KUB 27.16

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 27.16 (CTH 714)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Lücke von ca. ⅓ der Kol.

Vs. I 1′ [nuCONNn ke]-e-ez:DEMadv k[e-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd ]

[nu	ke]-e-ez	k[e-e-ez-zi-ia	…
CONNn	DEMadv	DEMadv=CNJadd

Vs. I 2′ [nuCONNn L]ÚAZU:NOM.SG(UNM) GIŠB[ANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID(?):ACC.SG(UNM) da-a-i(?)]:3SG.PRS

[nu	L]ÚAZU	GIŠB[ANŠUR	AD.KID(?)	da-a-i(?)]
CONNn	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 3′ [na]m-ma:CNJ pé-ra-an:ADV;
:PREV [ ]

[na]m-ma	pé-ra-an	…
CNJ	ADV PREV

Vs. I 4′ [n]uCONNn A-NA ŠA-PALD/L.SG;
D/L.PL [ ]

[n]u	A-NA ŠA-PAL	…
CONNn	D/L.SG D/L.PL

Vs. I 5′ še-er-ra-aš-ša-an 1:QUANcar NINDA.ÉRINME[Š:ACC.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS

še-er-ra-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINME[Š	da-a-i]
	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 6′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs še-er:ADV DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) [da-a-i]:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	še-er	DINGIR-LUM	[da-a-i]
CONNn=OBPs	ADV	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 7′ [nu]CONNn A-NA DINGIR-LIM-maD/L.SG=CNJctr pé-ra-an:POSP ka[t-ta:ADV a-a-pí(?)]:D/L.SG

[nu]	A-NA DINGIR-LIM-ma	pé-ra-an	ka[t-ta	a-a-pí(?)]
CONNn	D/L.SG=CNJctr	POSP	ADV	D/L.SG

Vs. I 8′ i-ia-an:PTCP.INDCL nam-ma-at:ADV=PPRO.3SG.N.ACC;
:ADV=PPRO.3PL.N.ACC ga-li-ša-[an-zi?:3PL.PRS ]

i-ia-an	nam-ma-at	ga-li-ša-[an-zi?	…
PTCP.INDCL	ADV=PPRO.3SG.N.ACC ADV=PPRO.3PL.N.ACC	3PL.PRS

Vs. I 9′ [n]am-ma:CNJ GIŠIN-BIḪI.A:ACC.PL(UNM) kar!-ap-pí-ia-an-[zi]:3PL.PRS 1

[n]am-ma	GIŠIN-BIḪI.A	kar!-ap-pí-ia-an-[zi]	…
CNJ	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 10′ nuCONNn ma-a-an:CNJ ḫa-me-eš-ḫa-an-za:NOM.SG.C na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC mi-ia-an-[ta?:PTCP.ACC.PL.N ar-ḫa(?)]:PREV

nu	ma-a-an	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	na-at	mi-ia-an-[ta?	ar-ḫa(?)]
CONNn	CNJ	NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	PTCP.ACC.PL.N	PREV

Vs. I 11′ [ka]r-⸢ša⸣-an-da:3PL.PRS.MP.IMPF ma-a-an:CNJ gi-im-ma-an-za-ma:NOM.SG.C=CNJctr [(vacat)]

[ka]r-⸢ša⸣-an-da	ma-a-an	gi-im-ma-an-za-ma	…
3PL.PRS.MP.IMPF	CNJ	NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 12′ ⸢na-aš-šu⸣:CNJ zé-e-na-an-za:NOM.SG.C na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-TU GIŠ[IN-BIḪI.A]INS

⸢na-aš-šu⸣	zé-e-na-an-za	na-at	IŠ-TU GIŠ[IN-BIḪI.A]
CNJ	NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	INS

Vs. I 13′ ⸢ḫu-e-el⸣-pí-it:INS GEŠTIN-it:INS GIŠḪAŠḪUR-it:INS mi-ia-[nu-an-zi]:3PL.PRS

⸢ḫu-e-el⸣-pí-it	GEŠTIN-it	GIŠḪAŠḪUR-it	mi-ia-[nu-an-zi]
INS	INS	INS	3PL.PRS

Vs. I 14′ ⸢na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA⸣ DINGIR-LIMD/L.SG ke-e-ez:DEMadv ke-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd

⸢na-at	A-NA⸣ DINGIR-LIM	ke-e-ez	ke-e-ez-zi-ia
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG	DEMadv	DEMadv=CNJadd

Vs. I 15′ [iš-ki-š]a-az-zi-ia:ADV=CNJadd EGIR-an:ADV ti-an-zi:3PL.PRS

[iš-ki-š]a-az-zi-ia	EGIR-an	ti-an-zi
ADV=CNJadd	ADV	3PL.PRS

Vs. I 16′ kat-ta-an-ma-aš-ma-aš:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ú-e-el-ku:NOM.SG.N ki-it-⸢ta⸣-r[i]:3SG.PRS.MP

kat-ta-an-ma-aš-ma-aš	ú-e-el-ku	ki-it-⸢ta⸣-r[i]
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	NOM.SG.N	3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk an-da:ADV a-pí-ia:DEMadv pa-aš-kán:PTCP.NOM.SG.N ú-⸢e-el-ku-i?⸣-[ma-kán?]:D/L.SG=CNJctr=OBPk

na-at-kán	an-da	a-pí-ia	pa-aš-kán	ú-⸢e-el-ku-i?⸣-[ma-kán?]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	ADV	DEMadv	PTCP.NOM.SG.N	D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 18′ an-da:POSP IM-pát:NOM.SG(UNM)=FOC pád-da-an:PTCP.NOM.SG.N

an-da	IM-pát	pád-da-an
POSP	NOM.SG(UNM)=FOC	PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 19′ [m]a-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP a-ri:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma	MUNUS.LUGAL	PA-NI DINGIR-LIM	a-ri	na-aš
CNJ=CNJctr	NOM.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 20′ ḫi-in-ga-zi:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) ku-it:REL.ACC.SG.N ⸢LÚMEŠ?⸣[:NOM.PL(UNM) ]

ḫi-in-ga-zi	nu	GIŠBANŠUR	ku-it	⸢LÚMEŠ?⸣[	…
3SG.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	REL.ACC.SG.N	NOM.PL(UNM)

Vs. I 21′ pé-e:PREV ḫar-kán-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣D/L.SG_vor:POSP ti-an-z[i]:3PL.PRS

pé-e	ḫar-kán-zi	na-at	PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣	ti-an-z[i]
PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	3PL.PRS

Vs. I 22′ nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tar:ACC.SG.N ku-it:REL.ACC.SG.N ⸢ŠA⸣ [7:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar wa-at-ru]:GEN.PL.N(UNM)2

nu	LÚAZU	DINGIR-LAM	da-a-i	nu	wa-a-tar	ku-it	⸢ŠA⸣ [7	wa-at-ru]	…
CONNn	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn	ACC.SG.N	REL.ACC.SG.N	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	GEN.PL.N(UNM)

Vs. I 23′ IŠ-TU 7!:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGKU-KU-UB:INS(UNM) ḫar-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn ⸢MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) DINGIR⸣-[LAM]:ACC.SG(UNM)

IŠ-TU 7!	DUGKU-KU-UB	ḫar-kán-zi	nu	⸢MUNUS.LUGAL	DINGIR⸣-[LAM]
{ a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	INS(UNM)	3PL.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. I 24′ a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ú-e-te-na-az:ABL ⸢a-ar-ri:3SG.PRS kat-ta-an⸣-[ma-aš-ši]:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

a-pé-e-ez	ú-e-te-na-az	⸢a-ar-ri	kat-ta-an⸣-[ma-aš-ši]
DEM2/3.ABL	ABL	3SG.PRS	ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 25′ DUGGÌR.GÁN:ACC.SG(UNM) ḫar-kán-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ⸢DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) an-da⸣:ADV

DUGGÌR.GÁN	ḫar-kán-zi	na-aš-ta	⸢DINGIR-LAM	an-da⸣
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	ADV

Vs. I 26′ A-NA DUGGÌR.GÁND/L.SG a-ar-ra-an-zi:3PL.PRS ⸢ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr DINGIR⸣-[LAM]:ACC.SG(UNM)

A-NA DUGGÌR.GÁN	a-ar-ra-an-zi	⸢ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIR⸣-[LAM]
D/L.SG	3PL.PRS	CNJ=CNJctr	ACC.SG(UNM)

Vs. I 27′ ar-ru-ma-an-zi:INF zi-in-na-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢IŠ-TU Ì⸣.D[U₁₀.GA]INS;
ABL

ar-ru-ma-an-zi	zi-in-na-an-zi	na-an	⸢IŠ-TU Ì⸣.D[U₁₀.GA]
INF	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	INS ABL

Vs. I 28′ (Rasur) ⸢iš-ki-ia-zi:3SG.PRS na-an-ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs (Rasur)

⸢iš-ki-ia-zi	na-an-ša-an⸣
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. I 29′ A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
D/L.SG	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 30′ ⸢DINGIR-LIM⸣-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-e-da-ni:REL.D/L.SG A-NA DUGGÌR.GÁND/L.SG ⸢an-da⸣:POSP

⸢DINGIR-LIM⸣-ma-kán	ku-e-da-ni	A-NA DUGGÌR.GÁN	⸢an-da⸣
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	REL.D/L.SG	D/L.SG	POSP

Vs. I 31′ ar-ra-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst wa-a-tar:NOM.SG.N ⸢ku-it:REL.NOM.SG.N A-NA DUGGÌR.GÁN⸣D/L.SG

ar-ra-an-zi	na-aš-ta	wa-a-tar	⸢ku-it	A-NA DUGGÌR.GÁN⸣
3PL.PRS	CONNn=OBPst	NOM.SG.N	REL.NOM.SG.N	D/L.SG

Vs. I 32′ an-da:POSP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIMD/L.SG_vor:POSP a-pé-e-ez-pát⸣:DEM2/3.ABL=FOC

an-da	na-at	A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIM	a-pé-e-ez-pát⸣
POSP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	DEM2/3.ABL=FOC

Vs. I 33′ IŠ-TU DUGGÌR.GÁNABL da-a-i:3SG.PRS ⸢ŠA⸣GEN.SG;
GEN.PL [ -ma-aš-ša-an ku-iš]:REL.NOM.SG.C

IŠ-TU DUGGÌR.GÁN	da-a-i	⸢ŠA⸣	…		ku-iš]
ABL	3SG.PRS	GEN.SG GEN.PL			REL.NOM.SG.C

Vs. I 34′ ⸢7⸣:QUANcar NA₄pa-aš-ši-la-aš:NOM.SG.C A-NA NINDA.ÉRINMEŠD/L.PL [ki-it-ta-ri]:3SG.PRS.MP

⸢7⸣	NA₄pa-aš-ši-la-aš	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	[ki-it-ta-ri]
QUANcar	NOM.SG.C	D/L.PL	3SG.PRS.MP

Vs. I 35′ A-NA 7:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGKU-KU-UB-ma-kán:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [ku-i-e-eš?:REL.NOM.PL.C ]

A-NA 7	DUGKU-KU-UB-ma-kán	[ku-i-e-eš?	…
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	REL.NOM.PL.C

Vs. I 36′ PÚ-aš:D/L.PL an-⸢da⸣:POSP ki-ia-⸢an⸣-[ta:3PL.PRS.MP na-an- ]

PÚ-aš	an-⸢da⸣	ki-ia-⸢an⸣-[ta		…
D/L.PL	POSP	3PL.PRS.MP

Vs. I 37′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) A-NA˽[PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i(?)]:3SG.PRS

na-aš	MUNUS.LUGAL	A-NA˽[PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i(?)]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

Vs. I 38′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ⸢AZU:NOM.SG(UNM) A⸣-[NA MUNUS.LUGALD/L.SG GIŠEREN(?):ACC.SG(UNM) pa-a-i]:3SG.PRS

na-aš-ta	LÚ⸢AZU	A⸣-[NA MUNUS.LUGAL	GIŠEREN(?)	pa-a-i]
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 39′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR:ADV SÍSK[UR:D/L.SG(UNM) ti-ia-az-zi:3SG.PRS nuCONNn 1:QUANcar MUŠEN]:ACC.SG(UNM)

na-aš	EGIR	SÍSK[UR	ti-ia-az-zi	nu	1	MUŠEN]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn	QUANcar	ACC.SG(UNM)

Vs. I 40′ ⸢am-ba⸣-aš-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[e-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3 1:QUANcar MUŠEN]:ACC.SG(UNM)

⸢am-ba⸣-aš-ši-ia	k[e-el-di-ia	…	1	MUŠEN]
HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		QUANcar	ACC.SG(UNM)

Vs. I 41′ du-wa-ar-ni-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

du-wa-ar-ni-ia	…
HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 42′ [1]:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM) ši-ir-ti-ḫi-i[a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zi]:3PL.PRS

Kolumnenende

[1]	MUŠEN	ši-ir-ti-ḫi-i[a	wa-ar-nu-an-zi]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS

Rs. III 1 LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) x x x x[ ]4

LÚ.MEŠNAR	DINGIRMEŠ				…
NOM.PL(UNM)	ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM)

Rs. III 2 nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-da-an-⸢na:INF ú-e⸣-[ek-zi:3SG.PRS 5 nuCONNn NINDAa-a-an(?)]:ACC.SG.N

nu-za	MUNUS.LUGAL	a-da-an-⸢na	ú-e⸣-[ek-zi	…	nu	NINDAa-a-an(?)]
CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	INF	3SG.PRS		CONNn	ACC.SG.N

Rs. III 3 NINDA.KU₇ḪI.A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-i-ú-uš:REL.ACC.PL.C ⸢UZUNÍG⸣.[GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]:ACC.SG(UNM)

NINDA.KU₇ḪI.A-ia	ku-i-ú-uš	⸢UZUNÍG⸣.[GIG	UZUŠÀ]
ACC.PL(UNM)=CNJadd	REL.ACC.PL.C	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Rs. III 4 TU₇ḪI.A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-e:REL.ACC.PL.N;
:REL.ACC.PL.C zi-ik-kán-[zi:3PL.PRS.IMPF ]

TU₇ḪI.A-ia	ku-e	zi-ik-kán-[zi	…
ACC.PL(UNM)=CNJadd	REL.ACC.PL.N REL.ACC.PL.C	3PL.PRS.IMPF

Rs. III 5 na-aš-taCONNn=OBPst ku-e-ez-zi-ia:INDFevr.ABL t[e-p]u:ACC.SG.N [d]a-⸢aš⸣-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

na-aš-ta	ku-e-ez-zi-ia	t[e-p]u	[d]a-⸢aš⸣-kán-zi
CONNn=OBPst	INDFevr.ABL	ACC.SG.N	3PL.PRS.IMPF

Rs. III 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIMD/L.SG_vor:POSP ⸣ EGIR-pa:POSP;
:PREV zi-ik-[kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

nu-uš-ša-an	A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIM	…	EGIR-pa	zi-ik-[kán-zi]
CONNn=OBPs	D/L.SG_vor POSP		POSP PREV	3PL.PRS.IMPF

Rs. III 7 nuCONNn MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-⸢na:INF ú-e-ek-zi⸣:3SG.PRS

nu	MUNUS.LUGAL	a-ku-wa-an-⸢na	ú-e-ek-zi⸣
CONNn	NOM.SG(UNM)	INF	3SG.PRS

Rs. III 8 nuCONNn DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢Dni-i-na-at-ta⸣:DN.HURR.ABS Dku-li-i[t-ta]:DN.HURR.ABS

nu	DIŠTAR	URUni-nu-wa	⸢Dni-i-na-at-ta⸣	Dku-li-i[t-ta]
CONNn	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Rs. III 9 2-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.SIG-i[a]:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

2-ŠU	e-ku-zi	2	NINDA.SIG-i[a]	pár-ši-ia	na-aš-ša-an
QUANmul	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III 10 EGIR-pa:ADV GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na[m-m]a:CNJ DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-pa	GIŠBANŠUR	da-a-i	na[m-m]a	DIŠTAR	URUni-nu-wa
ADV	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS	CNJ	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 11 Dni-i-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL

Dni-i-na-at-ta	Dku-li-it-ta	DINGIRMEŠ-na
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	HURR.ABS.PL

Rs. III 12 ḫé-ia!-ru-un-na:{ a → HURR.RLT.ABS.PL} { b → };
:HURR.RLT.ABS.PL aš-tu-uḫ-ḫi-na:HURR.RLT.PL.ABS e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP

ḫé-ia!-ru-un-na	aš-tu-uḫ-ḫi-na	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-š[i-ia]
{ a → HURR.RLT.ABS.PL} { b → } HURR.RLT.ABS.PL	HURR.RLT.PL.ABS	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Rs. III 13 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZU:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP EGIR-pa:POSP;
:PREV da-a-i:3SG.PRS t[aCONNt ḫa-li-ia?]:3SG.PRS.MP 6

na-at-ša-an	LÚAZU	PA-NI DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i	t[a	ḫa-li-ia?]	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	NOM.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP	POSP PREV	3SG.PRS	CONNt	3SG.PRS.MP

Rs. III 14 nuCONNn MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM)7 DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) I-NA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar ki-iš-ša-an:DEMadv

nu	MUNUS.LUGAL	…	DIŠTAR	URUni-nu-wa	I-NA UD	3KAM	ki-iš-ša-an
CONNn	NOM.SG(UNM)		DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	DEMadv

Rs. III 15 mu-ke-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr I-NA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar KASKAL-[ši]:D/L.SG

mu-ke-eš-ke-ez-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	3KAM	KASKAL-[ši]
3SG.PRS.IMPF	CNJ=CNJctr	D/L.SG	QUANcar	D/L.SG

Rs. III 16 EGIR-pa:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-an:CNJ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL [DINGIR-LIM]:GEN.SG(UNM)

EGIR-pa	ú-ez-zi	na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA É	[DINGIR-LIM]
PREV	3SG.PRS	CONNn=OBPst	CNJ	D/L.SG D/L.PL	GEN.SG(UNM)

Rs. III 17 am-ba-aš-ši-iš:HITT.NOM.SG.C kar-ap-ta-ri:3SG.PRS.MP

am-ba-aš-ši-iš	kar-ap-ta-ri
HITT.NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

Rs. III 18 na-aš-taCONNn=OBPst 1:QUANcar GU₄ÁB:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar UDU.NITAMEŠ:ACC.PL(UNM) an-da:PREV u-un-ni-ia-a[n-zi]:3PL.PRS

na-aš-ta	1	GU₄ÁB	NIGA	2	UDU.NITAMEŠ	an-da	u-un-ni-ia-a[n-zi]
CONNn=OBPst	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	PREV	3PL.PRS

Rs. III 19 nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTARD/L.SG ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-z[u-ma-ki-ia]:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-kán	1	UDU	1	GU₄	A-NA DIŠTAR	ke-el-di-ia	zu-z[u-ma-ki-ia]
CONNn=OBPk	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. III 20 ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Dni-i-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-l[i-it-ta]:DN.HURR.ABS

ši-pa-an-ti	1	UDU-ma-kán	Dni-i-na-at-ta	Dku-l[i-it-ta]
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Rs. III 21 ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn ŠA GU₄GEN.SG Ù:CNJadd ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.PL UDUḪI.A-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd [(vacat)]

ši-pa-an-ti	nu	ŠA GU₄	Ù	ŠA 2	UDUḪI.A-ia	…
3SG.PRS	CONNn	GEN.SG	CNJadd	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar GEN.PL	GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 22 UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) IZI-it:INS za-nu-wa-an-z[i]:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	IZI-it	za-nu-wa-an-z[i]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	INS	3PL.PRS

Rs. III 23 ŠA GU₄-maGEN.SG=CNJctr UZUku-du-úr:NOM.SG.N SAG.DU:NOM.SG(UNM) UZUGABA-i[a:NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.PL UDUḪI.A-ia]:GEN.PL(UNM)=CNJadd

ŠA GU₄-ma	UZUku-du-úr	SAG.DU	UZUGABA-i[a	ŠA 2	UDUḪI.A-ia]
GEN.SG=CNJctr	NOM.SG.N	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)=CNJadd	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar GEN.PL	GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 24 UZUGABAḪI.A:NOM.PL(UNM) 2:QUANcar UZUku-du-úr-ra:ACC.PL.N UZUTIḪI.A:NOM.SG(UNM) [an-da]:PREV

UZUGABAḪI.A	2	UZUku-du-úr-ra	UZUTIḪI.A	[an-da]
NOM.PL(UNM)	QUANcar	ACC.PL.N	NOM.SG(UNM)	PREV

Rs. III 25 ki-na-an:PTCP.INDCL na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU DUGÚTULINS;
ABL za-nu-wa-an-z[i]:3PL.PRS

ki-na-an	na-at	IŠ-TU DUGÚTUL	za-nu-wa-an-z[i]
PTCP.INDCL	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	INS ABL	3PL.PRS

Rs. III 26 [nam-m]a:CNJ ⸢ú-da-an-zi⸣:3PL.PRS [

]

Rs. III bricht ab

[nam-m]a	⸢ú-da-an-zi⸣	…
CNJ	3PL.PRS

Rs. IV 1 8 [nuCONNn ma-aḫ]-ḫa-an:CNJ x[ ]

…	[nu	ma-aḫ]-ḫa-an		…
	CONNn	CNJ

Rs. IV 2 ⸢MA⸣-KAL-TI-uš:ACC.PL(UNM) x[ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pa-ra-a]:PREV

⸢MA⸣-KAL-TI-uš		…	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a]
ACC.PL(UNM)			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.SG	PREV

Rs. IV 3 ú-da-an-z[i:3PL.PRS (vacat) ]

ú-da-an-z[i	…
3PL.PRS

Rs. IV 4 ⸢ TU₇⸣ḪI.A-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd 9 ḫu-u-ma-an-⸢da⸣:QUANall.NOM.PL.N U[ZU?10 UZUku-du-ú]r:NOM.SG.N 11

TU₇⸣ḪI.A-ia	…	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣	…	UZUku-du-ú]r	…
NOM.SG(UNM)=CNJadd		QUANall.NOM.PL.N		NOM.SG.N

Rs. IV 5 ku-it-ta:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-a:ADV NINDA.LÀL:NOM.SG(UNM) ḫ[u-u-ma-an:QUANall.NOM.SG.N ku-it-t]a:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-a:ADV

ku-it-ta	pa-ra-a	NINDA.LÀL	ḫ[u-u-ma-an	ku-it-t]a	pa-ra-a
INDFevr.NOM.SG.N	ADV	NOM.SG(UNM)	QUANall.NOM.SG.N	INDFevr.NOM.SG.N	ADV

Rs. IV 6 ⸢GIŠ⸣IN-BIḪI.A-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an:QUANall.NOM.SG.N ḫa-⸢a-da⸣-an:PTCP.NOM.SG.N ḫu-e-el-pí:NOM.SG.N

⸢GIŠ⸣IN-BIḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an	ḫa-⸢a-da⸣-an	ḫu-e-el-pí
NOM.PL(UNM)=CNJadd	QUANall.NOM.SG.N	PTCP.NOM.SG.N	NOM.SG.N

Rs. IV 7 ku-it-ta:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-a:ADV na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP

ku-it-ta	pa-ra-a	na-at	ú-da-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM
INDFevr.NOM.SG.N	ADV	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 8 ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn EGIR-an-da:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NA aḫ-ru-uš-ḫiD/L.SG

ti-an-zi	nu	EGIR-an-da	1	NINDA.SIG	A-NA aḫ-ru-uš-ḫi
3PL.PRS	CONNn	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

Rs. IV 9 pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZU:NOM.SG(UNM) ḫu-up-ru-uš-ḫi:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

pár-ši-ia	na-at-ša-an	LÚAZU	ḫu-up-ru-uš-ḫi	da-a-i
3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. IV 10 ⸢EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NA⸣D/L.SG Dšar-ri-na-ša:DN.HURR.DAT.PL pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

⸢EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.SIG	A-NA⸣	Dšar-ri-na-ša	pár-ši-ia	na-at
ADV=CNJctr	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	DN.HURR.DAT.PL	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 11 A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pé-ra-an:POSP kat-ta:PREV da-a-i:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	kat-ta	da-a-i	nu-za	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU
D/L.SG	POSP	PREV	3SG.PRS	CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 12 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS LÚAZU-ia-az:NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL QA-TI-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	LÚAZU-ia-az	QA-TI-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

Rs. IV 13 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Dša-a-ú-ri:DN.HURR.ABS a-bu-ú-bi:HURR.ABS.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

1	NINDA.SIG	Dša-a-ú-ri	a-bu-ú-bi	pár-ši-ia
QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	HURR.ABS.SG	3SG.PRS.MP

Rs. IV 14 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMD/L.SG ZAG-az:ADV da-a-i:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

na-at	A-NA DINGIR-LIM	ZAG-az	da-a-i	nu-za	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	ADV	3SG.PRS	CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 15 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS LÚAZU-ia-az:ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL QA-TI-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	LÚAZU-ia-az	QA-TI-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
3SG.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

Rs. IV 16 1:QUANcar DUGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-it:INS šu-un-na-i:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP

1	DUGGAL	GEŠTIN-it	šu-un-na-i	na-an	PA-NI DINGIR-LIM
QUANcar	ACC.SG(UNM)	INS	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 17 da-a-i:3SG.PRS DINGIRMEŠ-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) ka-lu-ti-ia-an-zi:3PL.PRS

da-a-i	DINGIRMEŠ-ma	LÚ.MEŠNAR	ka-lu-ti-ia-an-zi
3SG.PRS	ACC.PL(UNM)=CNJctr	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS

Rs. IV 18 nuCONNn MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-da-an-na:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS nuCONNn NINDAa-a-an:ACC.PL.N(UNM)

nu	MUNUS.LUGAL	a-da-an-na	ú-e-ek-zi	nu	NINDAa-a-an
CONNn	NOM.SG(UNM)	INF	3SG.PRS	CONNn	ACC.PL.N(UNM)

Rs. IV 19 ku-e:REL.ACC.PL.N pár-ši-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF TU₇ḪI.A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-e:REL.ACC.PL.N

ku-e	pár-ši-ia-an-na-i	TU₇ḪI.A-ia	ku-e
REL.ACC.PL.N	3SG.PRS.IMPF	ACC.PL(UNM)=CNJadd	REL.ACC.PL.N

Rs. IV 20 zi-ik-kán-zi:3PL.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst ku-e-ez-zi-ia:INDFevr.ABL te-pu:ACC.SG.N

zi-ik-kán-zi	na-aš-ta	ku-e-ez-zi-ia	te-pu
3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPst	INDFevr.ABL	ACC.SG.N

Rs. IV 21 da-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚAZU:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP

da-aš-kán-zi	nu-uš-ša-an	LÚAZU	PA-NI DINGIR-LIM
3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs	NOM.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 22 EGIR-pa:PREV zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn a-ku-wa-an-na:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS

EGIR-pa	zi-ik-ke-ez-zi	nu	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi
PREV	3SG.PRS.IMPF	CONNn	INF	3PL.PRS

Rs. IV 23 nuCONNn IŠ-TU NINDA.SIGMEŠABL;
INS ku-i!-uš:REL.ACC.PL.C DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ka-lu-ti-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

nu	IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ	ku-i!-uš	DINGIRMEŠ	ka-lu-ti-iš-kán-zi
CONNn	ABL INS	REL.ACC.PL.C	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 24 a-ku-wa-an-na-ia:INF=CNJadd 12 a-pu-u-uš-pát:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zi:3PL.PRS

a-ku-wa-an-na-ia	…	a-pu-u-uš-pát	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-an-zi
INF=CNJadd		DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Rs. IV 25 nuCONNn ma-a-an:CNJ A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG ZI-an-za:NOM.SG.C nuCONNn DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) an-da:PREV

nu	ma-a-an	A-NA MUNUS.LUGAL	ZI-an-za	nu	DINGIRMEŠ	an-da
CONNn	CNJ	D/L.SG	NOM.SG.C	CONNn	ACC.PL(UNM)	PREV

Rs. IV 26 [ḫar]-pí-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫar-pa-an-du-uš:PTCP.ACC.PL.C

[ḫar]-pí-iš-ke-ez-zi	nu-uš	DINGIRMEŠ	ḫar-pa-an-du-uš
3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ACC.PL(UNM)	PTCP.ACC.PL.C

Rs. IV 27 [ak]-ku-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[ak]-ku-uš-ke-ez-zi
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 28 [ma-a-a]n-ši a-aš-šu-ma:NOM.SG.N=CNJctr nuCONNn ḫa-an-ti:ADV ḫa-an-ti:ADV DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM)

[ma-a-a]n-ši	a-aš-šu-ma	nu	ḫa-an-ti	ḫa-an-ti	DINGIR-LAM
	NOM.SG.N=CNJctr	CONNn	ADV	ADV	ACC.SG(UNM)

Rs. IV 29 [ak-ku-u]š-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF Dšar-ri-na!-ša:DN.HURR.DAT.PL Dša-ú-ri:DN.HURR.ABS

[ak-ku-u]š-ke-ez-zi	Dšar-ri-na!-ša	Dša-ú-ri
3SG.PRS.IMPF	DN.HURR.DAT.PL	DN.HURR.ABS

Rs. IV 30 [a-bu-ú-b]i-ia:HURR.ABS.SG=CNJadd Ú-UL:NEG e-ku-zi:3SG.PRS

[a-bu-ú-b]i-ia	Ú-UL	e-ku-zi
HURR.ABS.SG=CNJadd	NEG	3SG.PRS

Rs. IV 31 [GIM-a]n-ma:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) a-ku-wa-an-na:INF ir-ḫ[a-a-ez-zi]:3SG.PRS

[GIM-a]n-ma	DINGIRMEŠ	a-ku-wa-an-na	ir-ḫ[a-a-ez-zi]
CNJ=CNJctr	ACC.PL(UNM)	INF	3SG.PRS

Rs. IV 32 [taCONNt a-a]p-pa-i:3SG.PRS nuCONNn MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) [kur-ak-zi]:3SG.PRS

[ta	a-a]p-pa-i	nu	MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠUR	[kur-ak-zi]
CONNt	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV 33 [LÚ.M]EŠNAR-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr 13 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zi(?):3PL.PRS GE₆-an]:ACC.SG.C

[LÚ.M]EŠNAR-ma	…	1	DUG	KAŠ	pí-i[a-an-zi(?)	GE₆-an]
NOM.PL(UNM)=CNJctr		QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	ACC.SG.C

Rs. IV 34 [la-ak-nu]-an-zi:3PL.PRS SÌR-RU-ia:3PL.PRS=CNJadd [ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr ]

[la-ak-nu]-an-zi	SÌR-RU-ia	[ma-aḫ-ḫa-an-ma	…
3PL.PRS	3PL.PRS=CNJadd	CNJ=CNJctr

Rs. IV 35 [na-aš]-taCONNn=OBPst I-NA UDD/L.SG 4KAM:QUANcar [DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ša-ra-a]:ADV

[na-aš]-ta	I-NA UD	4KAM	[DINGIR-LUM	ša-ra-a]
CONNn=OBPst	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ADV

Rs. IV 36 [t]a-an-zi:3PL.PRS ⸢pé-di⸣-[ma-aš-ša-an:D/L.SG=CNJctr=OBPs ar-ḫa:ADV;
:POSP Ì.DU₁₀.GA]:ACC.SG(UNM)

[t]a-an-zi	⸢pé-di⸣-[ma-aš-ša-an	ar-ḫa	Ì.DU₁₀.GA]
3PL.PRS	D/L.SG=CNJctr=OBPs	ADV POSP	ACC.SG(UNM)

Rs. IV 37 [pé-e]š-ši!-⸢an-zi⸣:3PL.PRS [ (vacat?) ]

Rs. IV bricht ab

[pé-e]š-ši!-⸢an-zi⸣	…
3PL.PRS

Nach Foto und Wegener ChS I/3-1, 1995, 149-156 (Nr. 35) la-a-ap-pí-ia-an-[zi]; Zur Lesung kar!-ap-pí-ia-an-[zi] siehe CHD Š: 45, 236 und G. Beckman, GsHurowitz, 2015, 43-63.

G. Beckman, GsHurowitz, 2015: 45, 56 mit Anm. 20, 61 betrachtet ŠA 7 wat(ta)ru als Zusatzangabe des Ms. E, Zeichenspuren und Breite der Lücke zeigen aber, dass der Ausdruck auch in Ms. A vorhanden war.

Die Zeichenspuren von KI sind in G. Beckman, GsHurowitz, 2015: 46 nicht berücksichtigt.

Eine denkbare Lesung als kalutiyanzi konnte durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017) ausgeschlossen werden.

So in Anlehnung an IV 18'; HW2 E: 136 und Wegner ChS I/3-1, 1995: 152 mit Anm. 393 lesen ⸢e⸣-[ša-ri]. Diese Lesungsmöglichkeit wurde eingeräumt, jedoch nicht gesichert durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017).

Wegner ChS I/3-1, 1995: 152 ergänzt [a-ap-pa-i].

nu MUNUS.LUGAL wurde nachträglich ergänzt, der Ergänzung ist ein Winkelhaken vorgestellt.

Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017) bestätigt, dass diese die erste Zeile der Kolumne darstellt; damit ist die Zeilenzählung für Rs. IV gesichert.

Die Lesungsmöglichkeit UZUḪI.A-ya wurde durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017) ausgeschlossen.

Lesungsmöglichkeit bestätigt durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017).

Diese und die folgende Ergänzung folgen Wegner ChS I/3-1, 1995, : 154, unberücksichtigt in G. Beckman, GsHurowitz, 2015: 48. Die Wahrscheinlichkeit der Lesung des Zeichens ÚR wurde durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017).

G. Beckman, GsHurowitz, 2015: 50 omits IA.

MA nachträglich ergänzt.