HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.23+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
KUB 20.23 (Frg. 1) + KUB 20.20 (Frg. 2) (CTH 628)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 2) Vs. III? 1 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑[zi‑ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
| I‑NA É | DIŠKUR | ma‑nu‑[zi‑ia] |
|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III? 2 pé‑e‑da‑an‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS
| pé‑e‑da‑an‑[zi] |
|---|
| hinschaffen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. III? 3 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA D10WettergottD/L.SG ma‑n[u‑zi‑ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
| na‑at | A‑NA D10 | ma‑n[u‑zi‑ia] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | WettergottD/L.SG | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III? 4 ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS
| ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi] |
|---|
| libieren 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. III? 5 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.A[G]Käse:ACC.SG(UNM)
| 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | GA.KIN.A[G] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III? 6 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C G[EŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in | G[EŠTIN] |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III? 7 ŠA KUR‑TILandGEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ne‑pí‑š[iHimmel:D/L.SG ták‑ni‑ia]Erde:D/L.SG=CNJadd
| ŠA KUR‑TI | da‑an‑zi | ne‑pí‑š[i | ták‑ni‑ia] |
|---|---|---|---|
| LandGEN.SG | nehmen 3PL.PRS | Himmel D/L.SG | Erde D/L.SG=CNJadd |
(Frg. 2) Vs. III? 8 da‑pu‑un‑na‑li(u. B.):HURR.ABS.SG ia‑pu‑un‑n[a‑li‑ia](u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| da‑pu‑un‑na‑li | ia‑pu‑un‑n[a‑li‑ia] |
|---|---|
| (u. B.) HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. III? 9 ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
| ŠÀ | É | DIŠKUR | ma‑nu‑zi‑ia |
|---|---|---|---|
| darinD/L_in POSP | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III? 10 ši‑pa‑an‑da‑an‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS
| ši‑pa‑an‑da‑an‑⸢zi⸣ |
|---|
| libieren 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. III? 11 [1ein:QUANcar U]DUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) [ ]
| [1 | U]DU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | GA.KIN.AG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III? 12 [1ein:QUANcar DU]Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C [GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| [1 | DU]Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in | [GEŠTIN] |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III? 13 [ŠA KU]R‑TILandGEN.SG da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS
| [ŠA KU]R‑TI | da‑an‑[zi] |
|---|---|
| LandGEN.SG | nehmen 3PL.PRS |
Lücke unbekannter Größe
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. III 1′ [1ein:QUANcar DUG]⸢ḫa‑aš‑šu⸣‑wa‑wa‑a[n‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| [1 | DUG]⸢ḫa‑aš‑šu⸣‑wa‑wa‑a[n‑ni‑in | GEŠTIN] |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 2′ [Š]A KUR‑TILandGEN.SG da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS A‑NA DUTU]Sonne(ngottheit)D/L.SG
| [Š]A KUR‑TI | da‑an‑z[i | A‑NA DUTU] |
|---|---|---|
| LandGEN.SG | nehmen 3PL.PRS | Sonne(ngottheit)D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. III 3′ [Š]ÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑z[i‑ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
| [Š]À | É | DIŠKUR | ma‑nu‑z[i‑ia] |
|---|---|---|---|
| darinD/L_in POSP | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 4′ ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS
| ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi] |
|---|
| libieren 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. III 5′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) [
| 2 | UDU | 2 | NINDA.GUR₄.RA | 2 | GA.KIN.AG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 6′ 2zwei:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C G[EŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| 2 | DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in | G[EŠTIN] |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 7′ ŠA KUR‑TILandGEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| ŠA KUR‑TI | da‑an‑zi |
|---|---|
| LandGEN.SG | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. III 8′ A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g)D/L.SG
| A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ik |
|---|
| Nubade/i(g)D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. III 9′ ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
| ŠÀ | É | DIŠKUR | ma‑nu‑zi‑ia |
|---|---|---|---|
| darinD/L_in POSP | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 10′ Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑pí‑taPipita:GN.GEN.SG(UNM)
| Dnu‑pa‑ti‑ik | pí‑pí‑ta |
|---|---|
| Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM) | Pipita GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 11′☛ Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za‑al‑ma‑naZalmana:GN.GEN.SG(UNM)
| Dnu‑pa‑ti‑ik | za‑al‑ma‑na |
|---|---|
| Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM) | Zalmana GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. III 12′ ⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS
Ende Vs. III
| ⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zi |
|---|
| libieren 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 1 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk EGIR‑an‑dadanach:ADV NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)
| nam‑ma‑kán | EGIR‑an‑da | NINDA.GUR₄.RAḪI.A |
|---|---|---|
| dann CNJ=OBPk | danach ADV | Brotlaib ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 2 UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) GA.KIN.AGḪI.AKäse:ACC.PL(UNM)
| UDUḪI.A | GA.KIN.AGḪI.A |
|---|---|
| Schaf ACC.PL(UNM) | Käse ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 3 DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑i‑e‑eš(Gefäß):HITT.ACC.PL.C
| DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑i‑e‑eš |
|---|
| (Gefäß) HITT.ACC.PL.C |
(Frg. 1) Rs. IV 4 ŠA KUR‑TILandGEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| ŠA KUR‑TI | da‑an‑zi |
|---|---|
| LandGEN.SG | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 5 ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dpí‑ša‑nu‑ḫiPišanuḫi:DN.GEN.SG(UNM)
| ⸢na⸣‑at | I‑NA É | Dpí‑ša‑nu‑ḫi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | HausD/L.SG HausD/L.PL | Pišanuḫi DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 6 ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) lu‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:HITT.GEN.PL
| ⸢I⸣‑NA É | DINGIRMEŠ | lu‑la‑ḫi‑ia‑aš |
|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Gott GEN.PL(UNM) | zu Bergbewohnern gehörig HITT.GEN.PL |
(Frg. 1) Rs. IV 7 ar‑ḫaweg-:PREV up‑pa‑an‑zi(her)schicken:3PL.PRS
| ar‑ḫa | up‑pa‑an‑zi |
|---|---|
| weg- PREV | (her)schicken 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 8 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM)
| 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 1 | GA.KIN.AG |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 9 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠ[TIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in | GEŠ[TIN] |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 10 ŠA KUR‑TILandGEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑NA ⸢D⸣[a‑ba‑te]AbadeD/L.SG
| ŠA KUR‑TI | da‑an‑zi | A‑NA ⸢D⸣[a‑ba‑te] |
|---|---|---|
| LandGEN.SG | nehmen 3PL.PRS | AbadeD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 11 ⸢D⸣li‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.D/L.SG ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) m[a‑nu‑zi‑ ]
| ⸢D⸣li‑lu‑u‑ri | ŠÀ | É | D10 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Le/il(l)uri DN.D/L.SG | darinD/L_in POSP | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 12 [ši‑p]a‑an‑ta‑an‑[zilibieren:3PL.PRS
Rs. IV bricht ab
| [ši‑p]a‑an‑ta‑an‑[zi |
|---|
| libieren 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net