Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.30 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. II? 1′ 1 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-a]zKutsche:ABL
[na-aš-kán | GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-a]z |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | Kutsche ABL |
Vs. II? 2′ [kat-taunter-:PREV ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS
[kat-ta | ú-ez-zi] |
---|---|
unter- PREV | kommen 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ 2 [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-D]I?Leibwächter:NOM.SG(UNM)
[2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚME-ŠE-D]I? |
---|---|---|---|
zwei QUANcar | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Leibwächter NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 4′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu-ia-a]n-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C
[LUGAL-i | pé-ra-an | ḫu-ia-a]n-te-eš |
---|---|---|
König D/L.SG | vor POSP vor- PREV | laufen PTCP.NOM.PL.C |
Vs. II? 5′ 3 [LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk DUTU-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu]-u-wa-šiKultstele:D/L.SG
[LUGAL-uš-kán | DUTU-aš | NA₄ḫu]-u-wa-ši |
---|---|---|
König NOM.SG.C=OBPk | Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG | Kultstele D/L.SG |
Vs. II? 6′ [ pa-iz-z]igehen:3SG.PRS
… | pa-iz-z]i |
---|---|
gehen 3SG.PRS |
Vs. II? 7′ 4 [ ]
… |
---|
Vs. II? 8′ [ ši-pa-an-t]i(?)libieren:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
… | ši-pa-an-t]i(?) |
---|---|
libieren 3SG.PRS |
Vs. III? 1′ 5 ⸢GADA-an⸣Leintuch:ACC.SG.C [EGIR-an-ša-me-et]hinter:POSP=POSS.3PL.UNIV
⸢GADA-an⸣ | [EGIR-an-ša-me-et] |
---|---|
Leintuch ACC.SG.C | hinter POSP=POSS.3PL.UNIV |
Vs. III? 2′ pé-ehin-:PREV ḫar-z[ihaben:3SG.PRS 6 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM)
pé-e | ḫar-z[i | GAL | ME-ŠE-DI] |
---|---|---|---|
hin- PREV | haben 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) |
Vs. III? 3′ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫar-zi]haben:3SG.PRS
GIŠŠUKUR | [ḫar-zi] |
---|---|
Speer ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
Vs. III? 4′ 7 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]
na-aš-kán | … |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Vs. III? 5′ me-na-aḫ-ḫa-an-[daentgegen-:PREV ti-ia-zi]treten:3SG.PRS
me-na-aḫ-ḫa-an-[da | ti-ia-zi] |
---|---|
entgegen- PREV | treten 3SG.PRS |
Vs. III? 6′ 8 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA-TI-[ŠU-NU]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
LUGAL | MUNUS.LUGAL | QA-TI-[ŠU-NU] |
---|---|---|
König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs. III? 7′ ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS 9 G[ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)
ar-ra-an-zi | G[AL | DUMUMEŠ.É.GAL] |
---|---|---|
waschen 3PL.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
Vs. III? 8′ GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-*igeben:3SG.PRS 10 ŠU*MEŠ-Š[U-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zi]abwischen:3PL.PRS
GADA-an | pa-a-*i | ŠU*MEŠ-Š[U-NU | a-an-ša-an-zi] |
---|---|---|---|
Leintuch ACC.SG.C | geben 3SG.PRS | Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | abwischen 3PL.PRS |
Vs. III? 9′ 11 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ká[n]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk
GAL | DUMUMEŠ.É.GAL-ká[n] |
---|---|
Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk |
Vs. III? 10′ LUGAL-iKönig:D/L.SG GADA-anLeintuch:ACC.SG.C *p[a*-ra-aaus-:PREV e-ep-zi]fassen:3SG.PRS
LUGAL-i | GADA-an | *p[a*-ra-a | e-ep-zi] |
---|---|---|---|
König D/L.SG | Leintuch ACC.SG.C | aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Vs. III? 11′ 12 ⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣-maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM)=CNJctr [ ]
Vs. II bricht ab
⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣-ma | … |
---|---|
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr Palastbediensteter ACC.PL(UNM)=CNJctr |