KUB 25.1

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 25.1 (CTH 612)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 1 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG.C(UNM) pé‑ra‑an]before:PREV

[LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an]
staffbearer NOM.SG.C(UNM)	before PREV

Vs. I 2 [ḫu‑u‑wa‑i]to run:3SG.PRS 2 nuCONNn LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR]table man:NOM.PL.C(UNM)

[ḫu‑u‑wa‑i]	nu	LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR]
to run 3SG.PRS	CONNn	table man NOM.PL.C(UNM)

Vs. I 3 [ḫa‑an‑t]e‑ez‑ziin first position:ADV ti‑a[n‑z]ito step:3PL.PRS

[ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi	ti‑a[n‑z]i
in first position ADV	to step 3PL.PRS

Vs. I 4 3 [nu]CONNn LÚŠU.Icleaner:NOM.SG.C(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) IŠ‑⸢TU É⸣house:ABL LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:GEN.SG(UNM)

[nu]	LÚŠU.I	1	NINDA.KU₇	IŠ‑⸢TU É⸣	LÚNINDA.DÙ.DÙ
CONNn	cleaner NOM.SG.C(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	house ABL	baker GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ú]‑⸢da⸣‑ito bring (here):3SG.PRS 4 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA ŠU.⸢GURU₆⸣‑i(type of basket):D/L.SG

[ú]‑⸢da⸣‑i	na‑an‑kán	A‑NA ŠU.⸢GURU₆⸣‑i
to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(type of basket) D/L.SG

Vs. I 6 ⸢še⸣‑erup:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

⸢še⸣‑er	da‑a‑i
up PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. I 7 5 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

na‑an	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 8 6 ⸢DUMU⸣.É.GAL‑ma‑anpalace servant:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALgrandee:D/L.SG DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

⸢DUMU⸣.É.GAL‑ma‑an	A‑NA GAL	DUMU.É.GAL
palace servant NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	grandee D/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. I 9 pa‑a‑ito give:3SG.PRS 7 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

pa‑a‑i	na‑an	GAL	DUMU.É.GAL
to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. I 10 A‑NA GIŠŠUKURspear:D/L.SG DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

A‑NA GIŠŠUKUR	DKAL	pár‑ši‑ia
spear D/L.SG	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 11 8 nam‑ma‑anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑paagain:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG.C(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

nam‑ma‑an	EGIR‑pa	DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV	palace servant NOM.SG.C(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 12 9 DUMU.É.GAL‑ma‑anpalace servant:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑paagain:ADV A‑NA LÚŠU.Icleaner:D/L.SG *pa‑a‑i*to give:3SG.PRS

DUMU.É.GAL‑ma‑an	EGIR‑pa	A‑NA LÚŠU.I	pa‑a‑i
palace servant NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV	cleaner D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 13 10 GIŠzé‑ri‑ia‑al‑li‑ma‑azcup-holder:N/A.PL.N(UNM)=CNJctr=REFL

GIŠzé‑ri‑ia‑al‑li‑ma‑az
cup-holder N/A.PL.N(UNM)=CNJctr=REFL

Vs. I 14 I‑NA Éhouse:D/L DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM) Éḫi‑i‑liyard:D/L.SG

I‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄	Éḫi‑i‑li
house D/L	DN.GEN.SG(UNM)	yard D/L.SG

Vs. I 15 A‑ŠAR‑ŠU‑〈NU〉place:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ka‑ru‑úearlier:ADV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

A‑ŠAR‑ŠU‑〈NU〉	ka‑ru‑ú	ḫar‑kán‑zi
place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	earlier ADV	to have 3PL.PRS

Vs. I 16 11 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG.C(UNM) *pé*‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ito run:3SG.PRS

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
CONNn	staffbearer NOM.SG.C(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. I 17 12 nuCONNn DUMUME.EŠ.LUGALprince:ACC.PL.C(UNM) a‑ša‑a‑šito set:3SG.PRS

nu	DUMUME.EŠ.LUGAL	a‑ša‑a‑ši
CONNn	prince ACC.PL.C(UNM)	to set 3SG.PRS

Vs. I 18 13 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG.C(UNM) pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚ˽GIŠGIDRU	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPst	staffbearer NOM.SG.C(UNM)	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Vs. I 19 14 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašforemost:GEN.SG

na‑aš	ŠA LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	cook GEN.PL	foremost GEN.SG

Vs. I 20 pé‑ra‑anbefore:POSP ḫu‑u‑wa‑a‑ito run:3SG.PRS 15 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL.C(UNM)

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i	nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM
before POSP	to run 3SG.PRS	CONNn	cook NOM.PL.C(UNM)

Vs. I 21 ḫa‑an‑te‑ez‑ziin first position:ADV ti‑ia‑an‑zito step:3PL.PRS

ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑ia‑an‑zi
in first position ADV	to step 3PL.PRS

Vs. I 22 16 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG.C(UNM) nam‑ma‑pátthen:CNJ=FOC pa‑ra‑aout (to):PREV

na‑aš‑ta	LÚ˽GIŠGIDRU	nam‑ma‑pát	pa‑ra‑a
CONNn=OBPst	staffbearer NOM.SG.C(UNM)	then CNJ=FOC	out (to) PREV

Vs. I 23 pa‑a‑iz‑zito go:3SG.PRS 17 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA LÚ.MEŠSANGApriest:D/L.PL šu‑up‑pa‑ia‑ašritually pure:D/L.PL

pa‑a‑iz‑zi	na‑aš	A‑NA LÚ.MEŠSANGA	šu‑up‑pa‑ia‑aš
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	priest D/L.PL	ritually pure D/L.PL

Vs. I 24 BE‑ELlord:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iamother of god:GEN.SG=CNJadd

BE‑EL	URUḪA‑AT‑TI	MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑ia
lord GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	mother of god GEN.SG=CNJadd

Vs. I 25 ŠA Éhouse:GEN.SG Dḫal‑ki:DN.GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV ⸢ḫu⸣‑u‑wa‑a‑ito run:3SG.PRS

ŠA É	Dḫal‑ki	pé‑ra‑an	⸢ḫu⸣‑u‑wa‑a‑i
house GEN.SG	DN.GEN.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. I 26 18 [t]u‑⸢uš⸣CONNt=PPRO.3PL.C.ACC a‑ša‑a‑šito set:3SG.PRS

[t]u‑⸢uš⸣	a‑ša‑a‑ši
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to set 3SG.PRS

Vs. I 27 19 [na‑aš‑taCONNn=OBPst GAL]grandee:NOM.SG.C(UNM) ⸢ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) an‑dainside:PREV pa⸣‑[iz‑zi]to go:3SG.PRS

[na‑aš‑ta	GAL]	⸢ME‑ŠE‑DI	an‑da	pa⸣‑[iz‑zi]
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. I 28 20 [taCONNt LUGAL‑iking:D/L.SG tar‑kum‑mi‑ia‑ez]‑zito proclaim:3SG.PRS

[ta	LUGAL‑i	tar‑kum‑mi‑ia‑ez]‑zi
CONNt	king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

Vs. I 29 21 [GIŠ.DINANNAḪI.A‑wastringed instrument:ACC.PL.C(UNM)=QUOT pa‑ra‑aout (to):PREV k]ar‑ap‑pa‑an‑z[i]to lift:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNAḪI.A‑wa	pa‑ra‑a	k]ar‑ap‑pa‑an‑z[i]
stringed instrument ACC.PL.C(UNM)=QUOT	out (to) PREV	to lift 3PL.PRS

Vs. I 30 22 [LUGAL‑uš‑šaking:NOM.SG.C=CNJadd te‑ez‑zito speak:3SG.PRS 23 p]a‑⸢ra⸣‑a‑wa‑ru‑u[š]out (to):PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

[LUGAL‑uš‑ša	te‑ez‑zi	p]a‑⸢ra⸣‑a‑wa‑ru‑u[š]
king NOM.SG.C=CNJadd	to speak 3SG.PRS	out (to) PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 31 [kar‑pa‑an]‑duto lift:3PL.IMP

[kar‑pa‑an]‑du
to lift 3PL.IMP

Vs. I 32 24 [n]a‑⸢aš⸣‑t[aCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DI]body guard:GEN.PL(UNM) ⸢Éḫi⸣‑i‑liyard:D/L.SG

[n]a‑⸢aš⸣‑t[a	GAL	ME‑ŠE‑DI]	⸢Éḫi⸣‑i‑li
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	yard D/L.SG

Vs. I 33 pa‑ra‑⸢a⸣out (to):PREV [pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 25 nuCONNn A‑NA L]Ú˽⸢GIŠ⸣GIDRUstaffbearer:D/L.SG

pa‑ra‑⸢a⸣	[pa‑iz‑zi	nu	A‑NA L]Ú˽⸢GIŠ⸣GIDRU
out (to) PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	staffbearer D/L.SG

Vs. I 34 te‑ez‑z[ito speak:3SG.PRS 26 zi‑na‑arInanna instrument:HATT z]i‑⸢na⸣‑arInanna instrument:HATT

te‑ez‑z[i	zi‑na‑ar	z]i‑⸢na⸣‑ar
to speak 3SG.PRS	Inanna instrument HATT	Inanna instrument HATT

Vs. I 35 27 LÚ˽GIŠGIDRU‑m[a‑kánstaffbearer:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV a‑aš‑kigate:D/L.SG p]a‑⸢iz⸣‑zito go:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU‑m[a‑kán	pa‑ra‑a	a‑aš‑ki	p]a‑⸢iz⸣‑zi
staffbearer NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=OBPk	out (to) PREV	gate D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 36 28 nuCONNn A‑NA ⸢LÚ⸣.[MEŠNARsinger:D/L.PL te‑ez‑z]ito speak:3SG.PRS

nu	A‑NA ⸢LÚ⸣.[MEŠNAR	te‑ez‑z]i
CONNn	singer D/L.PL	to speak 3SG.PRS

Vs. I 37 29 zi‑na‑arInanna instrument:HATT [zi‑na‑ar]Inanna instrument:HATT 30 ⸢nuCONNn LÚ⸣.MEŠNARsinger:NOM.PL.C(UNM)

zi‑na‑ar	[zi‑na‑ar]	⸢nu	LÚ⸣.MEŠNAR
Inanna instrument HATT	Inanna instrument HATT	CONNn	singer NOM.PL.C(UNM)

Vs. I 38 GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL.C(UNM) ⸢kar‑ap‑pa‑an‑zi⸣to lift:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.A	⸢kar‑ap‑pa‑an‑zi⸣
stringed instrument ACC.PL.C(UNM)	to lift 3PL.PRS

Vs. I 39 31 LÚ˽GIŠGIDRU‑šastaffbearer:NOM.SG.C=CNJctr pé‑⸢ra‑anbefore:PREV ḫu⸣‑[u]‑⸢wa‑a⸣‑[i]to run:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU‑ša	pé‑⸢ra‑an	ḫu⸣‑[u]‑⸢wa‑a⸣‑[i]
staffbearer NOM.SG.C=CNJctr	before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. I 40 32 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.ME[ŠNARsinger:NOM.PL.C(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.A]stringed instrument:ACC.PL.C(UNM)

na‑aš‑ta	LÚ.ME[ŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A]
CONNn=OBPst	singer NOM.PL.C(UNM)	stringed instrument ACC.PL.C(UNM)

Vs. I 41 an‑dainside:PREV pé‑e‑[da‑an‑zi]to take:3PL.PRS

an‑da	pé‑e‑[da‑an‑zi]
inside PREV	to take 3PL.PRS

Vs. I 42 33 nu‑zaCONNn=REFL tar‑ša‑⸢an⸣‑[zi‑pípassageway:D/L.SG pé‑ra‑an]before:POSP

nu‑za	tar‑ša‑⸢an⸣‑[zi‑pí	pé‑ra‑an]
CONNn=REFL	passageway D/L.SG	before POSP

Vs. I 43 ⸢A⸣‑ŠAR‑ŠU‑N[Uplace:ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zi]to seize:3PL.PRS

⸢A⸣‑ŠAR‑ŠU‑N[U	ap‑pa‑an‑zi]
place ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

Vs. I 44 34 LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑e‑eš(cult singer):NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉]cult functionary:NOM.PL.C(UNM)

LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑e‑eš	LÚ.MEŠALAM.ZU₉]
(cult singer) NOM.PL.C	cult functionary NOM.PL.C(UNM)

Vs. I 45 LÚki‑⸢i⸣‑t[a‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš‑ša]intoner:NOM.SG.C=CNJadd

LÚki‑⸢i⸣‑t[a‑aš	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš‑ša]
reciting priest(?) NOM.SG.C	intoner NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 46 IT‑⸢TI⸣ [GIŠ.DINANNAḪI.A‑pátstringed instrument:INS=FOC i‑ia‑an‑ta‑ri]to go:3PL.PRS.MP

IT‑⸢TI⸣ [GIŠ.DINANNAḪI.A‑pát	i‑ia‑an‑ta‑ri]
stringed instrument INS=FOC	to go 3PL.PRS.MP

Vs. I 47 35 nu‑zaCONNn=REFL ⸢pa⸣‑[a‑an‑zito go:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑NU]place:ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

nu‑za	⸢pa⸣‑[a‑an‑zi	A‑ŠAR‑ŠU‑NU]
CONNn=REFL	to go 3PL.PRS	place ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 48 ap‑p[a‑an‑zi]to seize:3PL.PRS

ap‑p[a‑an‑zi]
to seize 3PL.PRS

Vs. I 49 36 nuCONNn T[U₇]˽M[E?‑E?˽UZUmeat broth:ACC.SG.C(UNM) 37 ]

nu	T[U₇]˽M[E?‑E?˽UZU	…
CONNn	meat broth ACC.SG.C(UNM)

Vs. I 50 ⸢UZU⸣[Ìoil:UNM 38 ]

⸢UZU⸣[Ì	…
oil UNM

Vs. I 51 ⸢A⸣‑N[Ato:D/L.SG;
to:D/L.PL ]

⸢A⸣‑N[A	…
to D/L.SG to D/L.PL

Vs. I 52 [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 53 39 [ ]

…

Vs. I 54 40 [ ]

…

Vs. I 55 [ ]

…

Vs. I 56 41 [ ]

…

Vs. I 57 [LUGAL‑iking:D/L.SG mar‑nu‑wa]‑⸢an⸣(kind of beer):ACC.SG.N [ta]r‑⸢kum‑mi‑ia‑ez⸣‑z[ito proclaim:3SG.PRS

[LUGAL‑i	mar‑nu‑wa]‑⸢an⸣	[ta]r‑⸢kum‑mi‑ia‑ez⸣‑z[i
king D/L.SG	(kind of beer) ACC.SG.N	to proclaim 3SG.PRS

Vs. I 58 42 ⸢a‑še‑eš⸣‑[ni‑wa]assembly:D/L.SG=QUOT (Rasur) mar‑nu‑an(kind of beer):ACC.SG.N

⸢a‑še‑eš⸣‑[ni‑wa]	mar‑nu‑an
assembly D/L.SG=QUOT	(kind of beer) ACC.SG.N

Vs. I 59 ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

ti‑an‑zi
to sit 3PL.PRS

Vs. I 60 43 ⸢nu⸣CONNn a‑še‑eš‑⸢ni⸣assembly:D/L.SG mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):ACC.SG.N

⸢nu⸣	a‑še‑eš‑⸢ni⸣	mar‑nu‑wa‑an
CONNn	assembly D/L.SG	(kind of beer) ACC.SG.N

Vs. I 61 [ti]‑⸢an⸣‑zito sit:3PL.PRS

Ende Vs. I

[ti]‑⸢an⸣‑zi
to sit 3PL.PRS

Vs. II 1 44 nuCONNn ⸢LUGAL⸣‑ušking:NOM.SG.C GADA‑an:ACC.SG.C ⸢ar‑ḫa⸣away from:PREV x[ ]x

nu	⸢LUGAL⸣‑uš	GADA‑an	⸢ar‑ḫa⸣		…
CONNn	king NOM.SG.C	ACC.SG.C	away from PREV

Vs. II 2 pé‑eš‑ši‑ia‑zito throw:3SG.PRS 45 na‑⸢atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑an⸣as:POSP

pé‑eš‑ši‑ia‑zi	na‑⸢at	ma‑a‑an⸣
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	as POSP

Vs. II 3 A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:D/L.PL an‑⸢da‑aninside:POSP pé⸣‑e[š‑ši‑i]a‑zito throw:3SG.PRS

A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	an‑⸢da‑an	pé⸣‑e[š‑ši‑i]a‑zi
body guard D/L.PL	inside POSP	to throw 3SG.PRS

Vs. II 4 46 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL.C(UNM) ku‑e‑ezwhich:REL.ABL pár‑aš‑na‑a[n‑t]e‑ešto squat:PTCP.NOM.PL.C

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	ku‑e‑ez	pár‑aš‑na‑a[n‑t]e‑eš
body guard NOM.PL.C(UNM)	which REL.ABL	to squat PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 5 47 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL.C(UNM) da‑an‑z[i]to take:3PL.PRS

na‑at	LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DI	da‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.PL.C(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. II 6 48 ma‑a‑na‑atif:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣‑mapalace servant:D/L.PL=CNJctr

ma‑a‑na‑at	A‑NA DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣‑ma
if CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant D/L.PL=CNJctr

Vs. II 7 an‑dainside:PREV pé‑eš‑še‑ia‑zito throw:3SG.PRS 49 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL.C(UNM)

an‑da	pé‑eš‑še‑ia‑zi	DUMU.É.GAL
inside PREV	to throw 3SG.PRS	palace servant NOM.PL.C(UNM)

Vs. II 8 ku‑e‑ezwhich:REL.ABL pár‑aš‑ša‑na‑an‑te‑ešto squat:PTCP.NOM.PL.C

ku‑e‑ez	pár‑aš‑ša‑na‑an‑te‑eš
which REL.ABL	to squat PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 9 50 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL.C(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS

na‑at	DUMUMEŠ.É.GAL	da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant NOM.PL.C(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. II 10 51 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:D/L.PL pí‑an‑⸢zi⸣to give:3PL.PRS

na‑at	A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí‑an‑⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table man D/L.PL	to give 3PL.PRS

Vs. II 11 52 nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A‑iteye:INS i‑e‑ez‑z[i]to make:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš	IGIḪI.A‑it	i‑e‑ez‑z[i]
CONNn	king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

Vs. II 12 53 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.[A]cupbearer:NOM.SG.C(UNM)

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš	LÚSAGI.[A]
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG.C(UNM)

Vs. II 13 ú‑ez‑zito come:3SG.PRS 54 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner:NOM.PL.C(UNM)

ú‑ez‑zi	na‑aš‑ta	LÚ.MEŠŠU.I
to come 3SG.PRS	CONNn=OBPst	cleaner NOM.PL.C(UNM)

Vs. II 14 ⸢da⸣‑ga‑an‑zi‑pu‑ušearth:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑z[i]to seek/sweep:3PL.PRS

⸢da⸣‑ga‑an‑zi‑pu‑uš	ša‑an‑ḫa‑an‑z[i]
earth ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. II 15 55 n[uCONNn GA]Lgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) A‑NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:D/L.PL

n[u	GA]L	ME‑ŠE‑DI	A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn	grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	palace servant D/L.PL

Vs. II 16 [me‑i]š‑ša‑atake!:HATT ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS 56 nuCONNn 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL.C(UNM)

[me‑i]š‑ša‑a	ḫal‑za‑a‑i	nu	2	DUMU.É.GAL
take! HATT	to call 3SG.PRS	CONNn	two QUANcar	palace servant NOM.PL.C(UNM)

Vs. II 17 [A‑N]A LUGALking:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME‑Ewater:ACC.SG(UNM) QA‑TIhand:GEN.SG(UNM)

[A‑N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI
king D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 ⸢ḫu‑up⸣‑ri‑it(cloth or garment):INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑a[n‑zi]to take:3PL.PRS

⸢ḫu‑up⸣‑ri‑it	KÙ.SI₂₂	pé‑e‑da‑a[n‑zi]
(cloth or garment) INS	gold GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. II 19 57 GA[Lgrandee:NOM.SG.C(UNM) DUMUME]Š.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADAta‑ni‑⸢pu⸣‑u[n?]towel:ACC.SG.C

GA[L	DUMUME]Š.É.GAL	GADAta‑ni‑⸢pu⸣‑u[n?]
grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	towel ACC.SG.C

Vs. II 20 E[GIR‑ŠU‑N]U?behind:POSP_PPRO.3PL.D/L pé‑etowards:PREV ḫar‑z[i]to have:3SG.PRS

E[GIR‑ŠU‑N]U?	pé‑e	ḫar‑z[i]
behind POSP_PPRO.3PL.D/L	towards PREV	to have 3SG.PRS

Vs. II 21 58 nu‑z[aCONNn=REFL LUGA]Lking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:NOM.SG.C(UNM) [ŠUMEŠ‑ŠU‑NU]hand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL

nu‑z[a	LUGA]L	MUNUS.⸢LUGAL⸣	[ŠUMEŠ‑ŠU‑NU]
CONNn=REFL	king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	hand ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL

Vs. II 22 a[r‑ra‑an‑z]ito wash:3PL.PRS 59 [GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma]palace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr

a[r‑ra‑an‑z]i	[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma]
to wash 3PL.PRS	grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 23 GADAt[a?‑ni‑pu‑untowel:ACC.SG.C ]

GADAt[a?‑ni‑pu‑un	…
towel ACC.SG.C

Vs. II 24 60 KÙ.S[I₂₂?gold:ACC.SG(UNM) ]

KÙ.S[I₂₂?	…
gold ACC.SG(UNM)

Vs. II 25 61 x[ ]

	…

Vs. II Lücke von ca. 4 Zeilen

Vs. II 31′ 62 [mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):ACC.SG.N pí‑an‑z]ito give:3PL.PRS

[mar‑nu‑wa‑an	pí‑an‑z]i
(kind of beer) ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

Vs. II 32′ 63 [LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dta]‑⸢ú⸣‑ri‑it:DN.ACC.SG.C(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dta]‑⸢ú⸣‑ri‑it	a‑ku‑wa‑an‑zi
king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C(UNM)	to drink 3PL.PRS

Vs. II 33′ 64 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG.C(UNM) GALbig:NOM.SG.N(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF 65 Ú‑U]Lnot:NEG SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa‑az‑zi‑kán‑zi	Ú‑U]L	SÌR‑RU
stringed instrument ACC.SG.C(UNM)	big NOM.SG.N(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. II 34′ 66 [NINDA.GUR₄.RA]loaf:NOM.SG.C(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
loaf NOM.SG.C(UNM)	(there is) not) NEG

Vs. II 35′ 67 n[a‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš]‑na‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C

n[a‑aš‑ta	pár‑aš]‑na‑u‑wa‑aš	LÚSAGI.A‑aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG.C

Vs. II 36′ ⸢ú⸣‑[ez]‑zito come:3SG.PRS

⸢ú⸣‑[ez]‑zi
to come 3SG.PRS

Vs. II 37′ 68 nuCONNn ⸢LÚ⸣[MEŠ˽GI]ŠGIDRUstaffbearer:NOM.PL.C(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣Ú‑BA‑RUMforeigner:GEN.PL(UNM)

nu	⸢LÚ⸣[MEŠ˽GI]ŠGIDRU	⸢LÚ.MEŠ⸣Ú‑BA‑RUM
CONNn	staffbearer NOM.PL.C(UNM)	foreigner GEN.PL(UNM)

Vs. II 38′ a‑še‑⸢eš⸣‑[ša]rassembly:ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑aneach:ACC.SG.N ša‑ra‑aup:PREV

a‑še‑⸢eš⸣‑[ša]r	ḫu‑u‑ma‑an	ša‑ra‑a
assembly ACC.SG.N	each ACC.SG.N	up PREV

Vs. II 39′ ⸢ti⸣‑[i]t‑[ta‑nu]‑wa‑an!‑zito place:3PL.PRS 1 69 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑ra‑an‑ta‑rito stand:3PL.PRS.MP

⸢ti⸣‑[i]t‑[ta‑nu]‑wa‑an!‑zi	…	ne	a‑ra‑an‑ta‑ri
to place 3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to stand 3PL.PRS.MP

Vs. II 40′ 70 x[ DUMUME]Š.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL.C(UNM) ge‑nu‑wa‑ašknee:GEN.PL

	…	DUMUME]Š.⸢É⸣.GAL	ge‑nu‑wa‑aš
		palace servant NOM.PL.C(UNM)	knee GEN.PL

Vs. II 41′ [GADAḪI.A]:ACC.PL.C(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS

[GADAḪI.A]	da‑an‑zi
ACC.PL.C(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. II 42′ 71 [LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) GU]B‑ašstanding:ADV Diš‑ta‑nu‑un:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GU]B‑aš	Diš‑ta‑nu‑un
king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	standing ADV	DN.ACC.SG.C

Vs. II 43′ [Dtap‑p]í‑nu‑un‑na:DN.ACC.SG.C=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

[Dtap‑p]í‑nu‑un‑na	a‑ku‑wa‑an‑zi
DN.ACC.SG.C=CNJadd	to drink 3PL.PRS

Vs. II 44′ 72 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG.C(UNM) GA]Lbig:NOM.SG.C(UNM) 73 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C 〈SÌR‑RU〉to sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GA]L	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	〈SÌR‑RU〉
stringed instrument NOM.SG.C(UNM)	big NOM.SG.C(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. II 45′ 74 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ḫu‑up]‑pa‑ribowl:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	ḫu‑up]‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti
king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 46′ 75 [LÚSAG]I.[A]‑ašcupbearer:NOM.SG.C a‑aš‑⸢ka⸣‑az(from) outside:ADV

[LÚSAG]I.[A]‑aš	a‑aš‑⸢ka⸣‑az
cupbearer NOM.SG.C	(from) outside ADV

Vs. II 47′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA?]loaf:ACC.SG.C(UNM) ⸢ú⸣‑da‑ito bring (here):3SG.PRS 76 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA?]	⸢ú⸣‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
one QUANcar	loaf ACC.SG.C(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 48′ 77 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pá]r‑ši‑[i]ato break:3SG.PRS.MP 78 ⸢na‑an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[LUGAL‑uš	pá]r‑ši‑[i]a	⸢na‑an‑kán⸣
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 49′ [pa‑r]a‑⸢a⸣out (to):PREV pé‑⸢e⸣‑[da‑i]to take:3SG.PRS

[pa‑r]a‑⸢a⸣	pé‑⸢e⸣‑[da‑i]
out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. II 50′ 79 [LÚ]˽GIŠBANŠUR‑[kántable man:NOM.SG.C(UNM)=OBPk 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL.C(UNM) mi‑it‑g]a‑i‑mi‑išsweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.C

[LÚ]˽GIŠBANŠUR‑[kán	2	NINDA	mi‑it‑g]a‑i‑mi‑iš
table man NOM.SG.C(UNM)=OBPk	two QUANcar	bread ACC.PL.C(UNM)	sweet LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. II 51′ [šu]‑up‑pa‑azritually pure:ABL GI[ŠBANŠUR‑a]ztable:ABL da‑a‑ito take:3SG.PRS

[šu]‑up‑pa‑az	GI[ŠBANŠUR‑a]z	da‑a‑i
ritually pure ABL	table ABL	to take 3SG.PRS

Vs. II 52′ 80 [LUGA]L‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS 81 ⸢LUGAL⸣‑[u]šking:NOM.SG.C (Rasur) *pár‑ši*‑iato break:3SG.PRS.MP

[LUGA]L‑i	pa‑a‑i	⸢LUGAL⸣‑[u]š	pár‑ši‑ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 53′ 82 [t]u‑uš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:NOM.SG.C(UNM) a‑ap‑paagain:ADV

[t]u‑uš‑kán	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	a‑ap‑pa
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table man NOM.SG.C(UNM)	again ADV

Vs. II 54′ [š]u‑up‑pa‑iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR‑⸢i⸣table:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[š]u‑up‑pa‑i	GIŠBANŠUR‑⸢i⸣	da‑a‑i
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 55′ 83 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	UŠ‑KE‑EN
king NOM.SG.C	standing ADV	to prostrate 3SG.PRS

Vs. II 56′ 84 ⸢LÚALAM⸣.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

⸢LÚALAM⸣.ZU₉	me‑ma‑i
cult functionary NOM.SG.C(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. II 57′ 85 [LÚki‑i‑ta]‑⸢aš⸣reciting priest(?):NOM.SG.C [ḫal]‑⸢za‑a‑i⸣to call:3SG.PRS

[LÚki‑i‑ta]‑⸢aš⸣	[ḫal]‑⸢za‑a‑i⸣
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. II 58′ 86 [taCONNt LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) e‑ša‑an‑ta]to sit:3PL.PRS.MP

[ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑an‑ta]
CONNt	king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. II 59′ 87 [DUMUMEŠ.É.GAL‑kánpalace servant:NOM.PL.C(UNM)=OBPk ge‑nu‑wa‑ašknee:GEN.PL GADAḪI.A]:ACC.PL.C(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GAL‑kán	ge‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A]
palace servant NOM.PL.C(UNM)=OBPk	knee GEN.PL	ACC.PL.C(UNM)

Vs. II 60′ [ti‑i‑ia‑an‑zi]to sit:3PL.PRS

Ende Vs. II

[ti‑i‑ia‑an‑zi]
to sit 3PL.PRS

Vs. III 1 88 ⸢nu!⸣CONNn 2 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG.C(UNM) URUa‑ri‑i[n‑na:GN.GEN.SG(UNM)

⸢nu!⸣	…	12	NINDA.GUR₄.RA	URUa‑ri‑i[n‑na
CONNn		twelve QUANcar	loaf ACC.SG.C(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 2 GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG MUNUS.LUG[AL‑iqueen:D/L.SG

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i	MUNUS.LUG[AL‑i
grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	queen D/L.SG

Vs. III 3 tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zito proclaim:3SG.PRS

tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
to proclaim 3SG.PRS

Vs. III 4 89 UGULAsupervisor:NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar TA‑PALpair:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	TA‑PAL
supervisor NOM.SG.C(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	three QUANcar	pair ACC.SG(UNM)

Vs. III 5 GIŠki‑iš‑du‑unrack:ACC.SG.C

GIŠki‑iš‑du‑un
rack ACC.SG.C

Vs. III 6 ḫa‑aš‑ši‑iash:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP LUGAL‑iking:D/L.SG

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	LUGAL‑i
ash D/L.SG	beside POSP	king D/L.SG

Vs. III 7 *tu*‑u‑⸢wa‑az⸣from afar:ADV pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑z[i]to seize:3SG.PRS

tu‑u‑⸢wa‑az⸣	pa‑ra‑a	e‑ep‑z[i]
from afar ADV	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. III 8 90 LUGAL‑uš‑ša‑anking:NOM.SG.C=OBPs tu‑u‑wa‑a[z]from afar:ADV

LUGAL‑uš‑ša‑an	tu‑u‑wa‑a[z]
king NOM.SG.C=OBPs	from afar ADV

Vs. III 9 QA‑TAMhand:ACC.SG.C(UNM) da‑a‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS 91 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk p[a‑ra‑a]out (to):PREV

QA‑TAM	da‑a‑⸢i⸣	na‑at‑kán	p[a‑ra‑a]
hand ACC.SG.C(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV

Vs. III 10 ú‑da‑an‑z[i]to bring (here):3PL.PRS

ú‑da‑an‑z[i]
to bring (here) 3PL.PRS

Vs. III 11 92 nuCONNn EGIR‑⸢ŠU⸣afterwards:ADV taḫ‑⸢tu⸣‑[um‑ma‑ra]incense(?):ACC.PL.N

nu	EGIR‑⸢ŠU⸣	taḫ‑⸢tu⸣‑[um‑ma‑ra]
CONNn	afterwards ADV	incense(?) ACC.PL.N

Vs. III 12 [I]Š‑TU É.NA₄stone house:ABL [DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS 93 taCONNt UGULA]supervisor:NOM.SG.C(UNM)

[I]Š‑TU É.NA₄	[DINGIR‑LIM	ú‑da‑an‑zi	ta	UGULA]
stone house ABL	god GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt	supervisor NOM.SG.C(UNM)

Vs. III 13 [LÚ.MEŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM) LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣B[ANŠUR‑ia]table man:PL.UNM=CNJadd;
table man:NOM.PL.C(UNM)=CNJadd

[LÚ.MEŠMUḪALDIM]	LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣B[ANŠUR‑ia]
cook GEN.PL(UNM)	table man PL.UNM=CNJadd table man NOM.PL.C(UNM)=CNJadd

Vs. III Lücke von ca. 9 Zeilen

Vs. III 23′ 94 [LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑aš]sitting:ADV

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš]
king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	sitting ADV

Vs. III 24′ [D10Storm-god:DN.ACC.SG.C(UNM) D]⸢10Storm-god:DN.ACC.SG.C(UNM) URUzi⸣‑[ip‑pa‑la‑an‑d]a:GN.GEN.SG(UNM)

[D10	D]⸢10	URUzi⸣‑[ip‑pa‑la‑an‑d]a
Storm-god DN.ACC.SG.C(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG.C(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 25′ [a‑ku‑wa‑a]n‑zito drink:3PL.PRS

[a‑ku‑wa‑a]n‑zi
to drink 3PL.PRS

Vs. III 26′ 95 [GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument:NOM.SG.C(UNM) GALbig:NOM.SG.C(UNM) 96 LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ.DIN]ANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
stringed instrument NOM.SG.C(UNM)	big NOM.SG.C(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. III 27′ 97 [LÚ]⸢SAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) iš‑ga‑⸢ru⸣‑ḫi(sacrifice vessel):D/L.SG 3 〈〈K[Ù.BAB]BAR〉〉4

[LÚ]⸢SAGI⸣.A	iš‑ga‑⸢ru⸣‑ḫi	…
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	(sacrifice vessel) D/L.SG

Vs. III 28′ [K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ša‑an‑na‑pí‑liemptiness:D/L.SG še‑eron:POSP

[K]Ù.BABBAR	ša‑an‑na‑pí‑li	še‑er
silver GEN.SG(UNM)	emptiness D/L.SG	on POSP

Vs. III 29′ [š]u‑up‑pí‑aḫ‑ḫito make holy:3SG.PRS

[š]u‑up‑pí‑aḫ‑ḫi
to make holy 3SG.PRS

Vs. III 30′ 98 [L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV

[L]ÚSAGI.A	a‑aš‑ka‑az
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	(from) outside ADV

Vs. III 31′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG.C(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG.C(UNM) ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	ú‑da‑i
one QUANcar	loaf ACC.SG.C(UNM)	sour ACC.SG.C(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. III 32′ 99 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS 100 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 33′ 101 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. III 34′ 102 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG.C(UNM) šu‑up‑pa‑ia‑azritually pure:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR	šu‑up‑pa‑ia‑az
table man NOM.SG.C(UNM)	ritually pure ABL

Vs. III 35′ GIŠBANŠUR‑aztable:ABL ⸢2⸣two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL.C(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

GIŠBANŠUR‑az	⸢2⸣	NINDA	mi‑it‑ga‑i‑mu‑uš
table ABL	two QUANcar	bread ACC.PL.C(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. III 36′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS 103 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 37′ 104 tu‑uš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a‑ap‑paagain:ADV (Rasur)

tu‑uš‑kán	a‑ap‑pa
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV

Vs. III 38′ šu‑up‑pa‑iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG

šu‑up‑pa‑i	GIŠBANŠUR‑i
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG

Vs. III 39′ da‑a‑ito sit:3SG.PRS

da‑a‑i
to sit 3SG.PRS

Vs. III 40′ 105 ⸢TU₇⸣˽Ìfat broth:ACC.SG.C(UNM) ti‑⸢an⸣‑zito sit:3PL.PRS

⸢TU₇⸣˽Ì	ti‑⸢an⸣‑zi
fat broth ACC.SG.C(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. III 41′ 106 na‑aš‑⸢taCONNn=OBPst pár‑aš⸣‑na‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG

na‑aš‑⸢ta	pár‑aš⸣‑na‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Vs. III 42′ LÚSAG[I].⸢A⸣‑ašcupbearer:NOM.SG.C ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

LÚSAG[I].⸢A⸣‑aš	ú‑ez‑zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Vs. III 43′ 107 nu‑kánCONNn=OBPk GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) an‑dainside:PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

nu‑kán	GAL	ME‑ŠE‑DI	an‑da	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPk	grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. III 44′ 108 nuCONNn LUGAL‑iking:D/L.SG ŠA LÚ.MEŠUR.⸢GI₇dog-man:GEN.SG IGI⸣.DU₈.Alevies:ACC.SG.C(UNM)

nu	LUGAL‑i	ŠA LÚ.MEŠUR.⸢GI₇	IGI⸣.DU₈.A
CONNn	king D/L.SG	dog-man GEN.SG	levies ACC.SG.C(UNM)

Vs. III 45′ tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zito proclaim:3SG.PRS

tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
to proclaim 3SG.PRS

Vs. III 46′ 109 wa‑aš‑šu‑wa‑an‑tito cover:INF

wa‑aš‑šu‑wa‑an‑ti
to cover INF

Vs. III 47′ NINDAwa‑ga‑ta‑anmorsel of bread:ACC.SG.C KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:ACC.SG(UNM) pí‑an‑nato give:INF

NINDAwa‑ga‑ta‑an	KÙ.BABBAR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	pí‑an‑na
morsel of bread ACC.SG.C	silver ACC.SG(UNM)	gold ACC.SG(UNM)	to give INF

Vs. III 48′ 110 nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG.C(UNM) 2two:QUANcar NINDAtu‑un‑na‑⸢ap⸣‑tu‑uš(bread or pastry):ACC.PL.C

nu	LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDAtu‑un‑na‑⸢ap⸣‑tu‑uš
CONNn	table man NOM.SG.C(UNM)	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C

Vs. III 49′ ŠA 2two:GEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG(UNM) (Rasur)

ŠA 2	SA₂₀‑A‑TI
two GEN.SG	GEN.SG(UNM)

Vs. III 50′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar BABBARwhite:ACC.SG.C(UNM) 1one:QUANcar SA₅red:ACC.SG.C(UNM)

ŠÀ.BA	1	BABBAR	1	SA₅
therein ADV	one QUANcar	white ACC.SG.C(UNM)	one QUANcar	red ACC.SG.C(UNM)

Vs. III 51′ 111 tu‑uš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑aztable:ABL

tu‑uš‑kán	GIŠBANŠUR‑az
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table ABL

Vs. III 52′ an‑dainside:PREV ú‑da‑a‑ito bring (here):3SG.PRS

an‑da	ú‑da‑a‑i
inside PREV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. III 53′ 112 še‑ra‑aš‑〈〈ša‑aš〉〉ša‑an

še‑ra‑aš‑〈〈ša‑aš〉〉ša‑an

Vs. III 54′ GA.KIN.AGcheese:NOM.SG.C(UNM) ḫa‑aš‑ḫa‑aš‑ša‑anto scrape:PTCP.NOM.SG.N

GA.KIN.AG	ḫa‑aš‑ḫa‑aš‑ša‑an
cheese NOM.SG.C(UNM)	to scrape PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 55′ ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP

ki‑it‑ta‑ri
to lie 3SG.PRS.MP

Vs. III 56′ 113 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GIŠAB‑iawindow:D/L.SG

na‑aš	GIŠAB‑ia
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	window D/L.SG

Vs. III 57′ pé‑ra‑anbefore:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

pé‑ra‑an	da‑a‑i
before POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. III 58′ 114 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG.C(UNM) A‑NA LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith:D/L.PL

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	A‑NA LÚ.MEŠSIMUG.A
CONNn	staffbearer NOM.SG.C(UNM)	blacksmith D/L.PL

Vs. III 59′ pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ito run:3SG.PRS

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. III 60′ 115 na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst LÚ.⸢MEŠSIMUG.A⸣blacksmith:NOM.PL.C(UNM)

na‑aš‑⸢ta⸣	LÚ.⸢MEŠSIMUG.A⸣
CONNn=OBPst	blacksmith NOM.PL.C(UNM)

Vs. III 61′ 2two:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG.C(UNM) ⸢GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM)

Ende Vs. III

2	SAG.DU	⸢GU₄	KÙ.BABBAR⸣
two QUANcar	head ACC.SG.C(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Rs. IV 1 ⸢an‑dainside:PREV ú‑da‑an‑zi⸣to bring (here):3PL.PRS

⸢an‑da	ú‑da‑an‑zi⸣
inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 2 116 ⸢pé⸣‑ra‑an‑nabefore:ADV=CNJadd LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM)

⸢pé⸣‑ra‑an‑na	LÚSAGI.A
before ADV=CNJadd	cupbearer NOM.SG.C(UNM)

Rs. IV 3 wa‑aš‑ša‑an‑zato cover:PTCP.NOM.SG.C i‑ia‑at‑ta‑⸢ri⸣to go:3SG.PRS.MP

wa‑aš‑ša‑an‑za	i‑ia‑at‑ta‑⸢ri⸣
to cover PTCP.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4 117 LUGALking:NOM.SG.C(UNM) x[ ]x x‑⸢iš⸣ LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG.C(UNM)

LUGAL				LÚSAGI.⸢A⸣
king NOM.SG.C(UNM)				cupbearer NOM.SG.C(UNM)

Rs. IV 5 ⸢i‑ia‑at‑ta⸣‑rito go:3SG.PRS.MP

⸢i‑ia‑at‑ta⸣‑ri
to go 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 118 [ ] ⸢GÙB⸣‑la‑azto the left:ADV

…	⸢GÙB⸣‑la‑az
	to the left ADV

Rs. IV 7 119 [ SA]G.DUhead:SG.UNM;
head:ACC.PL.C(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) K[Ù.BABB]ARsilver:GEN.SG(UNM)

…	SA]G.DU	GU₄	K[Ù.BABB]AR
	head SG.UNM head ACC.PL.C(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8 120 [ ]x ḫar‑zito have:3SG.PRS

…		ḫar‑zi
		to have 3SG.PRS

Rs. IV 9 121 [ t]a‑pu‑uš‑zabeside:POSP

…	t]a‑pu‑uš‑za
	beside POSP

Rs. IV 10 122 [ ]x an‑dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV

…		an‑da
		inside PREV POSP therein ADV

Rs. IV 11 123 [ LÚALAM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

…	LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i
	cult functionary NOM.SG.C(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 12 124 [ LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫ]al‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

…	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫ]al‑za‑a‑i
	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. IV 13 125 [ ]

…

Rs. IV 14 126 [ ]x‑an‑⸢zi⸣

…

Rs. IV 15 127 [ SAG.D]Uhead:SG.UNM;
head:ACC.PL.C(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	SAG.D]U	GU₄	KÙ.BABBAR
	head SG.UNM head ACC.PL.C(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16 128 [ ] ⸢an⸣‑dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV

…	⸢an⸣‑da
	inside PREV POSP therein ADV

Rs. IV 17 129 [ ]

…

Rs. IV 18 130 [ ]

…

Rs. IV 19 131 [ ]x

…

Rs. IV 20 132 [ ]x

…

Rs. IV 21′ 133 [ LÚSAG]I.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) ŠA 2two:GEN.SG SAG.DUhead:GEN.PL(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	LÚSAG]I.A	ŠA 2	SAG.DU	GU₄	KÙ.BABBAR
	cupbearer NOM.SG.C(UNM)	two GEN.SG	head GEN.PL(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Rs. IV 22′ [ S]IḪI.Ahorn:PL.UNM;
horn:ACC.PL.C(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

…	S]IḪI.A	e‑ep‑zi
	horn PL.UNM horn ACC.PL.C(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 23′ 134 [ḫa‑aš]‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

[ḫa‑aš]‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	ši‑pa‑an‑ti
hearth D/L.SG	beside POSP	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 24′ 135 [nu‑u]š‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[nu‑u]š‑kán
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. IV 25′ [pa‑ra]‑⸢a⸣out (to):PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

[pa‑ra]‑⸢a⸣	pé‑e‑da‑an‑zi
out (to) PREV	to take 3PL.PRS

Rs. IV 26′ 136 [LÚ˽GIŠBAN]ŠURtable man:NOM.SG.C(UNM) ⸢NINDA⸣du‑un‑na‑ap‑du!‑u[n](bread or pastry):ACC.SG.C

[LÚ˽GIŠBAN]ŠUR	⸢NINDA⸣du‑un‑na‑ap‑du!‑u[n]
table man NOM.SG.C(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.C

Rs. IV 27′ [GIŠBANŠUR‑a]ztable:ABL ⸢da‑a⸣‑ito take:3SG.PRS

[GIŠBANŠUR‑a]z	⸢da‑a⸣‑i
table ABL	to take 3SG.PRS

Rs. IV 28′ 137 [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra]‑⸢a⸣out (to):PREV pé‑e‑⸢da⸣‑ito take:3SG.PRS

[na‑an‑kán	pa‑ra]‑⸢a⸣	pé‑e‑⸢da⸣‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 29′ 138 [ ] GEŠTIN‑itwine:INS

…	GEŠTIN‑it
	wine INS

Rs. IV 30′ 139 [ ]x

…

Rs. IV 31′ 140 [ ]

…

Rs. IV 32′ 141 [ ]

…

Rs. IV 33′ 142 [ ]‑an‑zi

…

Rs. IV 34′ 143 [ ]

…

Rs. IV 35′ 144 [ ‑z]i

…

Rs. IV 36′ 145 [ ]‑ar

…

Rs. IV 37′ 146 [ ] DUMUchild:SG.UNM

…	DUMU
	child SG.UNM

Rs. IV 38′ 147 [ SÌ]R?‑RUto sing:3PL.PRS

…	SÌ]R?‑RU
	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 39′ 148 [LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG.C(UNM) E]M‑ṢAsour:ACC.SG.C(UNM)

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M‑ṢA
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C(UNM)	sour ACC.SG.C(UNM)

Rs. IV Lücke von ca. 6 Zeilen

Rs. IV 46″ 149 x[ ]

	…

Rs. IV 47″ 150 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑⸢na‑u⸣‑[wa‑aš]squatter:GENunh

na‑aš‑ta	pár‑aš‑⸢na‑u⸣‑[wa‑aš]
CONNn=OBPst	squatter GENunh

Rs. IV 48″ LÚSAGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C ú‑[ez‑zi]to come:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	ú‑[ez‑zi]
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. IV 49″ 151 LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dḫ[u‑ul‑la‑an]:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dḫ[u‑ul‑la‑an]
king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C

Rs. IV 50″ a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 152 LÚ.MEŠ[GI.GÍDflute player:NOM.PL(UNM) 153 SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠ[GI.GÍD	SÌR‑RU]
to drink 3PL.PRS	flute player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 51″ 154 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) a‑aš‑k[a‑az](from) outside:ADV

LÚSAGI.A	a‑aš‑k[a‑az]
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	(from) outside ADV

Rs. IV 52″ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG.C(UNM) ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	ú‑da‑i
one QUANcar	loaf ACC.SG.C(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. IV 53″ 155 LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢pa⸣‑a‑ito give:3SG.PRS 156 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C p[ár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	⸢pa⸣‑a‑i	LUGAL‑uš	p[ár‑ši‑ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 54″ 157 ta‑aš‑taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑⸢e⸣‑[da‑i]to take:3SG.PRS

ta‑aš‑ta	pa‑ra‑a	pé‑⸢e⸣‑[da‑i]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 55″ 158 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Rs. IV 56″ LÚSAGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C ú‑ez‑z[i]to come:3SG.PRS

Ende Rs. IV

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑z[i]
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. V 1 159 LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dte‑l[i‑p]í‑nu:DN.ACC.SG.C(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dte‑l[i‑p]í‑nu
king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C(UNM)

Rs. V 2 a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 160 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG.C(UNM) GALbig:NOM.SG.C(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG.C(UNM)	big NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 3 161 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣‑RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	⸢SÌR⸣‑RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. V 4 162 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV

LÚSAGI.A	a‑aš‑ka‑az
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	(from) outside ADV

Rs. V 5 NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG.C(UNM) ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS 163 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
loaf ACC.SG.C(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. V 6 164 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP 165 ta‑aš‑taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ta‑aš‑ta
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

Rs. V 7 pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS (Rasur)

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. V 8 166 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG (Rasur)

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Rs. V 9 LÚ.MEŠSAGI!.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C 5 ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

LÚ.MEŠSAGI!.A‑aš	…	ú‑ez‑zi
cupbearer NOM.SG.C		to come 3SG.PRS

Rs. V 10 167 LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DZA‑⸢BA₄‑BA₄⸣:DN.ACC.SG.C(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DZA‑⸢BA₄‑BA₄⸣
king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C(UNM)

Rs. V 11 a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 168 GIŠ.DIN[ANNAstringed instrument:NOM.SG.C(UNM) GAL]big:NOM.SG.C(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DIN[ANNA	GAL]
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG.C(UNM)	big NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 12 169 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌ[R‑RU]to sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌ[R‑RU]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. V 13 170 GIŠar‑ga‑a‑mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal‑ga[l‑tu‑u‑ri]tambourine(?):ACC.SG.N

GIŠar‑ga‑a‑mi	gal‑ga[l‑tu‑u‑ri]
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N

Rs. V 14 GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑⸢li⸣‑[it‑ta]cymbals:ACC(!).SG.N=CNJadd

GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑⸢li⸣‑[it‑ta]
cymbals ACC(!).SG.N=CNJadd

Rs. V 15 ḫa‑az‑zi‑⸢iš⸣‑kán‑[zi]to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

ḫa‑az‑zi‑⸢iš⸣‑kán‑[zi]
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 16 171 pal‑ú‑e‑eš‑kán‑z[i‑ia]to intone:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

pal‑ú‑e‑eš‑kán‑z[i‑ia]
to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Rs. V 17 172 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr LÚḫal‑[li‑ia‑ri‑iš?](cult singer):NOM.SG.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LÚḫal‑[li‑ia‑ri‑iš?]
as CNJ=CNJctr	(cult singer) NOM.SG.C

Rs. V 18 te‑ez‑zito speak:3SG.PRS 173 taCONNt LÚ.MEŠÚ‑[BA‑RÙ‑TIM]foreigner:GEN.PL(UNM)

te‑ez‑zi	ta	LÚ.MEŠÚ‑[BA‑RÙ‑TIM]
to speak 3SG.PRS	CONNt	foreigner GEN.PL(UNM)

Rs. V 19 a‑še‑eš‑šar‑raassembly:NOM.SG.N=CNJadd LUGAL‑iking:D/L.SG 1?‑Š[U?once:QUANmul UŠ‑KE‑EN]to prostrate:3SG.PRS

a‑še‑eš‑šar‑ra	LUGAL‑i	1?‑Š[U?	UŠ‑KE‑EN]
assembly NOM.SG.N=CNJadd	king D/L.SG	once QUANmul	to prostrate 3SG.PRS

Rs. V 20 174 LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) iš‑ga‑ru‑⸢ḫi⸣(sacrifice vessel):D/L.SG

LÚ⸢SAGI⸣.A	iš‑ga‑ru‑⸢ḫi⸣
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	(sacrifice vessel) D/L.SG

Rs. V 21 GEŠTIN‑itwine:INS še‑erup:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ep‑[zi]to seize:3SG.PRS

GEŠTIN‑it	še‑er	1‑ŠU	e‑ep‑[zi]
wine INS	up ADV	once QUANmul	to seize 3SG.PRS

Rs. V 22 175 LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG.C(UNM)

LÚ⸢SAGI⸣.A	1	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C(UNM)

Rs. V 23 še‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aš(type of grain):GEN.SG a‑aš‑⸢ka⸣‑[az](from) outside:ADV

še‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aš	a‑aš‑⸢ka⸣‑[az]
(type of grain) GEN.SG	(from) outside ADV

Rs. V 24 ŠA 3three:GEN.PL SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG(UNM) ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS

ŠA 3	SA₂₀‑A‑TI	ú‑da‑i
three GEN.PL	GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. V 25 176 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP 177 ták‑ká[nCONNt=OBPk wa‑a‑ki]to bite (off):3SG.PRS

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ták‑ká[n	wa‑a‑ki]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	to bite (off) 3SG.PRS

Rs. V 26 178 ta‑aš‑⸢ta⸣CONNt=OBPst pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑[da‑i]to take:3SG.PRS

ta‑aš‑⸢ta⸣	pa‑ra‑a	pé‑e‑[da‑i]
CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. V 27 179 nuCONNn LÚ.M[EŠ]⸢Ú⸣‑BA‑RÙ‑TIMforeigner:GEN.PL(UNM)

nu	LÚ.M[EŠ]⸢Ú⸣‑BA‑RÙ‑TIM
CONNn	foreigner GEN.PL(UNM)

Rs. V 28 LUGAL‑iking:D/L.SG 2‑⸢ŠU⸣twice:QUANmul UŠ‑KE‑E[N]to prostrate:3SG.PRS

LUGAL‑i	2‑⸢ŠU⸣	UŠ‑KE‑E[N]
king D/L.SG	twice QUANmul	to prostrate 3SG.PRS

Rs. V 29 180 ne‑ezCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=REFL (Rasur) e‑ša‑a[n‑ta]to sit:3PL.PRS.MP

ne‑ez	e‑ša‑a[n‑ta]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =REFL	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. V 30 181 na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑a[š]to squat:VBN.GEN.SG

na‑aš‑⸢ta⸣	pár‑aš‑na‑u‑wa‑a[š]
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Rs. V 31 LÚSA[G]I.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

LÚSA[G]I.A‑aš	ú‑ez‑zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. V 32 182 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME‑[ŠE‑DI]body guard:GEN.PL(UNM) LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:ACC.SG(UNM)

nu	GAL	ME‑[ŠE‑DI]	LÚSAGI.⸢A⸣
CONNn	grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	cupbearer ACC.SG(UNM)

Rs. V 33 TÚGše‑e[k‑nu‑uš‑š]a‑〈an〉cloak:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C ŠU‑i[thand:INS ]

TÚGše‑e[k‑nu‑uš‑š]a‑〈an〉	ŠU‑i[t	…
cloak ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C	hand INS

Rs. V 34 e‑ep‑[zito seize:3SG.PRS 183 LÚS]AG[I.A]cupbearer:NOM.SG.C(UNM)

e‑ep‑[zi	LÚS]AG[I.A]
to seize 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 35 GALcup:ACC.SG.C(UNM) [KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑it]wine:INS ḫ[ar‑zi]to have:3SG.PRS

GAL	[KÙ.BABBAR	GEŠTIN‑it]	ḫ[ar‑zi]
cup ACC.SG.C(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	wine INS	to have 3SG.PRS

Rs. V 36 184 ⸢ta⸣‑[anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑a]out (to):PREV

⸢ta⸣‑[an	LUGAL‑i	pa‑ra‑a]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV

Rs. V 37 pé‑⸢e⸣‑[ḫu‑te‑ez‑zi]to take:3SG.PRS

pé‑⸢e⸣‑[ḫu‑te‑ez‑zi]
to take 3SG.PRS

Rs. V Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs. V 40′ 185 ⸢LÚ⸣S[AGI.A‑iacupbearer:NOM.SG.C(UNM)=CNJadd iš‑ki‑ša‑az]behind:ADV

⸢LÚ⸣S[AGI.A‑ia	iš‑ki‑ša‑az]
cupbearer NOM.SG.C(UNM)=CNJadd	behind ADV

Rs. V 41′ EGIR‑paagain:ADV i‑[ia‑at‑ta‑a‑ri]to go:3SG.PRS.MP

EGIR‑pa	i‑[ia‑at‑ta‑a‑ri]
again ADV	to go 3SG.PRS.MP

Rs. V 42′ 186 IGIḪI.A‑wa‑⸢〈〈aš〉〉⸣‑[ma‑at‑káneye:ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk LUGAL‑i‑pát]king:D/L.SG=FOC

IGIḪI.A‑wa‑⸢〈〈aš〉〉⸣‑[ma‑at‑kán	LUGAL‑i‑pát]
eye ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	king D/L.SG=FOC

Rs. V 43′ an‑dainside:PREV ne‑i[a‑an‑te‑eš]to turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.PL.C

an‑da	ne‑i[a‑an‑te‑eš]
inside PREV	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 44′ 187 taCONNt ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑⸢pu⸣‑[uš‑zabeside:POSP ti‑an‑zi]to step:3PL.PRS

ta	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑⸢pu⸣‑[uš‑za	ti‑an‑zi]
CONNt	hearth D/L.SG	beside POSP	to step 3PL.PRS

Rs. V 45′ 188 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚSAG[I.A]cupbearer:ACC.SG(UNM)

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	LÚSAG[I.A]
CONNn	grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	cupbearer ACC.SG(UNM)

Rs. V 46′ TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑ancloak:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C a[r‑ḫaaway from:PREV tar‑na‑a‑i]to let:3SG.PRS

TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑an	a[r‑ḫa	tar‑na‑a‑i]
cloak ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C	away from PREV	to let 3SG.PRS

Rs. V 47′ 189 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG UŠ‑K[E‑EN]to prostrate:3SG.PRS

LÚSAGI.A	LUGAL‑i	UŠ‑K[E‑EN]
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	king D/L.SG	to prostrate 3SG.PRS

Rs. V 48′ 190 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) ⸢nam⸣‑ma‑pá[t]then:CNJ=FOC

ta‑an	GAL	ME‑ŠE‑DI	⸢nam⸣‑ma‑pá[t]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	then CNJ=FOC

Rs. V 49′ TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑ancloak:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C e‑ep‑⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑an	e‑ep‑⸢zi⸣
cloak ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

Rs. V 50′ 191 na‑aš‑ta‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst:=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG an‑dainside:PREV

na‑aš‑ta‑an	LUGAL‑i	an‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst =PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	inside PREV

Rs. V 51′ pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zito take:3SG.PRS 192 ta‑aš‑taCONNt=OBPst

pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi	ta‑aš‑ta
to take 3SG.PRS	CONNt=OBPst

Rs. V 52′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG GAL‑incup:ACC.SG.C da‑a‑ito sit:3SG.PRS

LÚSAGI.A	LUGAL‑i	GAL‑in	da‑a‑i
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	king D/L.SG	cup ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

Rs. V 53′ 193 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑ancloak:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

ta‑an	GAL	ME‑ŠE‑DI	TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	cloak ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

Rs. V 54′ GÙB‑la‑azto the left:ADV (Rasur) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

GÙB‑la‑az	e‑ep‑zi
to the left ADV	to seize 3SG.PRS

Rs. V 55′ 194 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑paagain:PREV ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

na‑at	EGIR‑pa	ú‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	again PREV	to come 3PL.PRS

Rs. V 56′ 195 ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP ti‑an‑zito step:3PL.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	ti‑an‑zi
hearth D/L.SG	beside POSP	to step 3PL.PRS

Rs. V 57′ 196 nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) ḫa‑aš‑šihearth:D/L.SG ta‑⸢pu⸣‑uš‑zabeside:POSP

nu	LÚSAGI.A	ḫa‑aš‑ši	ta‑⸢pu⸣‑uš‑za
CONNn	cupbearer NOM.SG.C(UNM)	hearth D/L.SG	beside POSP

Rs. V 58′ pár‑aš‑na‑ez‑zito squat:3SG.PRS

Ende Rs. V

pár‑aš‑na‑ez‑zi
to squat 3SG.PRS

Rs. VI 1 197 [ ]x GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑⸢a⸣out (to):PREV pa‑iz‑⸢zi⸣to go:3SG.PRS

…		GAL	⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DI	pa‑ra‑⸢a⸣	pa‑iz‑⸢zi⸣
		grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Rs. VI 2 198 [ ]x LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG.C(UNM) an‑dainside:PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

…		LÚZABAR.DAB	an‑da	ú‑ez‑zi
		bronze(-bowl) holder NOM.SG.C(UNM)	inside PREV	to come 3SG.PRS

Rs. VI 3 199 [ ] A‑NA LÚSAGI.Acupbearer:D/L.SG pár‑aš‑na‑u‑wa‑an‑tisquatting:PTCP.D/L.SG

…	A‑NA LÚSAGI.A	pár‑aš‑na‑u‑wa‑an‑ti
	cupbearer D/L.SG	squatting PTCP.D/L.SG

Rs. VI 4 [GALcup:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBAR!silver:GEN.SG(UNM)6 GEŠTIN‑itwine:INS ar‑ḫaaway from:PREV

[GAL	K]Ù.BABBAR!	…	GEŠTIN‑it	ar‑ḫa
cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)		wine INS	away from PREV

Rs. VI 5 [d]a‑a‑ito take:3SG.PRS 200 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV

[d]a‑a‑i	na‑an‑kán	pa‑ra‑a
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

Rs. VI 6 pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i
to take 3SG.PRS

Rs. VI 7 201 ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst LÚḫa‑a‑li‑ia‑mi‑iš(temple functionary):NOM.SG.C NINDAša‑ra‑am‑mabread allotment(?):ACC.PL.N

⸢na⸣‑aš‑ta	LÚḫa‑a‑li‑ia‑mi‑iš	NINDAša‑ra‑am‑ma
CONNn=OBPst	(temple functionary) NOM.SG.C	bread allotment(?) ACC.PL.N

Rs. VI 8 ⸢LÚMU⸣‑RI‑DI(functionary):NOM.SG.C(UNM) UZUÌoil:INS(UNM) zé‑e‑an‑dato cook:ACC.PL.N (Rasur)

⸢LÚMU⸣‑RI‑DI	UZUÌ	zé‑e‑an‑da
(functionary) NOM.SG.C(UNM)	oil INS(UNM)	to cook ACC.PL.N

Rs. VI 9 an‑dainside:PREV ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS

an‑da	ú‑da‑an‑zi
inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. VI 10 202 taCONNt LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑afurther:ADV ap‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS

ta	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi
CONNt	king D/L.SG	further ADV	to seize 3PL.PRS

Rs. VI 11 203 nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) [k]u‑*iš*which:REL.NOM.SG.C

nu	LÚSAGI.A	[k]u‑iš
CONNn	cupbearer NOM.SG.C(UNM)	which REL.NOM.SG.C

Rs. VI 12 ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP pár‑aš‑*na*‑anto squat:PTCP.INDCL

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	pár‑aš‑na‑an
hearth D/L.SG	beside POSP	to squat PTCP.INDCL

Rs. VI 13 ḫar‑zito have:3SG.PRS 204 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ša‑ra‑aup:PREV

ḫar‑zi	ta‑aš	ša‑ra‑a
to have 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	up PREV

Rs. VI 14 [t]i‑i‑ia‑zito step:3SG.PRS 205 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL‑iking:D/L.SG

[t]i‑i‑ia‑zi	ta‑aš	LUGAL‑i
to step 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	king D/L.SG

Rs. VI 15 UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS 206 ta‑azCONNt=REFL (Rasur)

UŠ‑KE‑EN	ta‑az
to prostrate 3SG.PRS	CONNt=REFL

Rs. VI 16 NINDAša‑ra‑am‑mabread allotment(?):ACC.PL.N da‑a‑ito take:3SG.PRS

NINDAša‑ra‑am‑ma	da‑a‑i
bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3SG.PRS

Rs. VI 17 207 ta‑aš‑taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

ta‑aš‑ta	pé‑e‑da‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	to take 3SG.PRS

Rs. VI 18 208 nuCONNn LÚMEŠ˽*GIŠGIDRU*staffbearer:NOM.PL.C(UNM) LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIMforeigner:GEN.PL(UNM)

nu	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIM
CONNn	staffbearer NOM.PL.C(UNM)	foreigner GEN.PL(UNM)

Rs. VI 19 a‑še‑eš‑šar‑raassembly:ACC.SG.N=CNJadd ḫu‑u‑ma‑aneach:ACC.SG.N

a‑še‑eš‑šar‑ra	ḫu‑u‑ma‑an
assembly ACC.SG.N=CNJadd	each ACC.SG.N

Rs. VI 20 ša‑ra‑aup:PREV ti‑it‑ta‑nu‑an‑zito place:3PL.PRS

ša‑ra‑a	ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi
up PREV	to place 3PL.PRS

Rs. VI 21 209 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

ne	ar‑ta‑ri
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. VI 22 210 na‑aš‑⸢taCONNn=OBPst 2two:QUANcar DUMUMEŠ⸣.É.GALpalace servant:NOM.PL.C(UNM)

na‑aš‑⸢ta	2	DUMUMEŠ⸣.É.GAL
CONNn=OBPst	two QUANcar	palace servant NOM.PL.C(UNM)

Rs. VI 23 A‑NA LU[GAL‑iking:D/L.SG MUNUS.LU]GALqueen:D/L.SG(UNM) ge‑nu‑wa‑a[š]knee:GEN.PL

A‑NA LU[GAL‑i	MUNUS.LU]GAL	ge‑nu‑wa‑a[š]
king D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	knee GEN.PL

Rs. VI 24 GADAḪI.A:ACC.PL.C(UNM) d[a‑a]n‑zito take:3PL.PRS

GADAḪI.A	d[a‑a]n‑zi
ACC.PL.C(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. VI 25☛ 211 LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) GUB‑ašstanding:ADV *DUD‑AM*day (deified):DN.ACC.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	DUD‑AM
king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	standing ADV	day (deified) DN.ACC.SG

Rs. VI 26 a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 212 LÚ.MEŠ!GALAcult singer:NOM.PL.C(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠ!GALA
to drink 3PL.PRS	cult singer NOM.PL.C(UNM)

Rs. VI 27 SÌR‑RUto sing:3PL.PRS 213 GIŠar‑ga‑mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N

SÌR‑RU	GIŠar‑ga‑mi
to sing 3PL.PRS	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N

Rs. VI 28 gal‑gal‑tu‑u‑ritambourine(?):ACC.SG.N GIŠḫu‑*ḫu‑pa!*‑al‑li‑it‑tacymbals:INS=CNJadd 7

gal‑gal‑tu‑u‑ri	GIŠḫu‑ḫu‑pa!‑al‑li‑it‑ta	…
tambourine(?) ACC.SG.N	cymbals INS=CNJadd

Rs. VI 29 ḫa‑az‑zi‑kán‑zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

ḫa‑az‑zi‑kán‑zi
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 30 214 pal‑u‑e‑eš‑kán‑zi‑iato intone:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

pal‑u‑e‑eš‑kán‑zi‑ia
to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Rs. VI 31 215 LÚSAGIcupbearer:NOM.SG.C(UNM) a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV

LÚSAGI	a‑aš‑ka‑az
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	(from) outside ADV

Rs. VI 32 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG.C(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) *ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ŠA 3three:GEN.PL UP‑NI*hand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	*ZÍZ	ŠA 3	UP‑NI*
one QUANcar	loaf ACC.SG.C(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	three GEN.PL	hand GEN.SG(UNM)

Rs. VI 33 (Rasur) ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS

ú‑da‑i
to bring (here) 3SG.PRS

Rs. VI 34 216 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS 217 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 35 218 ⸢ta‑aš‑ta⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

⸢ta‑aš‑ta⸣	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. VI 36 219 LÚ˽GIŠBANŠUR‑aštable man:NOM.SG.C NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni(bread or pastry):STF

LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš	NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni
table man NOM.SG.C	(bread or pastry) STF

Rs. VI 37 ú‑da‑a‑ito bring (here):3SG.PRS 220 ta‑aCONNt GIŠAB‑iawindow:D/L.SG

ú‑da‑a‑i	ta‑a	GIŠAB‑ia
to bring (here) 3SG.PRS	CONNt	window D/L.SG

Rs. VI 38 pé‑ra‑anbefore:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

pé‑ra‑an	da‑a‑i
before POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. VI 39 221 [t]a‑aš‑taCONNt=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG

[t]a‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš
CONNt=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

Rs. VI 40 LÚSAGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. VI 41 222 a‑še‑eš‑šar‑maassembly:NOM.SG.N=CNJctr LÚÚ‑BA‑RÙ‑TIMforeigner:GEN.PL(UNM)

a‑še‑eš‑šar‑ma	LÚÚ‑BA‑RÙ‑TIM
assembly NOM.SG.N=CNJctr	foreigner GEN.PL(UNM)

Rs. VI 42 a‑ra‑an‑ta‑ri‑pátto stand:3PL.PRS.MP=FOC

Kolophon

a‑ra‑an‑ta‑ri‑pát
to stand 3PL.PRS.MP=FOC

Rs. VI 43 KolbC1 DUBclay tablet:NOM.SG.C(UNM) 3KAMthree:QUANcar KolbC2 ŠA EZEN₄cultic festival:GEN.SG

DUB	3KAM	ŠA EZEN₄
clay tablet NOM.SG.C(UNM)	three QUANcar	cultic festival GEN.SG

Rs. VI 44 ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

⸢É⸣	DZA‑BA₄‑BA₄
house GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 45 AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

AN.DAḪ.ŠUMSAR
crocus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. VI 46 KolbC3 Ú‑ULnot:NEG QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Ú‑UL	QA‑TI
not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 47 KolbC4 A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánrecord:D/L.SG=OBPk

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán
record D/L.SG=OBPk

Rs. VI 48 ḫa‑an‑da‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

ḫa‑an‑da‑an
to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Text: QA.

The sign NU, if correct, is merged together with the following U (or 10). This has elsewhere been interpreted as the number 30 (plus the following 2 = 32): Badalì E. – Zinko Ch. 1994a, 68.

HW2 I 186b liest -uḫ; Lesung als -ḫi bestätigt durch Kollation von Daniel Schwemer, Istanbul, September 2018.

Kollationiert von Daniel Schwemer, Istanbul, September 2018.

Text: SÌLA.KÙ.DUḪ.A.

Text: GI.

Text: GIŠ.