(Frg. 1) Vs. I 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL

LUGAL‑uš	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑az
König NOM.SG.C	Palast ABL

(Frg. 1) Vs. I 2 ú‑éz‑zikommen:3SG.PRS taCONNt Éar‑ki‑ú‑i‑iaBaldachin:HITT.D/L.SG

ú‑éz‑zi	ta	Éar‑ki‑ú‑i‑ia
kommen 3SG.PRS	CONNt	Baldachin HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 3 ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

ti‑i‑e‑ez‑zi	LUGAL‑uš	e‑ša‑ri
treten 3SG.PRS	König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 4 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIMundschenk:GEN.PL(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠSAGI	ta‑pí‑ša‑ni‑in	KÙ.SI₂₂
Aufseher NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑uš‑šaKönig:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš‑ša	GU₄.MAḪ
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	Stier ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GU₄.MAḪStier:GEN.SG(UNM)

ši‑pa‑an‑ti	nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	GU₄.MAḪ
libieren 3SG.PRS	CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Stier GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7 ŠUM‑anName:ACC.SG.N te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

ŠUM‑an	te‑ez‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI
Name ACC.SG.N	sprechen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8 A‑NA LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträgerD/L.PL te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

A‑NA LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	te‑ez‑zi
StabträgerD/L.PL	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:GEN.PL(UNM) A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	A‑NA LÚSANGA	te‑ez‑zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Stabträger GEN.PL(UNM)	PriesterD/L.SG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 Ùund:CNJadd LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑[u]z‑zi‑eš‑⸢šar⸣Libationsgefäß:ACC.SG.N ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG

Ù	LÚGUDU₁₂	iš‑pa‑an‑tu‑[u]z‑zi‑eš‑⸢šar⸣	ŠA DINGIR‑LIM
und CNJadd	Gesalbter NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N	GottGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 11 A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ŠA GU₄.MAḪStierGEN.SG

A‑NA LÚSANGA	pa‑a‑i	LÚSANGA	ŠA GU₄.MAḪ
PriesterD/L.SG	geben 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	StierGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 12 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ⸢ta⸣‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠGIDRU‑itStab:INS GUL‑aḫ‑z[i]schlagen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	⸢ta⸣‑an	AN.BAR‑aš	GIŠGIDRU‑it	GUL‑aḫ‑z[i]
libieren 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Eisen GEN.SG	Stab INS	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF a‑pé‑eer:DEM2/3.NOM.PL.C EGIR‑ŠÚdanach:ADV

na‑aš	i‑ia‑an‑na‑i	a‑pé‑e	EGIR‑ŠÚ
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS.IMPF	er DEM2/3.NOM.PL.C	danach ADV

(Frg. 1) Vs. I 14 i‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV

i‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zi	nu	KASKAL‑an	pa‑ra‑a
gehen 3PL.PRS	CONNn	Weg ACC.SG.C	aus- PREV

(Frg. 1) Vs. I 15 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

SÌR‑RU
singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 ma‑a‑na‑aš‑tawie:CNJ=OBPst GU₄.MAḪ‑ašStier:NOM.SG.C KÁ.GAL‑azTor:ABL

ma‑a‑na‑aš‑ta	GU₄.MAḪ‑aš	KÁ.GAL‑az
wie CNJ=OBPst	Stier NOM.SG.C	Tor ABL

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢kat⸣‑taunter-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS taCONNt KÁ.GALTor:ACC.SG(UNM) ḫa‑at‑k[án‑zi]schließen:3PL.PRS

⸢kat⸣‑ta	pa‑iz‑zi	ta	KÁ.GAL	ḫa‑at‑k[án‑zi]
unter- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNt	Tor ACC.SG(UNM)	schließen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 [LUGAL]‑⸢ušKönig:NOM.SG.C EGIR⸣‑pawieder:ADV Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑⸢wa⸣‑[aš]Palast:D/L.PL

[LUGAL]‑⸢uš	EGIR⸣‑pa	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑⸢wa⸣‑[aš]
König NOM.SG.C	wieder ADV	Palast D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. I 19/Vs. I 1′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS x x ⸢GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM);
Kuh:ACC.SG(UNM) 3939:QUANcar UDUḪI.A⸣Schaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM) [ ]

[pa‑iz‑z]i	x x	⸢GU₄ÁB	39	UDUḪI.A⸣	…
gehen 3SG.PRS		Kuh NOM.SG(UNM) Kuh ACC.SG(UNM)	39 QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]‑x‑aš a‑ra‑⸢an⸣‑ziankommen:3PL.PRS x x[ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…		a‑ra‑⸢an⸣‑zi	x	x[	SÌ]R‑RU
		ankommen 3PL.PRS			singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ G]U₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM);
Stier:ACC.SG(UNM);
Stier:GEN.SG(UNM);
Stier:D/L.SG(UNM);
Stier:INS(UNM);
Stier:ABL(UNM) taCONNt GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) na‑an‑ni‑an‑zitreiben:3PL.PRS

…	G]U₄.MAḪ	ta	GU₄.MAḪ	na‑an‑ni‑an‑zi
	Stier NOM.SG(UNM) Stier ACC.SG(UNM) Stier GEN.SG(UNM) Stier D/L.SG(UNM) Stier INS(UNM) Stier ABL(UNM)	CONNt	Stier ACC.SG(UNM)	treiben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ma?]‑⸢a⸣‑na‑at(u. B.):PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.NOM KÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS

[ma?]‑⸢a⸣‑na‑at	KÁ.GAL‑aš	a‑ra‑an‑zi
(u. B.) PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.NOM	Tor D/L.PL	ankommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [n]e‑eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑an‑zischweigen:3PL.PRS

[n]e‑e	ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	schweigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′☛ nuCONNn GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 3939:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM)

nu	GU₄ÁB	39	UDUḪI.A	MÁŠ.GAL
CONNn	Kuh ACC.SG(UNM)	39 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Ziegenbock ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7′ LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) pí‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	pí‑⸢an⸣‑zi
(Funktionär) NOM.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KI.⸢LÁ‑ŠU⸣Gewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

2	GAL	KÙ.BABBAR	10	GÍN	KI.⸢LÁ‑ŠU⸣
zwei QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢2?zwei:QUANcar a⸣‑šu‑šu‑ušOhrgehänge(?):ACC.PL.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

⸢2?	a⸣‑šu‑šu‑uš	KÙ.BABBAR	1	GÍN	da‑a‑an
zwei QUANcar	Ohrgehänge(?) ACC.PL.C	Silber GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schekel GEN.SG(UNM)	nehmen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 10′ [x]‑⸢ú⸣ ZABARBronze:NOM.SG(UNM);
Bronze:GEN.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

[x]‑⸢ú⸣	ZABAR	20	GÍN	da‑a‑an
	Bronze NOM.SG(UNM) Bronze GEN.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel GEN.SG(UNM)	nehmen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 11′ [x‑i]a‑šu 3030:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KI.LÁ‑ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[x‑i]a‑šu	30	GÍN	KI.LÁ‑ŠU
	30 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1ein:QUANcar GIŠGIDRUStab:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KI.LÁ‑ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

1	GIŠGIDRU	TUR	ZABAR	3	GÍN	KI.LÁ‑ŠU
ein QUANcar	Stab NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 13′ 1ein:QUANcar ta‑pu‑ul‑liBeil(?):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

1	ta‑pu‑ul‑li	ZABAR
ein QUANcar	Beil(?) NOM.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 14′ MA.NAMine:NOM.SG(UNM) GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KI.LÁ‑ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar ta‑pu‑ul‑liBeil(?):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

MA.NA	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	ta‑pu‑ul‑li	ZABAR
Mine NOM.SG(UNM)	Schekel NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein QUANcar	Beil(?) NOM.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15′ 3030:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KI.LÁ‑ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar ta‑pu‑ul‑liBeil(?):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

30	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	ta‑pu‑ul‑li	ZABAR
30 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein QUANcar	Beil(?) NOM.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ [n+]10n+10:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KI.LÁ‑ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar iš‑ga‑pu‑uz‑zi(wertvolles Kultobjekt):NOM.SG.N

[n+]10	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	iš‑ga‑pu‑uz‑zi
n+10 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein QUANcar	(wertvolles Kultobjekt) NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 17′ 3drei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KI.LÁ‑ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar wa‑ar‑pu‑zi(Gerät aus Bronze):NOM.SG.N ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

3	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	wa‑ar‑pu‑zi	ZABAR
drei QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein QUANcar	(Gerät aus Bronze) NOM.SG.N	Bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KI.LÁ‑ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar TÚGiš‑kal‑le‑eš‑šar(Kleidungsstück):NOM.SG.N

1	GÍN	KI.LÁ‑ŠU	1	TÚGiš‑kal‑le‑eš‑šar
ein QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein QUANcar	(Kleidungsstück) NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 19′ 7sieben:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM) TÚGKA‑BAL‑LU(Gewand):NOM.SG(UNM)

Ende Vs. I

7	TÚGBÁR	1	TA‑PAL	TÚGKA‑BAL‑LU
sieben QUANcar	(Gewand) NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Paar NOM.SG(UNM)	(Gewand) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ UD[U?Schaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)

UD[U?
Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM) Schaf NOM.PL(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ ke‑⸢e⸣dieser:DEM1.NOM.PL.N;
dieser:DEM1.ACC.PL.N;
dieser:DEM1.NOM.PL.C [

ke‑⸢e⸣	…
dieser DEM1.NOM.PL.N dieser DEM1.ACC.PL.N dieser DEM1.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ IŠ‑T[UausINS;
ausABL

---

IŠ‑T[U
ausINS ausABL

(Frg. 1) Vs. II 4′ 1‑NU‑T[IMSatz:NOM.SG(UNM);
Satz:ACC.SG(UNM);
Satz:GEN.SG(UNM)

1‑NU‑T[IM
Satz NOM.SG(UNM) Satz ACC.SG(UNM) Satz GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM);
Großer:ACC.SG(UNM);
Großer:GEN.SG(UNM);
Großer:D/L.SG(UNM);
Becher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:GEN.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:ALL(UNM);
Becher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM) x[

GAL	x[
Großer NOM.SG(UNM) Großer ACC.SG(UNM) Großer GEN.SG(UNM) Großer D/L.SG(UNM) Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM) Becher GEN.SG(UNM) Becher D/L.SG(UNM) Becher ALL(UNM) Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ 2zwei:QUANcar x [

2	x	…
zwei QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 7′ x [

x	…

(Frg. 1) Vs. II 8′ x [

Lücke von ca. 8 Zeilen

x	…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]‑x‑x‑x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x ⸢mar‑nu‑an⸣(Biersorte):ACC.SG.N;
(Biersorte):GEN.SG(!) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ri‑ul‑⸢li⸣(Gefäß):ACC.SG.N

…	]x	⸢mar‑nu‑an⸣	1	DUGḫa‑ri‑ul‑⸢li⸣
		(Biersorte) ACC.SG.N (Biersorte) GEN.SG(!)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ḫa‑p]al‑zi‑li‑⸢it⸣(Topfgericht):INS šu‑u‑anvoll:ACC.SG.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[ḫa‑p]al‑zi‑li‑⸢it⸣	šu‑u‑an	ti‑an‑zi
(Topfgericht) INS	voll ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ nuCONNn LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

nu	LÚSAGI	⸢LUGAL‑i⸣	GAL‑AM	pa‑a‑i
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 3‑ŠÚdreimal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš	3‑ŠÚ	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
CONNn	König NOM.SG.C	dreimal QUANmul	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ DUTUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS D10Wettergott:DN.HURR.ABS DKALHirschgott:DN.HURR.ABS LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.SG(UNM)

DUTU	D10	DKAL	LÚ.MEŠGALA
Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS	Wettergott DN.HURR.ABS	Hirschgott DN.HURR.ABS	Kultsänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7′ wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs SÌR‑RU‑masingen:3PL.PRS=CNJctr ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG

wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU‑ma	⸢Ú⸣‑UL
schlagen 3PL.PRS=OBPs	singen 3PL.PRS=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 8′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra‑maTuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra‑ma
Mann NOM.PL(UNM)	Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 9′ A‑NA GUNNIHerdD/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unten:ADV a‑ra‑⸢an‑ta⸣‑ristehen:3PL.PRS.MP

A‑NA GUNNI	kat‑ta‑an	a‑ra‑⸢an‑ta⸣‑ri
HerdD/L.SG	unter POSP unten ADV	stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 10′ nuCONNn 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zischreien:3PL.PRS

nu	3	LÚMEŠ	da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zi
CONNn	drei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	schreien 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ pa‑an‑ku‑ušVolk:NOM.SG.C ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

---

pa‑an‑ku‑uš	ki‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU
Volk NOM.SG.C	in dieser Weise DEMadv	singen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ ki‑ru‑ú‑ša ma‑a‑i tu‑u‑ḫa‑a‑aš!‑ta1

ki‑ru‑ú‑ša	ma‑a‑i	tu‑u‑ḫa‑a‑aš!‑ta	…

(Frg. 2) Vs. II 13′ la‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i wuu‑u‑ru‑un‑kat‑⸢te‑e⸣

la‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i	wuu‑u‑ru‑un‑kat‑⸢te‑e⸣

(Frg. 2) Vs. II 14′ ta‑ba‑ar‑na wa‑a‑ra‑ak

ta‑ba‑ar‑na	wa‑a‑ra‑ak

(Frg. 2) Vs. II 15′ waa‑ra‑a‑ši‑ip zu‑ú‑ru‑uš ḫé‑e‑ra

waa‑ra‑a‑ši‑ip	zu‑ú‑ru‑uš	ḫé‑e‑ra

(Frg. 2) Vs. II 16′ ki‑i‑ia‑ru‑ú‑ša

ki‑i‑ia‑ru‑ú‑ša

(Frg. 2) Vs. II 17′ ti‑il‑ti‑li‑le‑e‑u

ti‑il‑ti‑li‑le‑e‑u

(Frg. 2) Vs. II 18′ ti‑il‑ti‑li‑li‑pu‑u

ti‑il‑ti‑li‑li‑pu‑u

(Frg. 2) Vs. II 19′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

ta‑aš‑ta	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi
CONNt=OBPst	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DZA‑BA₄‑BA₄	e‑ku‑zi
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II nuCONNn GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

Ende Vs. II

nu	GIŠ.DINANNAḪI.A	ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 nu‑kánCONNn=OBPk LÚMEŠMann:ACC.PL(UNM) URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM)

nu‑kán	LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra
CONNn=OBPk	Mann ACC.PL(UNM)	Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2 an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM)

an‑da	ú‑wa‑an‑zi	nu	3	LÚMEŠ
hinein- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNn	drei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3 da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zischreien:3PL.PRS

da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zi
schreien 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4 pa‑an‑ku‑uš‑šaVolk:NOM.SG.C=CNJadd ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

---

pa‑an‑ku‑uš‑ša	ki‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU
Volk NOM.SG.C=CNJadd	in dieser Weise DEMadv	singen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5 ki‑ru‑ú‑ša ma‑a‑i tu‑u‑ḫa‑aš‑ta

ki‑ru‑ú‑ša	ma‑a‑i	tu‑u‑ḫa‑aš‑ta

(Frg. 2) Rs. III 6 la‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i wuu‑ru‑un‑kat‑te‑e

la‑am‑ma‑aš‑ka‑a‑i	wuu‑ru‑un‑kat‑te‑e

(Frg. 2) Rs. III 7 ta‑ba‑ar‑na wa‑a‑ra‑ak

ta‑ba‑ar‑na	wa‑a‑ra‑ak

(Frg. 2) Rs. III 8 waa‑a‑ra‑ši‑ip zu‑ú‑ru‑uš ⸢ḫé‑e‑ra⸣

waa‑a‑ra‑ši‑ip	zu‑ú‑ru‑uš	⸢ḫé‑e‑ra⸣

(Frg. 2) Rs. III 9 ki‑i‑ia‑ru‑ú‑ša ti‑il‑t[i‑li‑le]‑⸢e⸣2

ki‑i‑ia‑ru‑ú‑ša	ti‑il‑t[i‑li‑le]‑⸢e⸣	…

(Frg. 2) Rs. III 10 ti‑il‑ti‑li‑li‑pu‑u [ ]

ti‑il‑ti‑li‑li‑pu‑u	…

(Frg. 2) Rs. III 11 ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS ]

ta‑aš‑ta	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑z[i	…
CONNt=OBPst	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12 UDKAMTag:NOM.SG(UNM) MAḪ‑RU‑Úvorderer:NOM.SG(UNM) QA‑T[Ivollendet:NOM.SG(UNM) ]

---

UDKAM	MAḪ‑RU‑Ú	QA‑T[I	…
Tag NOM.SG(UNM)	vorderer NOM.SG(UNM)	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 13 I‑NA UDTagD/L.SG 2KAM‑kánzwei:QUANcar=OBPk [ ]

I‑NA UD	2KAM‑kán	…
TagD/L.SG	zwei QUANcar=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 14 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) zé‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣Tassenhalter:ACC.SG.N [ ]

LÚSAGI.A	zé‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣	…
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Tassenhalter ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 15 an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

an‑da	pé‑e‑da‑i
hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:NOM.PL(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	ŠA DINGIR‑LIM	BI‑IB‑RIḪI.A
CONNn=OBPs	GottGEN.SG	Rhyton NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 17 ki‑ia‑an‑ta‑riliegen:3PL.PRS.MP še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

ki‑ia‑an‑ta‑ri	še‑e‑ra‑aš‑ša‑an
liegen 3PL.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 18 GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG ki‑it‑taliegen:2SG.PRS.MP

GÍR	ŠA DINGIR‑LIM	ki‑it‑ta
Messer NOM.SG(UNM)	GottGEN.SG	liegen 2SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 19 nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM)

nu	LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra
CONNn	Mann NOM.PL(UNM)	Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 20 NINDA.GUR₄.RA‑iBrotlaib:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV

NINDA.GUR₄.RA‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Brotlaib D/L.SG	entgegen- PREV

(Frg. 2) Rs. III 21 [ ]‑x QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢3‑ŠÚ⸣dreimal:QUANmul SÌR‑RUsingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS

…		QA‑TAM‑MA	⸢3‑ŠÚ⸣	SÌR‑RU
		ebenso ADV	dreimal QUANmul	singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22 [ ] LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

…	LÚSAGI	LUGAL‑i
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 23 [ ] ⸢LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM) URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra⸣Tuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM)

Lücke unbekannter Größe

…	⸢LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra⸣
	Mann NOM.PL(UNM) Mann ACC.PL(UNM) Mann GEN.PL(UNM) Mann D/L.PL(UNM)	Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III! 1′ 3 ⸢a⸣‑[

…

(Frg. 1) Rs. III! 2′ ḫar‑x[

(Frg. 1) Rs. III! 3′ wuu‑[

(Frg. 1) Rs. III! 4′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV! 1 4 [k]a‑at‑te ki‑za a‑ni‑il‑ma

…	[k]a‑at‑te	ki‑za	a‑ni‑il‑ma

(Frg. 2) Rs. IV! 2 ka‑a‑at‑te pu‑u‑la‑a‑ia‑it

ka‑a‑at‑te	pu‑u‑la‑a‑ia‑it

(Frg. 2) Rs. IV! 3 ka‑at‑te ta‑ba‑ar‑na‑ma

ka‑at‑te	ta‑ba‑ar‑na‑ma

(Frg. 2) Rs. IV! 4 ka‑at‑te ta‑a‑i‑ia ú‑e‑il

ka‑at‑te	ta‑a‑i‑ia	ú‑e‑il

(Frg. 2) Rs. IV! 5 tu‑u‑ḫa‑aš‑ta‑il ka‑at‑te

---

tu‑u‑ḫa‑aš‑ta‑il	ka‑at‑te

(Frg. 2) Rs. IV! 6 LÚ.MEŠku‑ru‑up‑zi‑na‑ma(Funktionär):NOM.PL.C(UNM)=CNJctr KUŠLeder:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠku‑ru‑up‑zi‑na‑ma	KUŠ	GU₄
(Funktionär) NOM.PL.C(UNM)=CNJctr	Leder ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV! 7 da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG šal‑la‑an‑na‑a‑ischleppen:3SG.PRS.IMPF

da‑ga‑a‑an	šal‑la‑an‑na‑a‑i
Erde D/L.SG	schleppen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV! 8 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra‑maTuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra‑ma
Mann NOM.PL(UNM)	Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV! 9 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

Ca. 4 unbeschriebene zeilen

Kolophon

ki‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU
in dieser Weise DEMadv	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV! 10 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ŠA LÚMEŠMannGEN.PL URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM)

DUB	2KAM	ŠA LÚMEŠ	URUtu‑ḫu‑mi‑ia‑ra
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	MannGEN.PL	Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV! 11 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. IV! bis Ende unbeschrieben

QA‑TI
vollendet NOM.SG(UNM)