Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 28.91+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x x [ ] x ⸢A-NA⸣ DUDD/L.SG S[IG₅:D/L.SG(UNM)
| … | … | ⸢A-NA⸣ DUD | S[IG₅ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 2′ ⸢1⸣:QUANcar NINDA.⸢KU₇⸣:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) DU[Gḫal-wa-tal-la-aš:GEN.SG GEŠTIN]:GEN.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.⸢KU₇⸣ | BA.BA.ZA | ŠA 1 | UP-NI | 1-NU-TUM | DU[Gḫal-wa-tal-la-aš | GEŠTIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 3′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) GÚ:GEN.SG(UNM) GÍD.DA:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ⸢da-a⸣-[i]:3SG.PRS
| 1 | DUGḪAB.ḪAB | GÚ | GÍD.DA | ḫa-aš-ši-i | ⸢da-a⸣-[i] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 4′ LÚḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C 2:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.PL(UNM) B[A].BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP
| LÚḫa-mi-na-aš | 2 | NINDA.KU₇ | B[A].BA.ZA | ŠA 1 | UP-NI | ⸢pár-ši-ia⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. I 5′ ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC NINDAḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N ⸢i⸣-ia-zi:3SG.PRS ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LÚḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C
| ta-aš | NINDAḫar-za-zu-ta | ⸢i⸣-ia-zi | ta-at-kán | LÚḫa-mi-na-aš |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | ACC.PL.N | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 6′ GIŠza-al-wa-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS ⸢1⸣:QUANcar DUGḫal-wa-tal-la-ia-aš-ša-an:ACC.PL.N=CNJadd=OBPs
| GIŠza-al-wa-ni | da-a-i | ⸢1⸣ | DUGḫal-wa-tal-la-ia-aš-ša-an |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.PL.N=CNJadd=OBPs |
(Frg. 2) Vs. I 7′ GIŠza-al-wa-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS [L]Úḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C NINDAḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N
| GIŠza-al-wa-ni | da-a-i | [L]Úḫa-mi-na-aš | NINDAḫar-za-zu-ta |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | ACC.PL.N |
(Frg. 2) Vs. I 8′ GIŠza-al-wa-ni-it:INS LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| GIŠza-al-wa-ni-it | LUGAL-⸢i⸣ | pa-ra-a | e-ep-zi | LUGAL-uš | QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
INS | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 9′ LÚḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C 3:QUANcar NINDAḫar-za-z[u-u]n:LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C iš-ta-na-ni:D/L.SG
| LÚḫa-mi-na-aš | 3 | NINDAḫar-za-z[u-u]n | iš-ta-na-ni |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | QUANcar | LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 10′ A-NA D10D/L.SG URUzi-ip-l[a-a]n-da:GN.GEN.SG(UNM) da-⸢a-i⸣:3SG.PRS
| A-NA D10 | URUzi-ip-l[a-a]n-da | da-⸢a-i⸣ |
|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 11′☛ [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS A-NA˽P[A]-NI D10D/L.SG_vor:POSP ŠA-ME-E:GEN.SG(UNM) 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS
| [t]a-aš | ú-e-eḫ-zi | A-NA˽P[A]-NI D10 | ŠA-ME-E | 3-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | D/L.SG_vor POSP | GEN.SG(UNM) | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I 12′ t[a]-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS ták-n[a-a]š:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS
| t[a]-aš | ú-e-eḫ-zi | ták-n[a-a]š | DUTU-i | 3-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | GEN.SG | DN.HITT.D/L.SG | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 13′ ⸢LÚ⸣ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C E[G]IR-pa:PREV ú-e[z-z]i:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣ḫa-mi-na-aš | E[G]IR-pa | ú-e[z-z]i | ta-aš | ú-e-eḫ-zi |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | PREV | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 14′ PA-NI GIŠABD/L.SG_vor:POSP ši-i[t-ta]r-aš:GEN.SG ⸢3⸣-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS
| PA-NI GIŠAB | ši-i[t-ta]r-aš | ⸢3⸣-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | GEN.SG | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 15′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS PA-N[I Dḫ]a-ša-am-me-liD/L.SG_vor:POSP 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS
| ta-aš | ú-e-eḫ-zi | PA-N[I Dḫ]a-ša-am-me-li | 3-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | D/L.SG_vor POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 16′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú⸣-e-eḫ-zi:3SG.PRS PA-NI ⸢D⸣[UDD/L.SG_vor:POSP S]IG₅:D/L.SG(UNM) 3-ŠU:QUANmul da-a-⸢i⸣:3SG.PRS
| ta-aš | ⸢ú⸣-e-eḫ-zi | PA-NI ⸢D⸣[UD | S]IG₅ | 3-ŠU | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | D/L.SG_vor POSP | D/L.SG(UNM) | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 17′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú-e⸣-eḫ-zi:3SG.PRS ḫa-aš-ši-⸢i⸣:D/L.SG [iš-tar-na:POSP pé-di]:2SG.IMP ⸢3⸣-Š[U:QUANmul da-a-i]:3SG.PRS
| ta-aš | ⸢ú-e⸣-eḫ-zi | ḫa-aš-ši-⸢i⸣ | [iš-tar-na | pé-di] | ⸢3⸣-Š[U | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | D/L.SG | POSP | 2SG.IMP | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 7′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS Dḫal-ki:DN.D/L.SG p[é-ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul da-a-i]:3SG.PRS
| ta-aš | ú-e-eḫ-zi | Dḫal-ki | p[é-ra-an | 3-ŠU | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | DN.D/L.SG | POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 8′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS DKAL-ri:DN.D/L.SG pé-[ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul da-a-i]:3SG.PRS
| ta-aš | ú-e-eḫ-zi | DKAL-ri | pé-[ra-an | 3-ŠU | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | DN.D/L.SG | POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 9′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS GIŠḫa-at-tal-wa-a[š:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul da-a-i]:3SG.PRS
| ta-aš | ú-e-eḫ-zi | GIŠḫa-at-tal-wa-a[š | GIŠ-i | 3-ŠU | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | GEN.SG | D/L.SG | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 10′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-[i:D/L.SG ta-pu-uš-za]:POSP
| ta-aš | ú-e-eḫ-zi | nam-ma | ḫa-aš-ši-[i | ta-pu-uš-za] |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | CNJ | D/L.SG | POSP |
(Frg. 1) Vs. I 11′ 3-ŠU:QUANmul [da-a-i]:3SG.PRS
| 3-ŠU | [da-a-i] |
|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C 2:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM) GÚ:GEN.SG(UNM) GÍD.DA:GEN.SG(UNM) GEŠT[IN:GEN.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a]:PREV
| LÚḫa-mi-na-aš | 2 | DUGḪAB.ḪAB | GÚ | GÍD.DA | GEŠT[IN | LUGAL-i | pa-ra-a] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | QUANcar | ACC.PL(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | PREV |
(Frg. 1) Vs. I 13′ e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) [da-a-i]:3SG.PRS
| e-ep-zi | LUGAL-uš | QA-TAM | [da-a-i] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 14′ LÚḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-a[n]:POSP
| LÚḫa-mi-na-aš | iš-ta-na-ni | pé-ra-a[n] |
|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | POSP |
(Frg. 1) Vs. I 15′ A-NA D10D/L.SG URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) 3-ŠU:QUANmul [ši-pa-an-ti]:3SG.PRS
Ende Vs. I
| A-NA D10 | URUzi-ip-la-an-da | 3-ŠU | [ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | QUANmul | 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. II 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú-e⸣-eḫ-z[i:3SG.PRS tá]k-na-aš:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| ta-aš | ⸢ú-e⸣-eḫ-z[i | tá]k-na-aš | DUTU-i | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | GEN.SG | DN.HITT.D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 2) Vs. II 4′ KI.MIN:ADV A-NA DUDD/L.SG ⸢SIG₅⸣:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS
| KI.MIN | A-NA DUD | ⸢SIG₅⸣ | 1-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 5′ KI.MIN:ADV A-NA GIŠABD/L.SG ši-it-tar-aš:GEN.SG 1-ŠU:QUANmul ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS
| KI.MIN | A-NA GIŠAB | ši-it-tar-aš | 1-ŠU | ⸢da-a-i⸣ |
|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | GEN.SG | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 6′ KI.MIN:ADV ḫa-aš-ši-i:D/L.SG iš-tar-na:POSP pé-di:D/L.SG 1-Š[U]:QUANmul
| KI.MIN | ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | pé-di | 1-Š[U] |
|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | POSP | D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 2) Vs. II 7′ KI.MIN:ADV Dḫa-ša-me-li:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul [ ]
| KI.MIN | Dḫa-ša-me-li | 1-ŠU | … |
|---|---|---|---|
ADV | DN.D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 2) Vs. II 8′ KI.MIN:ADV Dḫal-ki:DN.D/L.SG pé-ra-an:POSP 1-ŠU:QUANmul [ ]
| KI.MIN | Dḫal-ki | pé-ra-an | 1-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|
ADV | DN.D/L.SG | POSP | QUANmul |
(Frg. 2) Vs. II 9′ KI.MIN:ADV DKAL-ri:DN.D/L.SG pé-r[a-a]n:POSP [1-ŠU]:QUANmul
| KI.MIN | DKAL-ri | pé-r[a-a]n | [1-ŠU] |
|---|---|---|---|
ADV | DN.D/L.SG | POSP | QUANmul |
(Frg. 2) Vs. II 10′ KI.MIN:ADV GIŠḫa-at-tal-w[a-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul
| KI.MIN | GIŠḫa-at-tal-w[a-aš | GIŠ-i | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|
ADV | GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 2) Vs. II 11′ KI.MIN:ADV nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-[i:D/L.SG ta-pu-uš-za]:POSP
| KI.MIN | nam-ma | ḫa-aš-ši-[i | ta-pu-uš-za] |
|---|---|---|---|
ADV | CNJ | D/L.SG | POSP |
(Frg. 2) Vs. II 12′ 1-ŠU:QUANmul d[a-a-i]:3SG.PRS
| 1-ŠU | d[a-a-i] |
|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 13′ LÚMUḪALDIM:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-⸢kán⸣:GEN.SG(UNM)=OBPk [ḫa-aš-ša-az]:ABL
| LÚMUḪALDIM | DINGIR-LIM-⸢kán⸣ | [ḫa-aš-ša-az] |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=OBPk | ABL |
(Frg. 2) Vs. II 14′ ḫu-u-wa-⸢al⸣-l[išsic:ACC.SG.N da-a-i]:3SG.PRS
| ḫu-u-wa-⸢al⸣-l[išsic | da-a-i] |
|---|---|
ACC.SG.N | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 15′ taCONNt ⸢šu⸣-x[
| ta | |
|---|---|
| CONNt |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. III 3′ LUG[AL:NOM.SG(UNM)
Vs. III bricht ab
| LUG[AL |
|---|
NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 2′ QA-D[UABL,…:INS
| QA-D[U |
|---|
| ABL,… INS |
(Frg. 2) Rs. IV 3′ A-NAD/L.SG;
D/L.PL [
| A-NA | … |
|---|---|
| D/L.SG D/L.PL |
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. V 2′ zé-⸢ia-an⸣-d[a-an:PTCP.ACC.SG.C da-a-i]:3SG.PRS
| zé-⸢ia-an⸣-d[a-an | da-a-i] |
|---|---|
PTCP.ACC.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 3′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢ḫa-aš⸣-š[i-i:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS
| na-an-ša-an | ⸢ḫa-aš⸣-š[i-i | da-a-i] | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 4′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr LÚḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C ⸢1⸣:QUANcar N[INDA]:ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠÚ-ma | LÚḫa-mi-na-aš | ⸢1⸣ | N[INDA] |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.SG.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 5′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-š[i-i]:D/L.SG
| pár-ši-ia | na-an-ša-an | ḫa-aš-š[i-i] |
|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. V 6′ da-a-i:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an
| da-a-i | še-er-ra-aš-ša-an |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 7′ UZUmu-uḫ-ḫa-*ra*-in:ACC.SG.C ŠA GU₄.MAḪGEN.SG
| UZUmu-uḫ-ḫa-*ra*-in | ŠA GU₄.MAḪ |
|---|---|
ACC.SG.C | GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. V 8′ zé-ia-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS
| zé-ia-an-da-an | da-a-i |
|---|---|
PTCP.ACC.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 9′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| na-an-ša-an | ḫa-aš-ši-i | da-a-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 10′ LÚḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| LÚḫa-mi-na-aš | iš-ka₄-ru-uḫ | KÙ.BABBAR | GEŠTIN |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 11′ da-a-i:3SG.PRS LÚMUḪALDIM:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-kán:GEN.SG(UNM)=OBPk ḫa-aš-ša-az:ABL
| da-a-i | LÚMUḪALDIM | DINGIR-LIM-kán | ḫa-aš-ša-az |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=OBPk | ABL |
(Frg. 2) Rs. V 12′ ḫu-u-wa-al-liš:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS
| ḫu-u-wa-al-liš | da-a-i |
|---|---|
ACC.SG.N | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 13′ ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk iš-ka₄-ru-uḫ:D/L.SG(UNM) an-da:PREV
| ta-at-kán | iš-ka₄-ru-uḫ | an-da |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | D/L.SG(UNM) | PREV |
(Frg. 2) Rs. V 14′ pé-eš-ši-⸢ia⸣-zi:3SG.PRS nam-ma-at-kán:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
| pé-eš-ši-⸢ia⸣-zi | nam-ma-at-kán |
|---|---|
3SG.PRS | CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk |
(Frg. 2) Rs. V 15′ UGU:ADV da-a-i:3SG.PRS
| UGU | da-a-i |
|---|---|
ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 16′ LÚḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| LÚḫa-mi-na-aš | iš-ka₄-ru-uḫ | KÙ.BABBAR | GEŠTIN |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 17′ [LUGAL]-⸢i⸣:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| [LUGAL]-⸢i⸣ | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|
D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 18′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TA]M:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | QA-TA]M | ⸢da⸣-a-i |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. V bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 1 3 ú-ka-waa-ra-i-u
| … | ú-ka-waa-ra-i-u |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 1 LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS [ ]
| LÚGUDU₁₂ | te-ez-zi | … |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 2 ma-a-*waa*-waa-aḫ
| ma-a-*waa*-waa-aḫ |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 2 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) te-ez-z[i:3SG.PRS ]
| LÚALAM.ZU₉ | te-ez-z[i | … |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 3 iz-zi-zi-*ip*-pu-li-ia
| iz-zi-zi-*ip*-pu-li-ia |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 3 taCONNt UŠ-K[E-EN-NU]:3PL.PRS
| ta | UŠ-K[E-EN-NU] |
|---|---|
| CONNt | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 4 LUGAL-*uš-kán:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU* ÉABL D10:DN.GEN.SG(UNM) *ú*-ez-z[i:3SG.PRS DUMU.É.GAL]:NOM.SG(UNM)
| LUGAL-*uš-kán | IŠ-TU* É | D10 | *ú*-ez-z[i | DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | ABL | DN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 5 1:QUANcar ME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:PREV ḫu-u-ia-a[n-te-eš]:PTCP.NOM.PL.C
| 1 | ME-ŠE-DI | LUGAL-i | pé-ra-an | ḫu-u-ia-a[n-te-eš] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | PREV | PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 1) Rs. IV 6 LUGAL-uš:NOM.SG.C Éḫa-le-en-du-u-wa-aš:D/L.PL pa-iz-z[i]:3SG.PRS
| LUGAL-uš | Éḫa-le-en-du-u-wa-aš | pa-iz-z[i] |
|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.PL | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 7 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-le-en-du-u-wa-za:ABL ú-ez-z[i:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]:D/L.PL(UNM)
| LUGAL-uš-kán | Éḫa-le-en-du-u-wa-za | ú-ez-z[i | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | ABL | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 8 LUGAL-i:D/L.SG GIŠkal-mu-uš:ACC.SG.N 2:QUANcar DUMU.É.GAL:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar ME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) [LUGAL-i]:D/L.SG
| LUGAL-i | GIŠkal-mu-uš | 2 | DUMU.É.GAL | 1 | ME-ŠE-DI | [LUGAL-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | ACC.SG.N | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 9 pé-ra-an:PREV ḫu-u-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C [ ]
| pé-ra-an | ḫu-u-ia-an-te-eš | … |
|---|---|---|
PREV | PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 1+2) Rs. IV 10/Rs. VI 1′ LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL D10:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-ni:D/L.SG
| LUGAL-uš | I-NA É | D10 | pa-iz-zi | ta-aš | iš-ta-na-ni |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG |
(Frg. 1+2) Rs. IV 11/Rs. VI 2′ pé-ra-an:POSP ⸢ti⸣-ia-zi:3SG.PRS LÚ˽D10:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kán:ACC.SG.C tar-na-a-i:3SG.PRS
| pé-ra-an | ⸢ti⸣-ia-zi | LÚ˽D10 | ḫa-lu-kán | tar-na-a-i |
|---|---|---|---|---|
POSP | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. IV 12/Rs. VI 3′ LÚpal-u-w[a-tal-l]a-aš:NOM.SG.C MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-u-wa-an-zi:3PL.PRS
| LÚpal-u-w[a-tal-l]a-aš | MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš | pal-u-wa-an-zi |
|---|---|---|
NOM.SG.C | NOM.SG.C | 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. IV 13/Rs. VI 4′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALD]IM:GEN.PL(UNM) x x-ti UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| UGULA | LÚ.MEŠMU[ḪALD]IM | UZUNÍG.GIG | LUGAL-i | pa-ra-a | e-ep-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. IV 14/Rs. VI 5′ LUGAL-⸢uš⸣:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC *A-NA LÚNARD/L.SG ŠA GIŠ.DINANNAGEN.SG TUR:GEN.SG(UNM) pa-a-i*:3SG.PRS
| LUGAL-⸢uš⸣ | QA-TAM | da-a-i | ta-at | *A-NA LÚNAR | ŠA GIŠ.DINANNA | TUR | pa-a-i* |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.N.ACC CONNt=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 6′ LUGAL-uš:NOM.SG.C 2-e:QUANcar.N/A.N ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)
| LUGAL-uš | 2-e | ir-ḫa-a-ez-zi | D10 | URUzi-ip-la-an-da |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | QUANcar.N/A.N | 3SG.PRS | DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. VI 7′ Dḫa-aš-ma-i-ú:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš:NOM.SG.C ⸢SÌR⸣-RU:3PL.PRS
| Dḫa-aš-ma-i-ú | GIŠ.DINANNA | TUR | LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš | ⸢SÌR⸣-RU |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 8′ LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-u-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-u-wa-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | LÚpal-u-wa-tal-la-aš | pal-u-wa-ez-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 9′ LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS
| LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a-i |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 10′ ⸢A⸣-NA LÚSANGA-maD/L.SG=CNJctr LÚ!ta-ze-el-li-ia:D/L.SG4 Éḫi-li:D/L.SG
| ⸢A⸣-NA LÚSANGA-ma | LÚ!ta-ze-el-li-ia | … | Éḫi-li |
|---|---|---|---|
| D/L.SG=CNJctr | D/L.SG | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. VI 11′ ⸢a-ku⸣-u-wa-an-na:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS taCONNt ši-pa-an-ta-an-zi:3PL.PRS
| ⸢a-ku⸣-u-wa-an-na | pí-ia-an-zi | ta | ši-pa-an-ta-an-zi |
|---|---|---|---|
INF | 3PL.PRS | CONNt | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 12′ [LÚS]ANGA:NOM.SG(UNM) Éḫi-li:D/L.SG pé-ra-an:PREV;
:ADV UŠ-KE-EN:3SG.PRS LÚta-zi-li-iš-ma-kán:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| [LÚS]ANGA | Éḫi-li | pé-ra-an | UŠ-KE-EN | LÚta-zi-li-iš-ma-kán |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | D/L.SG | PREV ADV | 3SG.PRS | NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
(Frg. 2) Rs. VI 13′ [ša-ra]-⸢a⸣:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-ni:D/L.SG
| [ša-ra]-⸢a⸣ | ú-ez-zi | ta-aš | iš-ta-na-ni |
|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. VI 14′ [A-NA] ⸢D⸣10D/L.SG URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS
| [A-NA] ⸢D⸣10 | URUzi-ip-la-an-da | UŠ-KE-EN |
|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 15′ [ ] Dḫa-ša-am-me-li-ia-aš:DN.GEN.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS
| … | Dḫa-ša-am-me-li-ia-aš | UŠ-KE-EN |
|---|---|---|
DN.GEN.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 16′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C š]a-ra-a:PREV;
:ADV UŠ-KE-EN:3SG.PRS LÚ˽D10:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-ga-an:ACC.SG.C tar-na-i:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | š]a-ra-a | UŠ-KE-EN | LÚ˽D10 | ḫa-lu-ga-an | tar-na-i |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | PREV ADV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 17′ [LÚpal-u-wa-ta]l-⸢la⸣-aš:NOM.SG.C MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C ḫa-lu-ga-an:ACC.SG.C
| [LÚpal-u-wa-ta]l-⸢la⸣-aš | MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš | ḫa-lu-ga-an |
|---|---|---|
NOM.SG.C | NOM.SG.C | ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. VI 18′ [tar-na-an-zi]:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫ[alsic-za-a-i]:3SG.PRS
| [tar-na-an-zi] | LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | LÚki-i-ta-aš | ḫ[alsic-za-a-i] |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 19′ [GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) LUG]AL-i:D/L.SG GIŠkal-⸢mu⸣-u[š:ACC.SG.N ar-ḫa:PREV da-a-i]:3SG.PRS
| [GAL | DUMU.É.GAL | LUG]AL-i | GIŠkal-⸢mu⸣-u[š | ar-ḫa | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | ACC.SG.N | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 20′ [LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU ÉABL D10:DN.GEN.SG(UNM) ú-e]z-⸢zi:3SG.PRS 2⸣:QUANcar DU[MU.É.GAL:NOM.PL(UNM) ]
Rs. VI bricht ab
| [LUGAL-uš-kán | IŠ-TU É | D10 | ú-e]z-⸢zi | 2⸣ | DU[MU.É.GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | ABL | DN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | NOM.PL(UNM) |