HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 28.91+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 28.91 (Frg. 1) + KUB 58.6 (Frg. 2) (CTH 744)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x x [ ] x A-NA DUDD/L.SG S[IG₅:D/L.SG(UNM)


A-NA DUDS[IG₅
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) DU[Gḫal-wa-tal-la-aš:GEN.SG GEŠTIN]:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA 1UP-NI1-NU-TUMDU[Gḫal-wa-tal-la-ašGEŠTIN]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM) GÍD.DA:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-[i]:3SG.PRS


1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAḫa-aš-ši-ida-a-[i]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C 2:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.PL(UNM) B[A].BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

ḫa-mi-na-aš2NINDA.KU₇B[A].BA.ZAŠA 1UP-NIpár-ši-ia

NOM.SG.C

QUANcar

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 5′ ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC NINDAḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N i-ia-zi:3SG.PRS ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C

ta-ašNINDAḫar-za-zu-tai-ia-zita-at-kánḫa-mi-na-aš
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
ACC.PL.N

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 6′ GIŠza-al-wa-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar DUGḫal-wa-tal-la-ia-aš-ša-an:ACC.PL.N=CNJadd=OBPs

GIŠza-al-wa-nida-a-i1DUGḫal-wa-tal-la-ia-aš-ša-an

D/L.SG

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL.N=CNJadd=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 7′ GIŠza-al-wa-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS [L]Úḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C NINDAḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N

GIŠza-al-wa-nida-a-i[L]Úḫa-mi-na-ašNINDAḫar-za-zu-ta

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 8′ GIŠza-al-wa-ni-it:INS LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS


GIŠza-al-wa-ni-itLUGAL-ipa-ra-ae-ep-ziLUGAL-ušQA-TAMda-a-i

INS

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C 3:QUANcar NINDAḫar-za-z[u-u]n:LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C iš-ta-na-ni:D/L.SG

ḫa-mi-na-aš3NINDAḫar-za-z[u-u]niš-ta-na-ni

NOM.SG.C

QUANcar

LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ A-NA D10D/L.SG URUzi-ip-l[a-a]n-da:GN.GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS


A-NA D10URUzi-ip-l[a-a]n-dada-a-i
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS A-NA˽P[A]-NI D10D/L.SG_vor:POSP ŠA-ME-E:GEN.SG(UNM) 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS

[t]a-ašú-e-eḫ-ziA-NA˽P[A]-NI D10ŠA-ME-E3-ŠUda-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
D/L.SG_vor
POSP

GEN.SG(UNM)

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I 12′ t[a]-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS ták-n[a-a]š:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS


t[a]-ašú-e-eḫ-ziták-n[a-a]šDUTU-i3-ŠUda-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

GEN.SG

DN.HITT.D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 13′ ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C E[G]IR-pa:PREV ú-e[z-z]i:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS

ḫa-mi-na-ašE[G]IR-paú-e[z-z]ita-ašú-e-eḫ-zi

NOM.SG.C

PREV

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 14′ PA-NI GIŠABD/L.SG_vor:POSP ši-i[t-ta]r-aš:GEN.SG 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS


PA-NI GIŠABši-i[t-ta]r-aš3-ŠUda-a-i
D/L.SG_vor
POSP

GEN.SG

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 15′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS PA-N[I D]a-ša-am-me-liD/L.SG_vor:POSP 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS

ta-ašú-e-eḫ-ziPA-N[I D]a-ša-am-me-li3-ŠUda-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
D/L.SG_vor
POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 16′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS PA-NI D[UDD/L.SG_vor:POSP S]IG₅:D/L.SG(UNM) 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS

ta-ašú-e-eḫ-ziPA-NI D[UDS]IG₅3-ŠUda-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
D/L.SG_vor
POSP

D/L.SG(UNM)

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 17′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS ḫa-aš-ši-i:D/L.SG [iš-tar-na:POSP pé-di]:2SG.IMP 3[U:QUANmul da-a-i]:3SG.PRS

ta-ašú-e-eḫ-ziḫa-aš-ši-i[iš-tar-napé-di]3[Uda-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

D/L.SG

POSP

2SG.IMP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS Dḫal-ki:DN.D/L.SG p[é-ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul da-a-i]:3SG.PRS

ta-ašú-e-eḫ-ziDḫal-kip[é-ra-an3-ŠUda-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

DN.D/L.SG

POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS DKAL-ri:DN.D/L.SG pé-[ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul da-a-i]:3SG.PRS

ta-ašú-e-eḫ-ziDKAL-ripé-[ra-an3-ŠUda-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

DN.D/L.SG

POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS GIŠḫa-at-tal-wa-a[š:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul da-a-i]:3SG.PRS

ta-ašú-e-eḫ-ziGIŠḫa-at-tal-wa-a[šGIŠ-i3-ŠUda-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-[i:D/L.SG ta-pu-uš-za]:POSP

ta-ašú-e-eḫ-zinam-maḫa-aš-ši-[ita-pu-uš-za]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

CNJ

D/L.SG

POSP

(Frg. 1) Vs. I 11′ 3-ŠU:QUANmul [da-a-i]:3SG.PRS


3-ŠU[da-a-i]

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C 2:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM)
:GEN.SG(UNM) GÍD.DA:GEN.SG(UNM) GEŠT[IN:GEN.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a]:PREV

ḫa-mi-na-aš2DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGEŠT[INLUGAL-ipa-ra-a]

NOM.SG.C

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

(Frg. 1) Vs. I 13′ e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) [da-a-i]:3SG.PRS


e-ep-ziLUGAL-ušQA-TAM[da-a-i]

3SG.PRS

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-a[n]:POSP

ḫa-mi-na-ašiš-ta-na-nipé-ra-a[n]

NOM.SG.C

D/L.SG

POSP

(Frg. 1) Vs. I 15′ A-NA D10D/L.SG URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) 3-ŠU:QUANmul [ši-pa-an-ti]:3SG.PRS


Ende Vs. I

A-NA D10URUzi-ip-la-an-da3-ŠU[ši-pa-an-ti]
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x[ ]x


(Frg. 2) Vs. II 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-z[i:3SG.PRS ]k-na-aš:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

ta-ašú-e-eḫ-z[i]k-na-ašDUTU-i1-ŠU
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

GEN.SG

DN.HITT.D/L.SG

QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 4′ KI.MIN:ADV A-NA DUDD/L.SG SIG₅:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS

KI.MINA-NA DUDSIG₅1-ŠUda-a-i

ADV
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ KI.MIN:ADV A-NA GIŠABD/L.SG ši-it-tar-aš:GEN.SG 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS

KI.MINA-NA GIŠABši-it-tar-aš1-ŠUda-a-i

ADV
D/L.SG
GEN.SG

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ KI.MIN:ADV ḫa-aš-ši-i:D/L.SG iš-tar-na:POSP pé-di:D/L.SG 1[U]:QUANmul

KI.MINḫa-aš-ši-iiš-tar-napé-di1[U]

ADV

D/L.SG

POSP

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 7′ KI.MIN:ADV Dḫa-ša-me-li:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul [ ]

KI.MINDḫa-ša-me-li1-ŠU

ADV

DN.D/L.SG

QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 8′ KI.MIN:ADV Dḫal-ki:DN.D/L.SG pé-ra-an:POSP 1-ŠU:QUANmul [ ]

KI.MINDḫal-kipé-ra-an1-ŠU

ADV

DN.D/L.SG

POSP

QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 9′ KI.MIN:ADV DKAL-ri:DN.D/L.SG pé-r[a-a]n:POSP [1-ŠU]:QUANmul

KI.MINDKAL-ripé-r[a-a]n[1-ŠU]

ADV

DN.D/L.SG

POSP

QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 10′ KI.MIN:ADV GIŠḫa-at-tal-w[a-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul

KI.MINGIŠḫa-at-tal-w[a-ašGIŠ-i1-ŠU]

ADV

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 11′ KI.MIN:ADV nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-[i:D/L.SG ta-pu-uš-za]:POSP

KI.MINnam-maḫa-aš-ši-[ita-pu-uš-za]

ADV

CNJ

D/L.SG

POSP

(Frg. 2) Vs. II 12′ 1-ŠU:QUANmul d[a-a-i]:3SG.PRS


1-ŠUd[a-a-i]

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-kán:GEN.SG(UNM)=OBPk [ḫa-aš-ša-az]:ABL

MUḪALDIMDINGIR-LIM-kán[ḫa-aš-ša-az]

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=OBPk

ABL

(Frg. 2) Vs. II 14′ ḫu-u-wa-al-l[sic:ACC.SG.N da-a-i]:3SG.PRS

ḫu-u-wa-al-l[sicda-a-i]

ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ taCONNt šu-x[

ta
CONNt

(Frg. 2) Vs. II 16′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1′ x [

(Frg. 2) Vs. III 2′ ḫa-[


(Frg. 2) Vs. III 3′ LUG[AL:NOM.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

LUG[AL

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV


(Frg. 2) Rs. IV 1′ ták-x-[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ QA-D[UABL,…:INS

QA-D[U
ABL,…
INS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ A-NAD/L.SG;
D/L.PL
[

A-NA
D/L.SG
D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 4′ kán-[


(Frg. 2) Rs. IV 5′ x[sic1

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[

(Frg. 2) Rs. V 2′ zé-ia-an-d[a-an:PTCP.ACC.SG.C da-a-i]:3SG.PRS

zé-ia-an-d[a-anda-a-i]

PTCP.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš[i-i:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS


sic2

na-an-ša-anḫa-aš[i-ida-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar N[INDA]:ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-maḫa-mi-na-aš1N[INDA]

ADV=CNJctr

NOM.SG.C

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-š[i-i]:D/L.SG

pár-ši-iana-an-ša-anḫa-aš-š[i-i]

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 6′ da-a-i:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an

da-a-iše-er-ra-aš-ša-an

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ UZUmu-uḫ-ḫa-*ra*-in:ACC.SG.C ŠA GU₄.MAḪGEN.SG

UZUmu-uḫ-ḫa-*ra*-inŠA GU₄.MAḪ

ACC.SG.C
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 8′ zé-ia-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS

zé-ia-an-da-anda-a-i

PTCP.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


na-an-ša-anḫa-aš-ši-ida-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

ḫa-mi-na-ašiš-ka₄-ru-uḫKÙ.BABBARGEŠTIN

NOM.SG.C

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ da-a-i:3SG.PRS MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-kán:GEN.SG(UNM)=OBPk ḫa-aš-ša-az:ABL

da-a-iMUḪALDIMDINGIR-LIM-kánḫa-aš-ša-az

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=OBPk

ABL

(Frg. 2) Rs. V 12′ ḫu-u-wa-al-liš:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS

ḫu-u-wa-al-lišda-a-i

ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk iš-ka₄-ru-uḫ:D/L.SG(UNM) an-da:PREV

ta-at-kániš-ka₄-ru-uḫan-da
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
D/L.SG(UNM)

PREV

(Frg. 2) Rs. V 14′ pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS nam-ma-at-kán:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

pé-eš-ši-ia-zinam-ma-at-kán

3SG.PRS

CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 15′ UGU:ADV da-a-i:3SG.PRS


UGUda-a-i

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

ḫa-mi-na-ašiš-ka₄-ru-uḫKÙ.BABBARGEŠTIN

NOM.SG.C

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 17′ [LUGAL]-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

[LUGAL]-ipa-ra-ae-ep-zi

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TA]M:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS


[LUGAL-ušQA-TA]Mda-a-i

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ [ ]x

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 3 ú-ka-waa-ra-i-u

ú-ka-waa-ra-i-u

(Frg. 1) Rs. IV 1 GUDU₁₂:NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS [ ]

GUDU₁₂te-ez-zi

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 ma-a-*waa*-waa-aḫ

ma-a-*waa*-waa-aḫ

(Frg. 1) Rs. IV 2 ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) te-ez-z[i:3SG.PRS ]

ALAM.ZU₉te-ez-z[i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 iz-zi-zi-*ip*-pu-li-ia

iz-zi-zi-*ip*-pu-li-ia

(Frg. 1) Rs. IV 3 taCONNt UŠ-K[E-EN-NU]:3PL.PRS


taUŠ-K[E-EN-NU]
CONNt
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 LUGAL-*uš-kán:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU* ÉABL D10:DN.GEN.SG(UNM) *ú*-ez-z[i:3SG.PRS DUMU.É.GAL]:NOM.SG(UNM)

LUGAL-*uš-kánIŠ-TU* ÉD10*ú*-ez-z[iDUMU.É.GAL]

NOM.SG.C=OBPk
ABL
DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 1:QUANcar ME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:PREV ḫu-u-ia-a[n-te-eš]:PTCP.NOM.PL.C

1ME-ŠE-DILUGAL-ipé-ra-anḫu-u-ia-a[n-te-eš]

QUANcar

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 LUGAL-uš:NOM.SG.C Éḫa-le-en-du-u-wa-aš:D/L.PL pa-iz-z[i]:3SG.PRS


LUGAL-ušÉḫa-le-en-du-u-wa-ašpa-iz-z[i]

NOM.SG.C

D/L.PL

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-le-en-du-u-wa-za:ABL ú-ez-z[i:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]:D/L.PL(UNM)

LUGAL-uš-kánÉḫa-le-en-du-u-wa-zaú-ez-z[iGALDUMUMEŠ.É.GAL]

NOM.SG.C=OBPk

ABL

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8 LUGAL-i:D/L.SG GIŠkal-mu-uš:ACC.SG.N 2:QUANcar DUMU.É.GAL:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar ME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) [LUGAL-i]:D/L.SG

LUGAL-iGIŠkal-mu-uš2DUMU.É.GAL1ME-ŠE-DI[LUGAL-i]

D/L.SG

ACC.SG.N

QUANcar

NOM.PL(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 pé-ra-an:PREV ḫu-u-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C [ ]


pé-ra-anḫu-u-ia-an-te-eš

PREV

PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 10/Rs. VI 1′ LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
D10:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-ni:D/L.SG

LUGAL-ušI-NA ÉD10pa-iz-zita-ašiš-ta-na-ni

NOM.SG.C
D/L.SG
D/L.PL

DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 11/Rs. VI 2′ pé-ra-an:POSP ti-ia-zi:3SG.PRS ˽D10:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kán:ACC.SG.C tar-na-a-i:3SG.PRS

pé-ra-anti-ia-zi˽D10ḫa-lu-kántar-na-a-i

POSP

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 12/Rs. VI 3′ pal-u-w[a-tal-l]a-aš:NOM.SG.C MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-u-wa-an-zi:3PL.PRS


pal-u-w[a-tal-l]a-ašMUNUSpal-u-wa-tal-la-ašpal-u-wa-an-zi

NOM.SG.C

NOM.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 13/Rs. VI 4′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALD]IM:GEN.PL(UNM) x x-ti UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMU[ḪALD]IMUZUNÍG.GIGLUGAL-ipa-ra-ae-ep-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 14/Rs. VI 5′ LUGAL-:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC
*A-NA NARD/L.SG ŠA GIŠ.DINANNAGEN.SG TUR:GEN.SG(UNM) pa-a-i*:3SG.PRS


LUGAL-QA-TAMda-a-ita-at*A-NA NARŠA GIŠ.DINANNATURpa-a-i*

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC
D/L.SGGEN.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ LUGAL-uš:NOM.SG.C 2-e:QUANcar.N/A.N ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš2-eir-ḫa-a-ez-ziD10URUzi-ip-la-an-da

NOM.SG.C

QUANcar.N/A.N

3SG.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 7′ Dḫa-aš-ma-i-ú:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš:NOM.SG.C SÌR-RU:3PL.PRS

Dḫa-aš-ma-i-úGIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-išSÌR-RU

DN.ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′ ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS pal-u-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-u-wa-ez-zi:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me-ma-ipal-u-wa-tal-la-ašpal-u-wa-ez-zi

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS


ki-i-ta-ašḫal-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ A-NA SANGA-maD/L.SG=CNJctr !ta-ze-el-li-ia:D/L.SG4 Éḫi-li:D/L.SG

A-NA SANGA-ma!ta-ze-el-li-iaÉḫi-li
D/L.SG=CNJctr
D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 11′ a-ku-u-wa-an-na:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS taCONNt ši-pa-an-ta-an-zi:3PL.PRS


a-ku-u-wa-an-napí-ia-an-zitaši-pa-an-ta-an-zi

INF

3PL.PRS
CONNt
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12′ [S]ANGA:NOM.SG(UNM) Éḫi-li:D/L.SG pé-ra-an:PREV;
:ADV
UŠ-KE-EN:3SG.PRS ta-zi-li-iš-ma-kán:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[S]ANGAÉḫi-lipé-ra-anUŠ-KE-ENta-zi-li-iš-ma-kán

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

ADV

3SG.PRS

NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Rs. VI 13′ [ša-ra]-a:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-ni:D/L.SG

[ša-ra]-aú-ez-zita-ašiš-ta-na-ni

PREV

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 14′ [A-NA] D10D/L.SG URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS

[A-NA] D10URUzi-ip-la-an-daUŠ-KE-EN
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15′ [ ] Dḫa-ša-am-me-li-ia-aš:DN.GEN.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS


Dḫa-ša-am-me-li-ia-ašUŠ-KE-EN

DN.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C š]a-ra-a:PREV;
:ADV
UŠ-KE-EN:3SG.PRS ˽D10:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-ga-an:ACC.SG.C tar-na-i:3SG.PRS

[LUGAL-ušš]a-ra-aUŠ-KE-EN˽D10ḫa-lu-ga-antar-na-i

NOM.SG.C

PREV

ADV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17′ [pal-u-wa-ta]l-la-aš:NOM.SG.C MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C ḫa-lu-ga-an:ACC.SG.C

[pal-u-wa-ta]l-la-ašMUNUSpal-u-wa-tal-la-ašḫa-lu-ga-an

NOM.SG.C

NOM.SG.C

ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 18′ [tar-na-an-zi]:3PL.PRS ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS ki-i-ta-aš:NOM.SG.C [alsic-za-a-i]:3SG.PRS


[tar-na-an-zi]ALAM.ZU₉me-ma-iki-i-ta-aš[alsic-za-a-i]

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19′ [GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) LUG]AL-i:D/L.SG GIŠkal-mu-u[š:ACC.SG.N ar-ḫa:PREV da-a-i]:3SG.PRS

[GALDUMU.É.GALLUG]AL-iGIŠkal-mu-u[šar-ḫada-a-i]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

ACC.SG.N

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 20′ [LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU ÉABL D10:DN.GEN.SG(UNM) ú-e]z-zi:3SG.PRS 2:QUANcar DU[MU.É.GAL:NOM.PL(UNM) ]

Rs. VI bricht ab

[LUGAL-uš-kánIŠ-TU ÉD10ú-e]z-zi2DU[MU.É.GAL

NOM.SG.C=OBPk
ABL
DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

QUANcar

NOM.PL(UNM)
Der Zeichenrest nach dem Paragraphenstrich wurde nicht in der Autographie kopiert, ist aber am Foto sichtbar.
Gegen die Autographie ist am Foto ein doppelter Paragraphenstrich erkennbar.
Die Identifizierung als Kol. VI ist gesichert durch den Join mit KUB 58.6.
Text: determiniert mit DINGIR.