HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 2.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 40′ [ ] Da-la-aš:DN.NOM.SG.C [ ]x[

Da-la-aš

DN.NOM.SG.C

Vs. I 41′ [ -u]š-ša-la-am-mi-eš-še gi-im-ra-aš:GEN.SG


gi-im-ra-aš

GEN.SG

Vs. I 42′ 2:QUANcar GU₄:ACC.PL(UNM) GAL:ACC.PL(UNM) A-NA ŠUM!ḪI.AD/L.PL DKAL:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.GEN.PL(UNM)
ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.GEN.SG;
:QUANall.GEN.PL

2GU₄GALA-NA ŠUM!ḪI.ADKALḫu-u-ma-an-da-aš

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)
D/L.PL
DN.GEN.SG(UNM)

DN.GEN.PL(UNM)

QUANall.GEN.SG

QUANall.GEN.PL

Vs. I 43′ ne-pí-ša-aš:GEN.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
URUga-ra-ḫa-na-aš-ša:GN.GEN.SG=CNJadd

ne-pí-ša-ašDKALURUga-ra-ḫa-na-aš-ša

GEN.SG

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 44′ DKAL-ri:DN.D/L.SG Dkar-ši:DN.D/L.SG Dḫa-ba-an-ta-li-ia:DN.D/L.SG

DKAL-riDkar-šiDḫa-ba-an-ta-li-ia

DN.D/L.SG

DN.D/L.SG

DN.D/L.SG

Vs. I 45′ URUa-la-tar!-ma-aš:GN.GEN.SG1 DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
ḪUR.SAGša-lu-wa-an-da-aš:GN.GEN.SG

URUa-la-tar!-ma-ašDKALḪUR.SAGša-lu-wa-an-da-aš

GN.GEN.SG

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG

Vs. I 46′ DKAL-ri:DN.D/L.SG ḪUR.SAGša-ar-pa-aš:GN.GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

DKAL-riḪUR.SAGša-ar-pa-ašDKAL-ri

DN.D/L.SG

GN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. I 47′ DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
URUšu-lu-pa-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM) URUtu-ut-tu-wa-aš:GN.GEN.SG

DKALURUšu-lu-pa-aš-šaURUtu-ut-tu-wa-aš

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG

Vs. I 48′ DKAL-ri:DN.D/L.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
URUḫa-ra-na:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL-riDKALURUḫa-ra-na

DN.D/L.SG

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 49′ DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
URUša-ri-iš-ša:GN.GEN.SG(UNM)

DKALURUša-ri-iš-ša

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 50′ DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
ḪUR.SAGšu-un-na-ra:GN.GEN.SG(UNM) DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
ÍDku-um-ma-ra:GN.GEN.SG(UNM)

DKALḪUR.SAGšu-un-na-raDKALÍDku-um-ma-ra

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 51′ DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
ÍDši-ḫi-ri-ia:GN.GEN.SG(UNM) DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
URUḫal-la-at-ta:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

DKALÍDši-ḫi-ri-iaDKALURUḫal-la-at-ta

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ -t]a

Vs. II 10′ [ ]x-ta-aš -i:D/L.SG

-i

D/L.SG

Vs. II 11′ [ ŠA la-ba-a]r-naGEN.SG

ŠA la-ba-a]r-na
GEN.SG

Vs. II 12′ [ ]x-aš

Vs. II 13′ [ŠA la-ba-ar-naGEN.SG DKA]L:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
ANŠE.KUR.RAMEŠ:GEN.PL(UNM)

[ŠA la-ba-ar-naDKA]LANŠE.KUR.RAMEŠ
GEN.SG
DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. II 14′ [ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
GIŠŠUKUR:GEN.SG(UNM)

[ŠA la-ba-ar-na]DKALGIŠŠUKUR
GEN.SG
DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. II 15′ [ŠA la-ba-ar-naGEN.SG ]UR.SAGiš-ki-ša-aš:GN.GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-na]UR.SAGiš-ki-ša-ašDKAL-ri
GEN.SG
GN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 16′ [ŠA la-ba-ar-naGEN.SG ]u-it-na-aš:GEN.SG DKAL-aš:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na]u-it-na-ašDKAL-aš
GEN.SG
GEN.SG

DN.NOM.SG.C

Vs. II 17′ [ŠA la-ba-ar-naGEN.SG in-n]a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-u-wa-aš:VBN.GEN.SG DKAL-aš:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-nain-n]a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-u-wa-ašDKAL-aš
GEN.SG
VBN.GEN.SG

DN.NOM.SG.C

Vs. II 18′ [ŠA la-ba-ar-naGEN.SG U]ZUZAG.UDU-aš:GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-naU]ZUZAG.UDU-ašDKAL-ri
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 19′ [ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG 𒑱wa-li-pa-at-ta-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-aš:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na]𒑱wa-li-pa-at-ta-aš-ši-išDKAL-aš
GEN.SG
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

DN.NOM.SG.C

Vs. II 20′ [ŠA la-ba-ar-n]aGEN.SG pa-ra-a:PREV ḫa-an-da-an-da-an-na-aš:GEN.SG DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

[ŠA la-ba-ar-n]apa-ra-aḫa-an-da-an-da-an-na-ašDKAL
GEN.SG
PREV

GEN.SG

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 21′ [ŠA la-ba-ar-n]aGEN.SG TI-aš:GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]aTI-ašDKAL-ri
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 22′ [ŠA la-ba-ar-n]aGEN.SG tar-ḫu-i-la-an-na-aš:GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]atar-ḫu-i-la-an-na-ašDKAL-ri
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 23′ [ŠA la-ba-ar-n]aGEN.SG tu-zi-ia-aš:GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]atu-zi-ia-ašDKAL-ri
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 24′ [ŠA la-ba-ar-n]aGEN.SG za-aḫ-ḫi-ia-aš:GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]aza-aḫ-ḫi-ia-ašDKAL-ri
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 25′ [ŠA la-ba-ar-n]aGEN.SG pé-ra-an:ADV;
:PREV
ḫu-u-i-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-ar-n]apé-ra-anḫu-u-i-ia-u-wa-ašDKAL-ri
GEN.SG
ADV

PREV

VBN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 26′ [ŠA la-ba-a]r-naGEN.SG ŠU-an:ACC.SG.C ap-pa-an-na-aš:VBN.GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-a]r-naŠU-anap-pa-an-na-ašDKAL-ri
GEN.SG
ACC.SG.C

VBN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 27′ [ŠA la-ba]-ar-naGEN.SG ḫal-la-aš-ša-aš:GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba]-ar-naḫal-la-aš-ša-ašDKAL-ri
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 28′ [ŠA la-b]a-ar-naGEN.SG ZI-aš:GEN.SG ar-nu-um-ma-aš:VBN.GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-b]a-ar-naZI-ašar-nu-um-ma-ašDKAL-ri
GEN.SG
GEN.SG

VBN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 29′ [ŠA la-b]a-ar-naGEN.SG ša-ki-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš:VBN.GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG

[ŠA la-b]a-ar-naša-ki-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ašDKAL-ri
GEN.SG
VBN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 30′ [ŠA la]-ba-ar-naGEN.SG aš-ta-aš:HITT.GEN.SG wa-aš-ta-aš:HITT.GEN.SG

[ŠA la]-ba-ar-naaš-ta-ašwa-aš-ta-aš
GEN.SG
HITT.GEN.SG

HITT.GEN.SG

Vs. II 31′ [ ]-na-an-ta-aš la-ba-ar-na-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

la-ba-ar-na-ašDKAL-i

GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 32′ [KUŠkur-š]a-an:ACC.SG.C [š]u?-u-wa-an-za:PTCP.NOM.SG.C la-ba-ar-na-aš:GEN.SG DKA[L-aš]:DN.NOM.SG.C

[KUŠkur-š]a-an[š]u?-u-wa-an-zala-ba-ar-na-ašDKA[L-aš]

ACC.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

GEN.SG

DN.NOM.SG.C

Vs. II 33′ [an-n]a-ra-u-[wa-aš:VBN.GEN.SG l]a-ba-ar-na-aš:GEN.SG DKAL-ri:DN.D/L.SG [ ]

[an-n]a-ra-u-[wa-ašl]a-ba-ar-na-ašDKAL-ri

VBN.GEN.SG

GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 34′ [ŠA] MU-UT-TIGEN.SG la-ba-ar-na-a[š]:GEN.SG DKAL-[ri]:DN.D/L.SG

[ŠA] MU-UT-TIla-ba-ar-na-a[š]DKAL-[ri]
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 35′ [pa]-aḫ-ḫu-na-aš:GEN.SG ḫa-aš-ša-a[š:GEN.SG p]a?-ḫu-ru-la-aš:GEN.SG

[pa]-aḫ-ḫu-na-ašḫa-aš-ša-a[šp]a?-ḫu-ru-la-aš

GEN.SG

GEN.SG

GEN.SG

Vs. II 36′ [l]a-ba-ar-na-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG NÍ.TEḪI.A-uš:ACC.PL.C

[l]a-ba-ar-na-ašDKAL-iNÍ.TEḪI.A-uš

GEN.SG

DN.D/L.SG

ACC.PL.C

Vs. II 37′ uš-ki-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

uš-ki-ia-u-wa-ašDKAL-iŠA la-ba-ar-na

VBN.GEN.SG

DN.D/L.SG
GEN.SG

Vs. II 38′ DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
ŠA ḪUR.SAGtu-ut-ḫa-li-iaGEN.SG

DKALŠA ḪUR.SAGtu-ut-ḫa-li-ia

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)
GEN.SG

Vs. II 39′ [m]e-ḫu-na-aš:GEN.SG DKAL-aš:DN.NOM.SG.C ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

[m]e-ḫu-na-ašDKAL-ašŠA la-ba-ar-na

GEN.SG

DN.NOM.SG.C
GEN.SG

Vs. II 40′ [DKA]L:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
te-pa-ú-wa-aš:GEN.SG;
:GEN.PL
pé-e-〈da〉-aš:GEN.SG;
:GEN.PL
la-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš:HITT.GEN.SG(!)

[DKA]Lte-pa-ú-wa-ašpé-e-〈da〉-ašla-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

GEN.SG

GEN.PL

GEN.SG

GEN.PL

HITT.GEN.SG(!)

Vs. II 41′ Š[A l]a-ba-ar-naGEN.SG la-pa-*at*-ta-li-ia-aš:GEN.SG;
:GEN.PL
DKAL-ri:DN.D/L.SG

Š[A l]a-ba-ar-nala-pa-*at*-ta-li-ia-ašDKAL-ri
GEN.SG
GEN.SG

GEN.PL

DN.D/L.SG

Vs. II 42′ ŠA [l]a-ba-ar-naGEN.SG a-ra-u-wa-aš:VBN.GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA [l]a-ba-ar-naa-ra-u-wa-ašDKAL-i
GEN.SG
VBN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 43′ ŠA [la]-ba-ar-naGEN.SG ú-li-li-ia-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA [la]-ba-ar-naú-li-li-ia-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 44′ ŠA l[a-b]a-ar-naGEN.SG EGIR-pa:ADV a-ša-an-na-〈aš〉:VBN.GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA l[a-b]a-ar-naEGIR-paa-ša-an-na-〈aš〉DKAL-i
GEN.SG
ADV

VBN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 45′ ŠA l[a-ba-a]r-naGEN.SG ḫa-an-da-at-ta-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA l[a-ba-a]r-naḫa-an-da-at-ta-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 46′ ŠA la-b[a-ar]-naGEN.SG i[š-ḫa]-šar-wa-an-[n]a-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA la-b[a-ar]-nai[š-ḫa]-šar-wa-an-[n]a-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 47′ ŠA la-ba-[ar]-naGEN.SG ḫa-an-te-ia-aš-ša-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-[ar]-naḫa-an-te-ia-aš-ša-aš-ši-išDKAL-i
GEN.SG
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

DN.D/L.SG

Vs. II 48′ ŠA la-ba-a[r-n]aGEN.SG tar-pa-at-ta-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-i:DN.D/L.SG KI.MIN:ADV

ŠA la-ba-a[r-n]atar-pa-at-ta-aš-ši-išDKAL-iKI.MIN
GEN.SG
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

DN.D/L.SG

ADV

Vs. II 49′ ša-lu-ba-at-t[a-aš-ši-i]š:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-i〉:DN.D/L.SG KI.MIN:ADV nu-un-[t]a-ra-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG (Rasur)

ša-lu-ba-at-t[a-aš-ši-i]šDKAL-i〉KI.MINnu-un-[t]a-ra-ašDKAL-i

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

DN.D/L.SG

ADV

GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 50′ ŠA la-ba-a[r-n]aGEN.SG ma-ni-in-ku-wa-an:ADV ar-nu?-ma-aš:VBN.GEN.SG DKAL-[i?]:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-a[r-n]ama-ni-in-ku-wa-anar-nu?-ma-ašDKAL-[i?]
GEN.SG
ADV

VBN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 51′ ŠA la-ba-a[r-n]aGEN.SG iš-ma-aš-šu-wa-la-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-a[r-n]aiš-ma-aš-šu-wa-la-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 52′ ŠA la-ba-a[r-n]aGEN.SG ták-ša-an-na-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-a[r-n]aták-ša-an-na-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. II 53′ ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

Ende Vs. II

ŠA la-ba-ar-na
GEN.SG

Vs. III 1 [ DKA]L-i:DN.D/L.SG ŠA l[a-ba]-ar-na-ašGEN.SG

DKA]L-iŠA l[a-ba]-ar-na-aš

DN.D/L.SG
GEN.SG

Vs. III 2 [an-na-ra-a]š(?):HITT.GEN.SG;
:HITT.GEN.PL
tar-pa-aš:GEN.SG;
:GEN.PL
DKAL-[i]:DN.D/L.SG

[an-na-ra-a]š(?)tar-pa-ašDKAL-[i]

HITT.GEN.SG

HITT.GEN.PL

GEN.SG

GEN.PL

DN.D/L.SG

Vs. III 3 [ŠA la-ba-a]r-naGEN.SG KUR-e-aš:GEN.PL ḫu-u-[m]a-an-da-aš:QUANall.GEN.PL DKAL-i:DN.D/L.SG

[ŠA la-ba-a]r-naKUR-e-ašḫu-u-[m]a-an-da-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.PL

QUANall.GEN.PL

DN.D/L.SG

Vs. III 4 [ŠA l]a-ba-ar-naGEN.SG pé-e-da-[a]š:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

[ŠA l]a-ba-ar-napé-e-da-[a]šDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. III 5 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG ta-ak-ku-wi₅-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-nata-ak-ku-wi₅-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. III 6 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG NÍ.TE-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-naNÍ.TE-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. III 7 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG ZAG-a[š]:GEN.SG UZUZAG.UD[U-aš:GEN.SG DKAL-i]:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-naZAG-a[š]UZUZAG.UD[U-ašDKAL-i]
GEN.SG
GEN.SG

GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. III 8 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG GÙB-[la-a]š:GEN.SG UZUZAG.UDU-[:GEN.SG DKAL-i]:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-naGÙB-[la-a]šUZUZAG.UDU-[DKAL-i]
GEN.SG
GEN.SG

GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. III 9 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG ḪU[R.S]AGki-i-ta-u-wa-a[n-ta-aš:GN.GEN.SG DKAL-i]:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-naḪU[R.S]AGki-i-ta-u-wa-a[n-ta-ašDKAL-i]
GEN.SG
GN.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. III 10 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG [p]í-ḫa-〈〈la〉〉-ad-da-aš[i-iš]:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C2

ŠA la-ba-ar-na[p]í-ḫa-〈〈la〉〉-ad-da-aš[i-iš]
GEN.SG
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 11 DKAL-i:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

DKAL-iŠA la-ba-ar-na

DN.D/L.SG
GEN.SG

Vs. III 12 šar-la-at-ta-a[š]:HITT.GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG [

šar-la-at-ta-a[š]DKAL-i

HITT.GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. III 13 ŠA l[a-ba-a]r-naGEN.SG GIŠTUKUL-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA l[a-ba-a]r-naGIŠTUKUL-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. III 14 ŠA la-[b]a-a[r]-naGEN.SG mu-wa-ad-da-la-ḫi-da-aš:HITT.GEN.SG

ŠA la-[b]a-a[r]-namu-wa-ad-da-la-ḫi-da-aš
GEN.SG
HITT.GEN.SG

Vs. III 15 DKAL-i:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

DKAL-iŠA la-ba-ar-na

DN.D/L.SG
GEN.SG

Vs. III 16 kur-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-i:DN.D/L.SG

kur-ra-aš-tar-ra-aš-ši-išDKAL-i

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

DN.D/L.SG

Vs. III 17 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

ŠA la-ba-ar-na
GEN.SG

Vs. III 18 𒑱pa-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-i:DN.D/L.SG

𒑱pa-ra-aš-tar-ra-aš-ši-išDKAL-i

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

DN.D/L.SG

Vs. III 19 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG ŠA UDGEN.SG SIG₅-ia:GEN.SG(UNM) DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA la-ba-ar-naŠA UDSIG₅-iaDKAL-i
GEN.SGGEN.SG
GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG

Vs. III 20 ŠA [l]a-ba-ar-naGEN.SG Éḫu-u-wa-ap-ra-aš:GEN.SG DKAL-i:DN.D/L.SG

ŠA [l]a-ba-ar-naÉḫu-u-wa-ap-ra-ašDKAL-i
GEN.SG
GEN.SG

DN.D/L.SG

Vs. III 21 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG la-ba-ar-na-aš:GEN.SG pár-na-aš:GEN.SG

ŠA la-ba-ar-nala-ba-ar-na-ašpár-na-aš
GEN.SG
GEN.SG

GEN.SG

Vs. III 22 DKAL-ri:DN.D/L.SG ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

DKAL-riŠA la-ba-ar-na

DN.D/L.SG
GEN.SG

Vs. III 23 DKAL:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
ŠA DUTU-ŠIGEN.SG mtu-ut-ḫa-li-ia:PNm.GEN.SG(UNM)

DKALŠA DUTU-ŠImtu-ut-ḫa-li-ia

DN.NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)
GEN.SG
PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. III 24 LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) UR.SAG:GEN.SG(UNM)

LUGALGALUR.SAG

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. III 25 ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ME:QUANcar 12:QUANcar ŠUMḪI.A:NOM.SG(UNM) DKAL:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.GEN.PL(UNM)
1:QUANcar GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM)3


ŠU.NÍGIN1ME12ŠUMḪI.ADKAL1GIŠBANŠUR

NOM.SG(UNM)

QUANcar

QUANcar

QUANcar

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.GEN.PL(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

Vs. III 26 1:QUANcar GU₄ÁB:ACC.SG(UNM) gi-im-ma-ra-aš:GEN.SG 3:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.PL(UNM)

1GU₄ÁBgi-im-ma-ra-aš3MÁŠ.GAL

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

QUANcar

ACC.PL(UNM)

Vs. III 27 Da-a-la-aš:DN.GEN.SG ŠUMḪI.A-aš:GEN.PL ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.GEN.PL

Da-a-la-ašŠUMḪI.A-ašḫu-u-ma-an-da-aš

DN.GEN.SG

GEN.PL

QUANall.GEN.PL

Vs. III 28 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ḫu-e-eš-wa-an-na-aš:GEN.SG

Da-a-la-ašḫu-e-eš-wa-an-na-aš

DN.NOM.SG.C

GEN.SG

Vs. III 29 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ŠA ŠA-ME-EGEN.SG

Da-a-la-ašŠA ŠA-ME-E

DN.NOM.SG.C
GEN.SG

Vs. III 30 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ŠA MÁŠ.ANŠEGEN.SG

Da-a-la-ašŠA MÁŠ.ANŠE

DN.NOM.SG.C
GEN.SG

Vs. III 31 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C gi-im!-ra-aš:GEN.SG4

Da-a-la-ašgi-im!-ra-aš

DN.NOM.SG.C

GEN.SG

Vs. III 32 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C mi-nu-um-ma-aš!:VBN.GEN.SG5

Da-a-la-ašmi-nu-um-ma-aš!

DN.NOM.SG.C

VBN.GEN.SG

Vs. III 33 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C a-aš-šu-la-aš:GEN.SG

Da-a-la-aša-aš-šu-la-aš

DN.NOM.SG.C

GEN.SG

Vs. III 34 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-ašURUḪA-AT-TI

DN.NOM.SG.C

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 35 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C KARAŠ:GEN.SG(UNM)

Da-a-la-ašKARAŠ

DN.NOM.SG.C

GEN.SG(UNM)

Vs. III 36 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C URUa-la-tar-ma:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-ašURUa-la-tar-ma

DN.NOM.SG.C

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 37 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C [ŠA ḪU]R.SAGša-ar-paGEN.SG

Da-a-la-aš[ŠA ḪU]R.SAGša-ar-pa

DN.NOM.SG.C
GEN.SG

Vs. III 38 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ŠA []UR.SAGša-lu-w[a-an-da]GEN.SG

Da-a-la-ašŠA []UR.SAGša-lu-w[a-an-da]

DN.NOM.SG.C
GEN.SG

Vs. III 39 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C URUt[u-u]t-t[u]:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-ašURUt[u-u]t-t[u]

DN.NOM.SG.C

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 40 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C URUšu-[l]u-pa-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-ašURUšu-[l]u-pa-aš-ša

DN.NOM.SG.C

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 41 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C URUḫa-[r]a-na:GN.GEN.SG(UNM)

Da-a-la-ašURUḫa-[r]a-na

DN.NOM.SG.C

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 42 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C gi-im-ma-ra-aš:GEN.SG wa-aḫ-nu-w[a-a]n-da-aš:PTCP.GEN.SG

Da-a-la-ašgi-im-ma-ra-ašwa-aḫ-nu-w[a-a]n-da-aš

DN.NOM.SG.C

GEN.SG

PTCP.GEN.SG

Vs. III 43 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C wa-ar-wa-an-ta-li-ia-aš:GEN.SG

Da-a-la-ašwa-ar-wa-an-ta-li-ia-aš

DN.NOM.SG.C

GEN.SG

Vs. III 44 Da-a-[l]a-aš:DN.NOM.SG.C aš-ša-at-ta-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-[l]a-ašaš-ša-at-ta-aš-ši-iš

DN.NOM.SG.C

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 45 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C wa-li-pa-at-ta-aš-ši-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-ašwa-li-pa-at-ta-aš-ši-iš

DN.NOM.SG.C

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 46 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C la-*mar*-ḫa-an-da-at-ta-aš-[ši-iš]:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-ašla-*mar*-ḫa-an-da-at-ta-aš-[ši-iš]

DN.NOM.SG.C

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 47 Da-a-la-[:DN.NOM.SG.C a]n-[na-r]u-ma-ḫi-ta-aš-ši-i[š]:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-[a]n-[na-r]u-ma-ḫi-ta-aš-ši-i[š]

DN.NOM.SG.C

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. III 48 Da-a-la-[:DN.NOM.SG.C ]x-ku-ti-ia-〈〈ia〉〉-at-[ḫi-ta-aš-ši-iš]

Da-a-la-[

DN.NOM.SG.C

Vs. III 49 Da-a-la-a[š:DN.NOM.SG.C aš-t]a-aš:HITT.GEN.SG wa-aš-ta-[]:HITT.GEN.SG

Ende Vs. III

Da-a-la-a[šaš-t]a-ašwa-aš-ta-[]

DN.NOM.SG.C

HITT.GEN.SG

HITT.GEN.SG

Rs. IV 1 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C wa-al-li-i[a-an-na-aš]:GEN.SG

Da-a-la-ašwa-al-li-i[a-an-na-aš]

DN.NOM.SG.C

GEN.SG

Rs. IV 2 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C šar-la-at-ta-aš-š[i-iš]:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Da-a-la-aššar-la-at-ta-aš-š[i-iš]

DN.NOM.SG.C

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 3 Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ŠA GIŠPANGEN.SG Da-a-la-[]:DN.NOM.SG.C

Da-a-la-ašŠA GIŠPANDa-a-la-[]

DN.NOM.SG.C
GEN.SG
DN.NOM.SG.C

Rs. IV 4 ŠA KUŠMÁ.URU.URU₅GEN.SG Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C x[ ]

ŠA KUŠMÁ.URU.URU₅Da-a-la-aš
GEN.SG
DN.NOM.SG.C

Rs. IV 5 ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

ŠA la-ba-ar-na
GEN.SG

Rs. IV 6 Da-a-l[a-aš:DN.NOM.SG.C ]x-da ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

Da-a-l[a-ašŠA la-ba-ar-na

DN.NOM.SG.C
GEN.SG

Rs. IV 7 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C pa-r]a-a:PREV ḫa-an-ta-an-ta-an-na-aš:GEN.SG

[Da-a-la-ašpa-r]a-aḫa-an-ta-an-ta-an-na-aš

DN.NOM.SG.C

PREV

GEN.SG

Rs. IV 8 [ŠA la-ba-ar-na]GEN.SG Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-ar-na]Da-a-la-aš
GEN.SG
DN.NOM.SG.C

Rs. IV 9 [ša-ra-a:PREV ḫal-zi-i]a-u-wa-aš:VBN.GEN.SG ŠA la-ba-ar-naGEN.SG

[ša-ra-aḫal-zi-i]a-u-wa-ašŠA la-ba-ar-na

PREV

VBN.GEN.SG
GEN.SG

Rs. IV 10 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ]x ḫal-zi-ia-u-wa-[]:VBN.GEN.SG

[Da-a-la-ašḫal-zi-ia-u-wa-[]

DN.NOM.SG.C

VBN.GEN.SG

Rs. IV 11 [ŠA la-ba-a]r-n[a]GEN.SG Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C

[ŠA la-ba-a]r-n[a]Da-a-la-aš
GEN.SG
DN.NOM.SG.C

Rs. IV 12 [ŠU-an(?):ACC.SG.C ša-r]a-a:PREV ap-pa-an-na-aš:VBN.GEN.SG

[ŠU-an(?)ša-r]a-aap-pa-an-na-aš

ACC.SG.C

PREV

VBN.GEN.SG

Rs. IV 13 [ la-ba-a]r-na-aš:GEN.SG

la-ba-a]r-na-aš

GEN.SG

Rs. IV 14 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ]a-an-ta-an-za:PTCP.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš]a-an-ta-an-za

DN.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 15 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ]x-nu-u-ga?-na-ši-i[š]

[Da-a-la-aš

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 16 [Da-a-la-aš]:DN.NOM.SG.C la-[pa-n]a-aš-ši-i[š]:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da-a-la-aš]la-[pa-n]a-aš-ši-i[š]

DN.NOM.SG.C

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 17 [ ŠA l]a-[ba-a]r-naGEN.SG

ŠA l]a-[ba-a]r-na
GEN.SG

Rs. IV 18 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ]x-x-x-ra-aš-ši-i[š]

[Da-a-la-aš

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 19 [ŠA la-ba-ar-n]aGEN.SG

[ŠA la-ba-ar-n]a
GEN.SG

Rs. IV 20 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C x EGIR-pa:PREV DA]B-an-na-[]:GEN.SG

[Da-a-la-ašEGIR-paDA]B-an-na-[]

DN.NOM.SG.C

PREV

GEN.SG

Rs. IV 21 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ]x-an-na-aš

[Da-a-la-aš

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 22 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C KU]Škur-š[a-aš]:GEN.SG

[Da-a-la-ašKU]Škur-š[a-aš]

DN.NOM.SG.C

GEN.SG

Rs. IV 23 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C -w]a?-an-[

[Da-a-la-aš

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 24 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ]-an-t[a-

[Da-a-la-aš

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 25 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ]x-aḫ-ḫu-w[a-

[Da-a-la-aš

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 26 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C -i]a?-aš

[Da-a-la-aš

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 27 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C pé-ra-a]n:ADV;
:PREV
ḫu-u-i-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG

[Da-a-la-ašpé-ra-a]nḫu-u-i-ia-u-wa-aš

DN.NOM.SG.C

ADV

PREV

VBN.GEN.SG

Rs. IV 28 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ]-nu-un ka-ri-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG

[Da-a-la-aška-ri-ia-u-wa-aš

DN.NOM.SG.C

VBN.GEN.SG

Rs. IV 29 [Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ]x

[Da-a-la-aš

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 30 [Da-a-la]-:DN.NOM.SG.C x[ ]x

[Da-a-la]-

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 31 [Da-a-l]a-aš:DN.NOM.SG.C ḪUR.SAGMEŠ-aš:GEN.PL ḫu-u-ma-〈an〉-ta-aš:QUANall.GEN.PL

[Da-a-l]a-ašḪUR.SAGMEŠ-ašḫu-u-ma-〈an〉-ta-aš

DN.NOM.SG.C

GEN.PL

QUANall.GEN.PL

Rs. IV 32 [Da-a-l]a-aš:DN.NOM.SG.C ÍDMEŠ-aš:GEN.PL ḫu-u-ma-an-ta-aš:QUANall.GEN.PL

[Da-a-l]a-ašÍDMEŠ-ašḫu-u-ma-an-ta-aš

DN.NOM.SG.C

GEN.PL

QUANall.GEN.PL

Rs. IV 33 [Da-a-l]a-aš:DN.NOM.SG.C du-wa-at-na-aš?:HITT.GEN.PL ḫu-ma-an-ta-aš:QUANall.GEN.PL

[Da-a-l]a-ašdu-wa-at-na-aš?ḫu-ma-an-ta-aš

DN.NOM.SG.C

HITT.GEN.PL

QUANall.GEN.PL

Rs. IV 34 [D]a-a-la-aš:DN.NOM.SG.C šu-up-pí-ia-an-t[a-aš]:GEN.PL

[D]a-a-la-aššu-up-pí-ia-an-t[a-aš]

DN.NOM.SG.C

GEN.PL

Rs. IV 35 []u-u-ma-an-ta-aš:QUANall.GEN.PL Da-a-la-aš:DN.NOM.SG.C

[]u-u-ma-an-ta-ašDa-a-la-aš

QUANall.GEN.PL

DN.NOM.SG.C

Rs. IV 36 [ ]x-ku-uš-nu-wa-an-ti-iš

Rs. IV 37 [Da]-a-la-aš:DN.NOM.SG.C ŠA ḪUR.SAGša-ar-p[a]GEN.SG

[Da]-a-la-ašŠA ḪUR.SAGša-ar-p[a]

DN.NOM.SG.C
GEN.SG

Rs. IV 38 [Da-a-l]a-aš:DN.NOM.SG.C GURUN-aš:GEN.SG i-ia-at-na-aš:GEN.SG

[Da-a-l]a-ašGURUN-aši-ia-at-na-aš

DN.NOM.SG.C

GEN.SG

GEN.SG

Rs. IV 39 [Da-a-l]a-aš:DN.NOM.SG.C ŠA DUDGEN.SG [S]IG₅:GEN.SG(UNM)

[Da-a-l]a-ašŠA DUD[S]IG₅

DN.NOM.SG.C
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 40 [Da-a-la-aš]:DN.NOM.SG.C a-[aš-š]a-u-w[a-aš:GEN.SG Z]I-aš:GEN.SG

Ende Rs. IV

[Da-a-la-aš]a-[aš-š]a-u-w[a-ašZ]I-aš

DN.NOM.SG.C

GEN.SG

GEN.SG

Rs. V 1 Da-a-la-a[š:DN.NOM.SG.C ŠA mtu-ut-ḫa]-li-iaGEN.SG

Da-a-la-a[šŠA mtu-ut-ḫa]-li-ia

DN.NOM.SG.C
GEN.SG

Rs. V 2 ŠA ÉGEN.SG L[UGAL?:GEN.SG(UNM) Da-a-la-aš]:DN.NOM.SG.C

ŠA ÉL[UGAL?Da-a-la-aš]
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

DN.NOM.SG.C

Rs. V 3 ŠA mtu-ut-ḫ[a-li-ia]GEN.SG

ŠA mtu-ut-ḫ[a-li-ia]
GEN.SG

Rs. V 4 ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) ŠU-ŠI:QUANcar [ŠUMḪI.A]:NOM.SG(UNM)

ŠU.NÍGINŠU-ŠI[ŠUMḪI.A]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

Rs. V 5 1:QUANcar GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) A[D.KID(?):GEN.SG(UNM) ]


1GIŠBANŠURA[D.KID(?)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. V 6 1:QUANcar AMAR:ACC.SG(UNM) GU₄.MAḪ:GEN.SG(UNM) [

1AMARGU₄.MAḪ

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. V 7 ḫu-u-ma-an-[ta-aš:QUANall.D/L.PL

ḫu-u-ma-an-[ta-aš

QUANall.D/L.PL

Rs. V 8 x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 ŠA KURGEN.SG URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGḪI.A:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ta-aš:QUANall.D/L.PL

ŠA KURURUḪAT-TIḪUR.SAGḪI.Aḫu-u-ma-an-ta-aš
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

QUANall.D/L.PL

Rs. VI 2 KUR-e-aš:D/L.PL ḫu-u-ma-an-ta-aš:QUANall.D/L.PL DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

KUR-e-ašḫu-u-ma-an-ta-ašDUTU-ŠI

D/L.PL

QUANall.D/L.PL

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. VI 3 mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C ku-e-eš:REL.ACC.PL.C la-aḫ-ḫi-ia-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

mtu-ut-ḫa-li-ia-ašku-e-ešla-aḫ-ḫi-ia-iš-ke-ez-zi

PNm.NOM.SG.C

REL.ACC.PL.C

3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 4 ḪUR.SAG:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ta-aš:QUANall.D/L.PL ŠA KURGEN.SG URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

ḪUR.SAGḫu-u-ma-an-ta-ašŠA KURURUḪAT-TI

D/L.PL(UNM)

QUANall.D/L.PL
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)

DUTU-ŠImtu-ut-ḫa-li-ia-ašLUGALGAL

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

PNm.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Rs. VI 6 ku-e-eš:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ku-e-ešši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zi

REL.ACC.PL.C

3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 7 ḪUR.SAGḪI.A:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.D/L.PL(!) ŠA KURGEN.SG UGU-TI:GEN.SG(UNM)

ḪUR.SAGḪI.Aḫu-u-ma-an-te-ešŠA KURUGU-TI

D/L.PL(UNM)

QUANall.D/L.PL(!)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 8 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-e-eš:REL.NOM.PL.C ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

DUTU-ŠIku-e-ešši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zi

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

REL.NOM.PL.C

3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 9 [ÍDma-la-a:GN.D/L.SG(UNM) Í]Dma-am-ra-an-ta-aš:GN.D/L.SG(!)

Rs. VI bricht ab

[ÍDma-la-aÍ]Dma-am-ra-an-ta-aš

GN.D/L.SG(UNM)

GN.D/L.SG(!)
Text: NU.
Oder [p]í-ḫa-la-⸢ad-da-aš⸣-š[i-iš]? S. McMahon G. 1991a: 106 Anm. 110.
In der Autographie folgt ein einfacher Paragraphenstrich, am Foto ist es aber deutlich zu sehen, dass der Schreiber die Zeile 25 auf einem vorhandenen Paragraphenstrich geschrieben hat, bevor einen Paragraphenstrich neu zu ziehen.
Text: ḪI.
Text: ḪAL.