HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II 1′ [ -z]i

Vs. II 2′ [ ]

Vs. II 3′ [ ]

Vs. II 4′ [ ]


Vs. II 5″ [ NINDA:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM)
mi-it]-ga-i-mu-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C,HITT.PTCP.NOM.PL.C

NINDAmi-it]-ga-i-mu-uš

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

HITT.PTCP.ACC.PL.C,HITT.PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 6″ [ ]

Vs. II 7″ [ ]

Vs. II 8″ [ pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP

pár-š]i-ia

3SG.PRS.MP

Vs. II 9″ [ ]

Vs. II 10″ [ -z]i

Vs. II 11″ [ ]

Vs. II 12″ [ ]


Vs. II 13″ [ -z]i

Vs. II 14″ [ ]


Vs. II 15″ [ ]

Vs. II 16″ [ -z]i

Vs. II 17″ [ -z]i


Vs. II 18″ [ ]

Vs. II 19″ [ NINDAtu-u-ḫ]u-ra-a-i(?):ACC.SG.N

Vs. II bricht ab

NINDAtu-u-ḫ]u-ra-a-i(?)

ACC.SG.N

Vs. III 1′ [ ] NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.RApár-ši-[ia

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS.MP

Vs. III 2′ nam-ma-aš-kán:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-da-a[n-zi:3PL.PRS


nam-ma-aš-kánpa-ra-apé-e-da-a[n-zi

CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

PREV

3PL.PRS

Vs. III 3′ GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) NINDAta-pár-waa-šu-un:ACC.SG.C

GALME-ŠE-DININDAta-pár-waa-šu-un

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.C

Vs. III 4′ LUGAL-i:D/L.SG tar-kum-mi-ia-ez-zi:3SG.PRS

LUGAL-itar-kum-mi-ia-ez-zi

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. III 5′ NINDAta-pár-waa-šu-uš-wa:NOM.SG.C=QUOT D10-aš:DN.HITT.GEN.SG NINDAḫar-ši-iš:NOM.SG.C

NINDAta-pár-waa-šu-uš-waD10-ašNINDAḫar-ši-iš

NOM.SG.C=QUOT

DN.HITT.GEN.SG

NOM.SG.C

Vs. III 6′ še-er-wa-kán:ADV=QUOT=OBPk UDU.NÍTA-az:ABL 3-az:QUANcar.ABL

še-er-wa-kánUDU.NÍTA-az3-az

ADV=QUOT=OBPk

ABL

QUANcar.ABL

Vs. III 7′ UZUÚR-az:ABL


UZUÚR-az

ABL

Vs. III 8′ pár-ša-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG=OBPk

pár-ša-na-u-wa-aš-kán

VBN.GEN.SG=OBPk

Vs. III 9′ SAGI.A-aš:NOM.SG.C ú-ez-zi:3SG.PRS


SAGI.A-ašú-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs. III 10′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DKAL:DN.ACC.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDKAL

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 11′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi

3PL.PRS

Vs. III 12′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-e-eš:NOM.PL.C

GIŠ.DINANNAGALLÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-e-eš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

Vs. III 13′ SÌR-RU:3PL.PRS ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

SÌR-RUALAM.ZU₉me-ma-i

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. III 14′ pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-z[i]:3SG.PRS

pal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-z[i]

NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs. III 15′ ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS


ki-i-ta-ašḫal-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs. III 16′ ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

˽GIŠBANŠUR1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. III 17′ a-aš-ka-za:ADV ú-da-i:3SG.PRS

a-aš-ka-zaú-da-i

ADV

3SG.PRS

Vs. III 18′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Vs. III 19′ SAGI.A-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e!-ep-zi:3SG.PRS

SAGI.A-kánLUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe!-ep-zi

NOM.SG(UNM)=OBPk

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. III 20′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS


na-an-kánpa-ra-apé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

Vs. III 21′ LÚ.ME.EŠŠU!.GI:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠÚ-BA-RUM:NOM.PL(UNM)

LÚ.ME.EŠŠU!.GILÚ.ME.EŠÚ-BA-RUM

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

Vs. III 22′ ša-ra-a:PREV ti-an-zi:3PL.PRS

ša-ra-ati-an-zi

PREV

3PL.PRS

Vs. III 23′ ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS

ta-atUŠ-KE-EN-NU
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM
3PL.PRS

Vs. III 24′ ZABAR.DAB-〈aš〉-ma-aš:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L GEŠTIN:ACC.SG(UNM)

ZABAR.DAB-〈aš〉-ma-ašGEŠTIN

NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L

ACC.SG(UNM)

Vs. III 25′ a-ku-wa-an-na:INF pa-a-i:3SG.PRS


a-ku-wa-an-napa-a-i

INF

3SG.PRS

Vs. III 26′ NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in:ACC.SG.C ti-an-zi:3PL.PRS


NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-inti-an-zi

ACC.SG.C

3PL.PRS

Vs. III 27′ pár-ša-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG=OBPk

pár-ša-na-u-wa-aš-kán

VBN.GEN.SG=OBPk

Vs. III 28′ [SAGI.A-aš:NOM.SG.C ú-ez]-zi:3SG.PRS


Vs. III bricht ab

[SAGI.A-ašú-ez]-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. IV 1 ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. IV 2 pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-z[i]:3SG.PRS

pal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-z[i]

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. IV 3 ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS

ki-i-ta-ašḫal-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. IV 4 GIŠ!BALAG.DI.GAL:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫa-an-zi:3PL.PRS


GIŠ!BALAG.DI.GALwa-al-ḫa-an-zi

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

Rs. IV 5 iš-ka₄-ru-ḫi-kán:D/L.SG=OBPk GEŠTIN:NOM.SG(UNM) la-ḫu-wa-an:PTCP.NOM.SG.N [ ]

iš-ka₄-ru-ḫi-kánGEŠTINla-ḫu-wa-an

D/L.SG=OBPk

NOM.SG(UNM)

PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 6 taCONNt GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) pé-ra-an:POSP ši-pa-a[n-ti]:3SG.PRS


taGIŠBANŠURpé-ra-anši-pa-a[n-ti]
CONNt
D/L.SG(UNM)

POSP

3SG.PRS

Rs. IV 7 ˽GIŠBANŠUR!:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)

˽GIŠBANŠUR!1NINDA.GUR₄.RA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8 NINDAzi-ip-pu-la-aš-ša-az:ABL

NINDAzi-ip-pu-la-aš-ša-az

ABL

Rs. IV 9 kat-ta-an:ADV ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS

kat-ta-anar-ḫada-a-i

ADV

PREV

3SG.PRS

Rs. IV 10 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA SAGI.AD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

na-anA-NA SAGI.Apa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
3SG.PRS

Rs. IV 11 SAGI.A-ma-an:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

SAGI.A-ma-an

NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 12 LUGAL-〈i〉:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

LUGAL-〈i〉pa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Rs. IV 13 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA SAGI.AD/L.SG

ta-anA-NA SAGI.A
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG

Rs. IV 14 EGIR-pa:PREV pa-a-i:3SG.PRS SAGI.A-ma-an:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

EGIR-papa-a-iSAGI.A-ma-an

PREV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 15 A-NA ˽GIŠBANŠURD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS


A-NA ˽GIŠBANŠURpa-a-i
D/L.SG
3SG.PRS

Rs. IV 16 ˽GIŠBANŠUR-ma-an:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:ADV

˽GIŠBANŠUR-ma-anEGIR-pa

NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

ADV

Rs. IV 17 NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši:D/L.SG.C kat-ta-an:POSP;
:PREV
da-a-i:3SG.PRS


NINDAzi-ip-pu-la-aš-šikat-ta-anda-a-i

D/L.SG.C

POSP

PREV

3SG.PRS

Rs. IV 18 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) e-ša-an-da:3PL.PRS.MP

LUGALMUNUS.LUGALe-ša-an-da

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS.MP

Rs. IV 19 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG

GALDUMUME.EŠ.É.GALLUGAL-i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

Rs. IV 20 GIŠkal-mu-uš:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS


GIŠkal-mu-ušpa-a-i

ACC.SG.N

3SG.PRS

Rs. IV 21 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) pé-ra-[an]:PREV ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS

GALME-ŠE-DIpé-ra-[an]ḫu-u-wa-a-i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

PREV

3SG.PRS

Rs. IV 22 [t]aCONNt LÚ.ME.EŠḫa-li-ia-mi-e-eš:NOM.PL.C1

[t]aLÚ.ME.EŠḫa-li-ia-mi-e-eš
CONNt
NOM.PL.C

Rs. IV 23 NINDAta-pár-w[aa]u-un:ACC.SG.C ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP

NINDAta-pár-w[aa]u-unḫa-aš-ši-ita-pu-uš-za

ACC.SG.C

D/L.SG

POSP

Rs. IV 24 [i]š-ga-ra-an-[z]i:3PL.PRS NINDAta-pár-waa-šu-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk

[i]š-ga-ra-an-[z]iNINDAta-pár-waa-šu-uš-kán

3PL.PRS

NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 25 [ ]x[ ]-a-i

Rs. IV 26 [ t]i-an-zi:3PL.PRS

t]i-an-zi

3PL.PRS

Rs. IV 27 [ ]x

Rs. IV 28 [ ]x ti-an-zi:3PL.PRS


ti-an-zi

3PL.PRS

Rs. IV 29 [ ]-kán UZU:ACC.SG(UNM) UDU:GEN.SG(UNM)

UZUUDU

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. IV 30 [IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB]ABL;
INS
ú-da-an-zi:3PL.PRS

[IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB]ú-da-an-zi
ABL
INS

3PL.PRS

Rs. IV 31 [ ]x-ša?

Rs. IV bricht ab

Rs. V


Rs. V 1′ [ ]x

Rs. V 2′ [ ] e-ep-zi:3SG.PRS

e-ep-zi

3SG.PRS

Rs. V 3′ [ ]x 1:QUANcar UZUÚR:SG.UNM

1UZUÚR

QUANcar

SG.UNM

Rs. V 4′ [ ]

Rs. V 5′ [ ]


Rs. V 6′ [ ]

Rs. V 7′ [ ]x-ra-a

Rs. V 8′ [ ]

Rs. V 9′ [ ] GIŠkal-mu-uš:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

GIŠkal-mu-uš

NOM.SG.N

ACC.SG.N

Rs. V 10′ [ -z]i

Rs. V 11′ [ ]

Rs. V 12′ [ ]

Rs. V 13′ [ -z]i

Rs. V bricht ab

The lines rev. IV 22–25 are abraded; the readings here were confirmed by collation, Ch. Steitler, Berlin, April 2025.