HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 29.7+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 29.7 (Frg. 1) + KBo 21.41 (Frg. 2) (CTH 480)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) o. Rd. 1 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr KIR₁₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta-an-za:PTCP.NOM.SG.C A-NA˽PA-NI D/L.SG_vor:POSP *É*:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
DINGIR-LI[M:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
t]i-i-e-zi:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-da-a-ak:ADV

EGIR-ŠU-maKIR₁₄-ŠUḫa-at-ta-an-zaA-NA˽PA-NI *É*DINGIR-LI[Mt]i-i-e-zinuḫu-u-da-a-ak

ADV=CNJctr

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

PTCP.NOM.SG.C
D/L.SG_vor
POSP

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS
CONNn
ADV

(Frg. 1) o. Rd. 2 DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ŠAABL LUGAL:ABL ḫu-u-ma-an-da-a-aš:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-aš:GEN.PL ud-da-ni-i:D/L.SG ga-an-ga-ta-a-ez-zi:3SG.PRS

DINGIR-LUMIŠ-TU ŠALUGALḫu-u-ma-an-da-a-ašḫu-u-ur-di-ia-ašud-da-ni-iga-an-ga-ta-a-ez-zi

ACC.SG(UNM)
ABL
ABL

QUANall.GEN.PL

GEN.PL

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) o. Rd. 3 Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL-ma:DN.GEN.SG(UNM) [E]GIR-an:ADV Ú-UL:NEG ku-wa-at-ka₄:INDadv ḫar-kán-zi:3PL.PRS ŠA DUTU-ŠI-kánGEN.SG=OBPk im-ma:ADV KA×U-az:ABL

Ú-NU-UTLUGAL-ma[E]GIR-anÚ-ULku-wa-at-ka₄ḫar-kán-ziŠA DUTU-ŠI-kánim-maKA×U-az

ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

ADV

NEG

INDadv

3PL.PRS
GEN.SG=OBPk
ADV

ABL

(Frg. 1) Vs. 4 an-da:ADV a-pé-ni-iš-ša-an:DEMadv me-mi-iš-*kán*-zi:3PL.PRS.IMPF [ma]-a-an-wa:CNJ=QUOT DUTU-ŠI:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP

an-daa-pé-ni-iš-ša-anme-mi-iš-*kán*-zi[ma]-a-an-waDUTU-ŠIku-iš-kiA-NA˽PA-NI DINGIR-LIM

ADV

DEMadv

3PL.PRS.IMPF

CNJ=QUOT

ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

INDFany.NOM.SG.C
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. 5 i-da-a-la-u-an-ni:D/L.SG me-mi-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LU[M]:VOC.SG(UNM) a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ud-da-a-na-az:ABL pár-ku-iš:NOM.SG.C e-eš:2SG.IMP

i-da-a-la-u-an-nime-mi-anḫar-zinu-zaDINGIR-LU[M]a-pé-e-ezud-da-a-na-azpár-ku-iše-eš

D/L.SG

PTCP.INDCL

3SG.PRS
CONNn=REFL
VOC.SG(UNM)

DEM2/3.ABL

ABL

NOM.SG.C

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 6 DUTU-ŠI-ia:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP pár-ku-iš:NOM.SG.C e-eš-[t]u:3SG.IMP


DUTU-ŠI-iaA-NA˽PA-NI DINGIR-LIMpár-ku-iše-eš-[t]u

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd
D/L.SG_vor
POSP

NOM.SG.C

3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr IŠ-TU LUGAL-RIABL A-NA Ú-NU-UTD/L.SG MUNUS.LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP ḫu-u-ma-an-da-a-aš:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-aš:GEN.PL

EGIR-ŠU-maIŠ-TU LUGAL-RIA-NA Ú-NU-UTMUNUS.LUGALme-na-aḫ-ḫa-an-daḫu-u-ma-an-da-a-ašḫu-u-ur-di-ia-aš

ADV=CNJctr
ABLD/L.SG
DN.GEN.SG(UNM)

POSP

QUANall.GEN.PL

GEN.PL

(Frg. 1) Vs. 8 ud-da-ni-i:D/L.SG ga-an-ga-ta-a-ez-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) IŠ-T[U] Ú-NU-UTABL MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) A-NA LUGAL-RID/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP

ud-da-ni-iga-an-ga-ta-a-ez-ziEGIR-ŠU-maDINGIR-LUMIŠ-T[U] Ú-NU-UTMUNUS.LUGALA-NA LUGAL-RIme-na-aḫ-ḫa-an-da

D/L.SG

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)
ABL
GEN.SG(UNM)
D/L.SG
POSP

(Frg. 1) Vs. 9 ga-an-ga-ta-a-ez-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) IŠ-TU LUGALABL A-NA Ú-[NU-U]TD/L.SG MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP ták-ša-an:ADV

ga-an-ga-ta-a-ez-ziEGIR-ŠU-maDINGIR-LUMIŠ-TU LUGALA-NA Ú-[NU-U]TMUNUS.LUGALme-na-aḫ-ḫa-an-daták-ša-an

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)
ABLD/L.SG
GEN.SG(UNM)

POSP

ADV

(Frg. 1) Vs. 10 [g]a-an-ga-ta-a-ez-zi:3SG.PRS an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS [ma]-a-an:CNJ PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C LUGAL:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:ACC.SG(UNM)

[g]a-an-ga-ta-a-ez-zian-da-ma-kánki-iš-ša-anme-ma-i[ma]-a-anPA-NI DINGIR-LIMku-iš-kiLUGALMUNUS.LUGAL

3SG.PRS

ADV=CNJctr=OBPk

DEMadv

3SG.PRS

CNJ
D/L.SG_vor
POSP

INDFany.NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 11 i-[da-l]a-u-an-ni:D/L.SG me-mi-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS ki-nu-na-az:DEMadv=REFL DINGIR-LUM:VOC.SG(UNM) a-pé-e-[ez]:DEM2/3.ABL ud-da-a-na-az:ABL pár-ku-iš:NOM.SG.C ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-ša:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e-eš:2SG.IMP

i-[da-l]a-u-an-nime-mi-anḫar-ziki-nu-na-azDINGIR-LUMa-pé-e-[ez]ud-da-a-na-azpár-ku-išga-an-ga-ta-a-an-za-aš-šae-eš

D/L.SG

PTCP.INDCL

3SG.PRS

DEMadv=REFL

VOC.SG(UNM)

DEM2/3.ABL

ABL

NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C=CNJadd

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 12 LUGAL-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ga-an-ga-ta-a-an-[t]e-eš:PTCP.NOM.PL.C p[ár-k]u-wa-e-eš-ša:NOM.PL.C=CNJadd a-ša-an-du:3PL.IMP


LUGAL-iaMUNUS.LUGALA-NA˽PA-NI DINGIR-LIMga-an-ga-ta-a-an-[t]e-ešp[ár-k]u-wa-e-eš-šaa-ša-an-du

NOM.SG(UNM)=CNJadd

NOM.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

PTCP.NOM.PL.C

NOM.PL.C=CNJadd

3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 13 nam-ma:CNJ KIR₁₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta-an-za:PTCP.NOM.SG.C ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N IŠ-T[U] LUGALABL pa-ra-a:POSP a-pé-e-ni-iš-ša-an:DEMadv e-ep-zi:3SG.PRS

nam-maKIR₁₄-ŠUḫa-at-ta-an-zaga-an-ga-tiSARIŠ-T[U] LUGALpa-ra-aa-pé-e-ni-iš-ša-ane-ep-zi

CNJ

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

PTCP.NOM.SG.C

ACC.SG.N
ABL
POSP

DEMadv

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 14 Ú-NU-UT:NOM.SG(UNM) LUGAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an:ADV Ú-UL:NEG ku-wa-at-ka₄:INDadv ḫar-kán-zi:3PL.PRS ŠA DUTU-ŠI-kánGEN.SG=OBPk im-ma:ADV a-pé-e-ni-eš-ša-an:DEMadv

Ú-NU-UTLUGAL-maEGIR-anÚ-ULku-wa-at-ka₄ḫar-kán-ziŠA DUTU-ŠI-kánim-maa-pé-e-ni-eš-ša-an

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr

ADV

NEG

INDadv

3PL.PRS
GEN.SG=OBPk
ADV

DEMadv

(Frg. 1) Vs. 15 KA×U-az:ABL ú-e-ri-ia-az-zi:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-AM:ACC.SG(UNM) IT-TI DINGIR-LIMABL,…:INS ga-an-ga-ta-a-ez-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM)

KA×U-azú-e-ri-ia-az-zinuLUGAL-AMIT-TI DINGIR-LIMga-an-ga-ta-a-ez-ziEGIR-ŠU-maÚ-NU-UTMUNUS.LUGAL

ABL

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)
ABL,…
INS

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 16 IT-TI DINGIR-LIMABL,…:INS ga-an-ga-ta-a-ez-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-[m]a:ADV=CNJctr IŠ-TU LUGALABL Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ták-ša-an:ADV ga-an-ga-ta!sic-a-ez-zi:3SG.PRS

IT-TI DINGIR-LIMga-an-ga-ta-a-ez-ziEGIR-ŠU-[m]aIŠ-TU LUGALÚ-NU-UTMUNUS.LUGAL-iaták-ša-anga-an-ga-ta!sic-a-ez-zi
ABL,…
INS

3SG.PRS

ADV=CNJctr
ABL
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 17 nuCONNn IŠ-TU ŠAABL,…:INS LUGAL:GEN.SG(UNM) ku-it:REL.ACC.SG.N ga-an-ga-a-ti[SAR:ACC.SG.N pa-r]a-a:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS ŠA Ú-NU-UTGEN.SG MUNUS.LUGAL-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd

nuIŠ-TU ŠALUGALku-itga-an-ga-a-ti[SARpa-r]a-aap-pa-an-ziŠA Ú-NU-UTMUNUS.LUGAL-ia
CONNnABL,…
INS

GEN.SG(UNM)

REL.ACC.SG.N

ACC.SG.N

PREV

3PL.PRS
GEN.SG
GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 18 ku-it:REL.ACC.SG.N ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an-[da:ADV ]k-ša-an:ADV ku-wa-aš-nu-an-zi:3PL.PRS


ku-itga-an-ga-tiSARna-atan-[da]k-ša-anku-wa-aš-nu-an-zi

REL.ACC.SG.N

ACC.SG.N
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
ADV

ADV

3PL.PRS

Vs. 19 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N MUNUSGÁB.Z[U.Z]U:NOM.SG(UNM) MUNUSši-lal-lu-u-ḫi:NOM.SG na-ak-ki-u-aš:D/L.PL pé-ra-an:POSP na-ak-ku-wa-aš-ša:D/L.PL=CNJadd da-ma-i:INDoth.ACC.SG.N

EGIR-ŠU-maga-an-ga-tiSARMUNUSGÁB.Z[U.Z]UMUNUSši-lal-lu-u-ḫina-ak-ki-u-ašpé-ra-anna-ak-ku-wa-aš-šada-ma-i

ADV=CNJctr

ACC.SG.N

NOM.SG(UNM)

NOM.SG

D/L.PL

POSP

D/L.PL=CNJadd

INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 20 ga-an-ga-a-tiSAR:ACC.SG.N pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS ḫu-iš-wa-an-du-uš-ša:ACC.PL.C=CNJadd ku-i-uš:REL.ACC.PL.C GIŠEREN-az:ABL ḫar-kán-zi:3PL.PRS

ga-an-ga-a-tiSARpa-ra-ae-ep-ziḫu-iš-wa-an-du-uš-šaku-i-ušGIŠEREN-azḫar-kán-zi

ACC.SG.N

PREV

3SG.PRS

ACC.PL.C=CNJadd

REL.ACC.PL.C

ABL

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 21 nuCONNn a-pé-e-da-aš-ša:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd da-ma-i:INDoth.ACC.SG.N ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS ga-an-ga-ti-ma:ACC.SG.N=CNJctr ḫu-u-da-a-ak:ADV

nua-pé-e-da-aš-šada-ma-iga-an-ga-tiSARpa-ra-ae-ep-ziga-an-ga-ti-maḫu-u-da-a-ak
CONNn
DEM2/3.D/L.PL=CNJadd

INDoth.ACC.SG.N

ACC.SG.N

PREV

3SG.PRS

ACC.SG.N=CNJctr

ADV

(Frg. 1) Vs. 22 na-ak-ki-u-aš:D/L.PL pa-ra-a:POSP IŠ-TU LUGALABL e-ep-zi:3SG.PRS Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an:ADV Ú-UL:NEG ku-wa-at-ka₄:INDadv ḫar-kán-zi:3PL.PRS

na-ak-ki-u-ašpa-ra-aIŠ-TU LUGALe-ep-ziÚ-NU-UTLUGAL-maEGIR-anÚ-ULku-wa-at-ka₄ḫar-kán-zi

D/L.PL

POSP
ABL
3SG.PRS

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr

ADV

NEG

INDadv

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 23 DUTU-ŠI-kán:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im-ma:ADV KA×U-az:ABL an-da:ADV a-pé-e-ni-iš-ša-an:DEMadv me-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N

DUTU-ŠI-kánim-maKA×U-azan-daa-pé-e-ni-iš-ša-anme-mi-iš-ke-ez-ziEGIR-ŠU-maga-an-ga-tiSAR

ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk

ADV

ABL

ADV

DEMadv

3SG.PRS.IMPF

ADV=CNJctr

ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 24 IŠ-TU LUGALABL A-NA Ú-NU-UTD/L.SG MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP na-ak-ku-wa-aš:D/L.PL pé-ra-an:POSP pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS1

IŠ-TU LUGALA-NA Ú-NU-UTMUNUS.LUGALme-na-aḫ-ḫa-an-dana-ak-ku-wa-ašpé-ra-anpa-ra-ae-ep-zi
ABLD/L.SG
GEN.SG(UNM)

POSP

D/L.PL

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 25 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr IŠ-TU Ú-NU-UTABL MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) A-NA LUGALD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N na-ak-ku-wa-aš:D/L.PL pé-ra-an:POSP pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

EGIR-ŠU-maIŠ-TU Ú-NU-UTMUNUS.LUGALA-NA LUGALme-na-aḫ-ḫa-an-daga-an-ga-tiSARna-ak-ku-wa-ašpé-ra-anpa-ra-ae-ep-zi

ADV=CNJctr
ABL
GEN.SG(UNM)
D/L.SG
POSP

ACC.SG.N

D/L.PL

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 26 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr IŠ-TU LUGALABL A-NA Ú-NU-UTD/L.SG MUNUS.LUGAL-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ga-an-ga-ti:ACC.SG.N na-ak-ku-wa-aš:D/L.PL ták-ša-an:ADV pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS


EGIR-ŠU-maIŠ-TU LUGALA-NA Ú-NU-UTMUNUS.LUGAL-iaga-an-ga-tina-ak-ku-wa-ašták-ša-anpa-ra-ae-ep-zi

ADV=CNJctr
ABLD/L.SG
GEN.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG.N

D/L.PL

ADV

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 27 [nu-z]a?CONNn=REFL MUNUSGÁB.ZU.ZU:NOM.SG(UNM) MUNUSši-lal-lu-ḫi:NOM.SG da-ma-i:INDoth.ACC.SG.N ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS nuCONNn ḫu-iš-wa-an-du-uš:ACC.PL.C ku-i-uš:REL.ACC.PL.C

[nu-z]a?MUNUSGÁB.ZU.ZUMUNUSši-lal-lu-ḫida-ma-iga-an-ga-tiSARda-a-inuḫu-iš-wa-an-du-ušku-i-uš
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

NOM.SG

INDoth.ACC.SG.N

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn
ACC.PL.C

REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 28 [GIŠEREN]-az:ABL [ar-ká]n-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-e-da-aš-ša:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd QA-TAM-MA:ADV pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS na-ak-ku-wa-ša-at:D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-aḫ-ḫa-an:CNJ

[GIŠEREN]-az[ar-ká]n-zina-ata-pé-e-da-aš-šaQA-TAM-MApa-ra-ae-ep-zina-ak-ku-wa-ša-atma-a-aḫ-ḫa-an

ABL

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
DEM2/3.D/L.PL=CNJadd

ADV

PREV

3SG.PRS

D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC

CNJ

(Frg. 1) Vs. 29 [e-n]i-i:ACC.SG.N2 ud-d[a-ni]-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV ap-pí-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF da-ma-iš-ma:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr MUNUSGÁB.ZU.ZU:NOM.SG(UNM) MUNUSši-lal-lu-ḫi:NOM.SG d[a-m]a-i:INDoth.ACC.SG.N

[e-n]i-iud-d[a-ni]-ipa-ra-aap-pí-iš-ke-etda-ma-iš-maMUNUSGÁB.ZU.ZUMUNUSši-lal-lu-ḫid[a-m]a-i

ACC.SG.N

D/L.SG

PREV

3SG.PST.IMPF

INDoth.NOM.SG.C=CNJctr

NOM.SG(UNM)

NOM.SG

INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 30 pár-ku-i:ACC.SG.N ga-an-g[a-tiSAR:ACC.SG.N d]a-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMD/L.SG *IŠ-TU ŠAABL LUGAL*:ABL pa-*ra*-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ki-[i]š-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS

pár-ku-iga-an-g[a-tiSARd]a-a-ina-atA-NA DINGIR-LIM*IŠ-TU ŠALUGAL*pa-*ra*-ae-ep-zian-da-ma-kánki-[i]š-ša-anme-ma-i

ACC.SG.N

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SGABL
ABL

PREV

3SG.PRS

ADV=CNJctr=OBPk

DEMadv

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 31 ma-a-an:CNJ LUGAL:ACC.SG(UNM) (Rasur) [ak-ká]nan-za:PTCP.NOM.SG.C3 na-aš-ma:CNJ ḫu--wa-an-za:NOM.SG.C PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP i-da-asic-la-u-an-ni:D/L.SG me-mi-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS

ma-a-anLUGAL[ak-ká]nan-zana-aš-maḫu--wa-an-zaPA-NI DINGIR-LIMi-da-asic-la-u-an-nime-mi-anḫar-zi

CNJ

ACC.SG(UNM)

PTCP.NOM.SG.C

CNJ

NOM.SG.C
D/L.SG_vor
POSP

D/L.SG

PTCP.INDCL

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 32 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) a-p[é-e-ez:DEM2/3.ABL ud-d]a-a-na-az:ABL pár-ku-iš:NOM.SG.C ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-ša:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e-eš-du:3SG.IMP EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N

ki-nu-naENSÍSKURa-p[é-e-ezud-d]a-a-na-azpár-ku-išga-an-ga-ta-a-an-za-aš-šae-eš-duEGIR-ŠU-maga-an-ga-tiSAR

DEMadv=CNJctr

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

DEM2/3.ABL

ABL

NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C=CNJadd

3SG.IMP

ADV=CNJctr

ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 33 -TU LUGALABL A-NA Ú-NU-U[TD/L.SG MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) pa-r]a-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N IŠ-TU Ú-NU-UTABL MUNU[S.LU]GAL:GEN.SG(UNM) A-NA LUGALD/L.SG

-TU LUGALA-NA Ú-NU-U[TMUNUS.LUGALpa-r]a-ae-ep-ziEGIR-ŠU-maga-an-ga-tiSARIŠ-TU Ú-NU-UTMUNU[S.LU]GALA-NA LUGAL
ABLD/L.SG
GEN.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.SG.N
ABL
GEN.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 34 me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP pa-ra-a:PREV [e-ep-z]i:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ga-an-ga-ti:ACC.SG.N IŠ-TU LUGAL-RIABL A-NA Ú-NU-UTD/L.SG MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ták-ša-an:ADV

me-na-aḫ-ḫa-an-dapa-ra-a[e-ep-z]iEGIR-ŠU-maga-an-ga-tiIŠ-TU LUGAL-RIA-NA Ú-NU-UTMUNUS.LUGALták-ša-an

POSP

PREV

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.SG.N
ABLD/L.SG
GEN.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1) Vs. 35 pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS nam-ma:CNJ [LUGAL:ACC.SG(UNM) MUNUS].LUGAL:ACC.SG(UNM) ga-an-ga-tiSAR:ACC.SG.N an-da:ADV ták-ša-an:ADV ku-wa-aš-nu-an-zi:3PL.PRS

pa-ra-ae-ep-zinam-ma[LUGALMUNUS].LUGALga-an-ga-tiSARan-daták-ša-anku-wa-aš-nu-an-zi

PREV

3SG.PRS

CNJ

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

ADV

ADV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 36 nu-[z]aCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS É?:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
[DINGIR-LIM-i]a-*kán*:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk
ḫar-nu-an(Rasur)-zi:3PL.PRS


nu-[z]awa-ar-pa-an-ziÉ?[DINGIR-LIM-i]a-*kán*ḫar-nu-an(Rasur)-zi
CONNn=REFL
3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 37 [UD:NOM.SG(UNM) 11KAM]:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)


[UD11KAM]QA-TI

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 38 I-NA UDD/L.SG 12KAM-ma:QUANcar=CNJctr KIR₁₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-a[t-ta-an-za]:PTCP.NOM.SG.C pár-ku-iš:NOM.SG.C MUNUS-za:NOM.SG.C A-NA˽PA-NI D/L.SG_vor:POSP É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
ti-i-e-[zi]:3SG.PRS

I-NA UD12KAM-maKIR₁₄-ŠUḫa-a[t-ta-an-za]pár-ku-išMUNUS-zaA-NA˽PA-NI ÉDINGIR-LIMti-i-e-[zi]
D/L.SG
QUANcar=CNJctr

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

PTCP.NOM.SG.C

NOM.SG.C

NOM.SG.C
D/L.SG_vor
POSP

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 39 nuCONNn DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZAGEN.SG iš-ni-i[t:INS SÍGa-l]i-it-ta:INS=CNJadd na-ak-ku-wa-aš:GEN.PL li-in-ki-ia-aš:GEN.SG [EME?]-az:ABL ar-ḫa:PREV a-ni-ia-zi:3SG.PRS

nuDINGIR-LAMŠA BA.BA.ZAiš-ni-i[tSÍGa-l]i-it-tana-ak-ku-wa-ašli-in-ki-ia-aš[EME?]-azar-ḫaa-ni-ia-zi
CONNn
ACC.SG(UNM)
GEN.SG
INS

INS=CNJadd

GEN.PL

GEN.SG

ABL

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 40 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) na-ak-ku-wa-aš:GEN.PL li-i[n-ki-i]a-aš:GEN.SG EME-az:ABL IT-TI Ú-NU-UTABL,…:INS MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZAGEN.SG iš-ni-it:INS

EGIR-ŠU-maDINGIR-LAMna-ak-ku-wa-ašli-i[n-ki-i]a-ašEME-azIT-TI Ú-NU-UTMUNUS.LUGALŠA BA.BA.ZAiš-ni-it

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

GEN.PL

GEN.SG

ABL
ABL,…
INS

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
INS

(Frg. 1) Vs. 41 SÍGa-li-it-ta:INS=CNJadd ar-ḫa:PREV a-ni-ia-az-zi:3SG.PRS [E]GIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) na-ak-ku-wa-aš:GEN.SG [l]i-in-ki-ia-aš:GEN.SG4

SÍGa-li-it-taar-ḫaa-ni-ia-az-zi[E]GIR-ŠU-maDINGIR-LUMna-ak-ku-wa-aš[l]i-in-ki-ia-aš

INS=CNJadd

PREV

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 42 EME-az:ABL A-NA Ú-NU-UTD/L.SG 〈MUNUS〉.LUGAL-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ŠA BA.BA.ZAGEN.SG -ni-it:INS SÍGa-li-it-ta:INS=CNJadd ták-ša-an:ADV ar-ḫa:PREV a-ni-ia-az-zi:3SG.PRS

EME-azA-NA Ú-NU-UT〈MUNUS〉.LUGAL-iaŠA BA.BA.ZA-ni-itSÍGa-li-it-taták-ša-anar-ḫaa-ni-ia-az-zi

ABL
D/L.SG
GEN.SG(UNM)=CNJadd
GEN.SG
INS

INS=CNJadd

ADV

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 43 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-aš:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-aš:GEN.PL *ud*-da-ni-i:D/L.SG ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C i-da-a-la-u-e-eš:NOM.PL.C

EGIR-ŠU-maDINGIR-LUMḫu-u-ma-an-da-a-ašḫu-u-ur-di-ia-aš*ud*-da-ni-iku-i-e-ešku-i-e-eši-da-a-la-u-e-eš

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

QUANall.GEN.PL

GEN.PL

D/L.SG

REL.NOM.PL.C

REL.NOM.PL.C

NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. 44 an-tu-uḫ-še-eš:NOM.PL.C ta-pu-ša-kán:ADV=OBPk ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C a-ra-aḫ-zé-ni:D/L.SG KUR-ia:D/L.SG(UNM)=CNJadd x-x-da-an-te-eš (Rasur)

an-tu-uḫ-še-ešta-pu-ša-kánku-i-e-eša-ra-aḫ-zé-niKUR-ia

NOM.PL.C

ADV=OBPk

REL.NOM.PL.C

D/L.SG

D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 45 at-ta-aš-ša:GEN.SG=CNJadd da-a-an:ADV at-ta-aš-ša:GEN.SG=CNJadd ud-da-ni-i:D/L.SG ŠA BA.BA.ZAGEN.SG !-ni-it:INS5 SÍGa-li-it-ta:INS=CNJadd

at-ta-aš-šada-a-anat-ta-aš-šaud-da-ni-iŠA BA.BA.ZA!-ni-itSÍGa-li-it-ta

GEN.SG=CNJadd

ADV

GEN.SG=CNJadd

D/L.SG
GEN.SG
INS

INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 46 ar-ḫa:PREV a-ni-ia-az-zi:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
DINGIR-LIM-ia-kán:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk
ḫar-nu-an-zi:3PL.PRS


ar-ḫaa-ni-ia-az-ziEGIR-an-maÚ-NU-UTMUNUS.LUGALḫar-kán-zinu-zawa-ar-pa-an-ziÉDINGIR-LIM-ia-kánḫar-nu-an-zi

PREV

3SG.PRS

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn=REFL
3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 47 UD:NOM.SG(UNM) 12KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)


UD12KAMQA-TI

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 48 I-NA UDD/L.SG 13KAM-ma:QUANcar=CNJctr KIR₁₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta-an-za:PTCP.NOM.SG.C pár-ku-iš:NOM.SG.C MUNUS-za:NOM.SG.C A-NA˽PA-NI D/L.SG_vor:POSP É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
ti-i-e-zi:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ŠAABL LUGAL:ABL

I-NA UD13KAM-maKIR₁₄-ŠUḫa-at-ta-an-zapár-ku-išMUNUS-zaA-NA˽PA-NI ÉDINGIR-LIMti-i-e-zinuDINGIR-LUMIŠ-TU ŠALUGAL
D/L.SG
QUANcar=CNJctr

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

PTCP.NOM.SG.C

NOM.SG.C

NOM.SG.C
D/L.SG_vor
POSP

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)
ABL
ABL

(Frg. 1) Vs. 49 ḫu-u-ma-an-da-a-aš:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-aš:GEN.PL ud-da-ni-i:D/L.SG ŠA BA.BA.ZAGEN.SG iš-ni-it:INS SÍGa-li-it-ta:INS=CNJadd

ḫu-u-ma-an-da-a-ašḫu-u-ur-di-ia-ašud-da-ni-iŠA BA.BA.ZAiš-ni-itSÍGa-li-it-ta

QUANall.GEN.PL

GEN.PL

D/L.SG
GEN.SG
INS

INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 50 ar-ḫa:PREV a-ni-ia-az-zi:3SG.PRS Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr [EGI]R-an:ADV Ú-UL:NEG ku-wa-at-ka₄:INDadv ḫar-kán-zi:3PL.PRS DUTU-ŠI-kán:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im-ma:ADV

ar-ḫaa-ni-ia-az-ziÚ-NU-UTLUGAL-ma[EGI]R-anÚ-ULku-wa-at-ka₄ḫar-kán-ziDUTU-ŠI-kánim-ma

PREV

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr

ADV

NEG

INDadv

3PL.PRS

ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk

ADV

(Frg. 1) Vs. 51 KA×U-az:ABL an-da:ADV a-pé-ni-iš-ša-an:DEMadv m[e-mi-i]š-kán-zi:3PL.PRS.IMPF EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-aš:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-aš:GEN.PL

KA×U-azan-daa-pé-ni-iš-ša-anm[e-mi-i]š-kán-ziEGIR-ŠU-maDINGIR-LUMḫu-u-ma-an-da-a-ašḫu-u-ur-di-ia-aš

ABL

ADV

DEMadv

3PL.PRS.IMPF

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

QUANall.GEN.PL

GEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. 52 ud-da-ni-i:D/L.SG IŠ-TU LUGALABL A-NA Ú-NU-UTD/L.SG MUNUS.LU[GA]L:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP ŠA BA.BA.ZAGEN.SG iš-ni-it:INS SÍGa-li-it-ta:INS=CNJadd

ud-da-ni-iIŠ-TU LUGALA-NA Ú-NU-UTMUNUS.LU[GA]Lme-na-aḫ-ḫa-an-daŠA BA.BA.ZAiš-ni-itSÍGa-li-it-ta

D/L.SG
ABLD/L.SG
GEN.SG(UNM)

POSP
GEN.SG
INS

INS=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. 53 ar-ḫa:PREV a-ni-ia-az-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.GEN.PL ḫu-ur-di-ia-aš:GEN.PL ud-da-ni-i:D/L.SG IŠ-TU Ú-NU-UTABL MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM)

ar-ḫaa-ni-ia-az-ziEGIR-ŠU-maḫu-u-ma-an-da-ašḫu-ur-di-ia-ašud-da-ni-iIŠ-TU Ú-NU-UTMUNUS.LUGAL

PREV

3SG.PRS

ADV=CNJctr

QUANall.GEN.PL

GEN.PL

D/L.SG
ABL
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 54 A-NA LUGALD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP ŠA BA.BA.ZAGEN.SG iš-ni-it:INS SÍGa-li-it-ta:INS=CNJadd ar-ḫa:PREV a-ni-ia-az-zi:3SG.PRS

A-NA LUGALme-na-aḫ-ḫa-an-daŠA BA.BA.ZAiš-ni-itSÍGa-li-it-taar-ḫaa-ni-ia-az-zi
D/L.SG
POSP
GEN.SG
INS

INS=CNJadd

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 55 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-aš:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-aš:GEN.PL ud-da-ni-i:D/L.SG IŠ-TU LUGALABL A-NA Ú-NU-UTD/L.SG MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ták-ša-an:ADV

EGIR-ŠU-maDINGIR-LUMḫu-u-ma-an-da-a-ašḫu-u-ur-di-ia-ašud-da-ni-iIŠ-TU LUGALA-NA Ú-NU-UTMUNUS.LUGALták-ša-an

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

QUANall.GEN.PL

GEN.PL

D/L.SG
ABLD/L.SG
GEN.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1+2) Vs. 56 ŠA BA.BA.ZAGEN.SG iš-ni-it:INS SÍGa-[l]i-it-ta:INS=CNJadd ar-ḫa:PREV a-ni-ia-az-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
DINGIR-LIM-ia-kán:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk
ḫar-nu-an-zi:3PL.PRS


ŠA BA.BA.ZAiš-ni-itSÍGa-[l]i-it-taar-ḫaa-ni-ia-az-zinu-zawa-ar-pa-an-ziÉDINGIR-LIM-ia-kánḫar-nu-an-zi
GEN.SG
INS

INS=CNJadd

PREV

3SG.PRS
CONNn=REFL
3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 57 UD:NOM.SG(UNM) 13KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)


UD13KAMQA-TI

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 58 nam-ma:CNJ a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC [U]D-ti:DN.D/L.SG SANGA:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) ne-ku-uz:GEN.SG.C me-ḫur:LOC.SG še-ḫé-el-li-ia-aš:GEN.SG ú-i-da-a-ar:ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS

nam-maa-pé-e-da-ni-pát[U]D-tiSANGADINGIR-LIMGE₆ne-ku-uzme-ḫurše-ḫé-el-li-ia-ašú-i-da-a-arda-a-i

CNJ

DEM2/3.D/L.SG=FOC

DN.D/L.SG

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG.C

LOC.SG

GEN.SG

ACC.PL.N

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 59 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr MUL-*a[š*]:NOM.SG.C wa-at-ku-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ÍD-i:D/L.SG kat-ta:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-maMUL-*a[š*]wa-at-ku-zinu-uš-ša-anDINGIR-LUMÍD-ikat-tapé-e-da-an-zi

CNJ=CNJctr

NOM.SG.C

3SG.PRS
CONNn=OBPs
ACC.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 60 nu--ša-anCONNn=OBPs A-NA˽PA-NI ÍDD/L.SG_vor:POSP ḫu-u-ur-di-ia-aš:GEN.SG du-up-ša-ḫi-ti:LUW||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMD/L.SG ša-ra-a:PREV ḫu-it-ti-ia-[u]-ar:VBN.ACC.SG.N

nu--ša-anA-NA˽PA-NI ÍDḫu-u-ur-di-ia-ašdu-up-ša-ḫi-tiA-NA DINGIR-LIMša-ra-aḫu-it-ti-ia-[u]-ar
CONNn=OBPsD/L.SG_vor
POSP

GEN.SG

LUW||HITT.D/L.SG
D/L.SG
PREV

VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 61 i-e-[e]z-zi:3SG.PRS du-up-ša-ḫi-ti-kán:LUW||HITT.D/L.SG=OBPk ku-it:REL.NOM.SG.N an-da:ADV ḫu-wa-ar-ta-an:PTCP.NOM.SG.N na-aš-taCONNn=OBPst a-pa-a-at:DEM2/3.NOM.SG.N ḫu-u-ur-[di]-aš:GEN.SG ut-tar:NOM.SG.N

i-e-[e]z-zidu-up-ša-ḫi-ti-kánku-itan-daḫu-wa-ar-ta-anna-aš-taa-pa-a-atḫu-u-ur-[di]-ašut-tar

3SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG=OBPk

REL.NOM.SG.N

ADV

PTCP.NOM.SG.N
CONNn=OBPst
DEM2/3.NOM.SG.N

GEN.SG

NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 62 ša-r[a-a:PREV ]u-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr SÍSKUR:ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-in:HITT.ACC.SG.C i-e[n-zi:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-š]a-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS

ša-r[a-a]u-it-ti-ia-an-ziEGIR-ŠU-maSÍSKURdu-up-ša-ḫi-ini-e[n-zinuki-iš-š]a-anme-ma-i

PREV

3PL.PRS

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

HITT.ACC.SG.C

3PL.PRS
CONNn
DEMadv

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 63 ku-iš-[k]án:REL.NOM.SG.C=OBPk EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG du-up-ša-ḫi-ti-i:LUW||HITT.D/L.SG an-da:ADV;
:PREV
ḫu?-x[

ku-iš-[k]ánENSÍSKURA-NA DINGIR-LIMdu-up-ša-ḫi-ti-ian-da

REL.NOM.SG.C=OBPk

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
LUW||HITT.D/L.SG

ADV

PREV

(Frg. 1+2) Vs. 64 ki-nu-[n]a-kán:DEMadv=CNJctr=OBPk DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) EN:ACC.SG(UNM) SÍSK[U]R-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ḫu-ur-di-ia-[:GEN.SG du-up-ša-ḫi-ia-az]:HITT.ABL

ki-nu-[n]a-kánDINGIR-LUMENSÍSK[U]R-iaa-pé-e-ezḫu-ur-di-ia-[du-up-ša-ḫi-ia-az]

DEMadv=CNJctr=OBPk

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ABL

GEN.SG

HITT.ABL

(Frg. 1+2) Vs. 65 a[r]-ḫa:PREV ḫu-it-ti-ia-nu-un:1SG.PST a-pa-a-ša-kán:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu-ur-ta-iš:NOM.SG.C d[u-up-ša-ḫi-ia-aš:HITT.GEN.SG pa-aḫ-ḫu-e-ni-it]:INS

a[r]-ḫaḫu-it-ti-ia-nu-una-pa-a-ša-kánḫu-ur-ta-išd[u-up-ša-ḫi-ia-ašpa-aḫ-ḫu-e-ni-it]

PREV

1SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

NOM.SG.C

HITT.GEN.SG

INS

(Frg. 1+2) Vs. 66 a[n-d]a:ADV wa-ra-a-nu:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-ma-za-kán:VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk EN:VOC.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) -ia a-pé-e-[ez:DEM2/3.ABL pít-tu-li-ia-az]:ABL

a[n-d]awa-ra-a-nuDINGIR-LUM-ma-za-kánENSÍSKURa-pé-e-[ezpít-tu-li-ia-az]

ADV

3SG.IMP.MP

VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk

VOC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

DEM2/3.ABL

ABL

(Frg. 1+2) Vs. 67 ar-ḫa:PREV tar-na-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C e-eš-tén:2PL.IMP EGIR:ADV SÍSKUR-ma:D/L.SG(UNM)=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) [ḫar-kán-zi]:3PL.PRS


ar-ḫatar-na-an-te-eše-eš-ténEGIRSÍSKUR-maÚ-NU-UTMUNUS.LUGAL[ḫar-kán-zi]

PREV

PTCP.NOM.PL.C

2PL.IMP

ADV

D/L.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 68 na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ma-a-aḫ-ḫa-an:CNJ a-ra-aḫ-za:ADV A-NA˽PA-NI ÍDD/L.SG_vor:POSP aš-nu-zi:3SG.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na-aš-tama-a-aḫ-ḫa-ana-ra-aḫ-zaA-NA˽PA-NI ÍDaš-nu-zin[a-at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
CNJ

ADV
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 69 nuCONNn A-NA˽PA-NI D-ri-in-ki-ri-iaD/L.SG_vor:POSP ḫu-ur-di-ia-aš:GEN.SG d[u-up-ša-ḫi-in:HITT.ACC.SG.C ša-ra-a:PREV ḫu-it-ti-ia-wa-ar]:VBN.ACC.SG.N

nuA-NA˽PA-NI D-ri-in-ki-ri-iaḫu-ur-di-ia-ašd[u-up-ša-ḫi-inša-ra-aḫu-it-ti-ia-wa-ar]
CONNnD/L.SG_vor
POSP

GEN.SG

HITT.ACC.SG.C

PREV

VBN.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 70 SÍSKUR:ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-in-na:HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MA:ADV i-en-zi:3PL.PRS an-da-i[a-kán:ADV=CNJadd=OBPk QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC me-ma-i]:3SG.PRS

SÍSKURdu-up-ša-ḫi-in-naQA-TAM-MAi-en-zian-da-i[a-kánQA-TAM-MA-pátme-ma-i]

ACC.SG(UNM)

HITT.ACC.SG.C=CNJadd

ADV

3PL.PRS

ADV=CNJadd=OBPk

ADV=FOC

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 71 A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ḫu-ur-di-ia-aš:GEN.SG du-up-ša-ḫi-ia-aš:HITT.GEN.SG [ ]

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMḫu-ur-di-ia-ašdu-up-ša-ḫi-ia-aš
D/L.SG_vor
POSP

GEN.SG

HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 72 SÍSKUR:ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-in-na:HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MA:ADV (Rasur) i-en-zi:3PL.PRS [ ]

SÍSKURdu-up-ša-ḫi-in-naQA-TAM-MAi-en-zi

ACC.SG(UNM)

HITT.ACC.SG.C=CNJadd

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 73 EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zi:3PL.PRS ma-a-aḫ-ḫa-a[n-ma:CNJ=CNJctr UD:NOM.SG(UNM) 13KAM:QUANcar lu-uk-kat-ta]:3SG.PRS.MP

EGIR-an-maÚ-NU-UTMUNUS.LUGALḫar-kán-zima-a-aḫ-ḫa-a[n-maUD13KAMlu-uk-kat-ta]

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

CNJ=CNJctr

NOM.SG(UNM)

QUANcar

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 74 nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
DINGIR-LIM-ia-kán:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk
[ḫar-nu-an-zi]:3PL.PRS

nu-zawa-ar-pa-an-ziÉDINGIR-LIM-ia-kán[ḫar-nu-an-zi]
CONNn=REFL
3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 75 nam-ma:CNJ UDKAM-az:ABL Ú-UL:NEG ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N [i-en-zi]:3PL.PRS

Ende Vs.

nam-maUDKAM-azÚ-ULku-it-ki[i-en-zi]

CNJ

ABL

NEG

INDFany.ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1 ne-ku-uz-za:GEN.SG.C me-ḫur-ma:STF=CNJctr a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-ti:DN.D/L.SG [SANGA:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) GE₆:GEN.SG(UNM) še-ḫé-el-li-ia-aš:D/L.PL ú-i-da-a-ar:ACC.PL.N da-a-i]:3SG.PRS6

ne-ku-uz-zame-ḫur-maa-pé-e-da-ni-pátUD-ti[SANGADINGIR-LIMGE₆še-ḫé-el-li-ia-ašú-i-da-a-arda-a-i]

GEN.SG.C

STF=CNJctr

DEM2/3.D/L.SG=FOC

DN.D/L.SG

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.PL

ACC.PL.N

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr MUL-aš:NOM.SG.C wa-at-ku-uz-zi:3SG.PRS n[u-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ÍD-i:D/L.SG kat-ta:PREV pé-e-da-an-zi]:3PL.PRS7

ma-a-aḫ-ḫa-an-maMUL-ašwa-at-ku-uz-zin[u-uš-ša-anDINGIR-LUMÍD-ikat-tapé-e-da-an-zi]

CNJ=CNJctr

NOM.SG.C

3SG.PRS
CONNn=OBPs
ACC.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-a-iz-zi:3SG.PRS A-NA˽PA-NI Í[DD/L.SG_vor:POSP ]

nu-uš-ša-anpa-a-iz-ziA-NA˽PA-NI Í[D
CONNn=OBPs
3SG.PRS
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2) Rs. 4 ša-ra-a:PREV ḫu-it-ti-ia-u-ar:VBN.ACC.SG.N IŠ-TU LUGALABL i-e[n-zi:3PL.PRS ]

ša-ra-aḫu-it-ti-ia-u-arIŠ-TU LUGALi-e[n-zi

PREV

VBN.ACC.SG.N
ABL
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr SÍSKUR:ACC.SG(UNM) du-up-ša-〈ḫi〉-ti-in:LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C i-en-zi:3PL.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst ]

EGIR-ŠU-maSÍSKURdu-up-ša-〈ḫi〉-ti-ini-en-zina-aš-t[a

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C

3PL.PRS
CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 6 pa-aḫ-ḫu-e-na-az:ABL ar-ḫa:PREV ḫu-it-ti-an-zi:3PL.PRS DINGIR:SG.UNM x[ ]

pa-aḫ-ḫu-e-na-azar-ḫaḫu-it-ti-an-ziDINGIR

ABL

PREV

3PL.PRS

SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 7 ku-iš-kán:REL.NOM.SG.C=OBPk PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP du-up-ša-ḫi-ti-i:LUW||HITT.D/L.SG an-da:ADV EN:ACC.SG(UNM) S[ÍSKUR:GEN.SG(UNM) ]

ku-iš-kánPA-NI DINGIR-LIMdu-up-ša-ḫi-ti-ian-daENS[ÍSKUR

REL.NOM.SG.C=OBPk
D/L.SG_vor
POSP

LUW||HITT.D/L.SG

ADV

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 8 ki-nu-na-kán:DEMadv=CNJctr=OBPk ka-a-ša:INDCL DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) EN:ACC.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd du-up-š[a-ḫi-ia-az:HITT.ABL ar-ḫa:PREV ḫu-it-ti-ia-nu-un]:1SG.PST

ki-nu-na-kánka-a-šaDINGIR-LUMENSÍSKUR-iadu-up-š[a-ḫi-ia-azar-ḫaḫu-it-ti-ia-nu-un]

DEMadv=CNJctr=OBPk

INDCL

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

HITT.ABL

PREV

1SG.PST

(Frg. 2) Rs. 9 a-pa-a-ša-kán:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu-ur-ta-iš:NOM.SG.C du-up-ša-ḫi-ia-aš:HITT.GEN.SG pa-aḫ-[ḫu-e-ni-it:INS an-da:ADV wa-ra-a-nu]:3SG.IMP.MP

a-pa-a-ša-kánḫu-ur-ta-išdu-up-ša-ḫi-ia-ašpa-aḫ-[ḫu-e-ni-itan-dawa-ra-a-nu]

DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

NOM.SG.C

HITT.GEN.SG

INS

ADV

3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. 10 DINGIR-LUM-ma-kán:VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EN:VOC.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL pít-tu-li-ia-[az:ABL ar-ḫa:PREV tar-na-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C e-eš-ten]:2PL.IMP8

DINGIR-LUM-ma-kánENSÍSKUR-iaa-pé-e-ezpít-tu-li-ia-[azar-ḫatar-na-an-te-eše-eš-ten]

VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

VOC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ABL

ABL

PREV

PTCP.NOM.PL.C

2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs. 11 Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an:ADV Ú-UL:NEG ḫar-kán-zi:3PL.PRS DUTU-ŠI-kán:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk i[m-ma:ADV KA×U-az:ABL a-pé-e-ni-iš-ša-an]:DEMadv

Ú-NU-UTLUGAL-maEGIR-anÚ-ULḫar-kán-ziDUTU-ŠI-káni[m-maKA×U-aza-pé-e-ni-iš-ša-an]

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr

ADV

NEG

3PL.PRS

ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk

ADV

ABL

DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs. 12 an-da:ADV me-mi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an-pát:ADV=FOC ḫar-k[án-zi:3PL.PRS ]


an-dame-mi-iš-kán-ziÚ-NU-UTMUNUS.LUGAL-maEGIR-an-pátḫar-k[án-zi

ADV

3PL.PRS.IMPF

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr

ADV=FOC

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs. 13 na-aš-taCONNn=OBPst ma-a-aḫ-ḫa-an:CNJ a-ra-aḫ-za:ADV A-NA˽PA-NI ÍDD/L.SG_vor:POSP aš-nu-zi:3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na-aš-tama-a-aḫ-ḫa-ana-ra-aḫ-zaA-NA˽PA-NI ÍDaš-nu-zina-a[t
CONNn=OBPst
CNJ

ADV
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs. 14 nuCONNn ú-wa-[a]n-zi:3PL.PRS A-NA˽PA-NI Dpí-ri-in-ki-ri-iaD/L.SG_vor:POSP ša-ra-a:ADV;
:PREV;
:POSP
x[ ]

nuú-wa-[a]n-ziA-NA˽PA-NI Dpí-ri-in-ki-ri-iaša-ra-a
CONNn
3PL.PRS
D/L.SG_vor
POSP

ADV

PREV

POSP

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs. 15 QA-TAM-MA:ADV i-e-ez-zi:3SG.PRS an-da-ia-kán:ADV=CNJadd=OBPk QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC me-ma-i:3SG.PRS [ ]

QA-TAM-MAi-e-ez-zian-da-ia-kánQA-TAM-MA-pátme-ma-i

ADV

3SG.PRS

ADV=CNJadd=OBPk

ADV=FOC

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. 16 ša-ra-a:PREV ḫu-it-ti-ia-u-ar:VBN.ACC.SG.N du-up-ša-ḫi-in-na:HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC [i-e-ez-zi]:3SG.PRS

ša-ra-aḫu-it-ti-ia-u-ardu-up-ša-ḫi-in-naQA-TAM-MA-pát[i-e-ez-zi]

PREV

VBN.ACC.SG.N

HITT.ACC.SG.C=CNJadd

ADV=FOC

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. 17 Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an:ADV Ú-UL:NEG ḫar-kán-zi:3PL.PRS ŠA DUTU-ŠI-kánGEN.SG=OBPk i[m-ma:ADV KA×U-az:ABL a-pé-e-ni-iš-ša-an]:DEMadv

Ú-NU-UTLUGAL-maEGIR-anÚ-ULḫar-kán-ziŠA DUTU-ŠI-káni[m-maKA×U-aza-pé-e-ni-iš-ša-an]

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr

ADV

NEG

3PL.PRS
GEN.SG=OBPk
ADV

ABL

DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 18 me-mi-iš-k[e-e]z-zi:3SG.PRS.IMPF Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an-pát:ADV=FOC ḫar-kán-zi:3PL.PRS (Rasur) [ ]


me-mi-iš-k[e-e]z-ziÚ-NU-UTMUNUS.LUGAL-maEGIR-an-pátḫar-kán-zi

3SG.PRS.IMPF

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr

ADV=FOC

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 19 ma-a-aḫ-ḫa-a[n-m]a:CNJ=CNJctr UD:NOM.SG(UNM) 14KAM:QUANcar lu-uk-kat-ta:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
DI[NGIR-LIM-ia-kán:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk
ḫar-nu-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ UDKAM-az]:ABL

ma-a-aḫ-ḫa-a[n-m]aUD14KAMlu-uk-kat-tanu-zawa-ar-pa-an-ziÉDI[NGIR-LIM-ia-kánḫar-nu-an-zinam-maUDKAM-az]

CNJ=CNJctr

NOM.SG(UNM)

QUANcar

3SG.PRS.MP
CONNn=REFL
3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

3PL.PRS

CNJ

ABL

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Rs. 20 Ú-UL:NEG ku-i[t-k]i:INDFany.ACC.SG.N i-ia-an-zi:3PL.PRS


Ú-ULku-i[t-k]ii-ia-an-zi

NEG

INDFany.ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Rs. 21 ne-ku-za:GEN.SG.C me-ḫur:STF [m]a-a-aḫ-ḫa-an:CNJ a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-ti:D/L.SG MUL-aš:NOM.SG.C wa-at-ku-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) Í[D-i:D/L.SG kat-ta:PREV ]-e-da-an-zi:3PL.PRS

ne-ku-zame-ḫur[m]a-a-aḫ-ḫa-ana-pé-e-da-ni-pátUD-tiMUL-ašwa-at-ku-zinu-uš-ša-anDINGIR-LUMÍ[D-ikat-ta]-e-da-an-zi

GEN.SG.C

STF

CNJ

DEM2/3.D/L.SG=FOC

D/L.SG

NOM.SG.C

3SG.PRS
CONNn=OBPs
ACC.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. 22 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-[N]A˽PA-NI ÍDD/L.SG_vor:POSP SÍSKUR:ACC.SG(UNM) zu-úr-ki-ia-an-za:LUW.ACC.SG.N du-up-[š]a-ḫi-ia-aš:HITT.GEN.SG ḫu-ur-di-ia-aš:GEN.SG x[ ]

nu-uš-ša-anA-[N]A˽PA-NI ÍDSÍSKURzu-úr-ki-ia-an-zadu-up-[š]a-ḫi-ia-ašḫu-ur-di-ia-aš
CONNn=OBPsD/L.SG_vor
POSP

ACC.SG(UNM)

LUW.ACC.SG.N

HITT.GEN.SG

GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. 23 A-NA Ú-NU-UTD/L.SG MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) [I]Š-TU KU₆ABL SILA₄-ia:ABL=CNJadd ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C EGIR:ADV SÍSKUR:D/L.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS [ ]

A-NA Ú-NU-UTMUNUS.LUGAL[I]Š-TU KU₆SILA₄-iaši-pa-an-da-an-zinuÚ-NU-UTMUNUS.LUGALku-išEGIRSÍSKURḫar-zi
D/L.SG
GEN.SG(UNM)
ABL
ABL=CNJadd

3PL.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

REL.NOM.SG.C

ADV

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 24 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-šu-wa-a-[i]SAR:ACC.SG.N pí-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-da:PREV pu-uš-š[a]-ez-zi:3SG.PRS an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-an:DEMadv m[e-ma-i]:3SG.PRS

nu-uš-šiḫa-šu-wa-a-[i]SARpí-an-zina-atan-dapu-uš-š[a]-ez-zian-da-ma-kánki-iš-ša-anm[e-ma-i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L
ACC.SG.N

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
PREV

3SG.PRS

ADV=CNJctr=OBPk

DEMadv

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 25 ma-a-an-wa:CNJ=QUOT A-NA˽PA-N[I DI]NGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C EN:ACC.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) i-da-a-la-u-an-ni:D/L.SG me-mi-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS pa-id-du-wa-kán:3SG.IMP=QUOT=OBPk e-da-ni:DEM3.D/L.SG

ma-a-an-waA-NA˽PA-N[I DI]NGIR-LIMku-iš-kiENSÍSKURi-da-a-la-u-an-nime-mi-anḫar-zipa-id-du-wa-káne-da-ni

CNJ=QUOT
D/L.SG_vor
POSP

INDFany.NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG

PTCP.INDCL

3SG.PRS

3SG.IMP=QUOT=OBPk

DEM3.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 26 DINGIR-LIM-aš:GEN.SG pár-ni:D/L.SG an-da-an:POSP ḫu-ur-ta-iš:NOM.SG.C li-in-g[a-i]š:NOM.SG.C pa-ap-ra-a-tar-ra:NOM.SG.N=CNJadd ḫa-a-šu-wa-a-ia-aš:GEN.SG i-wa-ar:ADV k[i]-ša-ru:3PL(!).IMP.MP

DINGIR-LIM-ašpár-nian-da-anḫu-ur-ta-išli-in-g[a-i]špa-ap-ra-a-tar-raḫa-a-šu-wa-a-ia-aši-wa-ark[i]-ša-ru

GEN.SG

D/L.SG

POSP

NOM.SG.C

NOM.SG.C

NOM.SG.N=CNJadd

GEN.SG

ADV

3PL(!).IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 27 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-a-šu-[wa-a-i]a-ašSAR:GEN.SG i-wa-ar:ADV mi-ia-a-an:PTCP.NOM.SG.N e-eš-du:3SG.IMP nu-wa-ra-at-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=REFL nam-ma:CNJ i-ia-at-nu-wa-an:ACC.SG.N

nu-wa-ra-atḫa-a-šu-[wa-a-i]a-ašSARi-wa-armi-ia-a-ane-eš-dunu-wa-ra-at-zanam-mai-ia-at-nu-wa-an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM
GEN.SG

ADV

PTCP.NOM.SG.N

3SG.IMP
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC
=REFL

CNJ

ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 28 ḫa-a-šu-wa-a-iSAR:ACC.SG.N [wa-a]r?-šu-wa-an-z[i:INF l]e-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C tar-uḫ-zi:3SG.PRS


ḫa-a-šu-wa-a-iSAR[wa-a]r?-šu-wa-an-z[il]e-eku-iš-kitar-uḫ-zi

ACC.SG.N

INF

NEG

INDFany.NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 29 ki-nu-na-at:DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM ka-a-š[a:INDCL mi?]-e-eš-ta:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM) ŠE.KIN.KU₅-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG
ma-a-aḫ-ḫa-an:ADV mi-ia-a-an:PTCP.ACC.SG.N i-ia-at-nu-wa-an:ACC.SG.N

ki-nu-na-atka-a-š[ami?]-e-eš-tana-atDINGIR-LUMŠE.KIN.KU₅-ašma-a-aḫ-ḫa-anmi-ia-a-ani-ia-at-nu-wa-an

DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM

INDCL

3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

GEN.SG

ADV

PTCP.ACC.SG.N

ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 30 ḫa-a-šu-wa-a-iS[AR:ACC.SG.N ar-ḫ]a:PREV wa-ar!-aš-ta:3SG.PST nam-ma-at:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC an-da:PREV;
:ADV
pu-uš-ša-a-it:3SG.PST i-da-a-lu-ia:ACC.SG.N=CNJadd ut-tar:ACC.SG.N

ḫa-a-šu-wa-a-iS[ARar-ḫ]awa-ar!-aš-tanam-ma-atan-dapu-uš-ša-a-iti-da-a-lu-iaut-tar

ACC.SG.N

PREV

3SG.PST

CNJ=PPRO.3SG.N.ACC

PREV

ADV

3SG.PST

ACC.SG.N=CNJadd

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 22′ *NI*-IŠ:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ḫu-u[r-ta-a-in]:ACC.SG.C pa-ap-ra-a-tar:ACC.SG.N ḫa-šu-wa-a-iSAR:ACC.SG.N ma-a-aḫ-ḫa-an:POSP an-da:PREV pu-uš-ša-id-du:3SG.IMP

*NI*-IŠDINGIR-LIMḫu-u[r-ta-a-in]pa-ap-ra-a-tarḫa-šu-wa-a-iSARma-a-aḫ-ḫa-anan-dapu-uš-ša-id-du

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.C

ACC.SG.N

ACC.SG.N

POSP

PREV

3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 23′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-aš-ša-a[n:ACC.SG.C i-ia-a]d-du:3SG.IMP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC nam-ma:CNJ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iaD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le-e:NEG A-NA END/L.SG SÍSKUR-ia-at-ša-an:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

na-atḫa-aš-ša-a[ni-ia-a]d-duna-atnam-maA-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iale-eA-NA ENSÍSKUR-ia-at-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
ACC.SG.C

3SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CNJ
D/L.SG_vor
POSP=CNJadd

NEG
D/L.SG
GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. 24′ tu-e-ek-ki-iš-š[i:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG le-e]:NEG nuCONNn DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM) EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd pár-ku-wa-e-eš:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP ki-i-iadieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJadd ḫa-a-šu-wa-a-iSAR:ACC.SG.N

tu-e-ek-ki-iš-š[ile-e]nuDINGIR-LUMENSÍSKUR-iapár-ku-wa-e-eša-ša-an-duki-i-iaḫa-a-šu-wa-a-iSAR

D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

NEG
CONNn
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

NOM.PL.C

3PL.IMP
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJadd

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 25′ ma-a-aḫ-ḫa-an:ADV an-da:PREV p[u-uš-ša-a]-it:3SG.PST *na*-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-aš-ša-an:ACC.SG.C i-ia-at:3SG.PST *i-da-a-lu-ia:NOM.SG.N=CNJadd ut*-tar:NOM.SG.N NI-IŠ:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

ma-a-aḫ-ḫa-anan-dap[u-uš-ša-a]-it*na*-atḫa-aš-ša-ani-ia-at*i-da-a-lu-iaut*-tarNI-IŠDINGIR-LIM

ADV

PREV

3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
ACC.SG.C

3SG.PST

NOM.SG.N=CNJadd

NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 26′ ḫu-ur-ta-iš:NOM.SG.C pa-a[p-ra-tar-ra:NOM.SG.N=CNJadd Q]A-TAM-MA:ADV ḫa-aš-ša-aš:NOM.SG.C i-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C e-eš-du:3SG.IMP DINGIR-LUM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ud-da-a-na-az:ABL pár-ku-wa-e-eš:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP9


ḫu-ur-ta-išpa-a[p-ra-tar-raQ]A-TAM-MAḫa-aš-ša-aši-ia-an-zae-eš-duDINGIR-LUM-maENSÍSKUR-iaa-pé-e-ezud-da-a-na-azpár-ku-wa-e-eša-ša-an-du

NOM.SG.C

NOM.SG.N=CNJadd

ADV

NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

3SG.IMP

NOM.SG(UNM)=CNJctr

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ABL

ABL

NOM.PL.C

3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 27′ EGIR-an-da-ma-aš-ši:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L š[u-up-pí-wa-aš-ḫa]rSAR:ACC.SG.N pí-an-zi:3PL.PRS an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS ma-a-an-wa:CNJ=QUOT A-NA˽PA-NI DINGIR-LI[M]D/L.SG_vor:POSP

EGIR-an-da-ma-aš-šiš[u-up-pí-wa-aš-ḫa]rSARpí-an-zian-da-ma-kánki-iš-ša-anme-ma-ima-a-an-waA-NA˽PA-NI DINGIR-LI[M]

ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

ACC.SG.N

3PL.PRS

ADV=CNJctr=OBPk

DEMadv

3SG.PRS

CNJ=QUOT
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Rs. 28′ [k]u-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ki-iš-ša-an:DEMadv me-m[i-iš-ke-e]z-zi:3SG.PRS.IMPF ka-a-aš-wa:DEM1.NOM.SG.C=QUOT ma-a-aḫ-ḫa-an:ADV šu-up-pí-wa-aš-ḫarSAR:NOM.SG.N ḫu-ur-pa-aš-ta-az:ABL an-da:PREV ḫu-u-la-li-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C

[k]u-iš-kiki-iš-ša-anme-m[i-iš-ke-e]z-zika-a-aš-wama-a-aḫ-ḫa-anšu-up-pí-wa-aš-ḫarSARḫu-ur-pa-aš-ta-azan-daḫu-u-la-li-ia-an-za

INDFany.NOM.SG.C

DEMadv

3SG.PRS.IMPF

DEM1.NOM.SG.C=QUOT

ADV

NOM.SG.N

ABL

PREV

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 29′ nuCONNn a-ra-aš:NOM.SG.C a-ra-an:ACC.SG.C a[r-ḫa:PREV Ú-U]L:NEG tar-na-i:3SG.PRS i-da-a-la-u-wa-an-zi-ia:NOM.SG.C=CNJadd10 NI-IŠ:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫu-ur-ta-iš:NOM.SG.C pa-ap-ra-an-na-a[n-z]a-ša:NOM.SG.C=CNJctr

nua-ra-aša-ra-ana[r-ḫaÚ-U]Ltar-na-ii-da-a-la-u-wa-an-zi-iaNI-IŠDINGIR-LIM-iaḫu-ur-ta-išpa-ap-ra-an-na-a[n-z]a-ša
CONNn
NOM.SG.C

ACC.SG.C

PREV

NEG

3SG.PRS

NOM.SG.C=CNJadd

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

NOM.SG.C

NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 30′ e-ni:ACC.SG.N É:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
šu-up-pí-[wa-aš-ḫa-na-a]š:GEN.SG i-wa-ar:ADV an-da:PREV ḫu-u-la-li-ia-an:PTCP.INDCL ḫar-du:3SG.IMP ki-nu-na:DEMadv=CNJctr ka-a-ša:INDCL ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C šu-u[p-pí-w]a-aš-ḫarSAR:ACC.SG.C

e-niÉDINGIR-LIMšu-up-pí-[wa-aš-ḫa-na-a]ši-wa-aran-daḫu-u-la-li-ia-anḫar-duki-nu-naka-a-šaku-u-unšu-u[p-pí-w]a-aš-ḫarSAR

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.SG

ADV

PREV

PTCP.INDCL

3SG.IMP

DEMadv=CNJctr

INDCL

DEM1.ACC.SG.C

ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 31′ ar-ḫa:PREV ši-ip-pa-nu-un:1SG.PST [na-an-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta:PREV 1:QUANcar ka-a-ki-in:ACC.SG.C da-wa-ni-in:ACC.SG.C kur-ku-un:1SG.PST i-da-a-lu-ia:ACC.SG.N=CNJadd ut-tar:ACC.SG.N NI-IŠ:ACC.SG(UNM) DINGIR-[LIM:GEN.SG(UNM) ḫu-u]r-ta-iš:ACC.SG.C(!)

ar-ḫaši-ip-pa-nu-un[na-an-š]a-ankat-ta1ka-a-ki-inda-wa-ni-inkur-ku-uni-da-a-lu-iaut-tarNI-IŠDINGIR-[LIMḫu-u]r-ta-iš

PREV

1SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
PREV

QUANcar

ACC.SG.C

ACC.SG.C

1SG.PST

ACC.SG.N=CNJadd

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. 32′ pa-ap-ra-a-tar:ACC.SG.N A-NA DINGIR-L[IMD/L.SG pé-ra-a]n:POSP ar-ḫa:PREV QA-TAM-MA:ADV ši-ip-pa-id-du:3SG.IMP nuCONNn DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM) EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-[ez:DEM2/3.ABL ud-d]a-na-az:ABL pár-ku-wa-e-eš:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP11


pa-ap-ra-a-tarA-NA DINGIR-L[IMpé-ra-a]nar-ḫaQA-TAM-MAši-ip-pa-id-dunuDINGIR-LUMENSÍSKUR-iaa-pé-e-[ezud-d]a-na-azpár-ku-wa-e-eša-ša-an-du

ACC.SG.N
D/L.SG
POSP

PREV

ADV

3SG.IMP
CONNn
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ABL

ABL

NOM.PL.C

3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 33′ EGIR-an-da-aš-ši:ADV=PPRO.3SG.D/L ŠU.[SAR:NOM.SG(UNM) p]í-an-zi:3PL.PRS ta-ru-pa-an-ma-at:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
GÙB-la-az:ADV an-da-ma-kán:PREV=CNJctr=OBPk k[i-iš-š]a-an:DEMadv

EGIR-an-da-aš-šiŠU.[SARp]í-an-zita-ru-pa-an-ma-atGÙB-la-azan-da-ma-kánk[i-iš-š]a-an

ADV=PPRO.3SG.D/L

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS

PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

ADV

PREV=CNJctr=OBPk

DEMadv

(Frg. 1) Rs. 34′ me-ma-i:3SG.PRS ma-a-an-wa:CNJ=QUOT A-[NA˽PA-N]I DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C i-da-a-lu:ACC.SG.N ut-tar:ACC.SG.N NI-IŠ:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ḫu-ur-ta-i[n]:ACC.SG.C

me-ma-ima-a-an-waA-[NA˽PA-N]I DINGIR-LIMku-iš-kii-da-a-luut-tarNI-IŠDINGIR-LIMḫu-ur-ta-i[n]

3SG.PRS

CNJ=QUOT
D/L.SG_vor
POSP

INDFany.NOM.SG.C

ACC.SG.N

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 35′ pa-ap-ra-a-tar-ra:ACC.SG.N=CNJadd i-[ia-an]:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ŠU.SAR-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG
i-wa-ar:ADV ta-ru-up-ta:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-[NA ŠU.SARD/L.SG G]ÙB-la-az:POSP

pa-ap-ra-a-tar-rai-[ia-an]ḫar-zina-atŠU.SAR-aši-wa-arta-ru-up-tana-atA-[NA ŠU.SARG]ÙB-la-az

ACC.SG.N=CNJadd

PTCP.INDCL

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
NOM.SG.C

GEN.SG

ADV

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMD/L.SG
POSP

(Frg. 1) Rs. 36′ ta-ru-up-ta-at:3SG.PST.MP am-[mu-g]a-at:PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC ka-a-ša:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr EGIR-pa:ADV ZAG-az:ADV la-a-nu-un:1SG.PST nuCONNn i-da-a-lu:NOM.SG.N ut-tar:NOM.SG.N NI-I[Š:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM]:GEN.SG(UNM)

ta-ru-up-ta-atam-[mu-g]a-atka-a-šaEGIR-paZAG-azla-a-nu-unnui-da-a-luut-tarNI-I[ŠDINGIR-LIM]

3SG.PST.MP

PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC

DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

ADV

ADV

1SG.PST
CONNn
NOM.SG.N

NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 37′ ḫu-ur-ta-in:NOM.SG.C(!) pa-ap-ra-a-[ta]r-ra:NOM.SG.N=CNJadd nam-ma:CNJ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iaD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le-e:NEG A-NA END/L.SG SÍSKUR-ia-at:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

ḫu-ur-ta-inpa-ap-ra-a-[ta]r-ranam-maA-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iale-eA-NA ENSÍSKUR-ia-at

NOM.SG.C(!)

NOM.SG.N=CNJadd

CNJ
D/L.SG_vor
POSP=CNJadd

NEG
D/L.SG
GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1) Rs. 38′ tu-e-ek-ki-iš-ši:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le-e:NEG [n]uCONNn DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM) EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ud-da-na-az:ABL pár-ku-wa-e-eš:NOM.PL.C a-š[a-an-du]:3PL.IMP


tu-e-ek-ki-iš-šile-e[n]uDINGIR-LUMENSÍSKUR-iaa-pé-e-ezud-da-na-azpár-ku-wa-e-eša-š[a-an-du]

D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

NEG
CONNn
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ABL

ABL

NOM.PL.C

3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 39′ EGIR-ŠU-ma-aš-ša-an:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs A-NA˽PA-N[I DINGIR-L]IMD/L.SG_vor:POSP iš-tap-pé-eš-šar:ACC.SG.N i-en-zi:3PL.PRS iš-tap-pé-eš-na-az-ma-kán:ABL=CNJctr=OBPk PA₅-a[n:ACC.SG.C i]-ia-an:PTCP.INDCL

EGIR-ŠU-ma-aš-ša-anA-NA˽PA-N[I DINGIR-L]IMiš-tap-pé-eš-šari-en-ziiš-tap-pé-eš-na-az-ma-kánPA₅-a[ni]-ia-an

POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs
D/L.SG_vor
POSP

ACC.SG.N

3PL.PRS

ABL=CNJctr=OBPk

ACC.SG.C

PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. 40′ [I-N]A ÍD-kánD/L.SG=OBPk an-da:POSP i-en-z[i:3PL.PRS na]m-ma-kán:CNJ=OBPk GIŠ:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) IŠ-TU KÙ.BABBARINS KÙ.SI₂₂:INS(UNM) te-pu:ACC.SG.N ḫa-li-iš-š[i-ia-an]-da-an:PTCP.ACC.SG.C

[I-N]A ÍD-kánan-dai-en-z[ina]m-ma-kánGIŠTURIŠ-TU KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂te-puḫa-li-iš-š[i-ia-an]-da-an
D/L.SG=OBPk
POSP

3PL.PRS

CNJ=OBPk

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
INS
INS(UNM)

ACC.SG.N

PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 41′ a[n-d]a:PREV tar-na-an-zi:3PL.PRS li-in-g[a-i]š!?-ma:NOM.SG.C=CNJctr ḫu-ur-ta-iš-ša:NOM.SG.C=CNJadd ŠA KÙ.BABBARGEN.SG KÙ.SI₂₂:GEN.SG TUR-TIM:GEN.SG(UNM) i-ia-a[n-te?-eš?]:PTCP.NOM.PL.C

a[n-d]atar-na-an-zili-in-g[a-i]š!?-maḫu-ur-ta-iš-šaŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂TUR-TIMi-ia-a[n-te?-eš?]

PREV

3PL.PRS

NOM.SG.C=CNJctr

NOM.SG.C=CNJadd
GEN.SG
GEN.SG

GEN.SG(UNM)

PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 42′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA GIŠD/L.SG TUR:D/L.SG(UNM) an-d[a]:PREV ti-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠ:ACC.SG(UNM) iš-tap-pé-eš-na-aš:GEN.SG.N PA₅-aš:NOM.SG.C iš-tap-pé-eš-na-az:ABL

na-at-kánA-NA GIŠTURan-d[a]ti-an-zina-aš-taGIŠiš-tap-pé-eš-na-ašPA₅-ašiš-tap-pé-eš-na-az
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkD/L.SG
D/L.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

GEN.SG.N

NOM.SG.C

ABL

(Frg. 1) Rs. 43′ pa-ra-a:POSP ÍD-kán:D/L.SG(UNM)=OBPk an-da:PREV pé-e-[en-na]-i:3SG.PRS nam-ma:CNJ EGIR-an-da:ADV Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) LÀL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pu:ACC.SG.N la-a-ḫu-i:3SG.PRS

pa-ra-aÍD-kánan-dapé-e-[en-na]-inam-maEGIR-an-daÌ.DU₁₀.GALÀL-iate-pula-a-ḫu-i

POSP

D/L.SG(UNM)=OBPk

PREV

3SG.PRS

CNJ

ADV

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 44′ an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ki--ša-an:DEMadv me-m[a-i:3SG.PRS k]u-u-un:DEM1.ACC.SG.C ma-a-aḫ-ḫa-an:CNJ GIŠ:ACC.SG(UNM) ÍD-aš:NOM.SG.C pa-r[a-a:PREV p]é-e-da-aš:3SG.PST

an-da-ma-kánki--ša-anme-m[a-ik]u-u-unma-a-aḫ-ḫa-anGIŠÍD-ašpa-r[a-ap]é-e-da-aš

ADV=CNJctr=OBPk

DEMadv

3SG.PRS

DEM1.ACC.SG.C

CNJ

ACC.SG(UNM)

NOM.SG.C

PREV

3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 45′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L nam-ma:CNJ u-ur-ki-eš:NOM.SG.C EGIR-an:ADV Ú-UL:NEG du-uk-ka₄-a-ri:3SG.PRS.MP ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C PA-NI DINGIR-L[IMD/L.SG_vor:POSP i]-da-a-lu:ACC.SG.N ut-tar:ACC.SG.N NI-IŠ:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

nu-uš-šinam-mau-ur-ki-ešEGIR-anÚ-ULdu-uk-ka₄-a-riku-iš-šaPA-NI DINGIR-L[IMi]-da-a-luut-tarNI-IŠDINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.D/L
CNJ

NOM.SG.C

ADV

NEG

3SG.PRS.MP

INDFevr.NOM.SG.C
D/L.SG_vor
POSP

ACC.SG.N

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 46′ ḫu-ur-ta-in:ACC.SG.C pa-ap-ra-a-tar:ACC.SG.N i-ia-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS nuCONNn a-pa-a-at-ta:DEMadv ÍD-aš?:NOM.SG.C pa-ra-a:ADV QA-TAM-MA:ADV pé-e-da-ú:3SG.IMP

ḫu-ur-ta-inpa-ap-ra-a-tari-ia-anḫar-zinua-pa-a-at-taÍD-aš?pa-ra-aQA-TAM-MApé-e-da-ú

ACC.SG.C

ACC.SG.N

PTCP.INDCL

3SG.PRS
CONNn
DEMadv

NOM.SG.C

ADV

ADV

3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 47′ nuCONNn ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an:CNJ A-NA GIŠD/L.SG u-ur-ki-eš:NOM.SG.C E[GIR-a]n?:ADV Ú-UL:NEG du-u[k-ka₄]-a-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn nam-ma:CNJ i-da-a-lu:NOM.SG.N ut-tar:NOM.SG.N

nuke-e-da-nima-aḫ-ḫa-anA-NA GIŠu-ur-ki-ešE[GIR-a]n?Ú-ULdu-u[k-ka₄]-a-rinunam-mai-da-a-luut-tar
CONNn
DEM1.D/L.SG

CNJ
D/L.SG
NOM.SG.C

ADV

NEG

3SG.PRS.MP
CONNn
CNJ

NOM.SG.N

NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 48′ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iaD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le-e:NEG A-NA END/L.SG SÍSKUR-at-ša-an:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs t[u]-e-ek-ki-iš-ši:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le-e:NEG nuCONNn DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM) EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ud-da-na-az:ABL pár-ku!-e-eš:NOM.SG.C a-ša-an-du:3PL.IMP12


A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iale-eA-NA ENSÍSKUR-at-ša-ant[u]-e-ek-ki-iš-šile-enuDINGIR-LUMENSÍSKUR-iaa-pé-e-ezud-da-na-azpár-ku!-e-eša-ša-an-du
D/L.SG_vor
POSP=CNJadd

NEG
D/L.SG
GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

NEG
CONNn
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ABL

ABL

NOM.SG.C

3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 49′ ka-a-ša-aš-ma-**:INDCL=PPRO.3PL.D/L Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) LÀL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd EGIR-an-da:PREV la-a-ḫu-un:1SG.PST nu--ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT u-ur-ki-eš:NOM.SG.C EGIR-an:ADV IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAINS LÀL-ia:INS=CNJadd

ka-a-ša-aš-ma-**Ì.DU₁₀.GALÀL-iaEGIR-an-dala-a-ḫu-unnu--ma-ašu-ur-ki-ešEGIR-anIŠ-TU Ì.DU₁₀.GALÀL-ia

INDCL=PPRO.3PL.D/L

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

PREV

1SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.DAT
NOM.SG.C

ADV
INS
INS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 50′ iš-kánan-za:PTCP.NOM.SG.C nu-kánCONNn=OBPk i-da-a-lu:NOM.SG.N ud-da-a-ar:NOM.SG.N pa-ri-ia-an:PREV ne-ia-an:PTCP.NOM.SG.N e-eš-tu:3SG.IMP nuCONNn ÍD-aš:NOM.SG.C ma-a-aḫ-ḫa-an:ADV EGIR-pa:ADV

iš-kánan-zanu-káni-da-a-luud-da-a-arpa-ri-ia-anne-ia-ane-eš-tunuÍD-ašma-a-aḫ-ḫa-anEGIR-pa

PTCP.NOM.SG.C
CONNn=OBPk
NOM.SG.N

NOM.SG.N

PREV

PTCP.NOM.SG.N

3SG.IMP
CONNn
NOM.SG.C

ADV

ADV

(Frg. 1) Rs. 51′ Ú-UL:NEG ar-ši-e-ez-zi:3SG.PRS ke-e-ia:DEM1.ACC.PL.N=CNJadd i-da-a-la-u-wa:ACC.PL.N ud-da-a-ar:ACC.PL.N pa-ra-a:PREV QA-TAM-MA:ADV pé-e-da-ú:3SG.IMP

Ú-ULar-ši-e-ez-zike-e-iai-da-a-la-u-waud-da-a-arpa-ra-aQA-TAM-MApé-e-da-ú

NEG

3SG.PRS

DEM1.ACC.PL.N=CNJadd

ACC.PL.N

ACC.PL.N

PREV

ADV

3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 52′ EGIR-pa-ma-at:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM le-e:NEG ú-ez-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr EN-LUM:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.SG(UNM) ŠA 3GEN.SG GÍN:GEN.SG;
:GEN.PL
ša-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

EGIR-pa-ma-atle-eú-ez-ziEGIR-ŠU-maEN-LUMKÙ.BABBARŠA 3GÍNša-ra-ae-ep-zi

PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM

NEG

3SG.PRS

ADV=CNJctr

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG

GEN.PL

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 53′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs IŠ-TU NAM-MA-DUMABL KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) TUR!:ABL(UNM)13 ŠA 3GEN.SG;
GEN.PL
GÍN:GEN.SG;
:GEN.PL
wa-a-tar:ACC.SG.N la-a-ḫu-i:3SG.PRS an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS

nu-uš-ša-anIŠ-TU NAM-MA-DUMKÙ.BABBARTUR!ŠA 3GÍNwa-a-tarla-a-ḫu-ian-da-ma-kánki-iš-ša-anme-ma-i
CONNn=OBPsABL
GEN.SG(UNM)

ABL(UNM)
GEN.SG
GEN.PL

GEN.SG

GEN.PL

ACC.SG.N

3SG.PRS

ADV=CNJctr=OBPk

DEMadv

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 54′ ku-:REL.NOM.SG.C A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP i-da-a-lu:ACC.SG.N me-mi-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS nuCONNn ki-i:DEM1.ACC.SG.N ma-a-aḫ-ḫa-an:ADV wa-a-tar:ACC.SG.N da-an-ku-iš:NOM.SG.C ta-ga-an-zi-pa-aš:NOM.SG.C

ku-A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMi-da-a-lume-mi-anḫar-zinuki-ima-a-aḫ-ḫa-anwa-a-tarda-an-ku-išta-ga-an-zi-pa-aš

REL.NOM.SG.C
D/L.SG_vor
POSP

ACC.SG.N

PTCP.INDCL

3SG.PRS
CONNn
DEM1.ACC.SG.N

ADV

ACC.SG.N

NOM.SG.C

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 55′ kat-ta:PREV pa-aš-ta:3SG.PST a-pa-a-at-ta:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd i-da-a-lu:ACC.SG.N ut-tar:ACC.SG.N ta-[*g]a*-an-zi-pa-**:NOM.SG.C kat-ta:PREV QA-TAM-MA:ADV pa-aš-du:3SG.IMP

kat-tapa-aš-taa-pa-a-at-tai-da-a-luut-tarta-[*g]a*-an-zi-pa-**kat-taQA-TAM-MApa-aš-du

PREV

3SG.PST

DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd

ACC.SG.N

ACC.SG.N

NOM.SG.C

PREV

ADV

3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 56′ [ke]-e:DEM1.NOM.SG.N ud-da-a-ar:NOM.SG.N pár-ku-i:NOM.SG.N *ši*-iš-ši-ia-an-na:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd e-eš-tu:3SG.IMP DINGIR-LUM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL

[ke]-eud-da-a-arpár-ku-i*ši*-iš-ši-ia-an-nae-eš-tuDINGIR-LUM-maENSÍSKUR-iaa-pé-e-ez

DEM1.NOM.SG.N

NOM.SG.N

NOM.SG.N

PTCP.NOM.SG.N=CNJadd

3SG.IMP

NOM.SG(UNM)=CNJctr

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. 57′ [ud-da]-a-na-*az*:ABL pár-ku-wa-e-eš:NOM.PL.C a-ša!-an-[d]u:3PL.IMP14


[ud-da]-a-na-*az*pár-ku-wa-e-eša-ša!-an-[d]u

ABL

NOM.PL.C

3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 58′ [na-a]k-ku-uš-ša?-ḫ[i-ti-ma]:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr A-N[A LUGALD/L.SG 1:QUANcar GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) A-N]A Ú-NU-UTD/L.SG MUNUS.LUGAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1:QUANcar GU₄ÁB:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UZ₆-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd tar-na-i:3SG.PRS

[na-a]k-ku-uš-ša?-ḫ[i-ti-ma]A-N[A LUGAL1GU₄.MAḪA-N]A Ú-NU-UTMUNUS.LUGAL-ma1GU₄ÁB1UDU.SÍG+MUNUS1UZ₆-iatar-na-i

LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 59′ [an-d]a-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS ku-it:REL.NOM.SG.N ku-it:REL.NOM.SG.N i-da-a-lu:NOM.SG.N ut-tar:NOM.SG.N NI-IŠ:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ur-ta-iš:NOM.SG.C

[an-d]a-ma-kánki-iš-ša-anme-ma-iku-itku-iti-da-a-luut-tarNI-IŠDINGIR-LIMḫu-u-ur-ta-iš

ADV=CNJctr=OBPk

DEMadv

3SG.PRS

REL.NOM.SG.N

REL.NOM.SG.N

NOM.SG.N

NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 60′ [pa-a]p-[r]a-a-tar:NOM.SG.N PA-*NI* DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP i-ia-an:PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ke-e:DEM1.NOM.PL.C na-ak-ku-uš-ši-e-eš:HITT.ADJG.NOM.PL.C A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pé-ra-an:POSP ar-ḫa:PREV

[pa-a]p-[r]a-a-tarPA-*NI* DINGIR-LIMi-ia-anna-atke-ena-ak-ku-uš-ši-e-ešA-NA DINGIR-LIMpé-ra-anar-ḫa

NOM.SG.N
D/L.SG_vor
POSP

PTCP.NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
DEM1.NOM.PL.C

HITT.ADJG.NOM.PL.C
D/L.SG
POSP

PREV

(Frg. 1) Rs. 61′ [p]é-e-da-an-du:3PL.IMP DINGIR-LUM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ud-da-a-na-az:ABL pár-ku-wa-e-eš:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP

[p]é-e-da-an-duDINGIR-LUM-maENSÍSKUR-iaa-pé-e-ezud-da-a-na-azpár-ku-wa-e-eša-ša-an-du

3PL.IMP

NOM.SG(UNM)=CNJctr

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ABL

ABL

NOM.PL.C

3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 62′ EGIR-ŠU-ma-za:ADV=CNJctr=REFL EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAINS TUR:INS GA.KIN.AG:INS(UNM) TUR-ia:INS(UNM)=CNJadd šar-la-a-ez-zi:3SG.PRS


EGIR-ŠU-ma-zaENSÍSKURIŠ-TU NINDA.GUR₄.RATURGA.KIN.AGTUR-iašar-la-a-ez-zi

ADV=CNJctr=REFL

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
INS
INS

INS(UNM)

INS(UNM)=CNJadd

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 63′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr zu-úr-ki-ia-aš:HITT.GEN.SG UZU:INS(UNM) zé-e-ia-an-ti-it:PTCP.INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS nam-ma:CNJ ar-na-mi-it-ti:LUW.3SG.PRS

EGIR-an-da-mazu-úr-ki-ia-ašUZUzé-e-ia-an-ti-itši-pa-an-tinam-maar-na-mi-it-ti

ADV=CNJctr

HITT.GEN.SG

INS(UNM)

PTCP.INS

3SG.PRS

CNJ

LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 64′ nuCONNn DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) IŠ-TU KÙ.BABBARINS ga-an-ga-da-a-ez-zi:3SG.PRS Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) EN:GEN.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd IT-TI DINGIR-LIMINS IŠ-TU KÙ.BABBARINS ga-an-ga-da-a-ez-zi:3SG.PRS


Ende Rs.

Kolophon

nuDINGIR-LUMIŠ-TU KÙ.BABBARga-an-ga-da-a-ez-ziÚ-NU-UTENSÍSKUR-iaIT-TI DINGIR-LIMIŠ-TU KÙ.BABBARga-an-ga-da-a-ez-zi
CONNn
ACC.SG(UNM)
INS
3SG.PRS

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd
INSINS
3SG.PRS

(Frg. 1) u. Rd. 65′ DUB:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar ŠA SÍSKURGEN.SG URUša-mu-u-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) Ú-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM) .MEŠAZU:NOM.PL(UNM) ma-a-a[ḫ-ḫa-a]n:ADV SÍSKUR:ACC.SG(UNM) i-en-zi:3PL.PRS

Tafelende

DUB2KAMŠA SÍSKURURUša-mu-u-ḫaÚ-ULQA-TI.MEŠAZUma-a-a[ḫ-ḫa-a]nSÍSKURi-en-zi

NOM.SG(UNM)

QUANcar
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

NEG

NOM.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

ADV

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS
Der Rest der Zeile ist gefüllt mit Zeichen, die von (Frg. 1) Rs. 48 hinüberlaufen.
Melchert H.C. 2014b: 221 liest [udda]nī.
Lesung nach Melchert H.C. 2014b: 221f.
Der Rest der Zeile ist gefüllt mit Zeichen von (Frg. 1) Rs. 32’.
Text: UŠ.
Vgl. (Frg. 1+2) Vs. 58.
Ergänzung analog zu (Frg. 1+2) Vs. 59.
Ergänzung analog zu (Frg. 1+2) Vs. 66-67.
Text verläuft über den Rand auf die Vorderseite in die Zeile Vs. 49.
Das Zeichen IA wurde nachträglich geschrieben.
Text verläuft über den Rand auf die Vorderseite in die Z. 41.
Text verläuft über den Rand auf die Vorderseite in die Zeile 24.
Text: I.
Text: TA.