The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 11.35 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 11.35 (CTH 597)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 0 1 [UM‑MAthus:ADV ta‑ba‑ar‑na(title of Hittite kings):NOM.COLL.C mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]hero:NOM.SG(UNM)

… [UM‑MAta‑ba‑ar‑namtu‑ut‑ḫa‑li‑iaLUGALGALLUGALKURURUḪA‑AT‑TIUR.SAG]
thus
ADV		(title of Hittite kings)
NOM.COLL.C
PNm.NOM.SG(UNM)		king
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)		king
NOM.SG(UNM)		country
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		hero
NOM.SG(UNM)

Vs. I 1′ [DUMUchild:NOM.SG(UNM) mḫ]a‑at‑tu‑ši‑l[i:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]hero:GEN.SG(UNM)

[DUMUmḫ]a‑at‑tu‑ši‑l[iLUGALGALLUGALKURURUḪA‑AT‑TIUR.SAG]
child
NOM.SG(UNM)
PNm.GEN.SG(UNM)		king
GEN.SG(UNM)		big
GEN.SG(UNM)		king
GEN.SG(UNM)		country
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		hero
GEN.SG(UNM)

Vs. I 2′ [DUMU.DUMU]‑ŠUgrandchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmu‑u[r]‑š[i‑liGEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]hero:GEN.SG(UNM)

[DUMU.DUMU]‑ŠUŠA mmu‑u[r]‑š[i‑liLUGALGALLUGALKURURUḪA‑AT‑TIUR.SAG]
grandchild
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		GEN.SGking
GEN.SG(UNM)		big
GEN.SG(UNM)		king
GEN.SG(UNM)		country
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		hero
GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [DUMU.DU]MU.DUMU‑ŠUgreat-grandchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mšu‑up‑⸢pí‑lu‑li‑u‑ma⸣GEN.SG

[DUMU.DU]MU.DUMU‑ŠUŠA mšu‑up‑⸢pí‑lu‑li‑u‑ma⸣
great-grandchild
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		GEN.SG

Vs. I 4′ LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)

LUGALGALLUGALKURURUḪA‑AT‑TIUR.SAG
king
GEN.SG(UNM)		big
GEN.SG(UNM)		king
GEN.SG(UNM)		country
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		hero
GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ ŠÀ.BAL.BALdescendant:NOM.SG(UNM) ŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaGEN.SG=CNJadd

ŠÀ.BAL.BALŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
descendant
NOM.SG(UNM)		GEN.SG=CNJadd

Vs. I 6′ LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)

LUGALGALLUGALKURURUḪA‑AT‑TIUR.SAG
king
GEN.SG(UNM)		big
GEN.SG(UNM)		king
GEN.SG(UNM)		country
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		hero
GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) KU‑UṢ‑ṢÍcold:GEN.SG(UNM) i‑ia‑zito make:3SG.PRS

I‑NA ÉLÚMUḪALDIMEZEN₄KU‑UṢ‑ṢÍi‑ia‑zi
houseD/L.SG
houseD/L.PL		cook
GEN.PL(UNM)		cultic festival
ACC.SG(UNM)		cold
GEN.SG(UNM)		to make
3SG.PRS

Vs. I 8′ ma‑a‑anas:CNJ Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL ḫa‑aš‑ša‑an‑zito open:3PL.PRS

ma‑a‑anÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašḫa‑aš‑ša‑an‑zi
as
CNJ		palace
D/L.PL		to open
3PL.PRS

Vs. I 9′ KUŠNÍG.BÀR‑aš‑tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑ia‑an‑zito draw open:3PL.PRS

KUŠNÍG.BÀR‑aš‑tauš‑ši‑ia‑an‑zi
curtain
ACC.SG(UNM)=OBPst		to draw open
3PL.PRS

Vs. I 10′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L.SG pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

LUGAL‑ušI‑NA É.DU₁₀.ÚS.SApa‑iz‑zi
king
NOM.SG.C		house or room for (cultic) washingD/L.SGto go
3SG.PRS

Vs. I 11′ ta‑zaCONNt=REFL KIN!ḪI.A‑tawork:ACC.COLL TÚGku!‑ši‑ši(festive robe of the king):ACC.SG.N2 ḪUB.BIearring:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

ta‑zaKIN!ḪI.A‑taTÚGku!‑ši‑ši … ḪUB.BIKÙ.SI₂₂
CONNt=REFLwork
ACC.COLL		(festive robe of the king)
ACC.SG.N		earring
ACC.PL(UNM)		gold
GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ KUŠE.SIRshoe:ACC.PL(UNM) GE₆‑iato become dark:ACC.PL.N da‑a‑ito take:3SG.PRS

KUŠE.SIRGE₆‑iada‑a‑i
shoe
ACC.PL(UNM)		to become dark
ACC.PL.N		to take
3SG.PRS

Vs. I 13′ LUGAL‑uš‑kánking:NOM.SG.C=OBPk I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L.SG;
house or room for (cultic) washingD/L.PL ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kánI‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAú‑ez‑zi
king
NOM.SG.C=OBPk		house or room for (cultic) washingD/L.SG
house or room for (cultic) washingD/L.PL		to come
3SG.PRS

Vs. I 14′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL

ta‑ašÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMpalace
D/L.PL

Vs. I 15′ pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

pa‑iz‑zi
to go
3SG.PRS

Vs. I 16′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑kánqueen:NOM.SG(UNM)=OBPk Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑wa‑azpalace:ABL

LUGALMUNUS.LUGAL‑kánÉḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑wa‑az
king
NOM.SG(UNM)		queen
NOM.SG(UNM)=OBPk		palace
ABL

Vs. I 17′ ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS ta‑atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

ú‑wa‑an‑zita‑atI‑NA ⸢É⸣LÚ.MEŠMUḪALDIM
to come
3PL.PRS		CONNt=PPRO.3PL.C.NOMhouseD/L.SG
houseD/L.PL		cook
GEN.PL(UNM)

Vs. I 18′ pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS

pa‑a‑an‑zi
to go
3PL.PRS

Vs. I 19′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N pa‑a‑ito give:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.GALLUGAL‑iGIŠkal‑mu‑ušpa‑a‑i
grandee
NOM.SG(UNM)		palace servant
GEN.PL(UNM)		king
D/L.SG		lituus (the king’s crook)
ACC.SG.N		to give
3SG.PRS

Vs. I 20′ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM) x A‑NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.[LU]GALqueen:D/L.SG(UNM)

2DUMUMEŠ.É.GAL1LÚME‑ŠE‑DIA‑NA LUGALMUNUS.[LU]GAL
two
QUANcar		palace servant
NOM.PL(UNM)		one
QUANcar		body guard
NOM.SG(UNM)		kingD/L.SGqueen
D/L.SG(UNM)

Vs. I 21′ pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑te‑ešto run:PTCP.NOM.PL.C

pé‑ra‑anḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš
before
PREV		to run
PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 22′ ma‑a‑anas:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) PA‑NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

ma‑a‑anLUGALMUNUS.LUGALPA‑NI KÁÉLÚ.MEŠMUḪALDIM
as
CNJ		king
NOM.SG(UNM)		queen
NOM.SG(UNM)		doorD/L.SG_vor
POSP		house
GEN.SG(UNM)
house
GEN.PL(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)

Vs. I 23′ a‑ra‑an‑zito arrive at:3PL.PRS ták‑kánCONNt=OBPk an‑dainside:PREV pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS

a‑ra‑an‑ziták‑kánan‑dapa‑a‑an‑zi
to arrive at
3PL.PRS		CONNt=OBPkinside
PREV		to go
3PL.PRS

Vs. I 24′ ták‑kánCONNt=OBPk Éḫi‑i‑liyard:D/L.SG ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

ták‑kánÉḫi‑i‑liti‑ia‑zi
CONNt=OBPkyard
D/L.SG		to step
3SG.PRS

Vs. I 25′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ME‑Ewater:ACC.SG(UNM) QA‑TIhand:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zito give:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GALME‑EQA‑TIpí‑an‑zi
palace servant
NOM.PL(UNM)		water
ACC.SG(UNM)		hand
GEN.SG(UNM)		to give
3PL.PRS

Vs. I 26′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) A‑NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) GADA‑anlinen cloth:ACC.SG.C

GALDUMUMEŠ.É.GALA‑NA LUGALMUNUS.LUGALGADA‑an
grandee
NOM.SG(UNM)		palace servant
GEN.PL(UNM)		kingD/L.SGqueen
D/L.SG(UNM)		linen cloth
ACC.SG.C

Vs. I 27′ pa‑a‑ito give:3SG.PRS QA‑TI‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑zito wipe off:3PL.PRS

pa‑a‑iQA‑TI‑ŠU‑NUa‑an‑ša‑an‑zi
to give
3SG.PRS		hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL		to wipe off
3PL.PRS

Vs. I 28′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd an‑dainside:PREV pa‑a‑an‑z[ito go:3PL.PRS ]

LUGALMUNUS.LUGAL‑iaan‑dapa‑a‑an‑z[i …
king
NOM.SG(UNM)		queen
NOM.SG(UNM)=CNJadd		inside
PREV		to go
3PL.PRS

Vs. I 29′ DINGIR‑LIM‑nigod:D/L.SG a‑ru‑wa‑a‑an‑zito bow:3PL.PRS x[ ]

DINGIR‑LIM‑nia‑ru‑wa‑a‑an‑zi …
god
D/L.SG		to bow
3PL.PRS

Vs. I 30′ 1one:QUANcar ZA.ḪUM(jug):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDU‑⸢ia⸣sheep:ACC.PL(UNM)=CNJadd [ ]

1ZA.ḪUMKÙ.BABBAR1GU₄2UDU‑⸢ia⸣ …
one
QUANcar		(jug)
ACC.SG(UNM)		silver
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		bovid
ACC.SG(UNM)		two
QUANcar		sheep
ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 31′ A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG ḫi‑in‑⸢ik⸣‑[zito hand over:3SG.PRS ]

A‑NA DINGIR‑LIMḫi‑in‑⸢ik⸣‑[zi …
godD/L.SGto hand over
3SG.PRS

Vs. I 32′ me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚx[ ]

me‑ma‑i …
to speak
3SG.PRS

Vs. I 33′ ⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑t[a‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ]

Vs. I bricht ab

⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑t[a‑aš …
reciting priest(?)
NOM.SG.C

Vs. II 1′ [ ‑g]a?‑⸢an⸣ x x[ ]

… …

Vs. II 2′ [ T]I‑tarlife:NOM.SG.N3

… T]I‑tar …
life
NOM.SG.N

Vs. II 3′ [ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(solid purification substance):ACC.SG.N

… UGULALÚ].MEŠMUḪALDIMtúḫ‑ḫu‑eš‑šar
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		(solid purification substance)
ACC.SG.N

Vs. II 4′ [LUGAL‑iking:D/L.SG pa]‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

[LUGAL‑ipa]‑ra‑ae‑ep‑zi
king
D/L.SG		out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢LUGAL‑uš⸣king:NOM.SG.C túḫuḫ‑šato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

⸢LUGAL‑uš⸣túḫuḫ‑šaDUMUMEŠ.É.GAL
king
NOM.SG.C		to carry out the tuḫš- action
3SG.PRS.MP		palace servant
NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ A‑NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME‑Ewater:ACC.SG(UNM) QA‑TIhand:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zito give:3PL.PRS

A‑NA LUGALMUNUS.LUGALME‑EQA‑TIpí‑an‑zi
kingD/L.SGqueen
D/L.SG(UNM)		water
ACC.SG(UNM)		hand
GEN.SG(UNM)		to give
3PL.PRS

Vs. II 7′ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL‑⸢i⸣king:D/L.SG GADA‑anlinen cloth:ACC.SG.C pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[GA]LDUMUMEŠ.É.GALLUGAL‑⸢i⸣GADA‑anpa‑a‑i
grandee
NOM.SG(UNM)		palace servant
GEN.PL(UNM)		king
D/L.SG		linen cloth
ACC.SG.C		to give
3SG.PRS

Vs. II 8′ [LUGA]L‑ušking:NOM.SG.C ŠUMEŠ‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑šito wipe off:3SG.PRS

[LUGA]L‑ušŠUMEŠ‑ŠU‑NUa‑an‑ši
king
NOM.SG.C		hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL		to wipe off
3SG.PRS

Vs. II 9′ LUG[AL]‑ušking:NOM.SG.C ti‑ia‑zito step:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:GEN.PL(UNM) NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N

LUG[AL]‑ušti‑ia‑ziUGULAGIŠBANŠURNINDAdan‑na‑aš
king
NOM.SG.C		to step
3SG.PRS		supervisor
NOM.SG(UNM)		table
GEN.PL(UNM)		(dish)
ACC.SG.N

Vs. II 10′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑zi
king
D/L.SG		out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS

Vs. II 11′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C 3three:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N A‑NA DU.GURD/L.SG

LUGAL‑uš3NINDAdan‑na‑ašA‑NA DU.GUR
king
NOM.SG.C		three
QUANcar		(dish)
ACC.SG.N		D/L.SG

Vs. II 12′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP 2two:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

pár‑ši‑ia2NINDAdan‑na‑ašpár‑ši‑ia
to break
3SG.PRS.MP		two
QUANcar		(dish)
ACC.SG.N		to break
3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ ta‑atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM NINDAḫar‑za‑zu‑ta(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS

ta‑atNINDAḫar‑za‑zu‑tai‑ia‑an‑zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM(bread or pastry?)
LUW||HITT.ACC.PL.N		to make
3PL.PRS

Vs. II 14′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NINDAḫar‑za‑zu‑ta(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMNINDAḫar‑za‑zu‑ta
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		(bread or pastry?)
LUW||HITT.ACC.PL.N

Vs. II 15′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑raout (to):PREV e‑ep!‑zito seize:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑rae‑ep!‑zi
king
D/L.SG		out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS

Vs. II 16′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑⸢a⸣‑ito sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG.N

LUGAL‑ušQA‑TAMda‑⸢a⸣‑iUGULALÚMUḪALDIM3NINDAḫar‑za‑zu‑un
king
NOM.SG.C		hand
ACC.SG(UNM)		to sit
3SG.PRS		supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		three
QUANcar		(bread or pastry?)
LUW.ACC.SG.N

Vs. II 17′ ZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

ZAG.GAR.RA‑nida‑a‑⸢i⸣ḫa‑aš‑ši‑i1‑ŠU
offering table
D/L.SG		to sit
3SG.PRS		hearth
D/L.SG		once
QUANmul

Vs. II 18′ GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul GIŠAB‑iawindow:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

GIŠDAG‑ti1‑ŠUGIŠAB‑ia1‑ŠU
throne
D/L.SG		once
QUANmul		window
D/L.SG		once
QUANmul

Vs. II 19′ ḫa‑tal‑wa‑ašbolt:GEN.SG GIŠ‑ru‑iwood:D/L.SG 1‑ŠU!once:QUANmul nam‑mastill:ADV GUNNIhearth:D/L.SG(UNM)

ḫa‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i1‑ŠU!nam‑maGUNNI
bolt
GEN.SG		wood
D/L.SG		once
QUANmul		still
ADV		hearth
D/L.SG(UNM)

Vs. II 20′ ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP 1‑ŠU!once:QUANmul da‑a‑ito sit:3SG.PRS

ta‑pu‑uš‑za1‑ŠU!da‑a‑i
beside
POSP		once
QUANmul		to sit
3SG.PRS

Vs. II 21′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM)4 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) me‑ma‑algroats:ACC.SG.N LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

UGULA … LÚ.MEŠMUḪALDIMme‑ma‑alLUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑zi
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		groats
ACC.SG.N		king
D/L.SG		out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS

Vs. II 22′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG 3‑ŠUthrice:QUANmul

LUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑iUGULAMUḪALDIMZAG.GAR.RA‑ni3‑ŠU
king
NOM.SG.C		hand
ACC.SG(UNM)		to sit
3SG.PRS		supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		offering table
D/L.SG		thrice
QUANmul

Vs. II 23′ šu!‑uḫ‑ḫa‑ito pour:3SG.PRS GUNNI!hearth:D/L.SG(UNM) 1‑ŠU!once:QUANmul GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG 1‑ŠU!once:QUANmul

šu!‑uḫ‑ḫa‑iGUNNI!1‑ŠU!GIŠDAG‑ti1‑ŠU!
to pour
3SG.PRS		hearth
D/L.SG(UNM)		once
QUANmul		throne
D/L.SG		once
QUANmul

Vs. II 24′ GIŠAB‑iawindow:D/L.SG 1‑ŠU!once:QUANmul ḫa‑tal‑wa‑ašbolt:GEN.SG GIŠ‑iwood:D/L.SG 1‑ŠU!once:QUANmul

GIŠAB‑ia1‑ŠU!ḫa‑tal‑wa‑ašGIŠ‑i1‑ŠU!
window
D/L.SG		once
QUANmul		bolt
GEN.SG		wood
D/L.SG		once
QUANmul

Vs. II 25′ nam‑mastill:ADV GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ta‑⸢pu⸣‑uš‑zabeside:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑ito pour:3SG.PRS

nam‑maGUNNIta‑⸢pu⸣‑uš‑za1‑ŠUšu‑uḫ‑ḫa‑i
still
ADV		hearth
D/L.SG(UNM)		beside
POSP		once
QUANmul		to pour
3SG.PRS

Vs. II 26′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GEŠTIN‑ašwine:GEN.SG DUGkat‑ta‑⸢ku⸣‑ra‑an‑da‑an(container):ACC.SG.C

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMGEŠTIN‑ašDUGkat‑ta‑⸢ku⸣‑ra‑an‑da‑an
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		wine
GEN.SG		(container)
ACC.SG.C

Vs. II 27′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑ziLUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑i
king
D/L.SG		out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS		king
NOM.SG.C		hand
ACC.SG(UNM)		to sit
3SG.PRS

Vs. II 28′☛ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) ZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG 3‑⸢ŠU⸣thrice:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

UGULAL[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣ZAG.GAR.RA‑ni3‑⸢ŠU⸣ši‑pa‑an‑ti
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		offering table
D/L.SG		thrice
QUANmul		to pour a libation
3SG.PRS

Vs. II 29′ [ ]x ⸢me⸣‑ma‑ito speak:3SG.PRS

… ⸢me⸣‑ma‑i
to speak
3SG.PRS

Vs. II 30′ [ ‑e]z‑zi

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ LUGA[Lking:NOM.SG(UNM)

LUGA[L
king
NOM.SG(UNM)

Vs. III 3′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú

UGULA …
supervisor
NOM.SG(UNM)

Vs. III 4′ LÚALA[M.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM)

LÚALA[M.ZU₉
cult actor
NOM.SG(UNM)

Vs. III 5′ pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zito intone:3SG.PRS

pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi
to intone
3SG.PRS

Vs. III 6′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) UG[ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULALÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣UG[ULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		supervisor
NOM.SG(UNM)		table man
GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. III 7′ an‑dainside:PREV;
therein:ADV šu‑⸢up⸣‑p[í‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zito make holy:3PL.PRS

an‑dašu‑⸢up⸣‑p[í‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
inside
PREV
therein
ADV		to make holy
3PL.PRS

Vs. III 8′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[ihearth:D/L.SG

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[i
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		hearth
D/L.SG

Vs. III 9′ GIŠAB‑iawindow:D/L.SG=CNJadd 1‑ŠUonce:QUANmul ⸢ḫa⸣‑[aš‑ši‑kánto satiate oneself:PTCP.NOM.SG.N an‑datherein:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul

GIŠAB‑ia1‑ŠU⸢ḫa⸣‑[aš‑ši‑kánan‑da1‑ŠU
window
D/L.SG=CNJadd		once
QUANmul		to satiate oneself
PTCP.NOM.SG.N		therein
ADV		once
QUANmul

Vs. III 10′ nam‑ma‑zastill:ADV=REFL ta‑pu‑uš‑zaside:ABL 1‑Š[Uonce:QUANmul

nam‑ma‑zata‑pu‑uš‑za1‑Š[U
still
ADV=REFL		side
ABL		once
QUANmul

Vs. III 11′ EGIR‑ŠUafterwards:ADV ta‑wa‑al‑li‑i[t(cult drink):INS

EGIR‑ŠUta‑wa‑al‑li‑i[t
afterwards
ADV		(cult drink)
INS

Vs. III 12′ AŠ‑RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ir‑ḫa‑a‑e[z‑zito go around:3SG.PRS

AŠ‑RIḪI.AQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑a‑e[z‑zi
place
ACC.PL(UNM)		likewise
ADV		to go around
3SG.PRS

Vs. III 13′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ḫu‑i[š?‑

LÚ.MEŠMUḪALDIMUZUNÍG.GIG
cook
NOM.PL(UNM)		liver
ACC.SG(UNM)

Vs. III 14′ EGIR‑ŠUafterwards:ADV UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM);
liver:NOM.SG(UNM) PA‑NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP [

EGIR‑ŠUUZUNÍG.GIGPA‑NI …
afterwards
ADV		liver
ACC.SG(UNM)
liver
NOM.SG(UNM)		beforeD/L.SG_vor
POSP
beforeD/L.PL_vor
POSP

Vs. III 15′ 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) 30:QUANcar NINDAta‑ú‑ra‑⸢al?⸣(bread or pastry):ACC.SG.N [

3NINDA.KU₇30NINDAta‑ú‑ra‑⸢al?⸣ …
three
QUANcar		sweet bread
ACC.PL(UNM)
sweet bread
ACC.SG(UNM)
QUANcar		(bread or pastry)
ACC.SG.N

Vs. III 16′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÀLhoney:ACC.SG(UNM) an‑dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV ⸢šu!⸣‑[

ta‑aš‑kánLÀLan‑da
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk		honey
ACC.SG(UNM)		inside
PREV

POSP
therein
ADV

Vs. III 17′ ta‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS x[

ta‑ašPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCgodD/L.SG_vor
POSP		to sit
3SG.PRS

Vs. III 18′ me‑ma‑al‑kángroats:ACC.SG.N=OBPk še‑erup:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑[a‑ito pour:3SG.PRS

me‑ma‑al‑kánše‑eriš‑ḫu‑u‑wa‑[a‑i
groats
ACC.SG.N=OBPk		up
PREV		to pour
3SG.PRS

Vs. III 19′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk IŠ‑TUout ofABL;
out ofINS x[

BI‑IB‑RIḪI.A‑kánIŠ‑TU
rhyton
ACC.PL(UNM)=OBPk		out ofABL
out ofINS

Vs. III 20′ šu‑un‑na‑an‑zito fill:3PL.PRS [

šu‑un‑na‑an‑zi …
to fill
3PL.PRS

Vs. III 21′ TU₇ḪI.Asoup:NOM.SG(UNM);
soup:ACC.SG(UNM);
soup:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) TU₇ḪI.Asoup:NOM.SG(UNM);
soup:ACC.SG(UNM);
soup:D/L.SG(UNM) LÚ˽GIŠBA[NŠURtable man:GEN.PL(UNM)

TU₇ḪI.ALÚ.MEŠMUḪALDIMTU₇ḪI.ALÚ˽GIŠBA[NŠUR
soup
NOM.SG(UNM)
soup
ACC.SG(UNM)
soup
D/L.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		soup
NOM.SG(UNM)
soup
ACC.SG(UNM)
soup
D/L.SG(UNM)		table man
GEN.PL(UNM)

Vs. III 22′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGdu‑pa‑an‑z[a‑ki‑

1DUGKA.GAG.A1
one
QUANcar
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)		one
QUANcar

Vs. III 23′ PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti‑ia‑zito step:3SG.PRS [

PA‑NI DINGIR‑LIMti‑ia‑zi …
godD/L.SG_vor
POSP		to step
3SG.PRS

Vs. III 24′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UZUmeat:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG x[

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUZULUGAL‑i
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		meat
ACC.SG(UNM)		king
D/L.SG

Vs. III 25′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS [

LUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑⸢i⸣ …
king
NOM.SG.C		hand
ACC.SG(UNM)		to sit
3SG.PRS

Vs. III 26′ pé‑ra‑anbefore:PREV 3‑Š[Uthrice:QUANmul

pé‑ra‑an3‑Š[U
before
PREV		thrice
QUANmul

Vs. III 27′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ⸢ḫa⸣‑[

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)

Vs. III 28′ GIŠAB‑⸢ia⸣window:D/L.SG=CNJadd [

GIŠAB‑⸢ia⸣ …
window
D/L.SG=CNJadd

Vs. III 29′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ⸢da‑a‑i⸣to sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS *x* x[ ]

⸢da‑a‑i⸣ …
to sit
3SG.PRS
to take
3SG.PRS

Rs. IV 2′ LÚALAM.Z[U₉cult actor:NOM.SG(UNM) ]

LÚALAM.Z[U₉ …
cult actor
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS [ ]

pal‑wa‑a‑ez‑zi …
to intone
3SG.PRS

Rs. IV 4′ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C G]UB‑ašstanding:ADV [ ]

LUGAL‑u[šG]UB‑aš …
king
NOM.SG.C		standing
ADV

Rs. IV 5′ ⸢an⸣‑[d]ur‑zainside:ADV e‑ku‑z[ito drink:3SG.PRS ]

⸢an⸣‑[d]ur‑zae‑ku‑z[i …
inside
ADV		to drink
3SG.PRS

Rs. IV 6′ [L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) ]

[L]ÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.R[A …
cupbearer
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár!‑ši!‑iato break:3SG.PRS.MP5 [ ]

LUGAL‑ušpár!‑ši!‑ia …
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Rs. IV 8′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) U[RUz]i‑i[p‑la‑an‑da]:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL‑ušGUB‑ašD10D10U[RUz]i‑i[p‑la‑an‑da]
king
NOM.SG.C		standing
ADV		Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)		Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) [ ]

a‑aš‑ka‑aziš‑ka₄‑ru‑ḫi‑itGEŠTIN …
(from) outside
ADV		(sacrifice vessel)
INS		wine official
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]to speak:3SG.PRS

GIŠ.DINANNAGALSÌR‑RULÚALAM.Z[U₉me‑ma‑i]
stringed instrument
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)		to sing
3PL.PRS		cult actor
NOM.SG(UNM)		to speak
3SG.PRS

Rs. IV 11′ LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zito intone:3SG.PRS

LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑la‑ašpal‑wa‑ez‑zi
intoner
NOM.SG.C		to intone
3SG.PRS

Rs. IV 12′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) [ ]

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA …
cupbearer
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 13′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [ ]

LUGAL‑ušpár‑ši‑ia …
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Rs. IV 14′ LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi‑i[t‑ga‑i‑mi‑ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C ]

LÚSAGI.A‑kán2NINDAmi‑i[t‑ga‑i‑mi‑uš …
cupbearer
NOM.SG(UNM)=OBPk		two
QUANcar		bread
ACC.PL(UNM)		sweet
HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs. IV 15′ GIŠBANŠUR‑aztable:ABL da‑a‑ito take:3SG.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢e⸣‑[ep‑zito seize:3SG.PRS ]6

GIŠBANŠUR‑azda‑a‑iLUGAL‑i⸢e⸣‑[ep‑zi …
table
ABL		to take
3SG.PRS		king
D/L.SG		to seize
3SG.PRS

Rs. IV 16′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [ ]

LUGAL‑ušpár‑ši‑ia …
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Rs. IV 17′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da]:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL‑ušTUŠ‑ašD10D10URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da]
king
NOM.SG.C		sitting
ADV		Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)		Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18′ an‑⸢dur‑zainside:ADV iš‑ka₄‑ru⸣‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [ ]

an‑⸢dur‑zaiš‑ka₄‑ru⸣‑ḫi‑itGEŠTIN …
inside
ADV		(sacrifice vessel)
INS		wine
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 19′ še‑e[r]up:PREV ⸢e‑ep‑zi⸣to seize:3SG.PRS [ ]x x x[ ]

še‑e[r]⸢e‑ep‑zi⸣ … …
up
PREV		to seize
3SG.PRS

Rs. IV 20′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAloaf:ACC.SG(UNM) EM⸣‑Ṣ[Asour:ACC.SG(UNM) ]

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.⸢RAEM⸣‑Ṣ[A …
cupbearer
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 21′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [ ]

LUGAL‑ušpár‑ši‑ia …
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Rs. IV 22′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑p[a?‑an‑ta‑li?:DN.GEN.SG(UNM) ]

LUGAL‑ušGUB‑ašDKALDḫa‑p[a?‑an‑ta‑li? …
king
NOM.SG.C		standing
ADV		Stag-god
DN.ACC.SG(UNM)
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 23′ a‑aš‑ka‑za(from) outside:ADV iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) x[ ]

a‑aš‑ka‑zaiš‑ka₄‑ru‑ḫi‑itGEŠTIN …
(from) outside
ADV		(sacrifice vessel)
INS		wine
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 24′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS LÚAL[AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) ]

GIŠ.DINANNAGALSÌR‑RULÚAL[AM.ZU₉ …
stringed instrument
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)		to sing
3PL.PRS		cult actor
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 25′ me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C [pal‑wa‑ez‑zito intone:3SG.PRS ]

me‑ma‑iLÚpal‑wa‑tal‑la‑aš[pal‑wa‑ez‑zi …
to speak
3SG.PRS		intoner
NOM.SG.C		to intone
3SG.PRS

Rs. IV 26′ LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS [ ]

LÚki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i …
reciting priest(?)
NOM.SG.C		to call
3SG.PRS

Rs. IV 27′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [ ]

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RA …
cupbearer
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 28′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑⸢ši⸣‑iato break:3SG.PRS.MP [ ]

LUGAL‑ušpár‑⸢ši⸣‑ia …
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Rs. IV 29′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) [ ]

LUGAL‑ušTUŠ‑ašDKAL …
king
NOM.SG.C		sitting
ADV		Stag-god
DN.ACC.SG(UNM)
Stag-god
DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 30′ an‑⸢dur⸣‑zainside:ADV e‑ku‑z[ito drink:3SG.PRS ]

an‑⸢dur⸣‑zae‑ku‑z[i …
inside
ADV		to drink
3SG.PRS

Rs. IV 31′ [ ]x‑x[ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

… … …

Rs. V 1′ x‑x[ ]

…

Rs. V 2′ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C ]

LUGAL‑u[š …
king
NOM.SG.C

Rs. V 3′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C TU[Š‑ašsitting:ADV ]

LUGAL‑ušTU[Š‑aš …
king
NOM.SG.C		sitting
ADV

Rs. V 4′ an‑dur‑zainside:ADV i[š‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ]

an‑dur‑zai[š‑ka₄‑ru‑ḫi‑itGEŠTIN …
inside
ADV		(sacrifice vessel)
INS		wine
GEN.SG(UNM)

Rs. V 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) [ ]7

GIŠ.DINANNAGAL …
stringed instrument
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)

Rs. V 6′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) ]

LÚSAGI.A1NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A …
cupbearer
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)

Rs. V 7′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ták‑kánCONNt=OBPk pa‑⸢ra‑aout (to):PREV pé⸣‑⸢e⸣‑[da‑i]to take:3SG.PRS

LUGAL‑ušpár‑ši‑iaták‑kánpa‑⸢ra‑apé⸣‑⸢e⸣‑[da‑i]
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP		CONNt=OBPkout (to)
PREV		to take
3SG.PRS

Rs. V 8′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢É⸣‑TIhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) Dwaa‑ḫi‑⸢ši‑in⸣:DN.ACC.SG.C

LUGAL‑ušGUB‑ašD10⸢É⸣‑TIDwaa‑ḫi‑⸢ši‑in⸣
king
NOM.SG.C		standing
ADV		Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)		house
GEN.SG(UNM)
house
GEN.PL(UNM)
DN.ACC.SG.C

Rs. V 9′ an‑dur‑zainside:ADV IŠ‑TU GEŠTINwineABL;
wineINS e‑ku‑zito drink:3SG.PRS8

an‑dur‑zaIŠ‑TU GEŠTINe‑ku‑zi …
inside
ADV		wineABL
wineINS		to drink
3SG.PRS

Rs. V 10′ LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑li‑ušpriest of Zilipuri:{ a → ACC.PL.C} { b → NOM.PL.C};
priest of Zilipuri:NOM.PL.C

LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑li‑uš
priest of Zilipuri
{ a → ACC.PL.C} { b → NOM.PL.C}
priest of Zilipuri
NOM.PL.C

Rs. V 11′ GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑li‑itcymbals:INS SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑li‑itSÌR‑RU
cymbals
INS		to sing
3PL.PRS

Rs. V 12′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢALUGAL‑ipa‑a‑i
cupbearer
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)		king
D/L.SG		to give
3SG.PRS

Rs. V 13′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGAL‑ušpár‑ši‑iaLÚSAGI.A‑kán
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP		cupbearer
NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. V 14′ LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LUGAL‑i⸢NINDA.GUR₄⸣.RAe‑ep‑zina‑an‑kán
king
D/L.SG		loaf
ACC.SG(UNM)		to seize
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. V 15′ pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑⸢i⸣to take:3SG.PRS

pa‑ra‑apé‑e‑da‑⸢i⸣
out (to)
PREV		to take
3SG.PRS

Rs. V 16′ LÚMUḪALDIM‑káncook:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG pa‑aḫ‑ḫurfire:ACC.SG.N wa‑ar‑nu‑uz‑⸢zi⸣to burn:3SG.PRS

LÚMUḪALDIM‑kánḫa‑aš‑ši‑ipa‑aḫ‑ḫurwa‑ar‑nu‑uz‑⸢zi⸣
cook
NOM.SG(UNM)=OBPk		hearth
D/L.SG		fire
ACC.SG.N		to burn
3SG.PRS

Rs. V 17′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM‑káncook:GEN.PL(UNM)=OBPk wa‑ar‑ši‑ni‑uš(copper vessel):ACC.PL.C ZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG

UGULALÚMUḪALDIM‑kánwa‑ar‑ši‑ni‑ušZAG.GAR.RA‑ni
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)=OBPk		(copper vessel)
ACC.PL.C		offering table
D/L.SG

Rs. V 18′ kat‑taunder:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA NINDA.GUR₄.RAloafD/L.SG še‑erup:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

kat‑tada‑a‑ina‑aš‑kánA‑NA NINDA.GUR₄.RAše‑erda‑a‑i
under
PREV		to sit
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkloafD/L.SGup
PREV		to sit
3SG.PRS

Rs. V 19′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢me‑na⸣‑*aḫ‑ḫa‑an‑da*opposite:POSP e‑ep‑zito seize:3SG.PRS9

na‑aš‑kánLUGAL‑i⸢me‑na⸣‑*aḫ‑ḫa‑an‑da*e‑ep‑zi …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkking
D/L.SG		opposite
POSP		to seize
3SG.PRS

Rs. V 20′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑daopposite:ADV UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

LUGAL‑ušme‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑daUŠ‑KE‑EN
king
NOM.SG.C		opposite
ADV		to prostrate
3SG.PRS

Rs. V 21′ [UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑káncook:GEN.PL(UNM)=OBPk wa‑ar‑ši‑ni‑⸢uš⸣(copper vessel):ACC.PL.C

[UG]ULALÚ.MEŠMUḪALDIM‑kánwa‑ar‑ši‑ni‑⸢uš⸣
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)=OBPk		(copper vessel)
ACC.PL.C

Rs. V 22′ QA‑DU NINDA.GUR₄.RAloafABL;
loafINS Ì.DU₁₀.GA‑iafine oil:ACC.SG(UNM)=CNJadd GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ⸢da⸣‑a‑ito sit:3SG.PRS

QA‑DU NINDA.GUR₄.RAÌ.DU₁₀.GA‑iaGUNNI⸢da⸣‑a‑i
loafABL
loafINS		fine oil
ACC.SG(UNM)=CNJadd		hearth
D/L.SG(UNM)		to sit
3SG.PRS

Rs. V 23′ [LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑aš!standing:ADV10 DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑ḫi‑ši‑in:DN.ACC.SG.C

[LU]GAL‑ušGUB‑aš! … DU.GURDwaa‑ḫi‑ši‑in
king
NOM.SG.C		standing
ADV
DN.ACC.SG(UNM)
DN.ACC.SG.C

Rs. V 24′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

e‑ku‑ziGIŠ.DINANNAGALSÌR‑RU
to drink
3SG.PRS		stringed instrument
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)		to sing
3PL.PRS

Rs. V 25′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
cupbearer
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)

Rs. V 26′ LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢pa⸣‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i⸢pa⸣‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
king
D/L.SG		to give
3SG.PRS		king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Rs. V 27′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

LÚ⸢SAGI⸣.A‑kánLUGAL‑iNINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zi
cupbearer
NOM.SG(UNM)=OBPk		king
D/L.SG		loaf
ACC.SG(UNM)		to seize
3SG.PRS

Rs. V 28′ [ ZAG].⸢GAR⸣.RA‑nioffering table:D/L.SG da‑a‑ito take:3SG.PRS

… ZAG].⸢GAR⸣.RA‑nida‑a‑i
offering table
D/L.SG		to take
3SG.PRS

Rs. V 29′ [ w]a‑ar‑ši‑ni‑in(copper vessel):ACC.SG.C

… w]a‑ar‑ši‑ni‑in
(copper vessel)
ACC.SG.C

Rs. V 30′ [ ]x LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

… LUGAL‑ipa‑a‑i
king
D/L.SG		to give
3SG.PRS

Rs. V 31′ [ wa‑a]r‑ši‑ni‑in(copper vessel):ACC.SG.C

… wa‑a]r‑ši‑ni‑in
(copper vessel)
ACC.SG.C

Rs. V 32′ [ d]a‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

… d]a‑a‑i
to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS

Rs. V 33′ [ ḫal‑z]i‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zito call:3PL.PRS.IMPF

… ḫal‑z]i‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zi
to call
3PL.PRS.IMPF

Rs. V 34′ [ ‑i]n EGIR‑paagain:PREV;
again:ADV;
again:POSP

… EGIR‑pa
again
PREV
again
ADV
again
POSP

Rs. V 35′ [ p]a‑a‑ito give:3SG.PRS

… p]a‑a‑i
to give
3SG.PRS

Rs. V 36′ [ wa]‑⸢ar⸣‑ši‑ni(copper vessel):D/L.SG

… wa]‑⸢ar⸣‑ši‑ni
(copper vessel)
D/L.SG

Rs. V 37′ [ ]‑⸢a⸣‑i

…

Rs. V 38′ [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

… …

Rs. VI 1′ L[UGAL?king:NOM.SG(UNM) ]

L[UGAL? …
king
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2′ D⸢ḫa‑ša‑me‑li⸣‑i[n:DN.ACC.SG.C ]

D⸢ḫa‑ša‑me‑li⸣‑i[n …

DN.ACC.SG.C

Rs. VI 3′ Dḫi‑la‑aš‑ši‑in:DN.ACC.SG.C a‑aš‑k[a‑az(from) outside:ADV ]

Dḫi‑la‑aš‑ši‑ina‑aš‑k[a‑az …

DN.ACC.SG.C		(from) outside
ADV

Rs. VI 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS x[ ]

GIŠ.DINANNAGALSÌR‑RU …
stringed instrument
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)		to sing
3PL.PRS

Rs. VI 5′ me‑ma‑ito speak:3SG.PRS *LÚ!*pal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C ⸢pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣to intone:3SG.PRS

me‑ma‑i*LÚ!*pal‑wa‑tal‑la‑aš⸢pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣
to speak
3SG.PRS		intoner
NOM.SG.C		to intone
3SG.PRS

Rs. VI 6′ LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

LÚki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
reciting priest(?)
NOM.SG.C		to call
3SG.PRS

Rs. VI 7′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
cupbearer
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)

Rs. VI 8′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
king
D/L.SG		to give
3SG.PRS		king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Rs. VI 9′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É‑TIhouse:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑ušTUŠ‑ašD10É‑TI
king
NOM.SG.C		sitting
ADV		Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)		house
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10′ Dḫa‑ša‑mi‑li‑in:DN.ACC.SG.C Dḫi‑la‑aš‑ši‑in:DN.ACC.SG.C

Dḫa‑ša‑mi‑li‑inDḫi‑la‑aš‑ši‑in

DN.ACC.SG.C
DN.ACC.SG.C

Rs. VI 11′ an‑dur‑zainside:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

an‑dur‑zae‑ku‑ziGIŠ.DINANNAGAL
inside
ADV		to drink
3SG.PRS		stringed instrument
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 12′ ⸢SÌR⸣‑RUto sing:3PL.PRS

⸢SÌR⸣‑RU
to sing
3PL.PRS

Rs. VI 13′ LÚS[A]G[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ] NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚS[A]G[I.A … NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
cupbearer
NOM.SG(UNM)		loaf
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)

Rs. VI 14′ LUGAL‑⸢i⸣king:D/L.SG [pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑⸢i⸣[pa‑a‑iLUGAL‑u]špár‑ši‑ia
king
D/L.SG		to give
3SG.PRS		king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Rs. VI 15′ LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LU]GAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

LÚSA[GI.A … LU]GAL‑iNINDA.GUR₄.RA
cupbearer
NOM.SG(UNM)		king
D/L.SG		loaf
ACC.SG(UNM)

Rs. VI 16′ x[ p]a‑ra‑aout (to):PREV;
out:POSP;
further:ADV

… p]a‑ra‑a
out (to)
PREV
out
POSP
further
ADV

Rs. VI 17′ x[ ]

…

Rs. VI 18′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú ]

UGULA …
supervisor
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 19′ ti‑[ ]11

…

Rs. VI 20′ LÚ[ ]x

…

Rs. VI 21′ LUGAL[king:NOM.SG(UNM) ]

LUGAL[ …
king
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 22′ ZAG.[GAR.RAoffering table:ACC.SG(UNM);
offering table:D/L.SG(UNM) ]

ZAG.[GAR.RA …
offering table
ACC.SG(UNM)
offering table
D/L.SG(UNM)

Rs. VI 23′ LUGAL‑x[ ]

…

Rs. VI 24′ pa‑iz‑[zito go:3SG.PRS ]

pa‑iz‑[zi …
to go
3SG.PRS

Rs. VI 25′ taCONNt [ ]

Kolophon

ta …
CONNt

Rs. VI 26′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KA[Mone:QUANcar ]12

DUB1KA[M …
clay tablet
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar

Rs. VI 27′ [m]a‑a‑a[nas:CNJ ]

[m]a‑a‑a[n …
as
CNJ

Rs. VI 28′ [I]‑NAD/L.SG;
D/L.PL ⸢É?⸣(‑)[ ]

[I]‑NA …
D/L.SG
D/L.PL

Rs. VI 29′ [ki]‑ithis:DEM1.NOM.SG.N pár‑⸢ku⸣‑[ipure:NOM.SG.N TUP‑PUclay tablet:NOM.SG(UNM) ]

[ki]‑ipár‑⸢ku⸣‑[iTUP‑PU …
this
DEM1.NOM.SG.N		pure
NOM.SG.N		clay tablet
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 30′ [A‑N]A GIŠ.Ḫ[UR‑kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N ]

[A‑N]A GIŠ.Ḫ[UR‑kánḫa‑an‑da‑a‑an …
recordD/L.SG=OBPkto arrange
PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab

1
Diese Zeile ist auf der Tafel nicht vorhanden, wurde aber mithilfe der Duplikaten KUB 46.1, KUB 51.25 und IBoT 4.65 rekonstruiert. Since the upper edge of this tablet is broken off, a reconstruction of an additional line here is clearly necessary.
2
The sign KU seems to have been placed over the beginning of a sign ŠI that was written here by mistake; collated by Ch. Steitler, Berlin, April 2025.
3
Reading likely according to collation, Ch. Steitler, Berlin, April 2025.
4
What seems to be an additional vertical wedge in the sign UGULA is in fact only a scratch on the tablet.
5
Erste zwei Zeichen vertauscht.
6
Ein Strich ist sichtbar unter dieser Zeile, jedoch nicht als absichtlicher Paragraphenstrich zu verstehen.
7
Diese Zeile scheint über einem Strich geschrieben zu sein, allerdings deutet die Autographie an, dass der Waagerechte des Zeichens GAL einfach in die Länge gezogen wurde. Darauf folgt aber noch ein Paragraphenstrich.
8
Zu den ovalförmigen Löcher im Interkolumnium zw. Rs. IV und V, siehe Waal W. 2015a: 48–50.
9
An den Zeilenenden von Rs. V 19–21 befinden sich Kratzer, z.T. auch im Interkolumnium.
10
Text: AŠ.
11
The presence of a paragraph marker following this line was confirmed by collation, Ch. Steitler, Berlin, April 2025.
12
The surface of the tablet is broken off in the middle and right portions of the column, precluding any possibility that traces of signs could be visible here; collation by Ch. Steitler, Berlin, April 2025.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE