Vs. I 1 A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [ ]

A‑NA D10	URUḫa‑la‑ap	NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI	kiš‑an	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	⸢NINDA⸣.SIG	…
WettergottD/L.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Tag GEN.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Vs. I 2 ⸢1⸣ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:ACC.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) [ ]

⸢1⸣	DUGBUR.ZI	GA	KALA.GA	1	ŠU.GÁNSAR	A‑NA D10	URUḫa‑la‑ap	4	NINDA.SIG	…
ein QUANcar	Opferschale ACC.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gartenpflanze) ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

Vs. I 3 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) GIŠzu‑pa‑riFackel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑N[A]x[ ]x[ ]

⸢1⸣	NINDA.SIG	D10	GIŠzu‑pa‑ri	1	NINDA.SIG	A‑NA D10	ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš	1	NINDA.SIG		…		…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Fackel GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	rufen VBN.GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Vs. I 4 pé‑ra‑anvor:POSP ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA DURAŠŠuwaliyatt(a)D/L.SG 3131:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ⸢A‑NA⸣ D⸢É⸣‑[A]EaD/L.SG

pé‑ra‑an	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	A‑NA DURAŠ	31	NINDA.SIG	⸢A‑NA⸣ D⸢É⸣‑[A]
vor POSP	libieren 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Krug) NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	Šuwaliyatt(a)D/L.SG	31 QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	EaD/L.SG

Vs. I 5 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DNÍSABAGetreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) D30Mondgott:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.INS(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DLUGAL‑maŠarrumma:DN.D/L.SG(UNM)

⸢1⸣	NINDA.SIG	DNÍSABA	1	NINDA.SIG	D30	1	NINDA.SIG	DUTU	ŠA‑ME‑E	1	NINDA.SIG	DUTU	URUPÚ‑na	1	NINDA.SIG	DLUGAL‑ma
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Getreidegottheit DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Mondgott DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.INS(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Šarrumma DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 6 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫu‑ul‑laḪulla:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar 〈NINDA.SIG〉‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Daš‑ta‑biAštab/wi:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.〈SIG〉‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dlu!‑pa‑ki‑taLupakita:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar 〈NINDA.SIG〉‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dḫu‑ul‑la	1	〈NINDA.SIG〉	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	1	NINDA.SIG	Daš‑ta‑bi	1	NINDA.〈SIG〉	Dlu!‑pa‑ki‑ta	1	〈NINDA.SIG〉	DKAL
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Ḫulla DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Aštab/wi DN.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Lupakita DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 7 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dbi‑ša‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:D/L.SG(UNM) ER‑ṢE‑TIErde:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠBerg:D/L.PL(UNM) Í[DMEŠFluss:D/L.PL(UNM)

⸢1⸣	NINDA.SIG	DIŠTAR	1	NINDA.SIG	Dbi‑ša‑ša‑ap‑ḫi	1	NINDA.SIG	ŠA‑ME‑E	ER‑ṢE‑TI	1	NINDA.SIG	ḪUR.SAGMEŠ	Í[DMEŠ
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	P/Wiša(i)šapḫi DN.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Himmel D/L.SG(UNM)	Erde D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Berg D/L.PL(UNM)	Fluss D/L.PL(UNM)

Vs. I 8 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ka‑lu‑tiReihe:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) tu‑pa‑an‑za‑ak‑ki(Gefäß):D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG

⸢1⸣	NINDA.SIG	ka‑lu‑ti	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i	1	NINDA.SIG	tu‑pa‑an‑za‑ak‑ki	ŠA D10
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Reihe D/L.SG	jeder ganz QUANall.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	(Gefäß) D/L.SG	WettergottGEN.SG

Vs. I 9 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dar‑ga‑paArgapa:DN.D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG ŠA UR.SAGḪI.AHeldGEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM) na‑šar‑ti‑iaKonkubine:D/L.SG=CNJadd ŠA D⸢10⸣WettergottGEN.SG

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dar‑ga‑pa	DU.GUR	ŠA D10	ŠA UR.SAGḪI.A	1	NINDA.SIG	DNIN.É.GAL	na‑šar‑ti‑ia	ŠA D⸢10⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Argapa DN.D/L.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	WettergottGEN.SG	HeldGEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM)	Konkubine D/L.SG=CNJadd	WettergottGEN.SG

Vs. I 10 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dpí‑it‑ḫa‑nuPitḫanu:DN.D/L.SG(UNM) DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) Dpa‑ir‑ra‑ašPairra:DN.GEN.SG ZAG‑ašrechts; günstig:GEN.SG GÙB‑[la‑ašlinker:GEN.SG

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dpí‑it‑ḫa‑nu	DNIN.É.GAL	ŠA D10	URUḫa‑la‑ap	12	NINDA.SIG	Dpa‑ir‑ra‑aš	ZAG‑aš	GÙB‑[la‑aš
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Pitḫanu DN.D/L.SG(UNM)	Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM)	WettergottGEN.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	zwölf QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	Pairra DN.GEN.SG	rechts günstig GEN.SG	linker GEN.SG

Vs. I 11 ka‑lu‑ti‑iaReihe:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) DUGta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRME[ŠGott:D/L.PL(UNM) ]

ka‑lu‑ti‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i	ŠA D10	LÚḪAL	KAŠ	DUGta‑pí‑ša‑ni‑it	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	DINGIRME[Š	…
Reihe D/L.SG	jeder ganz QUANall.D/L.SG	WettergottGEN.SG	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Bier ACC.SG(UNM)	(Gefäß) INS	jeder ganz QUANall.D/L.PL	Gott D/L.PL(UNM)

Vs. I 12 pé‑ra‑anvor:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA Dte‑nuTenuD/L.SG LÚSUKKAL.⸢GAL⸣Großwesir:D/L.SG(UNM)

---

pé‑ra‑an	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	A‑NA Dte‑nu	LÚSUKKAL.⸢GAL⸣
vor POSP	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Krug) NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	TenuD/L.SG	Großwesir D/L.SG(UNM)

Vs. I 13 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar a‑aš‑šu‑zé‑riKanne:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	1	NINDA.SIG	1	a‑aš‑šu‑zé‑ri	KAŠ	1	DUGBUR.ZI	GA	KALA.GA	1	ŠU.GÁNSAR	A‑NA Dḫé‑pát
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Kanne NOM.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Opferschale NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gartenpflanze) NOM.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG

Vs. I 14 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar a‑aš‑šu‑zé‑riKanne:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	1	a‑aš‑šu‑zé‑ri	KAŠ	A‑NA Dḫé‑pát	ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Kanne NOM.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	rufen VBN.GEN.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Krug) NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Vs. I 15 A‑NA DLUGAL‑maŠarrummaD/L.SG Dal‑la‑an‑zaAllanza:DN.D/L.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) KÙ.GArein:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG mu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG

A‑NA DLUGAL‑ma	Dal‑la‑an‑za	GIŠBANŠUR	KÙ.GA	40	NINDA.SIG	ŠÀ.BA	1‑EN	A‑NA Dḫé‑pát	mu‑uš‑ni
ŠarrummaD/L.SG	Allanza DN.D/L.SG(UNM)	Tisch NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM)	40 QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	ḪepatD/L.SG	Muš(u)ni DN.D/L.SG

Vs. I 16 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ḫal‑zi‑ia‑u‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dal‑la‑an‑zuAllanzu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑un‑zi‑ša‑al‑l[i]kunzišalli:DN.D/L.SG

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dḫé‑pát	ḫal‑zi‑ia‑u‑aš	1	NINDA.SIG	Dḫé‑pát	Dal‑la‑an‑zu	1	NINDA.SIG	Dḫé‑pát	Dku‑un‑zi‑ša‑al‑l[i]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	rufen VBN.GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Allanzu DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	kunzišalli DN.D/L.SG

Vs. I 17 [1]ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dta‑ki‑tu₄Takidu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dal‑l[a]‑⸢a⸣‑niAllan(n)i:DN.D/L.SG

[1]	NINDA.SIG	Dta‑ki‑tu₄	1	NINDA.SIG	DGUL‑ša‑aš	DINGIR.MAḪḪI.A	1	NINDA.SIG	Diš‑ḫa‑ra	1	NINDA.SIG	Dal‑l[a]‑⸢a⸣‑ni
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Takidu DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	GULš-Gottheiten DN.D/L.PL	Muttergöttin D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Išḫara DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Allan(n)i DN.D/L.SG

Vs. I 18 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dni‑na‑at!‑taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dna‑pár‑biNabarb/wi:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dšu‑wa‑laŠuwala:DN.D/L.SG(UNM)

⸢1⸣	NINDA.SIG	DIŠTAR	1	NINDA.SIG	Dni‑na‑at!‑ta	Dku‑li‑it‑ta	1	NINDA.SIG	Dna‑pár‑bi	1	NINDA.SIG	Dšu‑wa‑la
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Nabarb/wi DN.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Šuwala DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 19 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Da‑ia‑ni‑kán‑duAyanikantu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫa‑šu‑un‑tar!‑ḫiḪašu(n)tarḫi:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dur‑šu‑u‑iUršui:DN.D/L.SG iš‑kal‑liIškalli:DN.D/L.SG

1	NINDA.SIG	Da‑ia‑ni‑kán‑du	1	NINDA.SIG	Dku‑pa‑pa	1	NINDA.SIG	Dḫa‑šu‑un‑tar!‑ḫi	1	NINDA.SIG	Dur‑šu‑u‑i	iš‑kal‑li
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Ayanikantu DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Kubaba DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Ḫašu(n)tarḫi DN.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Uršui DN.D/L.SG	Iškalli DN.D/L.SG

Vs. I 20 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dpé‑en‑ti‑kal‑liPentigalli:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL [A]‑BIVater:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Dta‑a‑ruDaruD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dpé‑en‑[ ]

1	NINDA.SIG	Dpé‑en‑ti‑kal‑li	1	NINDA.SIG	A‑NA DINGIRMEŠ	[A]‑BI	1	NINDA.SIG	A‑NA Dta‑a‑ru	1	NINDA.SIG		…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Pentigalli DN.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	GottD/L.PL	Vater GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	DaruD/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)

Vs. I 21 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) na‑at‑ḫi‑ia‑ašBett:D/L.PL 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) a‑ga‑an‑niSchale:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) GIŠBALAG.DIBALAG.DI-Instrument:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dšu‑ru‑uḫ‑ḫisicŠuruḫḫi:DN.D/L.SG

1	NINDA.SIG	na‑at‑ḫi‑ia‑aš	1	NINDA.SIG	a‑ga‑an‑ni	1	NINDA.SIG	GIŠBALAG.DI	1	NINDA.SIG	Dšu‑ru‑uḫ‑ḫisic
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Bett D/L.PL	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Schale D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	BALAG.DI-Instrument GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Šuruḫḫi DN.D/L.SG

Vs. I 22 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA GIŠSAG.KULRiegelD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA ÍDši‑tar‑puŠitarpuD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) [a]m‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑[ḫi]Räucheraltar(?):D/L.SG

1	NINDA.SIG	A‑NA GIŠSAG.KUL	1	NINDA.SIG	A‑NA ÍDši‑tar‑pu	1	NINDA.SIG	[a]m‑ba‑aš‑ši	1	NINDA.SIG	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑[ḫi]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	RiegelD/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ŠitarpuD/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	(Brandopfer) D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Räucheraltar(?) D/L.SG

Vs. I 23 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑lu‑ti‑iaReihe:D/L.SG da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ŠA Dḫé‑pátḪepatGEN.SG

---

1	NINDA.SIG	ke‑el‑di‑ia	ka‑lu‑ti‑ia	da‑pí‑i	ŠA Dḫé‑pát
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Reihe D/L.SG	gesamt QUANall.D/L.SG	ḪepatGEN.SG

Vs. I 24 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA Dti‑ia‑pa‑an‑tiTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG 12zwölf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 6sechs:QUANcar NINDA.SI[G]‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	A‑NA Dti‑ia‑pa‑an‑ti	12	NINDA.SIG	ŠÀ.BA	6	NINDA.SI[G]
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Krug) NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG	zwölf QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	darin ADV	sechs QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)

Vs. I 25 ŠA Dḫé‑pátḪepatGEN.SG še‑⸢e⸣‑na‑ašFigur:D/L.PL 6sechs:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ŠA Diš‑ḫa‑raIšḫaraGEN.SG še‑e‑na‑ašFigur:D/L.PL KAŠBier:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑i[t](Gefäß):INS

ŠA Dḫé‑pát	še‑⸢e⸣‑na‑aš	6	NINDA.SIG	ŠA Diš‑ḫa‑ra	še‑e‑na‑aš	KAŠ	ta‑pí‑ša‑ni‑i[t]
ḪepatGEN.SG	Figur D/L.PL	sechs QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	IšḫaraGEN.SG	Figur D/L.PL	Bier ACC.SG(UNM)	(Gefäß) INS

Vs. I 26 DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL A‑NA AŠ‑RIḪI.A‑iaOrtD/L.SG=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL pé‑anvor:POSP(ABBR) ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]libieren:3PL.PRS

---

DINGIRMEŠ‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	A‑NA AŠ‑RIḪI.A‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	pé‑an	ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]
Gott D/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL	OrtD/L.SG=CNJadd	jeder ganz QUANall.D/L.PL	vor POSP(ABBR)	libieren 3PL.PRS

Vs. I 27 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠU.⸢GÁN⸣SAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) A‑NA L[UGAL‑ma]ŠarrummaD/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	1	DUGBUR.ZI	GA	KALA.GA	1	ŠU.⸢GÁN⸣SAR	A‑NA L[UGAL‑ma]
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Krug) NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Opferschale NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gartenpflanze) NOM.SG(UNM)	ŠarrummaD/L.SG

Vs. I 28 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) ŠA NINDA.GUR₄.RABrotlaibGEN.SG UD‑MITag:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) x[ ]

ŠU.NÍGIN	ŠA NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI	3	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	UP‑NI	4	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	12	NINDA.GUR₄.RA		…
Summe NOM.SG(UNM)	BrotlaibGEN.SG	Tag GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Halbmaß GEN.SG	zwölf QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)

Vs. I 29 ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP!‑NU‑iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar DUGwa‑⸢lu⸣‑ta‑aš‑ši‑i[a‑an‑ ]

ŠU‑ŠI	3	NINDA.SIGMEŠ	ZÌ.DA‑ma‑at	½	BÁN	1	UP!‑NU‑ia	1		…
sechzig QUANcar	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd	ein QUANcar

Vs. I 30 3drei:QUANcar ⸢DUGBUR⸣.ZIOpferschale:NOM.PL(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM);
(Gartenpflanze):NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) ⸢túḫ⸣‑⸢ḫu⸣‑uš‑t[aenden:3SG.PST ]

---

3	⸢DUGBUR⸣.ZI	KALA.GA	3	ŠU.GÁNSAR	NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI	⸢túḫ⸣‑⸢ḫu⸣‑uš‑t[a	…
drei QUANcar	Opferschale NOM.PL(UNM)	stark GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	(Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) (Gartenpflanze) NOM.PL(UNM)	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Tag GEN.SG(UNM)	enden 3SG.PST

Vs. I 31 [EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫi]‑ia‑ar‑ra‑aš‑kánEselsfest:GEN.SG=OBPk kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) Dte‑n[uTenu:DN.GEN.SG(UNM) ]

[EZEN₄	ḫi]‑ia‑ar‑ra‑aš‑kán	kar‑ap‑ta‑ri	nu	EZEN₄	Dte‑n[u	…
kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Eselsfest GEN.SG=OBPk	heben 3SG.PRS.MP	CONNn	kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Tenu DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 32 ⸢nuCONNn EGIR⸣‑ŠUdanach:ADV A‑NA D30!MondgottD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) gur‑pa‑ra‑aš‑ši‑in(Fest):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS x[ ]

⸢nu	EGIR⸣‑ŠU	A‑NA D30!	EZEN₄	gur‑pa‑ra‑aš‑ši‑in	DÙ‑an‑zi		…
CONNn	danach ADV	MondgottD/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	(Fest) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

Vs. I 33 ta‑ma‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr UDUSchaf:ACC.SG(UNM) u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑T[UausABL,…:INS ]

ta‑ma‑in‑ma	UDU	u‑un‑ni‑an‑zi	na‑⸢an⸣‑kán	IŠ‑T[U	…
anderer INDoth.ACC.SG.C=CNJctr	Schaf ACC.SG(UNM)	herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ausABL,… INS

Vs. I 34 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ]

1	NINDA.KU₇	1	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš	1	ME	NINDA.SIG	1	NINDA.GUR₄.[RA	…
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	ein QUANcar	hundert QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

Vs. I 35 1ein:QUANcar ZA.ḪUM(Krug):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [ ]

---

ca. 10 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben; Vs. I bricht ab

1	ZA.ḪUM	GEŠTIN	…
ein QUANcar	(Krug) NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ Ddi‑x[ ]

	…

Rs. IV 2′ e‑eš!‑ša‑⸢an⸣‑z[imachen:3PL.PRS.IMPF ]

e‑eš!‑ša‑⸢an⸣‑z[i	…
machen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 3′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUG⸢ÚTULTopf:NOM.SG(UNM) TU₇⸣kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM) [ ]

---

2	DUG	KAŠ	1	DUG⸢ÚTUL	TU₇⸣kán‑ga‑ti	…
zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 4′☛ PÚḫar‑ra‑na‑aš‑ša‑anḪarranašša:GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) m?kán‑du‑x[1 ]

PÚḫar‑ra‑na‑aš‑ša‑an	LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GAL		…
Ḫarranašša GN.ACC.SG.C	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Rs. IV 5′ x‑ma? 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ⸢UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM);
Hand:GEN.PL(UNM) x x x[ ]

	20	NINDA.GUR₄.RA	⸢UP⸣‑NI	ZÌ.DA‑ma‑at	1	BÁN	½	BÁN	2	UP‑NU			…
	20 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hand GEN.SG(UNM) Hand GEN.PL(UNM)

Rs. IV 6′ ⸢2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM)

---

⸢2	DUG	KAŠ⸣
zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ ⸢PÚ⸣wa‑na‑at‑ti‑ia‑ta‑anWanattiyata:GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) e‑eš!‑ša‑a[n‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF

⸢PÚ⸣wa‑na‑at‑ti‑ia‑ta‑an	LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GAL	LÚSANGA	e‑eš!‑ša‑a[n‑zi]
Wanattiyata GN.ACC.SG.C	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)	machen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 8′ 2424:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N

24	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	ZÌ.DA‑ma‑at	2	BÁN	1	DUG	KAŠ	1	DUGḫu‑u‑up‑pár
24 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale NOM.SG.N

Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣Topf:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)

---

1	⸢DUGÚTUL⸣	TU₇kán‑ga‑ti
ein QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ PÚka‑pa‑an‑ti‑iš‑ša‑⸢na⸣‑i‑ma‑anKapantiššanaima:GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!Mann:NOM.PL(UNM) NA₄ḫé‑gurFels:GEN.SG(UNM) Dx[ ]

PÚka‑pa‑an‑ti‑iš‑ša‑⸢na⸣‑i‑ma‑an	LÚMEŠ!	NA₄ḫé‑gur		…
Kapantiššanaima GN.ACC.SG.C	Mann NOM.PL(UNM)	Fels GEN.SG(UNM)

Rs. IV 11′ e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑atMehl:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑l[a‑aš](Hohlmaß):GEN.SG

e‑eš‑ša‑an‑zi	10	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	ZÌ.DA‑at	½	BÁN	ḫa‑az‑zi‑l[a‑aš]
machen 3PL.PRS.IMPF	zehn QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG

Rs. IV 12′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)

---

1	DUG	KAŠ	1	DUGÚTUL	TU₇kán‑ga‑ti
ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NA₄ḫé‑gurFels:NOM.SG.N ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar EN‑ašHerr:GEN.SG MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C 1‑ENein:QUANcar NA₄ḫé‑gurFels:NOM.SG.N al‑li‑na‑x[ ]

⸢2⸣	NA₄ḫé‑gur	⸢ŠÀ⸣.BA	1‑EN	EN‑aš	MUNUS‑za	1‑EN	NA₄ḫé‑gur		…
zwei QUANcar	Fels NOM.SG.N	darin ADV	ein QUANcar	Herr GEN.SG	Frau NOM.SG.C	ein QUANcar	Fels NOM.SG.N

Rs. IV 14′ LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) mar‑nu‑wa‑an‑daArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) ARADMEŠ!Diener:NOM.PL(UNM) m.D10‑ta‑SUM‑iaTarḫuntapiya:PNm.GEN.SG(UNM) e‑eš‑š[a‑an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF

LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GAL	mar‑nu‑wa‑an‑da	ARADMEŠ!	m.D10‑ta‑SUM‑ia	e‑eš‑š[a‑an‑zi]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Arnuwanda PNm.GEN.SG(UNM)	Diener NOM.PL(UNM)	Tarḫuntapiya PNm.GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 15′ ⸢30⸣30:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):GEN.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁN‑iaHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM)=CNJadd 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

⸢30⸣	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	ZÌ.DA‑ma‑at	2	BÁN	½	BÁN‑ia	3	DUG	KAŠ
30 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) GEN.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)=CNJadd	drei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ ⸢1ein:QUANcar DUG⸣ÚTULTopf:NOM.SG(UNM) TU₇kán!‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)

---

⸢1	DUG⸣ÚTUL	TU₇kán!‑ga‑ti
ein QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17′ ⸢NA₄⸣ḫé‑gurFels:ACC.SG.N an‑na‑ri‑inLebenskraft:LUW||HITT.ACC.SG ⸢NA₄?ḫé?‑gur?Fels:ACC.SG.N mu⸣‑u‑wa‑at‑ti‑in‑namächtig:LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd

⸢NA₄⸣ḫé‑gur	an‑na‑ri‑in	⸢NA₄?ḫé?‑gur?	mu⸣‑u‑wa‑at‑ti‑in‑na
Fels ACC.SG.N	Lebenskraft LUW||HITT.ACC.SG	Fels ACC.SG.N	mächtig LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. IV 18′ ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) NA₄ḫé‑gurFels:GEN.SG(UNM) pí‑⸢ir⸣‑waPe/irwa:DN.GEN.SG(UNM) ARADMEŠ!Diener:NOM.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) URUi‑šu‑wa‑iaIšuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd e‑eš!‑ša‑[an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF

⸢LÚ⸣MEŠ	NA₄ḫé‑gur	pí‑⸢ir⸣‑wa	ARADMEŠ!	LUGAL	URUi‑šu‑wa‑ia	e‑eš!‑ša‑[an‑zi]
Mann NOM.PL(UNM)	Fels GEN.SG(UNM)	Pe/irwa DN.GEN.SG(UNM)	Diener NOM.PL(UNM)	König GEN.SG(UNM)	Išuwa GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	machen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 19′ 2020:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NU‑iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Hand:GEN.PL(UNM)=CNJadd

20	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	UP‑NI	ZÌ.DA‑ma‑at	1	BÁN	½	BÁN	2	UP‑NU‑ia
20 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd Hand GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 20′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM) TU₇⸢kán⸣‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)

---

2	DUG	KAŠ	1	DUGÚTUL	TU₇⸢kán⸣‑ga‑ti
zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 21′ PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑ia‑anKu(wa)n(n)aniya:GN.ACC.SG.C ša[r‑ ]x‑li‑ia‑an2 lu‑li‑ia‑anTeich:ACC.SG.C

PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑ia‑an			…	lu‑li‑ia‑an
Ku(wa)n(n)aniya GN.ACC.SG.C				Teich ACC.SG.C

Rs. IV 22′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) AN.⸢DAḪaḫ.ŠUM⸣SARKrokus(?):GEN.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ!⸣ x DÙmachen:3PL.PRS LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪAT‑TI‑i[a]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

LÚMEŠ	AN.⸢DAḪaḫ.ŠUM⸣SAR	…		DÙ	LÚMEŠ˽É.GAL	URUḪAT‑TI‑i[a]
Mann NOM.PL(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)			machen 3PL.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 23′ EN?ḪI.A?Herr:NOM.PL(UNM) x ⸢e‑eš⸣‑ša‑an‑z[imachen:3PL.PRS.IMPF n]+x NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

EN?ḪI.A?		⸢e‑eš⸣‑ša‑an‑z[i		NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	ZÌ.DA‑ma‑at
Herr NOM.PL(UNM)		machen 3PL.PRS.IMPF		Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. IV 24′ 3drei:QUANcar ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):GEN.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁN‑iaHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM)=CNJadd 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DU[GÚT]ULTopf:NOM.SG(UNM) [T]U₇Suppe:GEN.SG(UNM) GIŠKIRI₆Garten:GEN.SG(UNM)

---

ca. 2 unbeschriebene Zeilen; Ende Rs. IV

3	⸢BÁN⸣	½	BÁN‑ia	2	DUG	1	DU[GÚT]UL	[T]U₇	GIŠKIRI₆
drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) GEN.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)=CNJadd	zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)	Garten GEN.SG(UNM)