aup:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑arto pull:VBN.ACC.SG.N du‑up‑ša‑ḫi‑in‑na(ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC [i‑e‑ez‑zi]to make:3SG.PRS

ša‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑ar	du‑up‑ša‑ḫi‑in‑na	QA‑TAM‑MA‑pát	[i‑e‑ez‑zi]
up PREV	to pull VBN.ACC.SG.N	(ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	likewise ADV=FOC	to make 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. 17 Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) LUGAL‑⸢ma⸣king:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑anafterwards:ADV Ú‑ULnot:NEG ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS ŠA DUTU‑ŠI‑kánGEN.SG=OBPk i[m‑majust:ADV KA×U‑azmouth:ABL a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]as (mentioned):DEMadv

Ú‑NU‑UT	LUGAL‑⸢ma⸣	EGIR‑an	Ú‑UL	ḫar‑kán‑zi	ŠA DUTU‑ŠI‑kán	i[m‑ma	KA×U‑az	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]
tools ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards ADV	not NEG	to have 3PL.PRS	GEN.SG=OBPk	just ADV	mouth ABL	as (mentioned) DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 18 me‑mi‑iš‑k[e‑e]z‑zito speak:3SG.PRS.IMPF Ú‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑maqueen:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑an‑pátafterwards:ADV=FOC ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS (Rasur) [ ]

---

me‑mi‑iš‑k[e‑e]z‑zi	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ma	EGIR‑an‑pát	ḫar‑kán‑zi	…
to speak 3SG.PRS.IMPF	tools ACC.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)=CNJctr	afterwards ADV=FOC	to have 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 19 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[n‑m]aas:CNJ=CNJctr UDday:NOM.SG(UNM) 14KAM:QUANcar lu‑uk‑kat‑tato become light:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑pa‑an‑zito bathe:3PL.PRS Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM) DI[NGIR‑LIM‑ia‑kángod:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
god:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar‑nu‑an‑zito sprinkle:3PL.PRS nam‑mathen:CNJ UDKAM‑az]day:ABL

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[n‑m]a	UD	14KAM	lu‑uk‑kat‑ta	nu‑za	wa‑ar‑pa‑an‑zi	É	DI[NGIR‑LIM‑ia‑kán	ḫar‑nu‑an‑zi	nam‑ma	UDKAM‑az]
as CNJ=CNJctr	day NOM.SG(UNM)	QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	to bathe 3PL.PRS	house ACC.SG(UNM) house ACC.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk god GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to sprinkle 3PL.PRS	then CNJ	day ABL

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Rs. 20 Ú‑ULnot:NEG ku‑i[t‑k]isomeone:INDFany.ACC.SG.N i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS

---

Ú‑UL	ku‑i[t‑k]i	…	i‑ia‑an‑zi
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N		to make 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Rs. 21 ne‑ku‑⸢za⸣evening:GEN.SG.C me‑⸢ḫur⸣time:STF [m]a‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ a‑pé‑e‑da‑ni‑páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑tiday:D/L.SG MUL‑ašstar:NOM.SG.C wa‑at‑⸢ku⸣‑zito jump:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) Í[D‑iriver:D/L.SG kat‑taunder:PREV pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

ne‑ku‑⸢za⸣	me‑⸢ḫur⸣	[m]a‑a‑aḫ‑ḫa‑an	a‑pé‑e‑da‑ni‑pát	UD‑ti	MUL‑aš	wa‑at‑⸢ku⸣‑zi	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LUM	Í[D‑i	kat‑ta	pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zi
evening GEN.SG.C	time STF	as CNJ	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day D/L.SG	star NOM.SG.C	to jump 3SG.PRS	CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	river D/L.SG	under PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. 22 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI ÍDriverD/L.SG_vor:POSP SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) zu‑úr‑ki‑ia‑an‑zapertaining to blood:LUW.ACC.SG.N du‑⸢up⸣‑[š]a‑ḫi‑ia‑aš(ritual):HITT.GEN.SG ḫu‑ur‑di‑ia‑ašcurse:GEN.SG x[ ]

nu‑uš‑ša‑an	⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI ÍD	SÍSKUR	zu‑úr‑ki‑ia‑an‑za	du‑⸢up⸣‑[š]a‑ḫi‑ia‑aš	ḫu‑ur‑di‑ia‑aš		…
CONNn=OBPs	riverD/L.SG_vor POSP	sacrifice ACC.SG(UNM)	pertaining to blood LUW.ACC.SG.N	(ritual) HITT.GEN.SG	curse GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. 23 A‑NA Ú‑NU‑UTtoolsD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) [I]Š‑TU KU₆fishABL SILA₄‑ialamb:ABL=CNJadd ši‑pa‑an‑da‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS nuCONNn ⸢Ú⸣‑NU‑UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C EGIRagain:ADV SÍSKURsacrifice:D/L.SG(UNM) ḫar‑zito have:3SG.PRS [ ]

A‑NA Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	[I]Š‑TU KU₆	SILA₄‑ia	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	nu	⸢Ú⸣‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ku‑iš	EGIR	SÍSKUR	ḫar‑zi	…
toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	fishABL	lamb ABL=CNJadd	to pour a libation 3PL.PRS	CONNn	tools ACC.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	again ADV	sacrifice D/L.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 24 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa‑šu‑wa‑⸢a⸣‑[i]SARwild rue(?):ACC.SG.N pí‑an‑zito give:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an‑dainside:PREV pu‑uš‑š[a]‑ez‑zito crush:3SG.PRS an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv m[e‑ma‑i]to speak:3SG.PRS

nu‑uš‑ši	ḫa‑šu‑wa‑⸢a⸣‑[i]SAR	pí‑an‑zi	na‑at	an‑da	pu‑uš‑š[a]‑ez‑zi	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	m[e‑ma‑i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	wild rue(?) ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	inside PREV	to crush 3SG.PRS	therein ADV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 25 ma‑a‑an‑waif:CNJ=QUOT A‑NA˽PA‑N[I DI]NGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ENlord:ACC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) i‑da‑a‑⸢la⸣‑u‑an‑nievil:D/L.SG me‑mi‑anto speak:PTCP.INDCL ḫar‑zito have:3SG.PRS pa‑id‑du‑wa‑kánto go:3SG.IMP=QUOT=OBPk e‑da‑nithat one:DEM3.D/L.SG

ma‑a‑an‑wa	A‑NA˽PA‑N[I DI]NGIR‑LIM	ku‑iš‑ki	EN	SÍSKUR	i‑da‑a‑⸢la⸣‑u‑an‑ni	me‑mi‑an	ḫar‑zi	pa‑id‑du‑wa‑kán	e‑da‑ni
if CNJ=QUOT	godD/L.SG_vor POSP	someone INDFany.NOM.SG.C	lord ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	evil D/L.SG	to speak PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS	to go 3SG.IMP=QUOT=OBPk	that one DEM3.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 26 DINGIR‑LIM‑ašgod:GEN.SG pár‑nihouse:D/L.SG an‑⸢da⸣‑aninside:POSP ḫu‑ur‑ta‑išcurse:NOM.SG.C li‑in‑g[a‑i]šoath:NOM.SG.C pa‑ap‑ra‑a‑tar‑raimpurity:NOM.SG.N=CNJadd ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑ia‑ašwild rue(?):GEN.SG i‑wa‑aras:ADV k[i]‑ša‑ruto become:3PL(!).IMP.MP

DINGIR‑LIM‑aš	pár‑ni	an‑⸢da⸣‑an	ḫu‑ur‑ta‑iš	li‑in‑g[a‑i]š	pa‑ap‑ra‑a‑tar‑ra	ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑ia‑aš	i‑wa‑ar	k[i]‑ša‑ru
god GEN.SG	house D/L.SG	inside POSP	curse NOM.SG.C	oath NOM.SG.C	impurity NOM.SG.N=CNJadd	wild rue(?) GEN.SG	as ADV	to become 3PL(!).IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 27 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM ḫa‑a‑šu‑[wa‑a‑i]a‑ašSARwild rue(?):GEN.SG i‑wa‑aras:ADV ⸢mi‑ia⸣‑a‑anto grow:PTCP.NOM.SG.N e‑eš‑duto be:3SG.IMP nu‑wa‑ra‑at‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=REFL nam‑mathen:CNJ i‑ia‑at‑nu‑wa‑anluxuriant:ACC.SG.N

nu‑wa‑ra‑at	ḫa‑a‑šu‑[wa‑a‑i]a‑ašSAR	i‑wa‑ar	⸢mi‑ia⸣‑a‑an	e‑eš‑du	nu‑wa‑ra‑at‑za	nam‑ma	i‑ia‑at‑nu‑wa‑an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM	wild rue(?) GEN.SG	as ADV	to grow PTCP.NOM.SG.N	to be 3SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC =REFL	then CNJ	luxuriant ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 28 ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iSARwild rue(?):ACC.SG.N [wa‑a]r?‑šu‑wa‑an‑z[ito harvest:INF l]e‑enot!:NEG ku‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tar‑uḫ‑zito be mighty:3SG.PRS

---

ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iSAR	[wa‑a]r?‑šu‑wa‑an‑z[i	l]e‑e	ku‑iš‑ki	tar‑uḫ‑zi
wild rue(?) ACC.SG.N	to harvest INF	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to be mighty 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 29 ki‑nu‑na‑atnow:DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM ka‑a‑š[a:INDCL mi?]‑⸢e⸣‑eš‑tato grow:3SG.PST ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR‑LUMgod:NOM.SG(UNM) LÚŠE.KIN.KU₅‑ašharvester:NOM.SG.C;
harvester:GEN.SG ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:ADV mi‑ia‑a‑anto grow:PTCP.ACC.SG.N i‑ia‑at‑nu‑wa‑anluxuriant:ACC.SG.N

ki‑nu‑na‑at	ka‑a‑š[a	mi?]‑⸢e⸣‑eš‑ta	⸢na⸣‑at	DINGIR‑LUM	LÚŠE.KIN.KU₅‑aš	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	mi‑ia‑a‑an	i‑ia‑at‑nu‑wa‑an
now DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM	INDCL	to grow 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god NOM.SG(UNM)	harvester NOM.SG.C harvester GEN.SG	as ADV	to grow PTCP.ACC.SG.N	luxuriant ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 30 ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iS[ARwild rue(?):ACC.SG.N ar‑ḫ]aaway from:PREV wa‑ar!‑aš‑ta:3SG.PST nam‑ma‑atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC an‑dainside:PREV;
therein:ADV pu‑uš‑ša‑a‑itto crush:3SG.PST i‑da‑a‑lu‑iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd ut‑tarword:ACC.SG.N

ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iS[AR	ar‑ḫ]a	wa‑ar!‑aš‑ta	nam‑ma‑at	an‑da	pu‑uš‑ša‑a‑it	i‑da‑a‑lu‑ia	ut‑tar
wild rue(?) ACC.SG.N	away from PREV	3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	inside PREV therein ADV	to crush 3SG.PST	to become evil ACC.SG.N=CNJadd	word ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 22′ *NI*‑IŠ(oath by the) life:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢ḫu⸣‑u[r‑ta‑a‑in]curse:ACC.SG.C ⸢pa⸣‑ap‑ra‑a‑tarimpurity:ACC.SG.N ḫa‑šu‑wa‑a‑iSARwild rue(?):ACC.SG.N ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:POSP an‑dainside:PREV pu‑uš‑ša‑id‑duto crush:3SG.IMP

*NI*‑IŠ	DINGIR‑LIM	⸢ḫu⸣‑u[r‑ta‑a‑in]	⸢pa⸣‑ap‑ra‑a‑tar	ḫa‑šu‑wa‑a‑iSAR	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	an‑da	pu‑uš‑ša‑id‑du
(oath by the) life ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	curse ACC.SG.C	impurity ACC.SG.N	wild rue(?) ACC.SG.N	as POSP	inside PREV	to crush 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 23′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa‑aš‑ša‑a[nash:ACC.SG.C i‑ia‑a]d‑duto make:3SG.IMP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC nam‑mathen:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑iagodD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le‑enot!:NEG A‑NA ENlordD/L.SG SÍSKUR‑ia‑at‑ša‑ansacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

na‑at	ḫa‑aš‑ša‑a[n	i‑ia‑a]d‑du	na‑at	nam‑ma	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑ia	le‑e	A‑NA EN	SÍSKUR‑ia‑at‑ša‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ash ACC.SG.C	to make 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	then CNJ	godD/L.SG_vor POSP=CNJadd	not! NEG	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. 24′ tu‑e‑ek‑ki‑iš‑š[iperson:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG le‑e]not!:NEG nuCONNn DINGIR‑LUMgod:NOM.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd pár‑ku‑wa‑⸢e⸣‑ešpure:NOM.PL.C a‑ša‑an‑duto be:3PL.IMP ki‑i‑iadieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJadd ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iSARwild rue(?):ACC.SG.N

tu‑e‑ek‑ki‑iš‑š[i	le‑e]	nu	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	pár‑ku‑wa‑⸢e⸣‑eš	a‑ša‑an‑du	ki‑i‑ia	ḫa‑a‑šu‑wa‑a‑iSAR
person D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	not! NEG	CONNn	god NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	pure NOM.PL.C	to be 3PL.IMP	dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJadd	wild rue(?) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 25′ ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:ADV an‑dainside:PREV p[u‑uš‑ša‑a]‑itto crush:3SG.PST *na*‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa‑aš‑ša‑anash:ACC.SG.C i‑ia‑atto make:3SG.PST *i‑da‑a‑lu‑iato become evil:NOM.SG.N=CNJadd ut*‑tarword:NOM.SG.N NI‑IŠ(oath by the) life:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM)

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	an‑da	p[u‑uš‑ša‑a]‑it	*na*‑at	ḫa‑aš‑ša‑an	i‑ia‑at	*i‑da‑a‑lu‑ia	ut*‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM
as ADV	inside PREV	to crush 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ash ACC.SG.C	to make 3SG.PST	to become evil NOM.SG.N=CNJadd	word NOM.SG.N	(oath by the) life NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 26′ ḫu‑ur‑ta‑išcurse:NOM.SG.C pa‑a[p‑ra‑tar‑raimpurity:NOM.SG.N=CNJadd Q]A‑TAM‑MAlikewise:ADV ḫa‑aš‑ša‑ašash:NOM.SG.C i‑ia‑an‑zato make:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑duto be:3SG.IMP DINGIR‑LUM‑magod:NOM.SG(UNM)=CNJctr ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ud‑da‑a‑na‑azword:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešpure:NOM.PL.C a‑ša‑an‑duto be:3PL.IMP9

---

ḫu‑ur‑ta‑iš	pa‑a[p‑ra‑tar‑ra	Q]A‑TAM‑MA	ḫa‑aš‑ša‑aš	i‑ia‑an‑za	e‑eš‑du	DINGIR‑LUM‑ma	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑a‑na‑az	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑ša‑an‑du	…
curse NOM.SG.C	impurity NOM.SG.N=CNJadd	likewise ADV	ash NOM.SG.C	to make PTCP.NOM.SG.C	to be 3SG.IMP	god NOM.SG(UNM)=CNJctr	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.ABL	word ABL	pure NOM.PL.C	to be 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 27′ EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑šiafterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L š[u‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa]rSARgarlic:ACC.SG.N pí‑an‑zito give:3PL.PRS an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS ma‑a‑an‑waif:CNJ=QUOT A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LI[M]godD/L.SG_vor:POSP

EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑ši	š[u‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa]rSAR	pí‑an‑zi	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	ma‑a‑an‑wa	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LI[M]
afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	garlic ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	therein ADV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	if CNJ=QUOT	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. 28′ [k]u‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑m[i‑iš‑ke‑e]z‑zito speak:3SG.PRS.IMPF ka‑a‑aš‑wathis:DEM1.NOM.SG.C=QUOT ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:ADV šu‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫarSARgarlic:NOM.SG.N ḫu‑ur‑pa‑aš‑ta‑azleaf:ABL an‑dainside:PREV ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑zato (en)wrap:PTCP.NOM.SG.C

[k]u‑iš‑ki	ki‑iš‑ša‑an	me‑m[i‑iš‑ke‑e]z‑zi	ka‑a‑aš‑wa	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	šu‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫarSAR	ḫu‑ur‑pa‑aš‑ta‑az	an‑da	ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑za
someone INDFany.NOM.SG.C	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS.IMPF	this DEM1.NOM.SG.C=QUOT	as ADV	garlic NOM.SG.N	leaf ABL	inside PREV	to (en)wrap PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 29′ nuCONNn a‑ra‑ašfriend:NOM.SG.C a‑ra‑anfriend:ACC.SG.C a[r‑ḫaaway from:PREV Ú‑U]Lnot:NEG tar‑na‑ito let:3SG.PRS i‑da‑a‑la‑u‑wa‑an‑zi‑iato become evil:NOM.SG.C=CNJadd10 NI‑IŠ(oath by the) life:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫu‑ur‑ta‑išcurse:NOM.SG.C pa‑ap‑ra‑an‑na‑a[n‑z]a‑ša:NOM.SG.C=CNJctr

nu	a‑ra‑aš	a‑ra‑an	a[r‑ḫa	Ú‑U]L	tar‑na‑i	i‑da‑a‑la‑u‑wa‑an‑zi‑ia	…	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM‑ia	ḫu‑ur‑ta‑iš	pa‑ap‑ra‑an‑na‑a[n‑z]a‑ša
CONNn	friend NOM.SG.C	friend ACC.SG.C	away from PREV	not NEG	to let 3SG.PRS	to become evil NOM.SG.C=CNJadd		(oath by the) life NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd	curse NOM.SG.C	NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 30′ ⸢e⸣‑nithat one:ACC.SG.N Éhouse:ACC.SG(UNM) ⸢DINGIR⸣‑LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pí‑[wa‑aš‑ḫa‑na‑a]šgarlic:GEN.SG ⸢i⸣‑wa‑aras:ADV an‑dainside:PREV ḫu‑u‑⸢la⸣‑li‑⸢ia⸣‑anto (en)wrap:PTCP.INDCL ḫar‑duto have:3SG.IMP ki‑nu‑nanow:DEMadv=CNJctr ka‑a‑ša:INDCL ku‑u‑unthis:DEM1.ACC.SG.C šu‑u[p‑pí‑w]a‑aš‑ḫarSARgarlic:ACC.SG.C

⸢e⸣‑ni	É	⸢DINGIR⸣‑LIM	šu‑up‑pí‑[wa‑aš‑ḫa‑na‑a]š	⸢i⸣‑wa‑ar	an‑da	ḫu‑u‑⸢la⸣‑li‑⸢ia⸣‑an	ḫar‑du	ki‑nu‑na	ka‑a‑ša	ku‑u‑un	šu‑u[p‑pí‑w]a‑aš‑ḫarSAR
that one ACC.SG.N	house ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	garlic GEN.SG	as ADV	inside PREV	to (en)wrap PTCP.INDCL	to have 3SG.IMP	now DEMadv=CNJctr	INDCL	this DEM1.ACC.SG.C	garlic ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 31′ ⸢ar‑ḫa⸣away from:PREV ši‑ip‑pa‑⸢nu⸣‑unto peel:1SG.PST [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑taunder:PREV 1one:QUANcar ka‑a‑ki‑inbare:ACC.SG.C da‑wa‑ni‑⸢in⸣stick(?):ACC.SG.C kur‑ku‑unto keep:1SG.PST i‑da‑a‑lu‑iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd ut‑tarword:ACC.SG.N NI‑IŠ(oath by the) life:ACC.SG(UNM) DINGIR‑[LIMgod:GEN.SG(UNM) ḫu‑u]r‑ta‑išcurse:ACC.SG.C(!)

⸢ar‑ḫa⸣	ši‑ip‑pa‑⸢nu⸣‑un	[na‑an‑š]a‑an	kat‑ta	1	ka‑a‑ki‑in	da‑wa‑ni‑⸢in⸣	kur‑ku‑un	i‑da‑a‑lu‑ia	ut‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑[LIM	ḫu‑u]r‑ta‑iš
away from PREV	to peel 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	under PREV	one QUANcar	bare ACC.SG.C	stick(?) ACC.SG.C	to keep 1SG.PST	to become evil ACC.SG.N=CNJadd	word ACC.SG.N	(oath by the) life ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	curse ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. 32′ pa‑ap‑ra‑a‑tarimpurity:ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑L[IMgodD/L.SG pé‑ra‑a]nbefore:POSP ar‑ḫaaway from:PREV QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ši‑ip‑pa‑id‑duto peel:3SG.IMP nuCONNn DINGIR‑LUMgod:NOM.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑⸢e⸣‑[ezhe:DEM2/3.ABL ud‑d]a‑na‑azword:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešpure:NOM.PL.C a‑ša‑an‑duto be:3PL.IMP11

---

pa‑ap‑ra‑a‑tar	A‑NA DINGIR‑L[IM	pé‑ra‑a]n	ar‑ḫa	QA‑TAM‑MA	ši‑ip‑pa‑id‑du	nu	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑⸢e⸣‑[ez	ud‑d]a‑na‑az	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑ša‑an‑du	…
impurity ACC.SG.N	godD/L.SG	before POSP	away from PREV	likewise ADV	to peel 3SG.IMP	CONNn	god NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.ABL	word ABL	pure NOM.PL.C	to be 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 33′ EGIR‑an‑da‑aš‑šiafterwards:ADV=PPRO.3SG.D/L ŠU.[SARrope:NOM.SG(UNM) p]í‑an‑zito give:3PL.PRS ta‑ru‑pa‑an‑ma‑at:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC GÙB‑la‑azto the left:ADV an‑da‑ma‑káninside:PREV=CNJctr=OBPk k[i‑iš‑š]a‑anthus:DEMadv

EGIR‑an‑da‑aš‑ši	ŠU.[SAR	p]í‑an‑zi	ta‑ru‑pa‑an‑ma‑at	GÙB‑la‑az	an‑da‑ma‑kán	k[i‑iš‑š]a‑an
afterwards ADV=PPRO.3SG.D/L	rope NOM.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	to the left ADV	inside PREV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv

(Frg. 1) Rs. 34′ ⸢me⸣‑ma‑ito speak:3SG.PRS ma‑a‑an‑waif:CNJ=QUOT ⸢A⸣‑[NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i‑da‑a‑luto become evil:ACC.SG.N ut‑tarword:ACC.SG.N NI‑IŠ(oath by the) life:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ḫu‑ur‑ta‑i[n]curse:ACC.SG.C

⸢me⸣‑ma‑i	ma‑a‑an‑wa	⸢A⸣‑[NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIM	ku‑iš‑ki	i‑da‑a‑lu	ut‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	ḫu‑ur‑ta‑i[n]
to speak 3SG.PRS	if CNJ=QUOT	godD/L.SG_vor POSP	someone INDFany.NOM.SG.C	to become evil ACC.SG.N	word ACC.SG.N	(oath by the) life ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	curse ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 35′ pa‑ap‑ra‑a‑tar‑raimpurity:ACC.SG.N=CNJadd i‑[ia‑an]to make:PTCP.INDCL ḫar‑zito have:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ŠU.SAR‑ašrope:NOM.SG.C;
rope:GEN.SG i‑wa‑aras:ADV ta‑ru‑up‑ta:3SG.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A‑[NA ŠU.SARropeD/L.SG G]ÙB‑la‑azto the left of:POSP

pa‑ap‑ra‑a‑tar‑ra	i‑[ia‑an]	ḫar‑zi	na‑at	ŠU.SAR‑aš	i‑wa‑ar	ta‑ru‑up‑ta	na‑at	A‑[NA ŠU.SAR	G]ÙB‑la‑az
impurity ACC.SG.N=CNJadd	to make PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	rope NOM.SG.C rope GEN.SG	as ADV	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	ropeD/L.SG	to the left of POSP

(Frg. 1) Rs. 36′ ta‑ru‑up‑ta‑at:3SG.PST.MP am‑[mu‑g]a‑atI:PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC ka‑a‑šathis:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr EGIR‑paagain:ADV ZAG‑azright:ADV la‑a‑nu‑unto release:1SG.PST nuCONNn i‑da‑a‑luto become evil:NOM.SG.N ut‑tarword:NOM.SG.N NI‑I[Š(oath by the) life:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM]god:GEN.SG(UNM)

ta‑ru‑up‑ta‑at	am‑[mu‑g]a‑at	ka‑a‑ša	EGIR‑pa	ZAG‑az	la‑a‑nu‑un	nu	i‑da‑a‑lu	ut‑tar	NI‑I[Š	DINGIR‑LIM]
3SG.PST.MP	I PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC	this DEM1.NOM.SG.C=CNJctr	again ADV	right ADV	to release 1SG.PST	CONNn	to become evil NOM.SG.N	word NOM.SG.N	(oath by the) life NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 37′ ḫu‑ur‑ta‑incurse:NOM.SG.C(!) pa‑ap‑ra‑⸢a⸣‑[ta]r‑raimpurity:NOM.SG.N=CNJadd nam‑mathen:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑iagodD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le‑enot!:NEG A‑NA ENlordD/L.SG SÍSKUR‑ia‑atsacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

ḫu‑ur‑ta‑in	pa‑ap‑ra‑⸢a⸣‑[ta]r‑ra	nam‑ma	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑ia	le‑e	A‑NA EN	SÍSKUR‑ia‑at
curse NOM.SG.C(!)	impurity NOM.SG.N=CNJadd	then CNJ	godD/L.SG_vor POSP=CNJadd	not! NEG	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1) Rs. 38′ tu‑e‑ek‑ki‑iš‑šiperson:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le‑⸢e⸣not!:NEG [n]uCONNn DINGIR‑LUMgod:NOM.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ud‑da‑na‑azword:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešpure:NOM.PL.C a‑š[a‑an‑du]to remain:3PL.IMP

---

tu‑e‑ek‑ki‑iš‑ši	le‑⸢e⸣	[n]u	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑na‑az	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑š[a‑an‑du]
person D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	not! NEG	CONNn	god NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.ABL	word ABL	pure NOM.PL.C	to remain 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 39′ EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑anbehind:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs A‑NA˽PA‑N[I DINGIR‑L]IMgodD/L.SG_vor:POSP iš‑tap‑pé‑eš‑šarsluice:ACC.SG.N i‑en‑zito make:3PL.PRS iš‑tap‑pé‑eš‑na‑az‑ma‑kánsluice:ABL=CNJctr=OBPk PA₅‑a[ncanal:ACC.SG.C i]‑ia‑anto make:PTCP.INDCL

EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑an	A‑NA˽PA‑N[I DINGIR‑L]IM	iš‑tap‑pé‑eš‑šar	i‑en‑zi	iš‑tap‑pé‑eš‑na‑az‑ma‑kán	PA₅‑a[n	i]‑ia‑an
behind POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs	godD/L.SG_vor POSP	sluice ACC.SG.N	to make 3PL.PRS	sluice ABL=CNJctr=OBPk	canal ACC.SG.C	to make PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. 40′ [I‑N]A ÍD‑kánriverD/L.SG=OBPk an‑da:POSP i‑en‑z[ito make:3PL.PRS na]m‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk GIŠMÁboat:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU KÙ.BABBARsilverINS KÙ.SI₂₂gold:INS(UNM) te‑pufew:ACC.SG.N ḫa‑li‑iš‑š[i‑ia‑an]‑da‑anto equip:PTCP.ACC.SG.C

[I‑N]A ÍD‑kán	an‑da	i‑en‑z[i	na]m‑ma‑kán	GIŠMÁ	TUR	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	te‑pu	ḫa‑li‑iš‑š[i‑ia‑an]‑da‑an
riverD/L.SG=OBPk	POSP	to make 3PL.PRS	then CNJ=OBPk	boat ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	silverINS	gold INS(UNM)	few ACC.SG.N	to equip PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 41′ a[n‑d]ainside:PREV tar‑na‑an‑zito let:3PL.PRS li‑in‑g[a‑i]š!?‑maoath:NOM.SG.C=CNJctr ḫu‑ur‑ta‑iš‑šacurse:NOM.SG.C=CNJadd ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG TUR‑TIMsmall:GEN.SG(UNM) i‑ia‑a[n‑te?‑eš?]to make:PTCP.NOM.PL.C

a[n‑d]a	tar‑na‑an‑zi	li‑in‑g[a‑i]š!?‑ma	ḫu‑ur‑ta‑iš‑ša	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TUR‑TIM	i‑ia‑a[n‑te?‑eš?]
inside PREV	to let 3PL.PRS	oath NOM.SG.C=CNJctr	curse NOM.SG.C=CNJadd	silverGEN.SG	gold GEN.SG	small GEN.SG(UNM)	to make PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 42′ na‑⸢at‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠMÁboatD/L.SG TURsmall:D/L.SG(UNM) an‑d[a]inside:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠMÁboat:ACC.SG(UNM) iš‑tap‑pé‑eš‑na‑ašsluice:GEN.SG.N PA₅‑ašcanal:NOM.SG.C iš‑⸢tap‑pé‑eš‑na‑az⸣sluice:ABL

na‑⸢at‑kán⸣	A‑NA GIŠMÁ	TUR	an‑d[a]	ti‑an‑zi	na‑aš‑ta	GIŠMÁ	iš‑tap‑pé‑eš‑na‑aš	PA₅‑aš	iš‑⸢tap‑pé‑eš‑na‑az⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	boatD/L.SG	small D/L.SG(UNM)	inside PREV	to sit 3PL.PRS	CONNn=OBPst	boat ACC.SG(UNM)	sluice GEN.SG.N	canal NOM.SG.C	sluice ABL

(Frg. 1) Rs. 43′ pa‑ra‑aout:POSP ⸢ÍD⸣‑kánriver:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑dainside:PREV pé‑e‑[en‑na]‑⸢i⸣to drive there:3SG.PRS nam‑mathen:CNJ EGIR‑an‑⸢da⸣afterwards:ADV Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) LÀL‑iahoney:ACC.SG(UNM)=CNJadd te‑pufew:ACC.SG.N ⸢la‑a‑ḫu⸣‑ito pour:3SG.PRS

pa‑ra‑a	⸢ÍD⸣‑kán	an‑da	pé‑e‑[en‑na]‑⸢i⸣	nam‑ma	EGIR‑an‑⸢da⸣	Ì.DU₁₀.GA	LÀL‑ia	te‑pu	⸢la‑a‑ḫu⸣‑i
out POSP	river D/L.SG(UNM)=OBPk	inside PREV	to drive there 3SG.PRS	then CNJ	afterwards ADV	fine oil ACC.SG(UNM)	honey ACC.SG(UNM)=CNJadd	few ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 44′ an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ki‑⸢iš⸣‑ša‑anthus:DEMadv me‑m[a‑ito speak:3SG.PRS k]u‑u‑unthis:DEM1.ACC.SG.C ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ GIŠMÁboat:ACC.SG(UNM) ÍD‑ašriver:NOM.SG.C pa‑r[a‑aout (to):PREV p]é‑⸢e‑da⸣‑ašto take:3SG.PST

an‑da‑ma‑kán	ki‑⸢iš⸣‑ša‑an	me‑m[a‑i	k]u‑u‑un	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	GIŠMÁ	ÍD‑aš	pa‑r[a‑a	p]é‑⸢e‑da⸣‑aš
therein ADV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	this DEM1.ACC.SG.C	as CNJ	boat ACC.SG(UNM)	river NOM.SG.C	out (to) PREV	to take 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 45′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L nam‑mathen:CNJ u‑ur‑ki‑eštrace:NOM.SG.C EGIR‑anafterwards:ADV Ú‑ULnot:NEG ⸢du⸣‑uk‑ka₄‑a‑rito be seen:3SG.PRS.MP ku‑iš‑šaeach:INDFevr.NOM.SG.C PA‑NI DINGIR‑L[IMgodD/L.SG_vor:POSP i]‑da‑a‑luto become evil:ACC.SG.N ut‑tarword:ACC.SG.N NI‑IŠ(oath by the) life:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM)

nu‑uš‑ši	nam‑ma	u‑ur‑ki‑eš	EGIR‑an	Ú‑UL	⸢du⸣‑uk‑ka₄‑a‑ri	ku‑iš‑ša	PA‑NI DINGIR‑L[IM	i]‑da‑a‑lu	ut‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.D/L	then CNJ	trace NOM.SG.C	afterwards ADV	not NEG	to be seen 3SG.PRS.MP	each INDFevr.NOM.SG.C	godD/L.SG_vor POSP	to become evil ACC.SG.N	word ACC.SG.N	(oath by the) life ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 46′ ḫu‑ur‑ta‑incurse:ACC.SG.C pa‑ap‑ra‑a‑tarimpurity:ACC.SG.N i‑ia‑anto make:PTCP.INDCL ḫar‑zito have:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn a‑pa‑a‑at‑tathere:DEMadv ÍD‑aš?river:NOM.SG.C pa‑⸢ra‑a⸣further:ADV QA‑TAM‑MAlikewise:ADV pé‑e‑da‑úto take:3SG.IMP

ḫu‑ur‑ta‑in	pa‑ap‑ra‑a‑tar	i‑ia‑an	ḫar‑zi	⸢nu⸣	a‑pa‑a‑at‑ta	ÍD‑aš?	pa‑⸢ra‑a⸣	QA‑TAM‑MA	pé‑e‑da‑ú
curse ACC.SG.C	impurity ACC.SG.N	to make PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS	CONNn	there DEMadv	river NOM.SG.C	further ADV	likewise ADV	to take 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 47′ nuCONNn ke‑e‑da‑nithis:DEM1.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ A‑NA GIŠMÁboatD/L.SG u‑ur‑ki‑eštrace:NOM.SG.C E[GIR‑a]n?afterwards:ADV ⸢Ú⸣‑ULnot:NEG du‑u[k‑ka₄]‑a‑rito be seen:3SG.PRS.MP nuCONNn nam‑mathen:CNJ i‑da‑a‑luto become evil:NOM.SG.N ut‑tarword:NOM.SG.N

nu	ke‑e‑da‑ni	ma‑aḫ‑ḫa‑an	A‑NA GIŠMÁ	u‑ur‑ki‑eš	E[GIR‑a]n?	⸢Ú⸣‑UL	du‑u[k‑ka₄]‑a‑ri	nu	nam‑ma	i‑da‑a‑lu	ut‑tar
CONNn	this DEM1.D/L.SG	as CNJ	boatD/L.SG	trace NOM.SG.C	afterwards ADV	not NEG	to be seen 3SG.PRS.MP	CONNn	then CNJ	to become evil NOM.SG.N	word NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 48′ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑iagodD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le‑enot!:NEG A‑NA ENlordD/L.SG SÍSKUR‑at‑ša‑ansacrifice:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs t[u]‑e‑ek‑ki‑iš‑šiperson:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le‑enot!:NEG nuCONNn DINGIR‑LUMgod:NOM.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ud‑da‑na‑azword:ABL pár‑ku!‑e‑ešpure:NOM.SG.C a‑ša‑an‑duto be:3PL.IMP12

---

A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM‑ia	le‑e	A‑NA EN	SÍSKUR‑at‑ša‑an	t[u]‑e‑ek‑ki‑iš‑ši	le‑e	nu	DINGIR‑LUM	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑na‑az	pár‑ku!‑e‑eš	a‑ša‑an‑du	…
godD/L.SG_vor POSP=CNJadd	not! NEG	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	person D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	not! NEG	CONNn	god NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.ABL	word ABL	pure NOM.SG.C	to be 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 49′ ka‑a‑ša‑aš‑ma‑*aš*:INDCL=PPRO.3PL.D/L Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) LÀL‑iahoney:ACC.SG(UNM)=CNJadd EGIR‑an‑daafterwards:PREV la‑a‑ḫu‑unto pour:1SG.PST nu‑⸢uš⸣‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT u‑ur‑ki‑eštrace:NOM.SG.C EGIR‑anafterwards:ADV IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAfine oilINS LÀL‑iahoney:INS=CNJadd

ka‑a‑ša‑aš‑ma‑*aš*	Ì.DU₁₀.GA	LÀL‑ia	EGIR‑an‑da	la‑a‑ḫu‑un	nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš	u‑ur‑ki‑eš	EGIR‑an	IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA	LÀL‑ia
INDCL=PPRO.3PL.D/L	fine oil ACC.SG(UNM)	honey ACC.SG(UNM)=CNJadd	afterwards PREV	to pour 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT	trace NOM.SG.C	afterwards ADV	fine oilINS	honey INS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 50′ iš‑kánan‑zato smear:PTCP.NOM.SG.C nu‑kánCONNn=OBPk i‑da‑a‑luto become evil:NOM.SG.N ud‑da‑a‑arword:NOM.SG.N pa‑ri‑ia‑anbeyond:PREV ne‑ia‑anto turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.N e‑eš‑tuto be:3SG.IMP nuCONNn ÍD‑ašriver:NOM.SG.C ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:ADV EGIR‑paagain:ADV

iš‑kánan‑za	nu‑kán	i‑da‑a‑lu	ud‑da‑a‑ar	pa‑ri‑ia‑an	ne‑ia‑an	e‑eš‑tu	nu	ÍD‑aš	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	EGIR‑pa
to smear PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	to become evil NOM.SG.N	word NOM.SG.N	beyond PREV	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.N	to be 3SG.IMP	CONNn	river NOM.SG.C	as ADV	again ADV

(Frg. 1) Rs. 51′ Ú‑ULnot:NEG ar‑ši‑e‑ez‑zito flow:3SG.PRS ke‑e‑iathis:DEM1.ACC.PL.N=CNJadd i‑da‑a‑la‑u‑wato become evil:ACC.PL.N ⸢ud⸣‑da‑a‑arword:ACC.PL.N pa‑ra‑aout (to):PREV QA‑TAM‑MAlikewise:ADV pé‑e‑da‑úto take:3SG.IMP

Ú‑UL	ar‑ši‑e‑ez‑zi	ke‑e‑ia	i‑da‑a‑la‑u‑wa	⸢ud⸣‑da‑a‑ar	pa‑ra‑a	QA‑TAM‑MA	pé‑e‑da‑ú
not NEG	to flow 3SG.PRS	this DEM1.ACC.PL.N=CNJadd	to become evil ACC.PL.N	word ACC.PL.N	out (to) PREV	likewise ADV	to take 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 52′ EGIR‑pa‑ma‑atagain:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM le‑enot!:NEG ú‑ez‑zito come:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr EN‑LUMlord:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) ŠA 3threeGEN.SG GÍNshekel:GEN.SG;
shekel:GEN.PL ša‑ra‑aup:PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

EGIR‑pa‑ma‑at	le‑e	ú‑ez‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	EN‑LUM	KÙ.BABBAR	ŠA 3	GÍN	ša‑ra‑a	e‑ep‑zi
again PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM	not! NEG	to come 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	lord NOM.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	threeGEN.SG	shekel GEN.SG shekel GEN.PL	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 53′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs IŠ‑TU NAM‑MA‑DUM(vessel)ABL KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) TUR!small:ABL(UNM)13 ŠA 3threeGEN.SG;
threeGEN.PL GÍNshekel:GEN.SG;
shekel:GEN.PL wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N la‑a‑ḫu‑ito pour:3SG.PRS an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	IŠ‑TU NAM‑MA‑DUM	KÙ.BABBAR	TUR!	…	ŠA 3	GÍN	wa‑a‑tar	la‑a‑ḫu‑i	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
CONNn=OBPs	(vessel)ABL	silver GEN.SG(UNM)	small ABL(UNM)		threeGEN.SG threeGEN.PL	shekel GEN.SG shekel GEN.PL	water ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS	therein ADV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 54′ ku‑⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP i‑da‑a‑luto become evil:ACC.SG.N me‑mi‑anto speak:PTCP.INDCL ḫar‑zito have:3SG.PRS nuCONNn ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:ADV wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N da‑an‑ku‑išto become dark:NOM.SG.C ta‑ga‑an‑zi‑pa‑ašearth:NOM.SG.C

ku‑⸢iš⸣	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	i‑da‑a‑lu	me‑mi‑an	ḫar‑zi	nu	ki‑i	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	wa‑a‑tar	da‑an‑ku‑iš	ta‑ga‑an‑zi‑pa‑aš
which REL.NOM.SG.C	godD/L.SG_vor POSP	to become evil ACC.SG.N	to speak PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS	CONNn	this DEM1.ACC.SG.N	as ADV	water ACC.SG.N	to become dark NOM.SG.C	earth NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 55′ kat‑⸢ta⸣under:PREV pa‑aš‑tato swallow:3SG.PST a‑pa‑a‑at‑tahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd i‑da‑a‑luto become evil:ACC.SG.N ut‑tarword:ACC.SG.N ta‑[*g]a*‑an‑zi‑pa‑*aš*earth:NOM.SG.C kat‑taunder:PREV QA‑TAM‑MAlikewise:ADV pa‑aš‑duto swallow:3SG.IMP

kat‑⸢ta⸣	pa‑aš‑ta	a‑pa‑a‑at‑ta	i‑da‑a‑lu	ut‑tar	ta‑[*g]a*‑an‑zi‑pa‑*aš*	kat‑ta	QA‑TAM‑MA	pa‑aš‑du
under PREV	to swallow 3SG.PST	he DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd	to become evil ACC.SG.N	word ACC.SG.N	earth NOM.SG.C	under PREV	likewise ADV	to swallow 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 56′ [ke]‑⸢e⸣this:DEM1.NOM.SG.N ud‑da‑a‑arword:NOM.SG.N pár‑ku‑ipure:NOM.SG.N *ši*‑iš‑ši‑ia‑an‑nato press:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd ⸢e⸣‑eš‑tuto be:3SG.IMP DINGIR‑LUM‑magod:NOM.SG(UNM)=CNJctr ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL

[ke]‑⸢e⸣	ud‑da‑a‑ar	pár‑ku‑i	*ši*‑iš‑ši‑ia‑an‑na	⸢e⸣‑eš‑tu	DINGIR‑LUM‑ma	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez
this DEM1.NOM.SG.N	word NOM.SG.N	pure NOM.SG.N	to press PTCP.NOM.SG.N=CNJadd	to be 3SG.IMP	god NOM.SG(UNM)=CNJctr	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. 57′ [ud‑da]‑⸢a⸣‑na‑*az*word:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešpure:NOM.PL.C a‑ša!‑an‑[d]uto be:3PL.IMP14

---

[ud‑da]‑⸢a⸣‑na‑*az*	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑ša!‑an‑[d]u	…
word ABL	pure NOM.PL.C	to be 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 58′ [na‑a]k‑ku‑uš‑⸢ša?⸣‑ḫ[i‑ti‑ma]status of a substitute:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ⸢A⸣‑N[A LUGALkingD/L.SG 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) A‑N]A Ú‑NU‑UTtoolsD/L.SG MUNUS.LUGAL‑maqueen:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZ₆‑iananny goat:ACC.SG(UNM)=CNJadd tar‑na‑ito let:3SG.PRS

[na‑a]k‑ku‑uš‑⸢ša?⸣‑ḫ[i‑ti‑ma]	⸢A⸣‑N[A LUGAL	1	GU₄.MAḪ	A‑N]A Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL‑ma	1	GU₄ÁB	1	UDU.SÍG+MUNUS	1	UZ₆‑ia	tar‑na‑i
status of a substitute LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr	kingD/L.SG	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	toolsD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	cow ACC.SG(UNM)	one QUANcar	female sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	nanny goat ACC.SG(UNM)=CNJadd	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 59′ [an‑d]a‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ⸢ki⸣‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑⸢ma‑ito speak:3SG.PRS ku‑it⸣which:REL.NOM.SG.N ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N ⸢i⸣‑da‑a‑luto become evil:NOM.SG.N ut‑tarword:NOM.SG.N NI‑IŠ(oath by the) life:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑ur‑ta‑išcurse:NOM.SG.C

[an‑d]a‑ma‑kán	⸢ki⸣‑iš‑ša‑an	me‑⸢ma‑i	ku‑it⸣	ku‑it	⸢i⸣‑da‑a‑lu	ut‑tar	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	ḫu‑u‑ur‑ta‑iš
therein ADV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to become evil NOM.SG.N	word NOM.SG.N	(oath by the) life NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	curse NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 60′ [pa‑a]p‑[r]a‑a‑tarimpurity:NOM.SG.N PA‑*NI* DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP i‑ia‑anto make:PTCP.NOM.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ke‑ethis:DEM1.NOM.PL.C na‑ak‑ku‑uš‑ši‑e‑ešsubstitute:HITT.ADJG.NOM.PL.C A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ⸢ar⸣‑ḫaaway from:PREV

[pa‑a]p‑[r]a‑a‑tar	PA‑*NI* DINGIR‑LIM	i‑ia‑an	na‑at	ke‑e	na‑ak‑ku‑uš‑ši‑e‑eš	A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑ra‑an	⸢ar⸣‑ḫa
impurity NOM.SG.N	godD/L.SG_vor POSP	to make PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	this DEM1.NOM.PL.C	substitute HITT.ADJG.NOM.PL.C	godD/L.SG	before POSP	away from PREV

(Frg. 1) Rs. 61′ [p]é‑⸢e⸣‑da‑an‑duto take:3PL.IMP DINGIR‑LUM‑magod:NOM.SG(UNM)=CNJctr ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ud‑da‑a‑na‑azword:ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešpure:NOM.PL.C a‑ša‑an‑duto be:3PL.IMP

[p]é‑⸢e⸣‑da‑an‑du	DINGIR‑LUM‑ma	EN	SÍSKUR‑ia	a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑a‑na‑az	pár‑ku‑wa‑e‑eš	a‑ša‑an‑du
to take 3PL.IMP	god NOM.SG(UNM)=CNJctr	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	he DEM2/3.ABL	word ABL	pure NOM.PL.C	to be 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 62′ EGIR‑ŠU‑ma‑zaafterwards:ADV=CNJctr=REFL ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RAloafINS TURsmall:INS GA.KIN.AGcheese:INS(UNM) TUR‑iasmall:INS(UNM)=CNJadd šar‑la‑a‑ez‑zito exalt:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠU‑ma‑za	EN	SÍSKUR	IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RA	TUR	GA.KIN.AG	TUR‑ia	šar‑la‑a‑ez‑zi
afterwards ADV=CNJctr=REFL	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	loafINS	small INS	cheese INS(UNM)	small INS(UNM)=CNJadd	to exalt 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 63′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr zu‑úr‑ki‑ia‑ašblood:HITT.GEN.SG UZUmeat:INS(UNM) zé‑e‑ia‑an‑ti‑itto cook:PTCP.INS ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS nam‑mathen:CNJ ar‑na‑mi‑it‑tito sacrifice(?):LUW.3SG.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	zu‑úr‑ki‑ia‑aš	UZU	zé‑e‑ia‑an‑ti‑it	ši‑pa‑an‑ti	nam‑ma	ar‑na‑mi‑it‑ti
afterwards ADV=CNJctr	blood HITT.GEN.SG	meat INS(UNM)	to cook PTCP.INS	to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ	to sacrifice(?) LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 64′ nuCONNn DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU KÙ.BABBARsilverINS ga‑an‑ga‑da‑a‑ez‑zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS Ú‑NU‑⸢UT⸣tools:ACC.SG(UNM) ENlord:GEN.SG(UNM) SÍSKUR‑⸢ia⸣sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd IT‑TI DINGIR‑LIMgodINS IŠ‑TU KÙ.BABBARsilverINS ga‑an‑ga‑da‑a‑ez‑zito treat with the gangati- plant:3SG.PRS

---

Ende Rs.

Kolophon

nu	DINGIR‑LUM	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	ga‑an‑ga‑da‑a‑ez‑zi	Ú‑NU‑⸢UT⸣	EN	SÍSKUR‑⸢ia⸣	IT‑TI DINGIR‑LIM	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	ga‑an‑ga‑da‑a‑ez‑zi
CONNn	god ACC.SG(UNM)	silverINS	to treat with the gangati- plant 3SG.PRS	tools ACC.SG(UNM)	lord GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	godINS	silverINS	to treat with the gangati- plant 3SG.PRS

(Frg. 1) u. Rd. 65′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG URUša‑mu‑u‑ḫa:GN.GEN.SG(UNM) Ú‑ULnot:NEG QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠAZUextispicy expert:NOM.PL(UNM) ma‑a‑a[ḫ‑ḫa‑a]nas:ADV SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) i‑en‑zito make:3PL.PRS

Tafelende

DUB	2KAM	ŠA SÍSKUR	URUša‑mu‑u‑ḫa	Ú‑UL	QA‑TI	⸢LÚ⸣.MEŠAZU	ma‑a‑a[ḫ‑ḫa‑a]n	SÍSKUR	i‑en‑zi
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	sacrificeGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	not NEG	completed NOM.SG(UNM)	extispicy expert NOM.PL(UNM)	as ADV	sacrifice ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS