HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 11.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1′ [ ]x-an

Vs. I 2′ [ ]x-kal?-la-an ḫar-zi:3SG.PRS

ḫar-zi

3SG.PRS

Vs. I 3′ [ ](-)an-da 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RA

QUANcar

NOM.SG(UNM)

Vs. I 4′ ki-it-ta:3SG.PRS.MP


ki-it-ta

3SG.PRS.MP

Vs. I 5′ GAL:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) SÍGku-un-za-an:ACC.SG.C

GALDUMUME.EŠ.É.GALSÍGku-un-za-an

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.C

Vs. I 6′ da-a-i:3SG.PRS taCONNt GIŠ-i:D/L.SG ḫa-ma-an-ki:3SG.PRS


da-a-itaGIŠ-iḫa-ma-an-ki

3SG.PRS
CONNt
D/L.SG

3SG.PRS

Vs. I 7′ taCONNt GAL:NOM.SG(UNM) ME.EŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM)

taGALME.EŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. I 8′ GIŠBANŠUR-az:ABL ga-an-ki:3SG.PRS


GIŠBANŠUR-azga-an-ki

ABL

3SG.PRS

Vs. I 9′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠUŠ.BAR:GEN.PL(UNM) SÍG:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) SÍG:ACC.SG(UNM) SA₅:ACC.SG(UNM)

GALLÚ.ME.EŠUŠ.BARSÍGBABBARSÍGSA₅

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. I 10′ an-da:PREV im-mi-ia-zi:3SG.PRS

an-daim-mi-ia-zi

PREV

3SG.PRS

Vs. I 11′ taCONNt iš-ḫu-uz-zi-in:ACC.SG.C

taiš-ḫu-uz-zi-in
CONNt
ACC.SG.C

Vs. I 12′ A-NA GALD/L.SG DUMUME.EŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

A-NA GALDUMUME.EŠ.É.GALpa-a-i
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

Vs. I 13′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk an-ta-ki-iš-ši:HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG

na-an-za-kánan-ta-ki-iš-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG

Vs. I 14′ pa-a-i:3SG.PRS


pa-a-i

3SG.PRS

Vs. I 15′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠUŠ.BAR-aš-ta:GEN.PL(UNM)=OBPst pa-ra-a:PREV

GALLÚ.ME.EŠUŠ.BAR-aš-tapa-ra-a

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=OBPst

PREV

Vs. I 16′ -e-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS

-e-ḫu-te-ez-zi

3SG.PRS

Vs. I 17′ [AL]AM.ZU₉:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-a-i:3SG.PRS

[AL]AM.ZU₉a-ḫa-aḫal-za-a-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. I 18′ [ M]E.EŠ DUMUME.EŠ.É.GAL-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk

DUMUME.EŠ.É.GAL-kán

ACC.PL(UNM)=OBPk

Vs. I 19′ [GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠ]SIPA:GEN.PL(UNM) an-da:PREV

[GALLÚ.ME.EŠ]SIPAan-da

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

PREV

Vs. I 20′ [ú-wa-te-e]z-zi:3SG.PRS kar-za:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS

[ú-wa-te-e]z-zikar-zada-a-i

3SG.PRS

ACC.SG.N

3SG.PRS

Vs. I 21′ [ta-aš-ta]CONNt=OBPst pé-e-da-a-i:3SG.PRS


[ta-aš-ta]pé-e-da-a-i
CONNt=OBPst
3SG.PRS

Vs. I 22′ [ ]x-zi

Vs. I 23′ [ d]a-an-zi:3PL.PRS


d]a-an-zi

3PL.PRS

Vs. I 24′ [ Q]A-TAM(?):ADV

Q]A-TAM(?)

ADV

Vs. I 25′ [ ]x(-)da-an-zi

Vs. I 26′ [ ]x-an-zi

Ende Vs. I

Vs. II 1′ LUGAL-uš-ká[n:NOM.SG.C=OBPk ]

LUGAL-uš-ká[n

NOM.SG.C=OBPk

Vs. II 2′ pa-ra-a:PREV;
:POSP;
:ADV
[ ]

pa-ra-a

PREV

POSP

ADV

Vs. II 3′ 2:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
[ ]

2DUMUME.EŠ.É.GAL

QUANcar

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

Vs. II 4′ LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-a[n:POSP;
:PREV
]


LUGAL-ipé-ra-a[n

D/L.SG

POSP

PREV

Vs. II 5′ LUGAL-uš:NOM.SG.C a-r[a- ]

LUGAL-uš

NOM.SG.C

Vs. II 6′ GIŠḫu-lu-ga-an-ni-x[ ]

Vs. II 7′ pa-iz-z[i:3SG.PRS ]


pa-iz-z[i

3SG.PRS

Vs. II 8′ MUNUS.LUGAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:D/L.SG(UNM)=CNJctr
*〈〈x〉〉* Éḫa-le-en-tu-u-[ ]

MUNUS.LUGAL-ma

NOM.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)=CNJctr

GEN.SG(UNM)=CNJctr

D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 9′ pa-iz-zi:3SG.PRS [ ]


pa-iz-zi

3SG.PRS

Vs. II 10′ ma-a-na-pa:CNJ=CNJctr=OBPp LUGAL-uš:NOM.SG.C ú-ez-zi:3SG.PRS

ma-a-na-paLUGAL-ušú-ez-zi

CNJ=CNJctr=OBPp

NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs. II 11′ ták-kánCONNt=OBPk Éḫa-li-in-tu-u-aš:D/L.PL

ták-kánÉḫa-li-in-tu-u-aš
CONNt=OBPk
D/L.PL

Vs. II 12′ an-da:POSP;
:PREV
pa-iz-zi:3SG.PRS

an-dapa-iz-zi

POSP

PREV

3SG.PRS

Vs. II 13′ ta-azCONNt=REFL KINḪI.A-ta:ACC.COLL da-a-i:3SG.PRS

ta-azKINḪI.A-tada-a-i
CONNt=REFL
ACC.COLL

3SG.PRS

Vs. II 14′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGALMUNUS.LUGAL-kán

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II 15′ Éḫa-li-in-tu-u-wa-az:ABL

Éḫa-li-in-tu-u-wa-az

ABL

Vs. II 16′ ú-wa-an-zi:3PL.PRS 2:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM)

ú-wa-an-zi2DUMUME.EŠ.É.GAL

3PL.PRS

QUANcar

NOM.PL(UNM)

Vs. II 17′ 1:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM)

1LÚ.MEŠME-ŠE-DIA-NA LUGALMUNUS.LUGAL

QUANcar

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

Vs. II 18′ pé-ra-an:POSP;
:PREV
ḫu-u-wa-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C


pé-ra-anḫu-u-wa-an-te-eš

POSP

PREV

PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 19′ DINGIRMEŠ-aš-ša:GEN.PL=CNJadd KÁ.GAL:NOM.SG(UNM) EGIR-pa:ADV

DINGIRMEŠ-aš-šaKÁ.GALEGIR-pa

GEN.PL=CNJadd

NOM.SG(UNM)

ADV

Vs. II 20′ *ḫa-aš-ša*-an:PTCP.NOM.SG.N (Rasur) na-aš-taCONNn=OBPst BE-LUḪI.A:NOM.PL(UNM)

*ḫa-aš-ša*-anna-aš-taBE-LUḪI.A

PTCP.NOM.SG.N
CONNn=OBPst
NOM.PL(UNM)

Vs. II 21′ DUMUME.EŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM) [ ]

DUMUME.EŠ.É.GALLÚ.ME.EŠME-ŠE-DI

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

Vs. II 22′ me-na-aḫ-ḫa-an-da:PREV;
:POSP;
:ADV
a-ra-an-x[ ]

me-na-aḫ-ḫa-an-da

PREV

POSP

ADV

Vs. II 23′ taCONNt UŠ-KE-EN:3SG.PRS x[ ]

taUŠ-KE-EN
CONNt
3SG.PRS

Vs. II 24′ LÚ.ME.EŠÚ-BA-RUM-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
:D/L.PL(UNM)=CNJadd
x[ ]


LÚ.ME.EŠÚ-BA-RUM-ia

NOM.PL(UNM)=CNJadd

ACC.PL(UNM)=CNJadd

GEN.PL(UNM)=CNJadd

D/L.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 25′ LÚ.ME.EŠSANGA:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
šu-up-pa(-)[ ]

LÚ.ME.EŠSANGA

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

Vs. II 26′ IŠ-TU É.GA[LABL ]

IŠ-TU É.GA[L
ABL

Vs. II 27′ wa-aš-ši-ia-an-[ ]

Ende Vs. II

Vs. III


Vs. III 1′ UGULA:NOM.SG(UNM) [

UGULA

NOM.SG(UNM)

Vs. III 2′ ki [

Vs. III 3′ i-[

Vs. III 4′ GIŠ[

Vs. III 5′ GIŠ[

Vs. III 6′ x[

Vs. III bricht ab