KUB 28.79

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 28.79 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 28.79 (CTH 739)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑ma [

…		…

2′ [Daš‑k]a‑še‑⸢pa⸣Ašgaše/ipa:DN.HURR.ABS x [

[Daš‑k]a‑še‑⸢pa⸣		…
Ašgaše/ipa DN.HURR.ABS

3′ [ ]‑x‑uš lu‑me‑e‑nilösen:1PL.PRS x [

…		lu‑me‑e‑ni		…
		lösen 1PL.PRS

4′ ták‑kufalls:CNJ É‑erHaus:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑⸢i⸣‑[te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

ták‑ku	É‑er	ku‑iš‑ki	ú‑⸢i⸣‑[te‑ez‑zi
falls CNJ	Haus D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS

5′ nu‑kánCONNn=OBPk Ú‑ULnicht:NEG tum‑me‑e‑ninehmen:1PL.PRS x[

nu‑kán	Ú‑UL	tum‑me‑e‑ni
CONNn=OBPk	nicht NEG	nehmen 1PL.PRS

6′☛ nuCONNn LUGAL‑wa‑anKönig:GEN.PL É‑er‑zaHaus:ABL 6sechs:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) Z[ÍZEmmer:NOM.SG(UNM);
Emmer:ACC.SG(UNM)

nu	LUGAL‑wa‑an	É‑er‑za	6	PA	Z[ÍZ
CONNn	König GEN.PL	Haus ABL	sechs QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Emmer NOM.SG(UNM) Emmer ACC.SG(UNM)

7′ 2zwei:QUANcar GALGroßer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍRMesser:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢GAR⸣‑tasetzen:3SG.PRS.MP [

2	GAL	KÙ.SI₂₂	1	GAL	KÙ.BABBAR	1	GÍR	DINGIR‑LIM	⸢GAR⸣‑ta	…
zwei QUANcar	Großer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Messer ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS.MP

8′ Ùund:CNJadd 12zwölf:QUANcar LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) URUtu‑uḫ‑m[i‑ia‑raTuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Ù	12	LÚ.MEŠSÌR	LÚMEŠ	URUtu‑uḫ‑m[i‑ia‑ra	SÌR‑RU
und CNJadd	zwölf QUANcar	Sänger NOM.PL(UNM)	Männlichkeit NOM.PL(UNM)	Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

9′ ki‑ú‑ru‑ša ma‑a‑i tu‑u‑ḫa‑aš‑ta l[a‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i

ki‑ú‑ru‑ša	ma‑a‑i	tu‑u‑ḫa‑aš‑ta	l[a‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i

10′ wa‑a‑ra‑ši‑ip zu‑⸢ú⸣‑ru‑uš ḫé‑⸢e⸣‑[ra

wa‑a‑ra‑ši‑ip	zu‑⸢ú⸣‑ru‑uš	ḫé‑⸢e⸣‑[ra

11′ a‑ú‑šar a‑ú‑wa a‑i‑ia‑x[

a‑ú‑šar	a‑ú‑wa

12′ ka‑a‑ú‑il‑ma ka‑a[t‑

ka‑a‑ú‑il‑ma

13′ wuu‑la‑⸢ia⸣‑at k[a‑

wuu‑la‑⸢ia⸣‑at

Text bricht ab

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE