HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.6+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 25.6 (Frg. 1) + KUB 25.2 (Frg. 2) (CTH 592)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [tu-un-na-an-ki-iš-n]a:ALL ḫa[l-zi-ia]:3SG.PRS.MP

[tu-un-na-an-ki-iš-n]aḫa[l-zi-ia]

ALL

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 [LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ša]Königin:NOM.SG.C=CNJadd a-ra-an-d[a]:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

[LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-ša]a-ra-an-d[a]

NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd

PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 [GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) za]-a-u:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ḫar-z[i]:3SG.PRS

[GALLÚ.MEŠME-ŠE-DIza]-a-uKÙ.SI₂₂ḫar-z[i]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ 4 [ták-kánCONNt=OBPk an-da:PREV ú-d]a-a-(Rasur)i:3SG.PRS

[ták-kánan-daú-d]a-a-(Rasur)i
CONNt=OBPk
PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ 5 [ḫa-aš-ša-an-kán:GEN.PL=OBPk ]-ra-an:POSP da-a-i:3SG.PRS


[ḫa-aš-ša-an-kán]-ra-anda-a-i

GEN.PL=OBPk

POSP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ 6 [˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) NINDAḫa-a-l]i-in:ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

[˽GIŠGIDRUNINDAḫa-a-l]i-inḫar-zi

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ 7 [ták-kánCONNt=OBPk ḫa-aš-ša-an:GEN.PL E]GIR-an:POSP da-a-i:3SG.PRS


[ták-kánḫa-aš-ša-anE]GIR-anda-a-i
CONNt=OBPk
GEN.PL

POSP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ 8 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-iz-z]i:3SG.PRS NINDAḫa-a-li-in:ACC.SG.C

[nu-uš-ša-anpa-iz-z]iNINDAḫa-a-li-in
CONNn=OBPs
3SG.PRS

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ku-ut-ti:D/L.SG an-da:POSP da]-ga-a-an:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

[ku-ut-tian-dada]-ga-a-anda-a-i

D/L.SG

POSP

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ 9 [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) za]-a-u:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) pé-e-da-i:3SG.PRS

[GALME-ŠE-DIza]-a-uKÙ.SI₂₂pé-e-da-i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ 10 [ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
NINDAḫa]-a-li:D/L.SG še-er:POSP;
:PREV
da-a-i:3SG.PRS


[ta-aš-ša-anNINDAḫa]-a-liše-erda-a-i
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

D/L.SG

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ 11 [SANGA:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIM]:NOM.SG(UNM) ta-ze-el-le-en-na:ACC.SG.C=CNJadd

[SANGAMUNUSAMA.DINGIR-LIM]ta-ze-el-le-en-na

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ar-nu-w]a-an-zi(?):3PL.PRS 12 ta-aCONNt e-ša-an-da:3PL.PRS.MP

[ar-nu-w]a-an-zi(?)ta-ae-ša-an-da

3PL.PRS
CONNt
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 14′ 13 [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE]-DI-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[GALME-ŠE]-DI-kánUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=OBPk

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 15′ [za-a-u:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.PL(UNM) EG]IR-an:ADV;
:PREV
da-an-zi:3PL.PRS

[za-a-uKÙ.SI₂₂EG]IR-anda-an-zi

ACC.SG.N

GEN.PL(UNM)

ADV

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ 14 [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-ra]-a:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS


[na-atpa-ra]-apa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ 15 [nuCONNn DUMU].É.GAL:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

[nuDUMU].É.GALGIŠŠUKURku-išḫar-zi
CONNn
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

REL.NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ 16 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR]-pa:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

[na-ašEGIR]-papa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19′ 17 [na-aš-ta(?)CONNn=OBPst m]e-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP ti-ia-z[i]:3SG.PRS

[na-aš-ta(?)m]e-na-aḫ-ḫa-an-dati-ia-z[i]
CONNn=OBPst
POSP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ 18 [nuCONNn ka-a-aš-m]i-iš-ša-a:HATT ḫal-za-a-[i]:3SG.PRS

[nuka-a-aš-m]i-iš-ša-aḫal-za-a-[i]
CONNn
HATT

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ 19 [2:QUANcar DUMUMEŠ].É.GAL:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.L[UGAL]:D/L.SG(UNM)

[2DUMUMEŠ].É.GALA-NA LUGALMUNUS.L[UGAL]

QUANcar

NOM.PL(UNM)
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ [IŠ-TU DU]Gḫu-u-up-párABL,…:INS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ME-E:ACC.SG(UNM) [QA-TI]:GEN.SG(UNM)

[IŠ-TU DU]Gḫu-u-up-párKÙ.SI₂₂ME-E[QA-TI]
ABL,…
INS

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 23′ [pé-e-d]a-an-zi:3PL.PRS 20 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GAL]:GEN.PL(UNM)

[pé-e-d]a-an-ziGALDUMUMEŠ.É.[GAL]

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 24′ [GADAt]a-ni-pu-ú-un:ACC.SG.C (Rasur)

[GADAt]a-ni-pu-ú-un

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 25′ [EGIR-a]n-ša-me-et:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé-e:PREV [ḫar-zi]:3SG.PRS


[EGIR-a]n-ša-me-etpé-e[ḫar-zi]

hinter
ADV=POSS.3PL.UNIV

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26′ 21 [n]a-[a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk an-da:ADV []k-ša-an:ADV [pa-a-an-zi]:3PL.PRS

[n]a-[a]t-kánan-da[]k-ša-an[pa-a-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
ADV

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ 22 DUMU.É.GAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-iš:REL.NOM.SG.C GIŠŠ[UKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-z]i:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-maku-išGIŠŠ[UKURḫar-z]i

NOM.SG(UNM)=CNJctr

REL.NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 28′ 23 [nu-u]š?-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT GÙB-la-az:ADV [kat-ti-eš-mi(?)]bei:ADV=POSS.3PL.D/L

[nu-u]š?-ma-ašGÙB-la-az[kat-ti-eš-mi(?)]
CONNn=PPRO.3PL.DAT
ADV
bei
ADV=POSS.3PL.D/L

(Frg. 2) Vs. I 29′ [i-i]a-at-ta:3SG.PRS.MP 24 taCONNt p[a-iz-zi]:3SG.PRS

[i-i]a-at-tatap[a-iz-zi]

3SG.PRS.MP
CONNt
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 30′ [LUGAL-i]:D/L.SG pé-ra-an:ADV;
:POSP;
:PREV
[ti-ia-zi]:3SG.PRS


[LUGAL-i]pé-ra-an[ti-ia-zi]

D/L.SG

ADV

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ 25 [GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-Š]E-DI:GEN.PL(UNM) G[ŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi]:3SG.PRS

[GALLÚ.MEŠME-Š]E-DIG[ŠUKURḫar-zi]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ 26 [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 27 [UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) kar-pa-an:PTCP.INDCL ḫar]-zi:3SG.PRS


[UGULAMEŠ˽GIŠBANŠURkar-pa-anḫar]-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

PTCP.INDCL

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 28 [GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL]-ia:D/L.SG

[GALDUMUMEŠ.É.GAL-maDUMUMEŠ.É.GAL]-ia

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJctr

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3 [ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-i:D/L.SG Z]AG-na-az:POSP

[ḫu-u-ma-an-te-ešGIŠBANŠUR-iZ]AG-na-az

QUANall.NOM.PL.C

D/L.SG

POSP

(Frg. 1) Vs. II 4 [i-ia-an-ta:3PL.PRS.MP 29 UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBAN]ŠUR:GEN.PL(UNM)

[i-ia-an-taUGULAMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR

3PL.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 [LUGAL-i:D/L.SG GIŠBANŠUR-un:ACC.SG.C da]-a-i:3SG.PRS


[LUGAL-iGIŠBANŠUR-unda]-a-i

D/L.SG

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 30 [GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS NINDA]ša-ra-am-ma-aš:D/L.PL

[GALDUMUMEŠ.É.GALpa-iz-ziNINDA]ša-ra-am-ma-aš

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 7 [še-er:POSP ta-pu-uš-za:ADV ti-i]a-zi:3SG.PRS

[še-erta-pu-uš-zati-i]a-zi

POSP

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 31 [DUMUMEŠ.É.GAL-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr ]u-u-ma-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C

[DUMUMEŠ.É.GAL-ma]u-u-ma-an-te-eš

NOM.PL(UNM)=CNJctr

QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 9 [pár-aš-na-an-zi:3PL.PRS 32 ]k-kánCONNt=OBPk 3:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM)

[pár-aš-na-an-zi]k-kán3LÚ.MEŠME-ŠE-DI

3PL.PRS
CONNt=OBPk
QUANcar

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10 [an-da:PREV ú-wa-an-z]i:3PL.PRS 33 ta-aCONNt GÙB-la-za:ADV

[an-daú-wa-an-z]ita-aGÙB-la-za

PREV

3PL.PRS
CONNt
ADV

(Frg. 1) Vs. II 11 [NINDAša-ra-am-m]a-aš:D/L.PL a-wa-an:ADV kat-ta:ADV;
:PREV

[NINDAša-ra-am-m]a-aša-wa-ankat-ta

D/L.PL

ADV

ADV

PREV

(Frg. 1) Vs. II 12 [pár-aš-na-a-a]n-zi:3PL.PRS


[pár-aš-na-a-a]n-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 34 [nuCONNn 1:QUANcar ME]-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[nu1ME]-ŠE-DI3GIŠŠUKURda-a-i
CONNn
QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 35 [ta-a]tCONNt=PPRO.3PL.N.ACC pa-iz-zi:3SG.PRS ŠA GALGEN.SG LÚ.MEŠME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM)

[ta-a]tpa-iz-ziŠA GALLÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC
3SG.PRS
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 15 [GIŠŠU]KUR:D/L.SG(UNM) ku-ut-ti:D/L.SG a-wa-an:ADV kat-ta:POSP;
:PREV
da-a-i:3SG.PRS

[GIŠŠU]KURku-ut-tia-wa-ankat-tada-a-i

D/L.SG(UNM)

D/L.SG

ADV

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 36 [˽GI]ŠGIDRU:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:PREV ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS

[˽GI]ŠGIDRUpé-ra-anḫu-u-wa-a-i

NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 37 [ta-aš]-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-a[ḫ-ḫa-a]n-da:PREV ti-ia-zi:3SG.PRS


[ta-aš]-kánme-na-a[ḫ-ḫa-a]n-dati-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 38 [MEŠ˽GI]ŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) [ḫa-an-te-ez]-zi:ADV ti-an-zi:3PL.PRS

[MEŠ˽GI]ŠBANŠUR[ḫa-an-te-ez]-ziti-an-zi

NOM.PL(UNM)

ADV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 39 [ta-aš-t]aCONNt=OBPst GAL:NOM.SG(UNM) DUM[UMEŠ].É.GAL:GEN.PL(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[ta-aš-t]aGALDUM[UMEŠ].É.GALGALME-ŠE-DI-ia
CONNt=OBPst
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 20 [pa-ra-a]:PREV pa-a-an-z[i:3PL.PRS 40 nuCONNn ˽]GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:PREV

[pa-ra-a]pa-a-an-z[inu˽]GIŠGIDRUpé-ra-an

PREV

3PL.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

PREV

(Frg. 1) Vs. II 21 [ḫu-u-w]a-a-i:3SG.PRS 41 ta-aCONNt [DUMUM].LUGAL:ACC.PL(UNM) a-ša-a-ši:3SG.PRS


[ḫu-u-w]a-a-ita-a[DUMUM].LUGALa-ša-a-ši

3SG.PRS
CONNt
ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 42 [LÚ.MEŠMU]ḪALDIM:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-zi:ADV t[i-an]-zi:3PL.PRS


[LÚ.MEŠMU]ḪALDIMḫa-an-te-ez-zit[i-an]-zi

NOM.PL(UNM)

ADV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 43 [nuCONNn ˽GIŠ]GIDRU:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠNARD/L.PL zi-nàr:NOM.SG.N

[nu˽GIŠ]GIDRUA-NA LÚ.MEŠNARzi-nàr
CONNn
NOM.SG(UNM)
D/L.PL
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 24 [ḫal-za-i]:3SG.PRS 44 SAGI.A:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:PREV

[ḫal-za-i]SAGI.Apé-ra-an

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

PREV

(Frg. 1) Vs. II 25 [ḫu-wa-a]-i:3SG.PRS 45 *ta!*-aš-taCONNt=OBPst LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM)

[ḫu-wa-a]-i*ta!*-aš-taLÚ.MEŠNAR

3SG.PRS
CONNt=OBPst
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26 [LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš:NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-ešLÚ.MEŠALAM.ZU₉

NOM.PL.C

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 27 [ki-i-t]a-aš!:NOM.SG.C1 pal-wa-tal-la-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd

[ki-i-t]a-aš!pal-wa-tal-la-aš-ša

NOM.SG.C

NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 28 [an-da:PREV ú-w]a-an-zi:3PL.PRS

[an-daú-w]a-an-zi

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 46 [ták-kánCONNt=OBPk me-n]a-aḫ-ḫa-an-da:PREV ti-an-zi:3PL.PRS


[ták-kánme-n]a-aḫ-ḫa-an-dati-an-zi
CONNt=OBPk
PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30 47 [˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) ]-ra-an:PREV ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS

[˽GIŠGIDRU]-ra-anḫu-u-wa-a-i

NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 48 [ta-aCONNt SANG]A:ACC.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-ša-a-ši:3SG.PRS


Vs. II bricht ab

[ta-aSANG]AMUNUSAMA.DINGIR-LIM-iaa-ša-a-ši
CONNt
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ 49 pár-[aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-zi]:3SG.PRS


pár-[aš-na-u-aš-kánú-ez-zi]

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 2′ 50 LUGAL:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DUTU:DN.NOM.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]:DN.ACC.SG(UNM)

LUGALMU[NUS.LUGALTUŠ-ašDUTUDme-ez-zu-ul-la]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ a-ku-wa-[an-zi:3PL.PRS 51 iš-ka₄-ru-ḫi-it:INS 1-ŠÚ:QUANmul an-da]:PREV

a-ku-wa-[an-ziiš-ka₄-ru-ḫi-it1-ŠÚan-da]

3PL.PRS

INS

QUANmul

PREV

(Frg. 1) Vs. III 4′ e-ep-z[i]:3SG.PRS


e-ep-z[i]

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ 52 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) G[AL:NOM.SG(UNM) 53 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]:NOM.PL.C

GIŠ.DINANNAG[ALLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 6′ SÌR-RU:3PL.PRS 54 L[ÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i]:3SG.PRS

SÌR-RUL[ÚALAM.ZU₉me-ma-i]

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ 55 pal-wa-ta[l-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi]:3SG.PRS


pal-wa-ta[l-la-ašpal-wa-a-ez-zi]

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ 56 SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.[GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.[GUR₄.RAEM-ṢA]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9′ a-aš-ka-az:ADV ú-da-[a-i]:3SG.PRS


a-aš-ka-azú-da-[a-i]

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ 57 ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) mi-it-g[a-i-mu-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C ú-da-i]:3SG.PRS


˽GIŠBANŠUR2NINDAmi-it-g[a-i-mu-ušú-da-i]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

HITT.PTCP.ACC.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11′ 58 pár-aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-z[i]:3SG.PRS


pár-aš-na-u-aš-kánú-ez-z[i]

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ 59 ge-nu-wa-aš:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS


ge-nu-wa-ašGADAḪI.Ati-an-zi

GEN.PL

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ 60 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-l[a-an-da]:GN.ALL

LUGALMUNUS.LUGALGUB-ašD10D10URUzi-ip-pa-l[a-an-da]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.ALL

(Frg. 1) Vs. III 14′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 61 iš-ka₄-ru-ḫi-it:INS 1-ŠÚ:QUANmul an-da:PREV

a-ku-wa-an-ziiš-ka₄-ru-ḫi-it1-ŠÚan-da

3PL.PRS

INS

QUANmul

PREV

(Frg. 1) Vs. III 15′ e-ep-zi:3SG.PRS


e-ep-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ 62 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) 63 SÌR-RU:3PL.PRS 64 ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNAGALSÌR-RUALAM.ZU₉

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ me-ma-i:3SG.PRS 65 pal-[w]a-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS


me-ma-ipal-[w]a-tal-la-ašpal-wa-a-ez-zi

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ 66 SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 19′ a-aš-ga-az:ADV ú-da-a-i:3SG.PRS


a-aš-ga-azú-da-a-i

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20′ 67 ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mu-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C ú-da-i:3SG.PRS


˽GIŠBANŠUR2NINDAmi-it-ga-i-mu-ušú-da-i

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

HITT.PTCP.ACC.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 21′ 68 pár-aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-zi:3SG.PRS


pár-aš-na-u-aš-kánú-ez-zi

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22′ 69 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV Dḫa-ša-me-li-in:DN.ACC.SG.C

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDḫa-ša-me-li-in

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 23′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS


a-ku-wa-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24′ 70 LÚ.MEŠGI.GÍD:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 71 pal-wa-tal-l[a-aš]:NOM.SG.C

LÚ.MEŠGI.GÍDSÌR-RUpal-wa-tal-l[a-aš]

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 25′ pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS


pal-wa-a-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 26′ 72 SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) E[M-ṢA]:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAE[M-ṢA]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 27′ a-aš-ka-az:ADV ú-da-a-[i]:3SG.PRS


a-aš-ka-azú-da-a-[i]

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 28′ 73 pár-aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-[ez-zi]:3SG.PRS


pár-aš-na-u-aš-kánú-[ez-zi]

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ 74 [ ]x x[ ]

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 75 A-NA SAG[I.AD/L.SG ]

A-NA SAG[I.A
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ (Rasur) [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 76 ta-aCONNt SAGI.A:NOM.SG(UNM) [ ]


ta-aSAGI.A
CONNt
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 77 pár-aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-zi:3SG.PRS


pár-aš-na-u-aš-kánú-ez-zi

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 78 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDZA-BA₄-BA₄

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS


a-ku-wa-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 79 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) 80 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ iš-ḫa-mi-ia-an-zi:3PL.PRS

iš-ḫa-mi-ia-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 81 pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C

pal-wa-tal-la-aš

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 10′ pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS


pal-wa-a-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 82 SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:ACC.SG.N

SAGI.A1NINDAwa-ge-eš-šar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 12′ a-aš-ka-az:ADV ú-da-a-i:3SG.PRS

a-aš-ka-azú-da-a-i

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 83 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 84 LUGAL-uš:DN.STF=PPRO.3PL.C.ACC pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

D/L.SG

3SG.PRS

DN.STF=PPRO.3PL.C.ACC

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 85 ták-kánCONNt=OBPk wa-a-ki:3SG.PRS


ták-kánwa-a-ki
CONNt=OBPk
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 86 DUMUMEŠ.É.GAL-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk

DUMUMEŠ.É.GAL-kán

NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 16′ A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM)

A-NA LUGALMUNUS.LUGAL
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ge-nu-wa-aš:GEN.PL GADA-an:ACC.SG.C da-an-[zi]:3PL.PRS


ge-nu-wa-ašGADA-anda-an-[zi]

GEN.PL

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 87 pár-aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-e[z-zi]:3SG.PRS


pár-aš-na-u-aš-kánú-e[z-zi]

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 88 LUGAL:NOM.SG(UNM) (Rasur) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) G[UB-aš]:ADV

LUGALMUNUS.LUGALG[UB-aš]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1) Rs. IV 20′ DUD-AM:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-[an-zi]:3PL.PRS


DUD-AMa-ku-wa-[an-zi]

DN.ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 89 ALAM.Z[U₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i]:3SG.PRS

ALAM.Z[U₉me-ma-i]

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ 90 pal-wa-[tal-la-aš]:NOM.SG.C

pal-wa-[tal-la-aš]

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 23′ pal-wa-a-[ez-zi]:3SG.PRS

pal-wa-a-[ez-zi]

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 91 k[i-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i]:3SG.PRS

k[i-i-ta-ašḫal-za-a-i]

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 92 [SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]:ACC.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

[SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 1′ 93 [pár-aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez]-zi:3SG.PRS


[pár-aš-na-u-aš-kánú-ez]-zi

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2′ 94 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB?-aš:ADV ḪUR.SA]Gpùš-ku-ru-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C

[LUGALMUNUS.LUGALGUB?-ašḪUR.SA]Gpùš-ku-ru-nu-wa-an

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 3′ [a-ku-wa-an]-zi:3PL.PRS


[a-ku-wa-an]-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ 95 [GIŠ.DINAN]NA:NOM.SG(UNM) TURsic:NOM.SG(UNM) 96 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C

[GIŠ.DINAN]NATURsicLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 5′ [iš-ḫ]a-mi-ia-an-zi:3PL.PRS

[iš-ḫ]a-mi-ia-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ 97 [L]ÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ 98 [L]Úpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[L]Úpal-wa-tal-la-ašpal-wa-a-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ 99 ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS


ki-i-ta-ašḫal-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ 100 SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10′ a-aš-ka-az:ADV ú-da-a-i:3SG.PRS


a-aš-ka-azú-da-a-i

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ 101 GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉D/L.PL

GALLÚ.MEŠME-ŠE-DIA-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 12′ DUGḫu-u-up-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) tar-ku-mi-ia-zi:3SG.PRS

DUGḫu-u-up-párGEŠTINtar-ku-mi-ia-zi

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13′ 102 ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT pí-ia-an-zi:3PL.PRS

ta-aš-ma-ašpí-ia-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.DAT
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ 103 [t]aCONNt GEŠTIN-aš:GEN.SG me-ma-i:3SG.PRS


[t]aGEŠTIN-ašme-ma-i
CONNt
GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/15′ 104 pár-aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-zi:3SG.PRS


pár-aš-na-u-aš-kánú-ez-zi

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/16′ 105 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV Dka-taḫ-ḫa-an:DN.ACC.SG.C

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDka-taḫ-ḫa-an

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. Rs. V 3′/17′ a-ku-[w]a-an-zi:3PL.PRS


a-ku-[w]a-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. Rs. V 4′/18′ 106 GIŠ.D[INANNA]:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) 107 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C

GIŠ.D[INANNA]TURLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. Rs. V 5′/19′ i[š-ḫa-mi-ia-an]-zi:3PL.PRS

i[š-ḫa-mi-ia-an]-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20′ 108 [ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma]-i:3SG.PRS


[ALAM.ZU₉me-ma]-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ 109 [pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-e]z-zi:3SG.PRS

[pal-wa-tal-la-ašpal-wa-a-e]z-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22′ 110 [ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a]-i:3SG.PRS


[ki-i-ta-ašḫal-za-a]-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 23′ 111 [SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM]-ṢA:ACC.SG(UNM)

[SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM]-ṢA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 24′ [a-aš-ka-az:ADV ú-da-a]-i:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

[a-aš-ka-azú-da-a]-i

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 1′ 112 LÚ.MEŠG[I.GÍD:NOM.PL(UNM) SÌR-RU]:3PL.PRS

LÚ.MEŠG[I.GÍDSÌR-RU]

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 2′ 113 pal-wa-[tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]:3SG.PRS


pal-wa-[tal-la-ašpal-wa-ez-zi]

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 3′ 114 SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.[GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.[GUR₄.RAEM-ṢA]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 4′ a-aš-ka-az:ADV ú-d[a]-a-[i]:3SG.PRS

a-aš-ka-azú-d[a]-a-[i]

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 5′ 115 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 116 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP


LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-š[i-ia]

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 6′ 117 pár-aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-[zi]:3SG.PRS


pár-aš-na-u-aš-kánú-ez-[zi]

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 7′ 118 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DINGIR.MAḪ:ACC.SG(UNM) a-ku-wa-a[n-zi]:3PL.PRS


LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDINGIR.MAḪa-ku-wa-a[n-zi]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′ 119 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) 120 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[]:NOM.PL.C

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. VI 9′ -ḫa-mi-ia-an-z[i]:3PL.PRS

-ḫa-mi-ia-an-z[i]

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ 121 ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11′ 122 pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-e[z-zi]:3SG.PRS

pal-wa-tal-la-ašpal-wa-a-e[z-zi]

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12′ 123 ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS


ki-i-ta-ašḫal-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 13′ 124 NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in:ACC.SG.C da-an-zi:3PL.PRS


NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-inda-an-zi

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ 125 taCONNt DUMUMEŠ.É.GAL-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd NINDAša-ra-am-ma:ACC.PL.N

taDUMUMEŠ.É.GAL-iaNINDAša-ra-am-ma
CONNt
NOM.PL(UNM)=CNJadd

ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. VI 15′ [d]a-an-zi:3PL.PRS


[d]a-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16′ 126 [ta]CONNt SANGA:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIM:NOM.SG(UNM)

[ta]SANGAMUNUSAMA.DINGIR-LIM
CONNt
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 17′ [t]a-ze-el-le-en-na:ACC.SG.C=CNJadd

[t]a-ze-el-le-en-na

ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. VI 18′ [ar-n]u-wa-an-zi:3PL.PRS


[ar-n]u-wa-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19′ 127 [S]AGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

[S]AGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 20′ [a-aš-k]a-az:ADV ú-da-a-i:3SG.PRS

[a-aš-k]a-azú-da-a-i

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 21′ 128 [LUGAL]-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 129 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


[LUGAL]-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 22′ 130 [pár-aš-n]a-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-zi:3SG.PRS


Kolophon

[pár-aš-n]a-u-aš-kánú-ez-zi

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 23′ Kol1B1 [DUB:NOM.SG(UNM) nKAM:QUANcar Kol1B2 EZE]N₄:NOM.SG(UNM) URUzi-[i]p-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

[DUBnKAMEZE]N₄URUzi-[i]p-pa-la-an-da

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 24′ [zé-e-na-an-da-aš]:GEN.SG ḫa-me-iš-ḫa-an-da-aš:GEN.SG

[zé-e-na-an-da-aš]ḫa-me-iš-ḫa-an-da-aš

GEN.SG

GEN.SG

(Frg. 2) Rs. VI 25′ Kol1B3 [Ú-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM) Kol1B4 A-N]A GIŠ.ḪUR-kánD/L.SG=OBPk [ (vacat) ]

[Ú-ULQA-TIA-N]A GIŠ.ḪUR-kán

NEG

NOM.SG(UNM)
D/L.SG=OBPk

(Frg. 2) Rs. VI 26′ [ḫa-an-da]-an:PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI bricht ab

[ḫa-an-da]-an

PTCP.NOM.SG.N
Text: AN.