HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.19+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 25.19 (Frg. 1) + KUB 20.50 (Frg. 2) + IBoT 4.80 (Frg. 3) + KUB 2.9 (Frg. 4) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1 1 [mtu-ut-ḫa-l]i-i[a:PNm.NOM.SG(UNM) LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LUGAL:NOM.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]:NOM.SG(UNM)

[mtu-ut-ḫa-l]i-i[aLUGALGALLUGALKURURUḪA-AT-TIUR.SAG]

PNm.NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2 [DUMU]:NOM.SG(UNM) m[a-at-tu-ši-li:PNm.GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL]:GEN.SG(UNM)

[DUMU]m[a-at-tu-ši-liLUGALGAL]

NOM.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 3 [LUGAL:GEN.SG(UNM) K]UR:GEN.SG(UNM) [URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]:GEN.SG(UNM)

[LUGALK]UR[URUḪA-AT-TIUR.SAG]

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 4 DUMU.DUM[U!-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmur-ši-liGEN.SG LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL]:GEN.SG(UNM)

DUMU.DUM[U!-ŠUŠA mmur-ši-liLUGALGAL]

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5 LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) [URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]:GEN.SG(UNM)

LUGALKUR[URUḪA-AT-TIUR.SAG]

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6 ŠÀ!.BAL.[BAL:NOM.SG(UNM)1 ŠA mtu-ut-ḫa-li-iaGEN.SG LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL]:GEN.SG(UNM)

ŠÀ!.BAL.[BALŠA mtu-ut-ḫa-li-iaLUGALGAL]

NOM.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7 LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) [URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]:GEN.SG(UNM)

LUGALKUR[URUḪA-AT-TIUR.SAG]

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8 [I]-NA [URUa-ri-in-naD/L A-NA EZEN₄D/L.SG nu-un-tar-ri-aš-ḫa-aš]:GEN.SG

[I]-NA [URUa-ri-in-naA-NA EZEN₄nu-un-tar-ri-aš-ḫa-aš]
D/LD/L.SG
GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9 [pa-i]z-[zi:3SG.PRS


[pa-i]z-[zi

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10 2 [I-N]A [URUta-ḫur-píD/L EGIR-ez-zi:D/L.SG ḫa-a-li:D/L.SG ˽D10]:ACC.SG(UNM)

Bruch 3-4 Zeilen

[I-N]A [URUta-ḫur-píEGIR-ez-ziḫa-a-li˽D10]
D/L
D/L.SG

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 3 Éḫa-[le-en-tu-u-wa:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-zi]:3PL.PRS

Éḫa-[le-en-tu-u-waḫa-aš-ša-an-zi]

ACC.PL.N

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ 4 KUŠNÍG.BÀ[R-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBP uš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 5 LUGAL-uš]:NOM.SG.C

KUŠNÍG.BÀ[R-aš-tauš-ši-ia-an-ziLUGAL-uš]

ACC.SG(UNM)=OBP

3PL.PRS

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 3′ I-NA É.[DU₁₀.ÚS.SAD/L pa-iz-zi]:3SG.PRS

I-NA É.[DU₁₀.ÚS.SApa-iz-zi]
D/L
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ 6 ta-azCONNt=REFL [KIN-ta:ACC.COLL TÚGBAR.TEMEŠ:ACC.PL(UNM) BABBAR-TIM]:ACC.PL(UNM)

ta-az[KIN-taTÚGBAR.TEMEŠBABBAR-TIM]
CONNt=REFL
ACC.COLL

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ḪUB.BÍ[MEŠ:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS

ḪUB.BÍ[MEŠKÙ.BABBARda-a-i]

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 7 KUŠE.[SIR:ACC.PL(UNM) ḫa-at-ti-li-uš:ACC.PL.C GE₆-TIM]:ACC.PL(UNM)

KUŠE.[SIRḫa-at-ti-li-ušGE₆-TIM]

ACC.PL(UNM)

ACC.PL.C

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ šar-ku-[uz-zi]:3SG.PRS


šar-ku-[uz-zi]

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ 8 [L]UGAL-u[š-kán:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAABL ú-ez-zi]:3SG.PRS

[L]UGAL-u[š-kánIŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAú-ez-zi]

NOM.SG.C=OBPk
ABL
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ 9 LÚ.ME[ŠME-ŠE-DI-ma-kán:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠŠUKURḪI.A:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

LÚ.ME[ŠME-ŠE-DI-ma-kánGIŠŠUKURḪI.AKÙ.SI₂₂

NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ []ar-kán-[zi:3PL.PRS 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚ.MEŠDUGUD]D/L.PL

[]ar-kán-[zina-atA-NA LÚ.MEŠDUGUD]

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ [L]ÚMEŠ˽Š[UKUR:GEN.PL(UNM) pí-an-zi]:3PL.PRS

[L]ÚMEŠ˽Š[UKURpí-an-zi]

GEN.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ 11 [t]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC [an-da-an:ADV URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG pé-e-da-an-zi]:3PL.PRS

[t]a-at[an-da-anURUḫa-at-tu-šipé-e-da-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
ADV

GN.D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ 12 GIŠḫu-lu-[ga-an-ni-iš-ša:NOM.SG.C=CNJadd KÙ.SI₂₂:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) an-da-an:ADV URUḫa-at-tu-ši]:GN.D/L.SG

GIŠḫu-lu-[ga-an-ni-iš-šaKÙ.SI₂₂GAR.RAan-da-anURUḫa-at-tu-ši]

NOM.SG.C=CNJadd

ABL(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14′ pa-a-i[z-zi]:3SG.PRS


pa-a-i[z-zi]

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ 13 LÚ.MEŠM[E-ŠE-DI:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.A:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) Ú-UL:NEG ḫar-kán-zi]:3PL.PRS

LÚ.MEŠM[E-ŠE-DIGIŠŠUKURḪI.AKÙ.SI₂₂Ú-ULḫar-kán-zi]

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

NEG

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ 14 an-da-[an:ADV URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG pé-e-da-an-zi]:3PL.PRS

an-da-[anURUḫa-at-tu-šipé-e-da-an-zi]

ADV

GN.D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 15 ta-a[zCONNt=REFL LÚ.MEŠME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKUR:ACC.PL(UNM) GIŠ-ṢI:GEN.SG(UNM) BABBAR-TIM]:ACC.PL(UNM)

ta-a[zLÚ.MEŠME-ŠE-DIGIŠŠUKURGIŠ-ṢIBABBAR-TIM]
CONNt=REFL
NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ da-a[n-zi]:3PL.PRS


da-a[n-zi]

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ 16 [t]aCONNt LU[GAL-uš:NOM.SG.C URUta-ḫur-pa-za:GN.ABL URUa-ri-in-na]:GN.D/L.SG(UNM)

[t]aLU[GAL-ušURUta-ḫur-pa-zaURUa-ri-in-na]
CONNt
NOM.SG.C

GN.ABL

GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a]n-da-a[n:ADV GIŠGIGIR-it:INS pa-iz-zi]:3SG.PRS

[a]n-da-a[nGIŠGIGIR-itpa-iz-zi]

ADV

INS

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 17 [MUNUS].LUGAL-[ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta-ḫur-pa:GN.ACC.SG(UNM) EGIR-pa:PREV e-ep-zi]:3SG.PRS

[MUNUS].LUGAL-[maURUta-ḫur-paEGIR-pae-ep-zi]

NOM.SG(UNM)=CNJctr

GN.ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ 18 [nu]-kánCONNn=OBPk [GIBIL:ACC.SG(UNM) URUta-ḫur-pí:GN.D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS


[nu]-kán[GIBILURUta-ḫur-pída-a-i]
CONNn=OBPk
ACC.SG(UNM)

GN.D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 19 [ma]-a-an:CNJ [LUGAL-uš:NOM.SG.C URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM) ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫi]:3SG.PRS

[ma]-a-an[LUGAL-ušURUa-ri-in-nama-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫi]

CNJ

NOM.SG.C

GN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 20 [GIŠg]a[z?-zi-id-du-ri:D/L.SG a-ri:3SG.PRS 21 LUGAL-uš-kán]:NOM.SG.C=OBPk

[GIŠg]a[z?-zi-id-du-ria-riLUGAL-uš-kán]

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 25′ [GIŠg]a[z?-zi-du-ri:D/L.SG an-da:PREV pa-iz-zi]:3SG.PRS

[GIŠg]a[z?-zi-du-rian-dapa-iz-zi]

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ 22 [t]a-a[z?CONNt=REFL ŠUMEŠ-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-ri]

Vs. I bricht ab

[t]a-a[z?ŠUMEŠ-ŠU
CONNt=REFL
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Rs. V 1′ 23 1:QUANcar N[INDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG DUGḫal-wa-tal-la:ACC.SG.N LÀL]:GEN.SG(UNM)

1N[INDA.KU₇BA.BA.ZAŠA UP-NIDUGḫal-wa-tal-laLÀL]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 2′ 1:QUANcar DUGḪAB.Ḫ[AB:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM) GÍD.DA:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.Ḫ[ABGÍD.DAGEŠTIN]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 3′ A-NAD/L.SG Dx[


A-NA
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 4′ 24 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) [ŠA UP-NI DUGḫal-wa-tal-la:ACC.SG.N LÀL]:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZA[ŠA UP-NIDUGḫal-wa-tal-laLÀL]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 5′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM) [GÍD.DA:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪAB[GÍD.DAGEŠTIN]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 6′ iš-ta-na-ni:D/L.SG da-[a-i]:3SG.PRS


iš-ta-na-nida-[a-i]

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 7′ 25 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA U[P-NIGEN.SG DUGḫal-wa-at-tal-la:ACC.SG.N LÀL]:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA U[P-NIDUGḫal-wa-at-tal-laLÀL]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 8′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM) GÍD.DA:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) D[


1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGEŠTIN

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 9′ 26 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) DUGḫa[l-wa-at-tal-la:ACC.SG.N LÀL]:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAUP-NIDUGḫa[l-wa-at-tal-laLÀL]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 10′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM) GÍD.DA:ACC.SG(UNM) GE[ŠTIN]:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGE[ŠTIN]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 11′ Dtu-ti-it-ti:DN.D/L.SG [


Dtu-ti-it-ti

DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 12′ 27 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.〈ZA〉:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) [DUGḫal-wa-at-tal-la:ACC.SG.N LÀL]:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.〈ZA〉UP-NI[DUGḫal-wa-at-tal-laLÀL]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 13′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) G[Ú:GEN.SG(UNM) GÍD.DA:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

Ende Rs. V

1DUGḪAB.ḪABG[ÚGÍD.DAGEŠTIN

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 1′ 28 2 1:QUANcar DUGḫal-[wa-at-tal-la:ACC.SG.N LÀL:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal-[wa-at-tal-laLÀL

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 2′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM) [D].D[A:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG

1DUGḪAB.ḪAB[D].D[AA-NA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 3′ DUTU:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-n[a:GN.GEN.SG(UNM) ḫal-zi-ia-u-wa-a-aš]:VBN.GEN.SG


DUTUURUa-ri-in-n[aḫal-zi-ia-u-wa-a-aš]

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 4′ 29 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG [

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA UP-NI

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 5′ 1:QUANcar DUGḫal-wa-at-tal-la:ACC.SG.N LÀL:GEN.SG(UNM) [

1DUGḫal-wa-at-tal-laLÀL

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM) GÍD.DA:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) [

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGEŠTIN

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 7′ šu-up-pí:D/L.SG É.ŠÀ-ni:D/L.SG [da-a-i]:3SG.PRS


šu-up-píÉ.ŠÀ-ni[da-a-i]

D/L.SG

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 8′ 30 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA UP-[NIGEN.SG

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA UP-[NI

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 9′ [1:QUANcar DU]Gḫal-*wa*-tal-la:ACC.SG.N LÀL:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DU[GḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM)

[1DU]Gḫal-*wa*-tal-laLÀL1DU[GḪAB.ḪAB

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 10′ [GÍD.DA]:ACC.SG(UNM) ÍDma-ra-aš-ša-[an-da:GN.D/L.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS


[GÍD.DA]ÍDma-ra-aš-ša-[an-dada-a-i]

ACC.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. VI? 1′/ Rs.? 11′ 31 [1]:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) [B]A.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG [

[1]NINDA.KU₇[B]A.BA.ZAŠA UP-NI

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. VI? 2′/ Rs.? 12′ 1:QUANcar DUGḫal-w[a-a]t-tal-la:ACC.SG.N [L:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal-w[a-a]t-tal-la[L

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. VI? 3′/ Rs.? 13′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) G[Ú:GEN.SG(UNM) G]ÍD.DA:ACC.SG(UNM) GEŠT[IN:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABG[ÚG]ÍD.DAGEŠT[IN

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. VI? 4′/ Rs.? 14′ ḫa-aš-ši:D/L.SG [d]a-a-i:3SG.PRS


ḫa-aš-ši[d]a-a-i

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 5′ 32 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.B[A.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG

1NINDA.KU₇BA.B[A.ZAŠA UP-NI

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ 1:QUANcar DUGḫal-wa-a[t-tal-la:ACC.SG.N LÀL:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal-wa-a[t-tal-laLÀL

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI? 7′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) G[Ú:GEN.SG(UNM) GÍD.DA:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABG[ÚGÍD.DAGEŠTIN

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI? 8′ šu-up-pí:D/L.SG É.[ŠÀ-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


šu-up-píÉ.[ŠÀ-nida-a-i

D/L.SG

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 9′ 33 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) B[A.BA.ZA:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇B[A.BA.ZA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 10′/Vs. 1′ 3 1:QUANcar DUGḫal-w[a-at-ta]l-[la:ACC.SG.N LÀL:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal-w[a-at-ta]l-[laLÀL

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 11′/Vs. 2′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪA[B:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM) G]ÍD.DA:ACC.SG(UNM) GE[ŠTIN:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪA[BG]ÍD.DAGE[ŠTIN

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 12′/Vs. 3′ A-NA DINGIRM[E]ŠD/L.PL É.DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) da-[a-i:3SG.PRS


A-NA DINGIRM[E]ŠÉ.DINGIR-LIMda-[a-i
D/L.PL
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 13′/Vs. 4′ 34 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA 2GEN.SG UP-N[I:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA 2UP-N[I

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 14′/Vs. 5′ 1:QUANcar DUGḫal-wa-at-tal-la:ACC.SG.N LÀL:GEN.SG(UNM) [

1DUGḫal-wa-at-tal-laLÀL

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 15′/Vs. 6′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) :GEN.SG(UNM) GÍD.DA:ACC.SG(UNM) A-NA AŠ-[RIḪI.AD/L.PL

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAA-NA AŠ-[RIḪI.A

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
D/L.PL

(Frg. 1+3) Rs. VI? 16′/Vs. 7′ ir-ḫa-u-wa-an-zi:INF ti-ia-a[n-zi:3PL.PRS

ir-ḫa-u-wa-an-ziti-ia-a[n-zi

INF

3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 17′/Vs. 8′ 35 nuCONNn AŠ-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) [i]r-ḫa-an-z[i:3PL.PRS


nuAŠ-RIḪI.A[i]r-ḫa-an-z[i
CONNn
ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 18′/Vs. 9′ 36 ku-u-uš-ma:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr NINDA.KU₇ḪI.A:NOM.PL(UNM) DUGḫal-wa-ta[l-la]:NOM.PL.N

ku-u-uš-maNINDA.KU₇ḪI.ADUGḫal-wa-ta[l-la]

DEM1.NOM.PL.C=CNJctr

NOM.PL(UNM)

NOM.PL.N

(Frg. 1+3) Rs. VI? 19′/Vs. 10′ DUGḪAB.ḪABḪI.A:NOM.PL(UNM) an-na-la-za:ADV

DUGḪAB.ḪABḪI.Aan-na-la-za

NOM.PL(UNM)

ADV

(Frg. 1+3) Rs. VI? 20′/Vs. 11′ Ú-UL:NEG e--ta:3SG.PST 37 D[UTU-ŠI-at-kán]:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Ú-ULe--taD[UTU-ŠI-at-kán]

NEG

3SG.PST

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 1+3) Rs. VI? 21′/Vs. 12′ mtu-ut-ḫa-l[i]-ia-a[š:PNm.NOM.SG.C LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL]:NOM.SG(UNM)

mtu-ut-ḫa-l[i]-ia-a[šLUGALGAL]

PNm.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. VI? 22′/Rs. VI 1′ DUMU:NOM.SG(UNM) mḫa-at-tu-ši-li:PNm.GEN.SG(UNM) L[UGAL:GEN.SG(UNM) GAL]:GEN.SG(UNM)

DUMUmḫa-at-tu-ši-liL[UGALGAL]

NOM.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. VI? 23′/Rs. VI 2′ [EGI]R-an-da:PREV [d]a-a-iš:3SG.PST


Kolophon

[EGI]R-an-da[d]a-a-iš

PREV

3SG.PST

(Frg. 4) Rs. VI 3′ KolK1B1 DUB.1-PU:NOM.SG(UNM) KolK1B2 Ú-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM)

DUB.1-PUÚ-ULQA-TI

NOM.SG(UNM)

NEG

NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 4′ KolK1B3 ŠA EZEN₄GEN.SG nu-un-tar-ia-aš-ḫa-aš:GEN.SG

ŠA EZEN₄nu-un-tar-ia-aš-ḫa-aš
GEN.SG
GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 5′ KolK1B4 ma-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C

ma-a-anLUGAL-uš

CNJ

NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. VI 6′ URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM)

URUa-ri-in-na

GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 7′ A-NA EZEN₄D/L.SG nu-un-tar-ia-aš-ḫa-aš:GEN.SG

A-NA EZEN₄nu-un-tar-ia-aš-ḫa-aš
D/L.SG
GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 8′ [p]a-iz-zi:3SG.PRS


[p]a-iz-zi

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 9′ KolK1B5 [ki]-i:DEM1.NOM.SG.N pár-ku-i:NOM.SG.N TUP-PU:NOM.SG(UNM)

[ki]-ipár-ku-iTUP-PU

DEM1.NOM.SG.N

NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 10′ KolK1B6 [A-N]A GIŠ.ḪUR-kánD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-an:PTCP.NOM.SG.N

Ende Rs. VI

[A-N]A GIŠ.ḪUR-kánḫa-an-da-an
D/L.SG=OBPk
PTCP.NOM.SG.N
Text: AN
Diese Kolumne ist vermutlich der Rs. VI zuzuordnen.
Die in der Autographie von (Frg. 3) als Vs. bezeichnete Kolumne ist vermutlich der Rs. VI zuzuordnen.