HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 11.9+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 11.9 (Frg. 1) + KUB 11.8 (Frg. 2) (CTH 661)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1 [GIŠBANŠUR]:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) mal-lu-wa-am-na:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR]AD.KIDmal-lu-wa-am-na

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 [QA-TAM-MA]:ADV ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS

[QA-TAM-MA]ḫar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 [GIŠBANŠUR]:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) fḫa-ra-ap!-ši-li:PNf.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠUR]AD.KIDfḫa-ra-ap!-ši-li

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4 [QA-TAM-MA]:ADV ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS


[QA-TAM-MA]ḫar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 [GIŠBANŠU]R:ACC.SG(UNM) mḫa-an-ti-li:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠU]Rmḫa-an-ti-li

ACC.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 [QA-TAM-M]A:ADV ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS


[QA-TAM-M]Aḫar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 [GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) A]D.KID:GEN.SG(UNM) mzi-dan-ta-an:PNm.ACC.SG.C

[GIŠBANŠURA]D.KIDmzi-dan-ta-an

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8 [QA-TAM-MA:ADV ḫa]r-pa-an-zi:3PL.PRS

[QA-TAM-MAḫa]r-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 [GIŠBANŠUR]:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) fi-ia-ia-an:PNf.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR]AD.KIDfi-ia-ia-an

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 10 [QA-TAM-MA]:ADV ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS


[QA-TAM-MA]ḫar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 [GIŠBANŠUR]:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) mḫu-uz-zi-ia-an:PNm.ACC.SG.C

[GIŠBANŠUR]AD.KIDmḫu-uz-zi-ia-an

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12 [QA-TAM-MA:ADV ]ar-pa-an-zi:3PL.PRS

[QA-TAM-MA]ar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) AD].KID:GEN.SG(UNM) fšu-um-mi-ri-in:PNf.ACC.SG.C

[GIŠBANŠURAD].KIDfšu-um-mi-ri-in

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14 [QA-TAM-MA]:ADV ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS


[QA-TAM-MA]ḫar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 [GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID]:GEN.SG(UNM) mtu-ut-ḫa-li-ia:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠURAD.KID]mtu-ut-ḫa-li-ia

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 [QA-TAM-MA:ADV ḫar-pa-a]n-zi:3PL.PRS

[QA-TAM-MAḫar-pa-a]n-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) fn]i-gal-ma-ti:PNf.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠURAD.KIDfn]i-gal-ma-ti

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 [QA-TAM-MA:ADV ḫar-pa-an-z]i:3PL.PRS


[QA-TAM-MAḫar-pa-an-z]i

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 [GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) mar-nu-w]a-an-da:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠURAD.KIDmar-nu-w]a-an-da

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 20 [QA-TAM-MA:ADV ḫar-pa-an-z]i:3PL.PRS

[QA-TAM-MAḫar-pa-an-z]i

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 [GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) faš-mu-ni-ga]l:PNf.GEN.SG(UNM)

[GIŠBANŠURAD.KIDfaš-mu-ni-ga]l

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 [QA-TAM-MA:ADV ḫar-pa-an-zi]:3PL.PRS


Vs. II bricht ab

[QA-TAM-MAḫar-pa-an-zi]

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 1 GIŠBAN[ŠUR:ACC.SG(UNM) mt]e-l[i-pí-nu]:PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠBAN[ŠURmt]e-l[i-pí-nu]

ACC.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 2 QA-TAM-M[A:ADV ḫa]r-pa-an-zi:3PL.PRS


QA-TAM-M[Aḫa]r-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 3 GIŠBANŠ[UR:ACC.SG(UNM) A]D.KID:GEN.SG(UNM) mša[r-ru-D30-uḫ]:PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠ[URA]D.KIDmša[r-ru-D30-uḫ]

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 4 LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) U[RUkar-g]a-miš:GN.GEN.SG(UNM)

LUGALKURU[RUkar-g]a-miš

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 5 QA-TAM-[MA:ADV ḫar-p]a-an-zi:3PL.PRS


QA-TAM-[MAḫar-p]a-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 6 GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) fwa-al-la-an-ni:PNf.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠURAD.KIDfwa-al-la-an-ni

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. III 7 QA-T[AM-M]A:ADV ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS


QA-T[AM-M]Aḫar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 [GIŠBAN]ŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID:ACC.SG(UNM) mzi-da-an-za:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBAN]ŠURAD.KIDmzi-da-an-za

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9 [QA-TA]M-MA:ADV ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS


[QA-TA]M-MAḫar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10 [GIŠBAN]ŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) mmu-u-wa-at-ta-al-li:PNm.GEN.SG(UNM)

[GIŠBAN]ŠURAD.KIDmmu-u-wa-at-ta-al-li

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11 [QA-TA]M-MA:ADV ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS


[QA-TA]M-MAḫar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) mam-mu-na:PNm.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠURAD.KIDmam-mu-na

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13 QA-TAM-MA:ADV ḫar-pa-an-zi:3PL.PRS


QA-TAM-MAḫar-pa-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14 ŠU.NÍGIN:ACC.SG(UNM) 44:QUANcar LUGALMEŠ:ACC.PL(UNM)

ŠU.NÍGIN44LUGALMEŠ

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15 wa-ar-ḫu-uš-du-wa-na-ti:LUW.ABL [ ]1


wa-ar-ḫu-uš-du-wa-na-ti

LUW.ABL

(Frg. 1) Vs. III 16 ke-e-da-aš-ma:DEM1.D/L.PL=CNJctr GIŠBANŠURḪI.A-a[š]:D/L.PL

ke-e-da-aš-maGIŠBANŠURḪI.A-a[š]

DEM1.D/L.PL=CNJctr

D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 17 ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.D/L.PL an-dur-za:ADV [ ]

ḫu-u-ma-an-da-ašan-dur-za

QUANall.D/L.PL

ADV

(Frg. 1) Vs. III 18 ku-ut-ta-az:ABL 1:QUANcar GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.K[ID]:GEN.SG(UNM)

ku-ut-ta-az1GIŠBANŠURAD.K[ID]

ABL

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 19 Ù:CNJadd GIŠBANŠURḪI.A:ACC.SG(UNM) TUR-TIM:ACC.SG(UNM)

ÙGIŠBANŠURḪI.ATUR-TIM

CNJadd

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 20 šu-up-pa˽wa-aš-ḫa-na-al-l[i-it:INS


šu-up-pa˽wa-aš-ḫa-na-al-l[i-it

INS

(Frg. 1) Vs. III 21 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠD/L.PL ku-it:REL.ACC.SG.N a-da-[an- ]

nuA-NA DINGIRMEŠku-it
CONNnD/L.PL
REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 22 N[INDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.A:ACC.PL(UNM) a[r- ]

N[INDA.GU]R₄.RAGIŠIN-BIḪI.A

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 23 [ a]z-zi-ik-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF ]

a]z-zi-ik-kán-z[i

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 24 [ ]x pé-e-da-a[š:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ]

pé-e-da-a[š

GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 25 [ (-)z]i-ik-kán-[zi ]

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ](-)an-da(-)[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ] LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A:PL.UNM ]

LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A

PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ -a]n ḫar-kán-z[i:3PL.PRS ]

ḫar-kán-z[i

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [i]š-tar-na-kán:ADV=OBPk 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ŠAGEN.SG;
GEN.PL
[ ]

[i]š-tar-na-kán1UDUŠA

ADV=OBPk

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 6′ A-NA mḫa-an-ti-li-kánD/L.SG=OBPk [ ]

A-NA mḫa-an-ti-li-kán
D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS


ši-pa-an-ti

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) I-NA ÉD/L.SG [ ]

GALDUMUMEŠ.É.GALI-NA É

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ pa-iz-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫi-[lam-ni]:D/L.SG

pa-iz-zita-ašÉḫi-[lam-ni]

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ti-ia-zi:3SG.PRS QA-TI-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-[ar-ri]:3SG.PRS

ti-ia-ziQA-TI-ŠUa-[ar-ri]

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ an-da-aš-kán:PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zi:3SG.PRS [ ]

an-da-aš-kánpa-iz-zi

PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ši-ú-na-aš:D/L.PL UŠ-KE-EN:3SG.PRS


ši-ú-na-ašUŠ-KE-EN

D/L.PL

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.GALpa-iz-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ GIŠDAG-ti:D/L.SG še-er:POSP GIŠAB-ia:D/L.SG [ ]

GIŠDAG-tiše-erGIŠAB-ia

D/L.SG

POSP

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ta-pu-uš-za:POSP ti-ia-zi:3SG.PRS


ta-pu-uš-zati-ia-zi

POSP

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ LÚ.MEŠMUḪALDIM-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) an-da:PREV [ ]

LÚ.MEŠMUḪALDIM-kán1GU₄1UDUan-da

NOM.PL(UNM)=OBPk

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

PREV

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA GALD/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)

na-aš-kánA-NA GALDUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkD/L.SG
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18′ me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP;
:PREV
a-ra-an-zi:3PL.PRS


me-na-aḫ-ḫa-an-daa-ra-an-zi

POSP

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ma-aš:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L pé-ra-an:ADV;
:PREV
ar-ta:3SG.PRS.MP

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ma-ašpé-ra-anar-ta

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

ADV

PREV

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 20′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNAR:GEN.PL(UNM) GIŠ.DINANNA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM)

GALLÚ.MEŠNARGIŠ.DINANNAGAL

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ḫa-az-zi-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ḫa-az-zi-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [GA]L:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.A:GEN.PL(UNM) A-NA GALD/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)

[GA]LLÚ.MEŠSAGI.AA-NA GALDUMUMEŠ.É.GAL

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 23′ x GIR₄:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-it:INS šu-u-wa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C pa-a-i:3SG.PRS


GIR₄GEŠTIN-itšu-u-wa-an-da-anpa-a-i

GEN.SG(UNM)

INS

PTCP.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [EGI]R-an:ADV NAR:NOM.SG(UNM) ŠUM-MI:ACC.SG(UNM) la-ba-ar-na:ALL

[EGI]R-anNARŠUM-MIla-ba-ar-na

ADV

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ALL

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [te-e]z-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) GU₄:ACC.SG(UNM) UDU:ACC.SG(UNM)

[te-e]z-ziLÚ.MEŠMUḪALDIMGU₄UDU

3SG.PRS

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ z]u-u-ri-it:? ḫa-an-x[ ]x-an(-)[2

z]u-u-ri-it

?

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ]x[ ]x[ ]

Ende Rs. IV

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]


(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]


(Frg. 2) Rs. V 4′ [ ]x-uš


(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]


(Frg. 2) Rs. V 7′ [ ]

(Frg. 2) Rs. V 8′ [ -n]a


(Frg. 2) Rs. V 9′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ ]-ú-i-ia


(Frg. 2) Rs. V 11′ [mkán-tu-u]z-zi-li:PNm.D/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV

[mkán-tu-u]z-zi-li1UDUQA-TAM-MA

PNm.D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ADV

(Frg. 2) Rs. V 12′ [fwa-al-l]a-an-ni:PNf.D/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV


[fwa-al-l]a-an-ni1UDUQA-TAM-MA

PNf.D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ADV

(Frg. 2) Rs. V 13′ [mta-ki-š]ar-ru-ma:PNm.D/L.SG(UNM)


[mta-ki-š]ar-ru-ma

PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ [maš-mu-š]ar-ru-ma:PNm.D/L.SG(UNM)


[maš-mu-š]ar-ru-ma

PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ [mte-l]i-pí-nu:PNm.D/L.SG(UNM) SANGA:D/L.SG(UNM)


[mte-l]i-pí-nuSANGA

PNm.D/L.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 16′ [mšar-r]u-D30-uḫ:PNm.D/L.SG(UNM) LUGAL:D/L.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUkar-ga-miš:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Rs. V

[mšar-r]u-D30-uḫLUGALKURURUkar-ga-miš

PNm.D/L.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
Otten H. 1951b: 68 liest wa-ar-ḫu-uš-du-wa-na-ti- x [(-).
Otten H. 1951b: 69 schlägt aufgrund von KUB 11.7+ Vs. 4 ḫa-an-da-an als Lesung vor; Kollation der Tafel (D. Schwemer, Istanbul, September 2017) zeigte, dass es hierfür aber zuviel Raum gibt.