HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II 1′ [ ] UZUG[IGḪI.A(?):ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
]

UZUG[IGḪI.A(?)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Vs. II 2′ [ ]x ar-ḫa:PREV d[a-a-i(?):3SG.PRS ]

ar-ḫad[a-a-i(?)

PREV

3SG.PRS

Vs. II 3′ [ ]1?:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

]1?NINDA.SIGpár-ši-ia-an-zi

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 4′ [ a-ku-wa(?)-a]n-zi:3PL.PRS EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr 5?:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:ACC.SG(UNM) 5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) tar-n[a-aš:GEN.SG pár-ši-ia-an-zi]:3PL.PRS

a-ku-wa(?)-a]n-ziEGIR-an-da-ma5?NINDA.SIGḪI.A5NINDA.GUR₄.RAtar-n[a-ašpár-ši-ia-an-zi]

3PL.PRS

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

3PL.PRS

Vs. II 5′ [ n]u-kánCONNn=OBPk UZUGIGḪI.A:ACC.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAMEŠ:ACC.PL(UNM) A-NA D10D/L.SG mu-u-wa-a-nu:DN.D/L.SG(UNM) [pár-ši-ia-an-zi]:3PL.PRS

n]u-kánUZUGIGḪI.ANINDA.GUR₄.RAMEŠA-NA D10mu-u-wa-a-nu[pár-ši-ia-an-zi]
CONNn=OBPk
ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)
D/L.SG
DN.D/L.SG(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 6′ [nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠ]D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.D/L.PL UZUGIGḪI.A:ACC.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA:ADV [pár-ši-ia-an-zi]:3PL.PRS

[nu-kánA-NA DINGIRMEŠ]ḫu-u-ma-an-da-ašUZUGIGḪI.ANINDA.GUR₄.RAḪI.AQA-TAM-MA[pár-ši-ia-an-zi]
CONNn=OBPkD/L.PL
QUANall.D/L.PL

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

ADV

3PL.PRS

Vs. II 7′ [ ma-aḫ-ḫa-an-m]a:CNJ=CNJctr UZUGIGḪI.A:ACC.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-u-an-zi:INF zi-in-[na-an-zi]:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-m]aUZUGIGḪI.ANINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-u-an-zizi-in-[na-an-zi]

CNJ=CNJctr

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

INF

3PL.PRS

Vs. II 8′ [ BI-I]B-RU:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINABL;
INS
šu-un-na-a-i:3SG.PRS ŠA DINGIRMEŠGEN.PL ḫu-u-[ma-an-da-aš:QUANall.D/L.PL ši-pa-an-ti(?)]:3SG.PRS

BI-I]B-RUIŠ-TU GEŠTINšu-un-na-a-iŠA DINGIRMEŠḫu-u-[ma-an-da-ašši-pa-an-ti(?)]

ACC.SG(UNM)
ABL
INS

3SG.PRS
GEN.PL
QUANall.D/L.PL

3SG.PRS

Vs. II 9′ [ ] na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-pa:PREV ti-ia-an-zi:3PL.PRS

na-aš-kánEGIR-pati-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
PREV

3PL.PRS

Vs. II 10′ [ NINDA]i-du-ri-iš:ACC.SG.N ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG
SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) ta-at-ta-r[i]:3SG.PRS.MP


NINDA]i-du-ri-išŠA ½SA₂₀-A-TIta-at-ta-r[i]

ACC.SG.N

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
GEN.SG

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ [ -za MUNUS]E-EN-TUM:NOM.SG(UNM) SANGA-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd a-da-an-na:INF e-ša-an-ta-r[i]:3PL.PRS.MP

MUNUS]E-EN-TUMSANGA-iaa-da-an-nae-ša-an-ta-r[i]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)=CNJadd

INF

3PL.PRS.MP

Vs. II 12′ [ ]x GUB-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) tar-na-aš:GEN.SG

GUB-aš3-ŠUa-ku-wa-an-zi3NINDA.GUR₄.RAtar-na-aš

ADV

QUANmul

3PL.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

GEN.SG

Vs. II 13′ [pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS GU]B-aš:ADV 6-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 6:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.SG(UNM) tar-na-a[š]:GEN.SG

[pár-ši-ia-an-ziGU]B-aš6-ŠUe-ku-zi6NINDA.GUR₄.RAḪI.Atar-na-a[š]

3PL.PRS

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

Vs. II 14′ [pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS GUB-aš:ADV 3-ŠU]:QUANmul e-ku-*zi*:3SG.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

[pár-ši-ia-an-ziGUB-aš3-ŠU]e-ku-*zi*3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi

3PL.PRS

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 15′ [ GUB-aš:ADV 4-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS (Rasur) 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

GUB-aš4-ŠUe-ku-zi]4NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 16′ [ GUB-aš:ADV 3]U:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

GUB-aš3]Ua-ku-wa-an-zi3NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3PL.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 17′ [ GUB-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS (Rasur) 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

GUB-aš3-ŠUe-ku-zi]3NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 18′ [ GU]B-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-*zi*:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

GU]B-aš1-ŠUe-ku-*zi*1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 19′ [ GUB-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS (Rasur) 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS x?[ ]

GUB-aš3-ŠUe-ku-zi]3NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 20′ [ Diš-ḫ]a-ra:DN.D/L.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul a!-ku-wa-an-zi:3PL.PRS1 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

Diš-ḫ]a-raGUB-aš1-ŠUa!-ku-wa-an-zi1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi

DN.D/L.SG(UNM)

ADV

QUANmul

3PL.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 21′ [ GUB-aš:ADV 5?-ŠU:QUANmul e-ku]-zi:3SG.PRS 5?:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

GUB-aš5?-ŠUe-ku]-zi5?NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 22′ [ GUB-aš:ADV 1-ŠU]:QUANmul e-ku-*zi*:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

GUB-aš1-ŠU]e-ku-*zi*1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 23′ [ GUB-aš:ADV 2-ŠU:QUANmul e-ku-z]i:3SG.PRS (Rasur) 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

GUB-aš2-ŠUe-ku-z]i2NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 24′ [ GUB-aš]:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-*〈〈uz〉〉*-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

GUB-aš]1-ŠUe-ku-*〈〈uz〉〉*-zi1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 25′ [ GUB-aš:ADV 2-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS (Rasur) 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) (Rasur) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

GUB-aš2-ŠUe-ku-zi]2NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 26′ [ Dḫu-úr-d]u-ma-na-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-aš:ADV 2-ŠU:QUANmul e-ku-uz-zi:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

Dḫu-úr-d]u-ma-na-an-naTUŠ-aš2-ŠUe-ku-uz-zi2NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi

DN.ACC.SG.C=CNJadd

ADV

QUANmul

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 27′ [ ] nuCONNn DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ša-ra-a:PREV da-an-zi:3PL.PRS *na*-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-da:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS


nuDINGIRMEŠša-ra-ada-an-zi*na*-ašan-daap-pa-an-zi
CONNn
ACC.PL(UNM)

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
PREV

3PL.PRS

Vs. II 28′ [ d]a-a-i:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i-ia-at-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EGIR-an:ADV ḫi-in-ik-zi:3SG.PRS

d]a-a-ina-aši-ia-at-ta-rinuDUTU-ŠIEGIR-anḫi-in-ik-zi

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS.MP
CONNn
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

ADV

3SG.PRS

Vs. II 29′ [ A-NA? DUT]U-ŠID/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP zi-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

A-NA? DUT]U-ŠIme-na-aḫ-ḫa-an-dazi-ki-iš-kán-zi
D/L.SG
POSP

3PL.PRS.IMPF

Vs. II 30′ [ ] ti-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-ma-an:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC I-NA URUtu-u-wa-nu-waD/L.SG

ti-iš-ke-ez-zima-aḫ-ḫa-an-ma-anI-NA URUtu-u-wa-nu-wa

3SG.PRS.IMPF

CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
D/L.SG

Vs. II 31′ [kat-ta:PREV ti-ia-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma]-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG pé-e-di:D/L.SG QA-TAM-MA:ADV kat-ta:PREV ti-ia-an-zi:3PL.PRS

[kat-tati-ia-an-zinu-uš-ma]-ašta-me-e-da-nipé-e-diQA-TAM-MAkat-tati-ia-an-zi

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.DAT
INDoth.D/L.SG

D/L.SG

ADV

PREV

3PL.PRS

Vs. II 32′ [ -a]n? Da-ru-na-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA GIŠALAM!GEN.SG ku-iš:REL.NOM.SG.C i-ia-a[z-zi:3SG.PRS ]

Da-ru-na-an-naŠA GIŠALAM!ku-iši-ia-a[z-zi

DN.ACC.SG.C=CNJadd
GEN.SG
REL.NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs. II 33′ [ D10]:DN.ACC.SG(UNM) mu-u-wa-nu-un:DN.ACC.SG.C ku-e-da-aš:REL.D/L.PL É-na-aš:D/L.PL an-da:PREV mu-ga-an-[zi]:3PL.PRS

D10]mu-u-wa-nu-unku-e-da-ašÉ-na-ašan-damu-ga-an-[zi]

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

REL.D/L.PL

D/L.PL

PREV

3PL.PRS

Vs. II 34′ [ ] a-pí-ia:DEMadv an-da:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS


Ende Vs. II

a-pí-iaan-dapé-e-da-an-zi

DEMadv

PREV

3PL.PRS

Rs. III


Rs. III 1 [ ]-ḫi-ti-iš ti-ia-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM)

ti-ia-an-zinu-kánA-NA 1GIŠBANŠUR

3PL.PRS
CONNn=OBPk
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

D/L.SG(UNM)

Rs. III 2 [ -u]š? Dḫu-úr-du-ma-na-an:DN.ACC.SG.C a-ši-ša-an-zi:3PL.PRS

Dḫu-úr-du-ma-na-ana-ši-ša-an-zi

DN.ACC.SG.C

3PL.PRS

Rs. III 3 [ -an]-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU NINDA?INS;
ABL
GA.KIN.AG:ABL(UNM);
:INS(UNM)
EM-ṢÚ:ABL(UNM);
:INS(UNM)
x-šu-x-[ ]

na-an-kánIŠ-TU NINDA?GA.KIN.AGEM-ṢÚ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkINS
ABL

ABL(UNM)

INS(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

Rs. III 4 [ ]x-an-zi nu-kánCONNn=OBPk GIŠla-aḫ-ḫu-ra-an:ACC.SG.C an-da:ADV;
:PREV
ti-ia-an-zi:3PL.PRS

nu-kánGIŠla-aḫ-ḫu-ra-anan-dati-ia-an-zi
CONNn=OBPk
ACC.SG.C

ADV

PREV

3PL.PRS

Rs. III 5 [ ] ti-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk Da-ru-na-an:DN.ACC.SG.C še-er!:PREV;
:ADV
a-še-ša-an-zi:3PL.PRS

ti-an-zinu-kánDa-ru-na-anše-er!a-še-ša-an-zi

3PL.PRS
CONNn=OBPk
DN.ACC.SG.C

PREV

ADV

3PL.PRS

Rs. III 6 [ -i]a-an-zi na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA GIŠBANŠURD/L.SG a-wa-an:ADV

na-atA-NA GIŠBANŠURa-wa-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG
ADV

Rs. III 7 [ n]u-kánCONNn=OBPk wa-al-la-aš:GEN.SG ḫa-aš-ta-i:ACC.SG.N GÙB-la-aš:GEN.SG

n]u-kánwa-al-la-ašḫa-aš-ta-iGÙB-la-aš
CONNn=OBPk
GEN.SG

ACC.SG.N

GEN.SG

Rs. III 8 [ ] da-a-i:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ta-ni-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

da-a-ima-aḫ-ḫa-an-maDINGIRMEŠta-ni-nu-wa-an-zi

3SG.PRS

CNJ=CNJctr

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Rs. III 9 [ I]N?-BI:NOM.SG(UNM) 2-ŠU:QUANmul 9:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) pár-ḫu-i-na-aš:NOM.SG.C

I]N?-BI2-ŠU9NINDA.SIGḪI.ADINGIRMEŠpár-ḫu-i-na-aš

NOM.SG(UNM)

QUANmul

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG.C

Rs. III 10 [ ]u-ut-tu-ul-li:NOM.SG.N 2:QUANcar ku-re-eš-šar:NOM.SG.N 2:QUANcar DUGKU-KU-UB:NOM.PL(UNM) GEŠTIN-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd

]u-ut-tu-ul-li2ku-re-eš-šar2DUGKU-KU-UBGEŠTIN-ia

NOM.SG.N

QUANcar

NOM.SG.N

QUANcar

NOM.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 11 [ GIŠMA.S]Á.AB:ACC.SG(UNM) MUNUSŠU.GI:NOM.SG(UNM) ša-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS Da-ru-na-an:DN.ACC.SG.C

GIŠMA.S]Á.ABMUNUSŠU.GIša-ra-ada-a-iDa-ru-na-an

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

DN.ACC.SG.C

Rs. III 12 [a-a-bi:ACC.SG.N A-NA˽PA-NI(?) DIŠTA]RD/L.SG_vor:POSP LÍL-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd pád-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn pa-a-an-zi:3PL.PRS

[a-a-biA-NA˽PA-NI(?) DIŠTA]RLÍL-iapád-da-an-zinupa-a-an-zi

ACC.SG.N
D/L.SG_vor
POSP

GEN.SG(UNM)=CNJadd

3PL.PRS
CONNn
3PL.PRS

Rs. III 13 [ ma-aḫ-ḫ]a-an-ma:CNJ=CNJctr *DINGIR*-LAM:ACC.SG(UNM) KASKAL-az:ABL ḫu-u-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫ]a-an-ma*DINGIR*-LAMKASKAL-azḫu-u-it-ti-ia-an-zi

CNJ=CNJctr

ACC.SG(UNM)

ABL

3PL.PRS

Rs. III 14 [ ]x TÚGku-re-eš-šar:ACC.SG.N BABBAR:ACC.SG(UNM) TÚGku-re-eš-šar:ACC.SG.N SA₅:ACC.SG(UNM)

TÚGku-re-eš-šarBABBARTÚGku-re-eš-šarSA₅

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

Rs. III 15 [ ]-an-ma i-ia-az-zi:3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GI:NOM.SG(UNM) GIŠMA.SÁ.AB:ACC.SG(UNM) x x2 pé-e:PREV(ABBR) ḫar-zi:3SG.PRS

i-ia-az-zinuMUNUSŠU.GIGIŠMA.SÁ.ABpé-eḫar-zi

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

PREV(ABBR)

3SG.PRS

Rs. III 16 [ -a]n-ma-ni?sic IT-TI ÉSAG-TIABL;
INS
ar-nu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn GIŠMA.SÁ.AB:ACC.SG(UNM) PA-NI Da-ru-ni:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP};
D/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP
da-a-i:3SG.PRS

IT-TI ÉSAG-TIar-nu-an-zinuGIŠMA.SÁ.ABPA-NI Da-ru-nida-a-i
ABL
INS

3PL.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

{ a → …
D/L.SG_vor
POSP} { b → …
D/L.PL_vor
POSP}
D/L.SG_vor
POSP
D/L.PL_vor
POSP

3SG.PRS

Rs. III 17 [ -z]i nam-ma-aš:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-a-pát:PREV=FOC da-an-zi:3PL.PRS

nam-ma-ašša-ra-a-pátda-an-zi

CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

PREV=FOC

3PL.PRS

Rs. III 18 [ ]x ša-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-an:PREV ḫu-wa-a-i:3SG.PRS

ša-ra-ada-a-ina-ašpé-ra-anḫu-wa-a-i

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

3SG.PRS

Rs. III 19 [ KASK]AL-az:ABL ḫu-u-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS

KASK]AL-azḫu-u-it-ti-ia-an-zi

ABL

3PL.PRS

Rs. III 20 [ ma-a]ḫ-ḫa-an:CNJ EGIR-pa:PREV;
:ADV
ú-wa-an-zi:3PL.PRS

ma-a]ḫ-ḫa-anEGIR-paú-wa-an-zi

CNJ

PREV

ADV

3PL.PRS

Rs. III 21 [ ] Dḫu-tu-u-ma-an-na:DN.ACC.SG(UNM) ŠÀ-BID/L_in:POSP É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

Dḫu-tu-u-ma-an-naŠÀ-BIÉDINGIR-LIM

DN.ACC.SG(UNM)
D/L_in
POSP

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. III 22 [ ar?-n]u?-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) kat-ta!:PREV3 ti-ia-an-zi:3PL.PRS

ar?-n]u?-wa-an-zinuDINGIRMEŠkat-ta!ti-ia-an-zi

3PL.PRS
CONNn
ACC.PL(UNM)

PREV

3PL.PRS

Rs. III 23 [ GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
A-NA DIŠTAR]D/L.SG LÍL:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GIŠ!BANŠUR-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
:ACC.SG(UNM)=CNJctr
A-NA Dḫu-tu-ma-naD/L.SG ŠÀ-[BI]D/L_in:POSP

GIŠBANŠURA-NA DIŠTAR]LÍL1GIŠ!BANŠUR-maA-NA Dḫu-tu-ma-naŠÀ-[BI]

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)=CNJctr
D/L.SGD/L_in
POSP

Rs. III 24 [ NINDA ŠA nGEN.PL;
GEN.SG
SA₂₀]-A-TI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia-az-zi:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBAN[ŠUR]D/L.SG

ŠA nSA₂₀]-A-TIpár-ši-ia-az-zina-aš-kánA-NA GIŠBAN[ŠUR]
GEN.PL
GEN.SG

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkD/L.SG

Rs. III 25 [ NINDA ŠA nGEN.SG S]A₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia-*zi*:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA GI[ŠBANŠUR]D/L.SG

ŠA nS]A₂₀-A-TIpár-ši-ia-*zi*na-aš-kánA-NA GI[ŠBANŠUR]
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkD/L.SG

Rs. III 26 [ 1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) (Rasur) pár-ši-ia-az-zi:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

1NINDA.GU]R₄.RApár-ši-ia-az-zina-aš-kán

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. III 27 [A-NA GIŠBANŠURD/L.SG ] ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) ŠA MUḪALDIMGEN.SG PA-NI DIŠTARD/L.SG_vor:POSP L[ÍL]:GEN.SG(UNM)

[A-NA GIŠBANŠUR˽GIŠBANŠURŠA MUḪALDIMPA-NI DIŠTARL[ÍL]
D/L.SG
NOM.SG(UNM)
GEN.SGD/L.SG_vor
POSP

GEN.SG(UNM)

Rs. III 28 [ ] ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Dḫu-tu-ma-a[n-na]:DN.D/L.SG(UNM)

ši-pa-an-ti1UDU-ma-kánDḫu-tu-ma-a[n-na]

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III 29 [ d]a-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar UDU-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ši-pa-an-ti:3SG.PRS nu-uš-m[a-aš]CONNn=PPRO.3PL.DAT

d]a-a-i1UDU-ia-kánši-pa-an-tinu-uš-m[a-aš]

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.DAT

Rs. III 30 [ ] DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr UZUGI[GḪI.A]:ACC.PL(UNM)

DINGIRMEŠda-a-ima-aḫ-ḫa-an-maUZUGI[GḪI.A]

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

CNJ=CNJctr

ACC.PL(UNM)

Rs. III 31 [ ] 5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA〈ḪI.A〉:ACC.SG(UNM) ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG
UP-NI:GEN.SG(UNM) 9:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:ACC.SG(UNM) [ ]

5NINDA.GUR₄.RA〈ḪI.A〉ŠA ½UP-NI9NINDA.SIGḪI.A

QUANcar

ACC.SG(UNM)

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
GEN.SG

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Rs. III 32 [NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.SG(UNM) ŠA ½?:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG
UP-N]I:GEN.SG(UNM) 5:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-az-zi:3SG.PRS [ ]

[NINDA.GUR₄.RAḪI.AŠA ½?UP-N]I5NINDA.SIGḪI.Apár-ši-ia-az-zi

ACC.SG(UNM)

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
GEN.SG

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 33 [ ] da-a-i:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr UZUGIGḪI.[A]:ACC.SG(UNM)

da-a-ima-aḫ-ḫa-an-maUZUGIGḪI.[A]

3SG.PRS

CNJ=CNJctr

ACC.SG(UNM)

Rs. III 34 [ ]x x x[ ]x-an-zi?

Rs. III bricht ab

Tafel: E.
Beckman G. 2015a: 19 Anm. 11 schlägt ⸢ša?-ra?⸣- vor.
Tafel: ŠA.