HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.11 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
2′ ši‑pa‑an‑t]ito pour a libation:3SG.PRS
| ši‑pa‑an‑t]i |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
3′ ḪUR].SAGbi‑i‑⸢ša⸣‑i‑ša:GN.D/L.SG(UNM)
| ḪUR].SAGbi‑i‑⸢ša⸣‑i‑ša |
|---|
GN.D/L.SG(UNM) |
4′ ši‑pa‑a]n‑tito pour a libation:3SG.PRS
| ši‑pa‑a]n‑ti |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
5′ DINGIRME]Š‑nagod:HURR.ABS.PL at‑ta‑an‑ni‑bi‑nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| DINGIRME]Š‑na | at‑ta‑an‑ni‑bi‑na |
|---|---|
| god HURR.ABS.PL | father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
6′ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd KI.⸢MIN⸣ditto:ADV
| NINDA.GU]R₄.RA | pár‑ši‑ia | GEŠTIN‑ia | KI.⸢MIN⸣ |
|---|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | wine ACC.SG(UNM)=CNJadd | ditto ADV |
7′ DINGIRMEŠ‑nagod:HURR.ABS.PL UR]Uḫa‑at‑te‑ni‑wee‑na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ‑na | UR]Uḫa‑at‑te‑ni‑wee‑na |
|---|---|
| god HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
8′☛ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP G]EŠTIN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd KI.MINditto:ADV
| NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia | G]EŠTIN‑ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | wine ACC.SG(UNM)=CNJadd | ditto ADV |
9′ DINGIRME]Š‑nagod:HURR.ABS.PL
| DINGIRME]Š‑na |
|---|
| god HURR.ABS.PL |
lk. Kol. bricht ab
| … | ⸢KI.MIN⸣ |
|---|---|
| ditto ADV |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net