KUB 27.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.5 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 27.5 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢ia?⸣[

…

2′ EGIR]‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr

…	EGIR]‑ŠÚ‑m[a
	danach ADV=CNJctr

3′ EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ⸢D⸣[ ]x [

…	EGI]R‑ŠÚ‑ma	…	]x	…
	danach ADV=CNJctr

4′ A‑N]A? DINGIR‑LIMGottD/L.SG ti‑⸢an‑zisetzen:3PL.PRS ḫu‑u‑ma⸣‑an‑t[i?jeder; ganz:QUANall.D/L.SG

…	A‑N]A? DINGIR‑LIM	ti‑⸢an‑zi	ḫu‑u‑ma⸣‑an‑t[i?
	GottD/L.SG	setzen 3PL.PRS	jeder ganz QUANall.D/L.SG

5′ ‑r]a‑an(Rasur)‑[zi

…

6′ EGIR]‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

…	EGIR]‑ŠÚ‑ma	DIŠTAR	e‑ku‑zi	LÚNAR	[SÌR‑RU
	danach ADV=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pá[r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢA	BABBAR	1	UP‑NI	pá[r‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

8′ EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS [

…	EGIR‑ŠÚ‑m]a	Diš‑ḫa‑ra	…
	danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.HURR.ABS

9′ EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.HURR.ABS [

…	EGIR‑ŠÚ‑m]a	Dal‑la‑a‑ni	…
	danach ADV=CNJctr	Allan(n)i DN.HURR.ABS

10′ EGIR‑ŠÚ‑ma(?)]danach:ADV=CNJctr DINGI]R⸢MEŠ⸣‑naGott:HURR.ABS.PL ⸢at⸣‑ta‑an‑⸢ni⸣‑p[í‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

…	EGIR‑ŠÚ‑ma(?)]	DINGI]R⸢MEŠ⸣‑na	⸢at⸣‑ta‑an‑⸢ni⸣‑p[í‑na
	danach ADV=CNJctr	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

11′ D]⸢É⸣‑AEa:DN.ACC.SG(UNM);
Ea:DN.D/L.SG(UNM) Ddam‑ki‑n[aDamkin(n)a:DN.HURR.ABS

…	D]⸢É⸣‑A	Ddam‑ki‑n[a
	Ea DN.ACC.SG(UNM) Ea DN.D/L.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.HURR.ABS

12′ Dḫu‑t]e‑⸢na⸣Ḫude/in(n)a:DN.HURR.ABS Dḫu‑te‑e[l‑lu‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS

…	Dḫu‑t]e‑⸢na⸣	Dḫu‑te‑e[l‑lu‑ra
	Ḫude/in(n)a DN.HURR.ABS	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS

13′ Dnu‑pa]‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS (Rasur) pí‑p[í‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG

…	Dnu‑pa]‑ti‑ik	pí‑p[í‑it‑ḫi
	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Pipita HURR.ABS.SG

14′☛ Dku‑p]a‑paKubaba:DN.HURR.ABS [

…	Dku‑p]a‑pa	…
	Kubaba DN.HURR.ABS

15′ Dnu‑pa‑ti]‑⸢ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al⸣‑[ma‑at‑ḫivon Zalmana:HURR.ABS.SG

Vs. bricht ab

…	Dnu‑pa‑ti]‑⸢ik	za‑al⸣‑[ma‑at‑ḫi
	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Zalmana HURR.ABS.SG

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE