Vs. I 1′ ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A⸣‑N[A Í]Dš[i‑tar‑puD/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši]:D/L.SG

⸢1	NINDA.SIG	A⸣‑N[A Í]Dš[i‑tar‑pu	1	NINDA.SIG	am‑ba‑aš‑ši]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. I 2′ 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ḫu‑⸢up⸣‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ke‑el⸣‑t[i‑ia]well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	⸢NINDA⸣.SIG	ḫu‑⸢up⸣‑ru‑uš‑ḫi	⸢1	NINDA.SIG	ke‑el⸣‑t[i‑ia]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	incense altar(?) HITT.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 3′ ka‑lu‑ti‑iarow:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ievery; whole:QUANall.D/L.SG ŠA D[ḫé‑pát]GEN.SG

ka‑lu‑ti‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i	ŠA D[ḫé‑pát]
row D/L.SG	every whole QUANall.D/L.SG	GEN.SG

Vs. I 4′ [1one:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) tar‑na‑ašhalf-unit:GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ZA.SIG₄(jug):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A‑NA D⸢ti⸣‑[ia‑pa‑an‑ti]D/L.SG

[1	NIN]DA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	A‑NA D⸢ti⸣‑[ia‑pa‑an‑ti]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	half-unit GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(jug) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. I 5′ [1]2twelve:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV ⸢6⸣six:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ŠA Dḫé‑pátGEN.SG še‑e‑na‑a[š]figure:D/L.PL

[1]2	NINDA.SIG	ŠÀ.BA	⸢6⸣	NINDA.SIG	ŠA Dḫé‑pát	še‑e‑na‑a[š]
twelve QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	therein ADV	six QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	GEN.SG	figure D/L.PL

Vs. I 6′ ⸢6⸣six:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ŠA D⸢iš⸣‑ḫa‑raGEN.SG še‑e‑na‑ašfigure:D/L.PL KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑š[a‑ni‑it](vessel):INS

⸢6⸣	NINDA.SIG	ŠA D⸢iš⸣‑ḫa‑ra	še‑e‑na‑aš	KAŠ	ta‑pí‑š[a‑ni‑it]
six QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	GEN.SG	figure D/L.PL	beer ACC.SG(UNM)	(vessel) INS

Vs. I 7′ DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL A‑NA AŠ‑RIḪI.A‑iaplaceD/L.PL=CNJadd

DINGIRMEŠ‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš	A‑NA AŠ‑RIḪI.A‑ia
god D/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL	placeD/L.PL=CNJadd

Vs. I 8′ ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL pé‑⸢ra⸣‑anbefore:POSP ši‑pa‑an‑ta‑an‑z[i]to pour a libation:3PL.PRS

---

ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš	pé‑⸢ra⸣‑an	ši‑pa‑an‑ta‑an‑z[i]
every whole QUANall.D/L.PL	before POSP	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 9′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄⸢.RA⸣loaf:NOM.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ZA.SIG₄(jug):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl:NOM.SG(UNM) G[Amilk:GEN.SG(UNM) KALA.GA]strong:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	NINDA.GUR₄⸢.RA⸣	UP‑NI	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	1	DUGBUR.ZI	G[A	KALA.GA]
one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(jug) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	offering bowl NOM.SG(UNM)	milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ 1one:QUANcar ŠU.GÁN⸢SAR⸣(garden plant):NOM.SG(UNM) A‑NA DLUGAL‑maD/L.SG ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢1⸣oneGEN.SG NINDA.GUR₄.R[Aloaf:GEN.SG(UNM) UD‑MI]day:GEN.SG(UNM)

1	ŠU.GÁN⸢SAR⸣	A‑NA DLUGAL‑ma	ŠU.NÍGIN	ŠA ⸢1⸣	NINDA.GUR₄.R[A	UD‑MI]
one QUANcar	(garden plant) NOM.SG(UNM)	D/L.SG	sum NOM.SG(UNM)	oneGEN.SG	loaf GEN.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ ⸢4⸣four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) 4four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) tar‑na‑ašhalf-unit:GEN.SG 1[2twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) ]

⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	UP‑NI	4	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	1[2	NINDA.GUR₄.RA	…
four QUANcar	loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	four QUANcar	loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM)	half-unit GEN.SG	twelve QUANcar	loaf NOM.SG(UNM) loaf NOM.PL(UNM)

Vs. I 12′ ŠU‑ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) ⸢ZÌ⸣.DA‑ma‑atflour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UP‑N[U‑ia]hand:GEN.SG(UNM)=CNJadd

ŠU‑ŠI	3	NINDA.SIGMEŠ	⸢ZÌ⸣.DA‑ma‑at	½	BÁN	1	UP‑N[U‑ia]
sixty QUANcar	three QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 13′ ⸢1one:QUANcar DUG!⸣vessel:NOM.SG(UNM) wa‑lu‑ta‑aš‑ši‑ia‑an(mng. unkn.):NOM.SG.N 3three:QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl:NOM.SG(UNM);
offering bowl:NOM.PL(UNM) G[Amilk:GEN.SG(UNM) KALA.GA]strong:GEN.SG(UNM)

⸢1	DUG!⸣	wa‑lu‑ta‑aš‑ši‑ia‑an	3	DUGBUR.ZI	G[A	KALA.GA]
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	(mng. unkn.) NOM.SG.N	three QUANcar	offering bowl NOM.SG(UNM) offering bowl NOM.PL(UNM)	milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ 3three:QUANcar ⸢ŠU⸣.GÁN⸢SAR⸣(garden plant):NOM.SG(UNM);
(garden plant):NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UD‑MIday:GEN.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑uš‑[ta:3SG.PST

---

3	⸢ŠU⸣.GÁN⸢SAR⸣	NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI	túḫ‑ḫu‑uš‑[ta
three QUANcar	(garden plant) NOM.SG(UNM) (garden plant) NOM.PL(UNM)	loaf NOM.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	3SG.PST

Vs. I 15′ [A‑N]A ⸢ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:NOM.SG(UNM) UD‑MIday:GEN.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv x[

[A‑N]A ⸢ITU	1KAM	NINDA.GUR₄⸣.RA	UD‑MI	ki‑iš‑ša‑an
monthD/L.SG	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	thus DEMadv

Vs. I 16′ [ B]APPIRbeer wort:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) DIM₄malt:NOM.SG(UNM) 5five:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar x[

…	B]APPIR	1	BÁN	DIM₄	5	BÁN	NÍG.ÀR.RA	2
	beer wort NOM.SG(UNM)	one QUANcar	GEN.SG(UNM)	malt NOM.SG(UNM)	five QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	fine flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar

Vs. I 17′ [ ‑š]i?‑iš‑ša GAmilk:GEN.SG(UNM) KALA.GAstrong:GEN.SG(UNM) ŠA ITUmonthGEN.SG 22:QUANcar [

…		GA	KALA.GA	ŠA ITU	22	…
		milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)	monthGEN.SG	QUANcar

Vs. I 18′ [ ] ⸢ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅⸣moist:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) BAPPIRbeer wort:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) DIM₄malt:NOM.SG(UNM) [

…	⸢ZÌ.DA	DUR₅⸣	2	PA	BAPPIR	2	PA	DIM₄	…
	flour GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	beer wort NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	malt NOM.SG(UNM)

Vs. I 19′ [ GA]milk:GEN.SG(UNM) ⸢KALA.GAstrong:GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UD⸣‑[MIday:GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	GA]	⸢KALA.GA	NINDA.GUR₄.RA	UD⸣‑[MI
	milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)	loaf NOM.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)

Rs. IV 1′ [ ]x ⸢EZEN₄⸣cultic festival:SG.UNM x x[

…		⸢EZEN₄⸣
		cultic festival SG.UNM

Rs. IV 2′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god:SG.UNM URUḫa‑la‑ap:GN.GEN.SG(UNM) [

---

…	⸢D⸣10	URUḫa‑la‑ap	…
	Storm-god SG.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [ma]‑⸢a⸣‑anif:CNJ A‑NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa‑la‑a[p:GN.GEN.SG(UNM)

[ma]‑⸢a⸣‑an	A‑NA D10	URUḫa‑la‑a[p
if CNJ	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 4′ [D]Ù‑an‑zito make:3PL.PRS 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) x[

---

[D]Ù‑an‑zi	2	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	BÁN
to make 3PL.PRS	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5′ ⸢ma⸣‑a‑⸢an⸣‑kánif:CNJ=OBPk I‑NA URUšal‑maD/L.SG DUG⸢ḫar⸣‑š[i‑ia‑al‑li(‑)

⸢ma⸣‑a‑⸢an⸣‑kán	I‑NA URUšal‑ma
if CNJ=OBPk	D/L.SG

Rs. IV 6′ 2two:QUANcar DUGḫar‑ši‑ia‑al‑listorage vessel:NOM.PL.N ⸢ZÍZ⸣‑maemmer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) x x[

2	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li	⸢ZÍZ⸣‑ma	3	PA
two QUANcar	storage vessel NOM.PL.N	emmer GEN.SG(UNM)=CNJctr	three QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)

Rs. IV 7′ 1one:QUANcar DUGḫu‑up‑pa‑ra‑ašbowl:NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [

---

1	DUGḫu‑up‑pa‑ra‑aš	KAŠ	…
one QUANcar	bowl NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ ma‑a‑an‑kánas:POSP=OBPk DUGḫar‑ši‑ia‑al‑listorage vessel:ACC.PL.N ḫé‑ša‑an‑[zito open:3PL.PRS

ma‑a‑an‑kán	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li	ḫé‑ša‑an‑[zi
as POSP=OBPk	storage vessel ACC.PL.N	to open 3PL.PRS

Rs. IV 9′ DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS 7seven:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) BAPPIRbeer wort:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) DIM₄malt:ACC.SG(UNM) 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar [

DÙ‑an‑zi	7	UDU	1	BÁN	BAPPIR	1	BÁN	DIM₄	6	ME	…
to make 3PL.PRS	seven QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	beer wort ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	malt ACC.SG(UNM)	six QUANcar	hundred QUANcar

Rs. IV 10′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑la‑ašstorage vessel:GEN.SG ZÍZemmer:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) DÙ‑an‑z[ito make:3PL.PRS

DUGḫar‑ši‑ia‑al‑la‑aš	ZÍZ	NINDA.GUR₄.RA	DÙ‑an‑z[i
storage vessel GEN.SG	emmer ACC.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs. IV 11′ ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑za‑ašfrom ancient times:ADV=PPRO.3SG.C.NOM;
from ancient times:ADV=PPRO.3PL.C.ACC I‑⸢NA⸣ URUšal‑maD/L.SG x[

ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑za‑aš	I‑⸢NA⸣ URUšal‑ma
from ancient times ADV=PPRO.3SG.C.NOM from ancient times ADV=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.SG

Rs. IV 12′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḫa‑la‑ap:GN.GEN.SG(UNM) e‑eš‑ša‑a[n‑zito make:3PL.PRS.IMPF

---

LÚMEŠ˽É.GAL	URUḫa‑la‑ap	e‑eš‑ša‑a[n‑zi
palace servant NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 13′ ma‑a‑anif:CNJ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑la‑ap:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA URUpa‑ak‑k[u‑ru‑nu‑waD/L.SG

ma‑a‑an	D10	URUḫa‑la‑ap	I‑NA URUpa‑ak‑k[u‑ru‑nu‑wa
if CNJ	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Rs. IV 14′ i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) DUGvessel:ACC.SG(UNM) BAP[PIRbeer wort:GEN.SG(UNM)

---

i‑ia‑an‑zi	2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	1	BÁN	DUG	BAP[PIR
to make 3PL.PRS	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	vessel ACC.SG(UNM)	beer wort GEN.SG(UNM)

Rs. IV 15′ ⸢ma⸣‑a‑anif:CNJ A‑NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa‑la‑ap:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA URUta‑a[p‑ta‑ḫi‑naD/L.SG

⸢ma⸣‑a‑an	A‑NA D10	URUḫa‑la‑ap	I‑NA URUta‑a[p‑ta‑ḫi‑na
if CNJ	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Rs. IV 16′ I‑NA MUyearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.D[Aflour:GEN.SG(UNM)

I‑NA MU	3KAM	DÙ‑an‑zi	1	GU₄	3	UDU	1	PA	ZÌ.D[A
yearD/L.SG	three QUANcar	to make 3PL.PRS	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17′☛ 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) DIM₄malt:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽É!.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḫa‑la‑a[p:GN.GEN.SG(UNM)

---

1	BÁN	DIM₄	5	BÁN	NÍG.ÀR.RA	LÚMEŠ˽É!.GAL	URUḫa‑la‑a[p
one QUANcar	ACC.SG(UNM)	malt ACC.SG(UNM)	five QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	fine flour ACC.SG(UNM)	palace servant NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18′ ma‑a‑anif:CNJ I‑NA URUta‑ap‑ta‑ḫi‑naD/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) še‑la‑ašharvest:GEN.SG x[

ma‑a‑an	I‑NA URUta‑ap‑ta‑ḫi‑na	EZEN₄	še‑la‑aš
if CNJ	D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	harvest GEN.SG

Rs. IV 19′ 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) BAPPIRbeer wort:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) DIM₄malt:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) NÍG.À[R.RAfine flour:ACC.SG(UNM)

---

2	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	BÁN	BAPPIR	1	BÁN	DIM₄	5	BÁN	NÍG.À[R.RA
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	beer wort ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	malt ACC.SG(UNM)	five QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	fine flour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 20′ ⸢ŠU?⸣.NÍGINsum:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 16:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 6six:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ⸢BAPPIR⸣beer wort:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) [

⸢ŠU?⸣.NÍGIN	1	GU₄	16	UDU	6	PA	ZÌ.DA	5	BÁN	⸢BAPPIR⸣	5	BÁN	…
sum ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	six QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	five QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	beer wort ACC.SG(UNM)	five QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)

Rs. IV 21′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÍZemmer:ACC.SG(UNM) URUDIDLI.ḪI.Acity:NOM.PL(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG URUḫa‑la‑⸢ap⸣:GN.GEN.SG(UNM) pí‑iš‑k[án‑zito give:3PL.PRS.IMPF

3	PA	ZÍZ	URUDIDLI.ḪI.A	ŠA D10	URUḫa‑la‑⸢ap⸣	pí‑iš‑k[án‑zi
three QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	emmer ACC.SG(UNM)	city NOM.PL(UNM)	Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 22′ 6six:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM) še‑e‑la‑ašharvest:GEN.SG EZEN₄‑NUcultic festival:ACC.SG(UNM) DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑la‑ašstorage vessel:GEN.SG iš‑ḫu‑wa‑u‑wa‑aš]to pour:VBN.GEN.SG1

6	EZEN₄	2	EZEN₄	še‑e‑la‑aš	EZEN₄‑NU	DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑la‑aš	iš‑ḫu‑wa‑u‑wa‑aš]	…
six QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival ACC.PL(UNM)	two QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival ACC.PL(UNM)	harvest GEN.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	storage vessel GEN.SG	to pour VBN.GEN.SG

Rs. IV 23′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫar‑ši‑ia‑⸢la⸣‑ašstorage vessel:GEN.SG ḫé‑šu‑wa‑ašto open:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) GIŠTI[Rforest:GEN.SG(UNM)

1	EZEN₄	ḫar‑ši‑ia‑⸢la⸣‑aš	ḫé‑šu‑wa‑aš	1	EZEN₄	GIŠTI[R
one QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM)	storage vessel GEN.SG	to open VBN.GEN.SG	one QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM)	forest GEN.SG(UNM)

Rs. IV 24′ ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑ašsurrounding:GEN.SG e‑eš‑ša‑an‑zito make:3PL.PRS.IMPF ma‑⸢a⸣‑anif:CNJ A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ⸢D⸣[

⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑aš	e‑eš‑ša‑an‑zi	ma‑⸢a⸣‑an	A‑NA	…
surrounding GEN.SG	to make 3PL.PRS.IMPF	if CNJ	toD/L.SG toD/L.PL

Rs. IV 25′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ku?‑le‑el‑la:GN.GEN.SG(UNM) DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS nuCONNn GIM‑anas:CNJ x[

EZEN₄	ku?‑le‑el‑la	DÙ‑an‑zi	nu	GIM‑an
cultic festival ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	CONNn	as CNJ

Rs. IV 26′ nuCONNn 3three:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa‑la‑ap:GN.GEN.SG(UNM) x x x[

---

nu	3	PA	ZÍZ	A‑NA D10	URUḫa‑la‑ap
CONNn	three QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 27′ ⸢ŠU.NÍGIN⸣.GALgrand total:NOM.SG(UNM) 17:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.SG(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV

⸢ŠU.NÍGIN⸣.GAL	17	GU₄ḪI.A	ŠÀ.B[A
grand total NOM.SG(UNM)	QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	therein ADV

Rs. IV 28′ [ ]x ḫa‑⸢az⸣‑x[

Rs. IV bricht ab

…