HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.33 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. I 1 ma‑a‑an‑zaif:CNJ=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ḫa‑me‑eš‑ḫispring:D/L.SG [
| ma‑a‑an‑za | LUGAL‑uš | ḫa‑me‑eš‑ḫi | … |
|---|---|---|---|
| if CNJ=REFL | king NOM.SG.C | spring D/L.SG |
Vs. I 2 Éḫé‑eš‑ti‑ifunerary temple:ACC.SG.N i‑ia‑zito make:3SG.PRS x[
| Éḫé‑eš‑ti‑i | i‑ia‑zi | |
|---|---|---|
| funerary temple ACC.SG.N | to make 3SG.PRS |
Vs. I 3 pé‑e‑da‑an‑[zito take:3PL.PRS
| pé‑e‑da‑an‑[zi |
|---|
| to take 3PL.PRS |
Vs. I 4 nuCONNn pé‑ra‑anbefore:ADV pa‑ra‑a˽UDKAM‑anon the next day:ADV [
| nu | pé‑ra‑an | pa‑ra‑a˽UDKAM‑an | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | before ADV | on the next day ADV |
Vs. I 5 ⸢ki‑iš⸣‑ša‑anthus:DEMadv i‑⸢ia⸣‑an‑zito make:3PL.PRS [
| ⸢ki‑iš⸣‑ša‑an | i‑⸢ia⸣‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| thus DEMadv | to make 3PL.PRS |
Vs. I 6 1one:QUANcar TÚGBÁR(garment):ACC.SG(UNM) 1‑NU‑TUMset:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) [
| 1 | TÚGBÁR | 1‑NU‑TUM | KUŠNÍG.BÀR | 5 | DUG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (garment) ACC.SG(UNM) | set ACC.SG(UNM) | curtain ACC.SG(UNM) | five QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) |
Vs. I 7 IŠ‑TU ÉhouseABL LUGALking:GEN.SG(UNM) pí‑[an‑zito give:3PL.PRS
| IŠ‑TU É | LUGAL | pí‑[an‑zi |
|---|---|---|
| houseABL | king GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
Vs. I 8 20:QUANcar NINDAḫa‑li‑iš(bread or pastry):NOM.SG.C;
(bread or pastry):NOM.PL.C ŠÀtherein:ADV 3three:QUANcar BABBARwhite:NOM.SG(UNM);
white:NOM.PL(UNM) 2[+n:QUANcar
| 20 | NINDAḫa‑li‑iš | ŠÀ | 3 | BABBAR | 2[+n |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C (bread or pastry) NOM.PL.C | therein ADV | three QUANcar | white NOM.SG(UNM) white NOM.PL(UNM) | QUANcar |
Vs. I 9 14:QUANcar NINDAḫa‑li‑iš(bread or pastry):NOM.SG.C;
(bread or pastry):NOM.PL.C EM‑ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM);
white:NOM.PL(UNM) [
| 14 | NINDAḫa‑li‑iš | EM‑ṢA | BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C (bread or pastry) NOM.PL.C | sour NOM.SG(UNM) sour NOM.PL(UNM) | white NOM.SG(UNM) white NOM.PL(UNM) |
Vs. I 10 [LÚ]MEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A‑BU‑B[I‑TImajor-domo:SG.UNM
| [LÚ]MEŠ˽É.GAL | A‑BU‑B[I‑TI |
|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) | major-domo SG.UNM |
Vs. I 11☛ [ D]UGvessel:SG.UNM wa‑al‑ḫiwalḫi- beer:GEN.SG(UNM)(!) LÚ.M[EŠ
| … | D]UG | wa‑al‑ḫi | … |
|---|---|---|---|
| vessel SG.UNM | walḫi- beer GEN.SG(UNM)(!) |
Vs. I bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net