The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 11.18+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 11.18 (Frg. 1) + KUB 20.63 (Frg. 2) + CHDS 5.95 (Frg. 3) (CTH 611)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 ⸢ma‑a‑an⸣‑zaif:CNJ=REFL m⸢tu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš⸣:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

⸢ma‑a‑an⸣‑zam⸢tu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš⸣LUGALGAL
if
CNJ=REFL
PNm.NOM.SG.C		king
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 LUGALking:NOM.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URU*ḪAT‑TI*:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:NOM.SG(UNM)

LUGALKURURU*ḪAT‑TI*UR.SAG
king
NOM.SG(UNM)		country
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		hero
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3 DUMUchild:NOM.SG(UNM) mGIDRU.DINGIR‑LIM:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUḪAT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SA[G]hero:GEN.SG(UNM)

DUMUmGIDRU.DINGIR‑LIMLUGALGALLUGALKURURUḪAT‑TIUR.SA[G]
child
NOM.SG(UNM)
PNm.GEN.SG(UNM)		king
GEN.SG(UNM)		big
GEN.SG(UNM)		king
GEN.SG(UNM)		country
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		hero
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 DUMU.⸢DUMU‑ŠU⸣grandchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmur‑ši‑liGEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM)

DUMU.⸢DUMU‑ŠU⸣ŠA mmur‑ši‑liLUGALGAL
grandchild
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		GEN.SGking
GEN.SG(UNM)		big
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR‑TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)

LUGALKURURUKÙ.BABBAR‑TIUR.SAG
king
GEN.SG(UNM)		country
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		hero
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 ŠÀ.BAL.*BALdescendant:NOM.SG(UNM) ŠÁGEN.SG mtu*:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BAL.*BALŠÁmtu*LUGALGAL
descendant
NOM.SG(UNM)		GEN.SG
PNm.GEN.SG(UNM)		king
GEN.SG(UNM)		big
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7 LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) URUḪAT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)

LUGALKURURUḪAT‑TIUR.SAG
king
GEN.SG(UNM)		country
GEN.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)		hero
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8 D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḪAT‑TI:GN.D/L.SG(UNM) INA GIŠḪI.AwoodD/L GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM)

D10URUḪAT‑TIINA GIŠḪI.AGIŠTÚG
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
GN.D/L.SG(UNM)		woodD/Lboxwood
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 9/Vs. I 1′ Étar‑nu‑i(ritual building complex):D/L.SG ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annear:ADV

Étar‑nu‑ima‑ni‑in‑ku‑wa‑an
(ritual building complex)
D/L.SG		near
ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 10/Vs. I 2′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) ḫa‑me‑〈eš〉‑ḫispring:D/L.SG DÙ‑zito make:3SG.PRS

EZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSARḫa‑me‑〈eš〉‑ḫiDÙ‑zi
cultic festival
ACC.SG(UNM)		crocus(?)
GEN.SG(UNM)		spring
D/L.SG		to make
3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) Vs. I 11/1′/Vs. I 3′ 2 NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑šicult stele:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ŠA D10Storm-godGEN.SG ⸢URUḪAT⸣‑TI:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑šiŠA D10⸢URUḪAT⸣‑TI
cult stele
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF		Storm-godGEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) Vs. I 12/2′/Vs. I 4′ ⸢I‑NA Étar⸣‑nu‑i(ritual building complex):D/L.SG A‑NA GIŠḪI.AwoodD/L.SG GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM);
boxwood:GEN.PL(UNM)(Rasur)

⸢I‑NA Étar⸣‑nu‑iA‑NA GIŠḪI.AGIŠTÚG
(ritual building complex)
D/L.SG		woodD/L.SGboxwood
GEN.SG(UNM)
boxwood
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+1) 3′/Vs. I 5′ ⸢ma⸣‑ni‑in‑ku‑wa‑annear:ADV GUB‑rito stand:3SG.PRS.MP

⸢ma⸣‑ni‑in‑ku‑wa‑anGUB‑ri
near
ADV		to stand
3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) 4′/Vs. I 6′ 3 nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anas:CNJ(Rasur)

nu‑kánGIM‑an
CONNn=OBPkas
CNJ

(Frg. 3+1) 5′/Vs. I 7′ I‑NA ⸢É⸣houseD/L Dzi‑pár‑〈waa〉:DN.GEN.SG(UNM) I‑NA UDdayD/L 2KAMtwo:QUANcar

I‑NA ⸢É⸣Dzi‑pár‑〈waa〉I‑NA UD2KAM
houseD/L
DN.GEN.SG(UNM)		dayD/Ltwo
QUANcar

(Frg. 3+1) 6′/Vs. I 8′ EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) [ ] ⸢kar‑ap⸣‑ta‑rito lift:3SG.PRS.MP

EZEN₄ … ⸢kar‑ap⸣‑ta‑ri
cultic festival
GEN.SG(UNM)		to lift
3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) 7′/Vs. I 9′ 4 ne‑⸢ku‑uzevening:GEN.SG.C me‑ḫu‑ur?⸣‑matime:STF=CNJctr

ne‑⸢ku‑uzme‑ḫu‑ur?⸣‑ma
evening
GEN.SG.C		time
STF=CNJctr

(Frg. 3+1) 8′/Vs. I 10′ LÚḪALextispicy expert:SG.UNM ⸢A‑NA(?) DINGIR⸣˽LÚMEŠmale deities:D/L.PL

LÚḪAL⸢A‑NA(?) DINGIR⸣˽LÚMEŠ
extispicy expert
SG.UNM		male deities
D/L.PL

(Frg. 3+1) 9′/Vs. I 11′ 1one:QUANcar MÁŠ.⸢GAL?he-goat:ACC.SG(UNM) pí‑an?⸣‑zito give:3PL.PRS

1MÁŠ.⸢GAL?pí‑an?⸣‑zi
one
QUANcar		he-goat
ACC.SG(UNM)		to give
3PL.PRS

(Frg. 3+1) 10′/Vs. I 12′ 5 UD‑MUday:NOM.SG(UNM) M[AḪ‑RU]‑⸢Ú?⸣front:NOM.SG(UNM) [Q]A‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

UD‑MUM[AḪ‑RU]‑⸢Ú?⸣[Q]A‑TI
day
NOM.SG(UNM)		front
NOM.SG(UNM)		completed
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 11′/Vs. I 13′ 6 I‑NA ⸢UDdayD/L 2⸣[KAM]two:QUANcar ⸢ma?⸣‑[a‑anif:CNJ lu‑uk‑ka]t?‑⸢ta⸣to become light:3SG.PRS.MP

I‑NA ⸢UD2⸣[KAM]⸢ma?⸣‑[a‑anlu‑uk‑ka]t?‑⸢ta⸣
dayD/Ltwo
QUANcar		if
CNJ		to become light
3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) 12′/Vs. I 14′ 7 ⸢Éḫa⸣‑l[e‑en‑tu‑u‑wa]palace:ACC.PL.N ⸢ḫa⸣‑[aš]‑⸢ša‑an⸣‑zito open:3PL.PRS

⸢Éḫa⸣‑l[e‑en‑tu‑u‑wa]⸢ḫa⸣‑[aš]‑⸢ša‑an⸣‑zi
palace
ACC.PL.N		to open
3PL.PRS

(Frg. 3+1) 13′/Vs. I 15′ 8 ⸢KUŠNÍG.BÀR⸣‑[aš‑tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑š]i‑⸢ia⸣‑an‑zito draw open:3PL.PRS

⸢KUŠNÍG.BÀR⸣‑[aš‑tauš‑š]i‑⸢ia⸣‑an‑zi
curtain
ACC.SG(UNM)=OBPst		to draw open
3PL.PRS

(Frg. 3+1) 14′/Vs. I 16′ 9 ⸢LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I⸣‑[NA É.DU₁₀.ÚS.S]Ahouse or room for (cultic) washingD/L ⸢pa⸣‑iz‑zito go:3SG.PRS

⸢LUGAL‑ušI⸣‑[NA É.DU₁₀.ÚS.S]A⸢pa⸣‑iz‑zi
king
NOM.SG.C		house or room for (cultic) washingD/Lto go
3SG.PRS

(Frg. 3+1) /Vs. I 17′ 10 [nu‑zaCONNn=REFL ú‑nu]‑⸢wa‑aš‑ḫu⸣‑ušornament:ACC.PL.C

[nu‑zaú‑nu]‑⸢wa‑aš‑ḫu⸣‑uš
CONNn=REFLornament
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ [da‑a‑i]to take:3SG.PRS

[da‑a‑i]
to take
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ 11 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.S]Ahouse or room for (cultic) washingABL ⸢ú‑ez‑zi⸣to come:3SG.PRS

[LUGAL‑ušIŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.S]A⸢ú‑ez‑zi⸣
king
NOM.SG.C		house or room for (cultic) washingABLto come
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ 12 [ p]a‑⸢iz⸣‑zito go:3SG.PRS

… p]a‑⸢iz⸣‑zi
to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 13 [ ]x‑*⸢a‑an?⸣‑z[i]*

…

(Frg. 1) Vs. I 22′ 14 [ ]‑zi

…

(Frg. 1) Vs. I 23′ 15 [ ]x [ ]

… …

(Frg. 1) Vs. I Lücke von ca. fünf Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 29″ 16 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 30″ 17 [ pá]r‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

… pá]r‑ši‑ia
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 31″ 18 [ ]x‑i

…

(Frg. 1) Vs. I 32″ 19 [ ]x‑zi

…

(Frg. 1) Vs. I 33″ 20 [ ]x 21 NINDA.〈GUR₄〉.RA‑an?loaf:UNM=PPRO.3SG.C.ACC

… NINDA.〈GUR₄〉.RA‑an?
loaf
UNM=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 34″ 22 [ U]DU‑iasheep:UNM=CNJadd

… U]DU‑ia
sheep
UNM=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 35″ 23 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 36″ 24 [ ]x‑⸢zi?⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ 25 1one:QUANcar ⸢NINDAḫar‑za⸣‑z[u‑un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C GIŠAB‑ia]window:D/L.SG

1⸢NINDAḫar‑za⸣‑z[u‑unGIŠAB‑ia]
one
QUANcar		(bread or pastry?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C		window
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2′ 26 1one:QUANcar NINDA⸢ḫar‑za⸣‑zu‑⸢un⸣(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C [GIŠ]⸢ḫa⸣‑[at‑tal‑wa‑ašbolt:GEN.SG GIŠ‑i]wood:D/L.SG

1NINDA⸢ḫar‑za⸣‑zu‑⸢un⸣[GIŠ]⸢ḫa⸣‑[at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑i]
one
QUANcar		(bread or pastry?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C		bolt
GEN.SG		wood
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ 27 1one:QUANcar NINDAḫar‑⸢za⸣‑zu‑un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C nam‑mastill:ADV ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[ihearth:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

1NINDAḫar‑⸢za⸣‑zu‑unnam‑maḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[ita‑pu‑uš‑zada‑a‑i]
one
QUANcar		(bread or pastry?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C		still
ADV		hearth
D/L.SG		beside
POSP		to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 28 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DU‑⸢zi⸣to step:3SG.PRS 29 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUHALDIMcook:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑ušDU‑⸢zi⸣UGULALÚMUHALDIM
king
NOM.SG.C		to step
3SG.PRS		supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ ta‑wa‑la‑aš(cult drink):GEN.SG DUGKU‑KU‑BU(vessel):ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG p[a‑ra‑a]out (to):PREV

ta‑wa‑la‑ašDUGKU‑KU‑BULUGAL‑ip[a‑ra‑a]
(cult drink)
GEN.SG		(vessel)
ACC.SG(UNM)		king
D/L.SG		out (to)
PREV

(Frg. 1) Vs. II 6′ DAB‑zito seize:3SG.PRS 30 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS

DAB‑ziLUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑⸢i⸣
to seize
3SG.PRS		king
NOM.SG.C		hand
ACC.SG(UNM)		to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ 31 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) PA‑NI NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP ⸢3‑ŠU⸣thrice:QUANmul

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMPA‑NI NA₄ZI.KIN⸢3‑ŠU⸣
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		cult steleD/L.SG_vor
POSP		thrice
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 8′ BAL‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS 32 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd

BAL‑an‑tiUGULALÚMUḪALDIMUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
to pour a libation
3SG.PRS		supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		supervisor
NOM.SG(UNM)		table man
GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 9′ an‑dainside:PREV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zito make holy:3PL.PRS

an‑dašu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
inside
PREV		to make holy
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ 33 ḫa‑aš‑ši‑iash:D/L.SG iš‑tar‑naamid:POSP pé‑d[i]place:D/L.SG ⸢1⸣‑ŠUonce:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑iiš‑tar‑napé‑d[i]⸢1⸣‑ŠU
ash
D/L.SG		amid
POSP		place
D/L.SG		once
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 11′ 34 Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia:DN.D/L.SG 1‑Š[U]once:QUANmul

Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia1‑Š[U]

DN.D/L.SG		once
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 12′ 35 GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul 36 GIŠAB‑iawindow:D/L.SG [1‑Š]Uonce:QUANmul 37 ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ḫal‑⸢ḫal⸣‑t[u?‑ma‑ricorner:D/L.SG 1‑ŠU]once:QUANmul

GIŠDAG‑ti1‑ŠUGIŠAB‑ia[1‑Š]Uḫa‑aš‑ši‑iḫal‑⸢ḫal⸣‑t[u?‑ma‑ri1‑ŠU]
throne
D/L.SG		once
QUANmul		window
D/L.SG		once
QUANmul		hearth
D/L.SG		corner
D/L.SG		once
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 13′ 38 ḫa‑tal‑wa‑〈aš〉bolt:GEN.SG GIŠ‑iwood:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

ḫa‑tal‑wa‑〈aš〉GIŠ‑i1‑ŠU
bolt
GEN.SG		wood
D/L.SG		once
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 14′ 39 nam‑mastill:ADV ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑pu‑⸢uš⸣‑z[abeside:POSP 1‑ŠU]once:QUANmul ⸢BAL‑ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

nam‑maḫa‑aš‑ši‑ita‑pu‑⸢uš⸣‑z[a1‑ŠU]⸢BAL‑ti⸣
still
ADV		hearth
D/L.SG		beside
POSP		once
QUANmul		to pour a libation
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ 40 EGIR‑ŠUafterwards:ADV wa‑al‑ḫi‑itwalḫi- beer:INS [ ]

EGIR‑ŠUwa‑al‑ḫi‑it …
afterwards
ADV		walḫi- beer
INS

(Frg. 1) Vs. II 16′ AŠ‑RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC i[r‑ḫa‑a‑ez‑zi]to go around:3SG.PRS

AŠ‑RIḪI.AQA‑TAM‑MA‑páti[r‑ḫa‑a‑ez‑zi]
place
D/L.PL(UNM)		likewise
ADV=FOC		to go around
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ 41 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DU‑zito step:3SG.PRS 42 NINDA.S[IG?‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ]

LUGAL‑ušDU‑ziNINDA.S[IG? …
king
NOM.SG.C		to step
3SG.PRS		‘flat bread’
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18′ AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):SG.UNM;
crocus(?):ACC.SG(UNM) TU₇⸢ḫu⸣‑r[u‑ti‑el];
(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

AN.DAḪ.ŠUMSARTU₇⸢ḫu⸣‑r[u‑ti‑el]
crocus(?)
SG.UNM
crocus(?)
ACC.SG(UNM)
(chickpea dish)
NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 1) Vs. II 19′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV DAB‑z[i]to seize:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑ra‑aDAB‑z[i]
king
D/L.SG		out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ 43 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) [ ]x NIM? ⸢GEŠTIN⸣;
wine:ACC.SG(UNM)

UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR … ⸢GEŠTIN⸣
supervisor
NOM.SG(UNM)		table man
GEN.PL(UNM)
wine
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 21′ 1one:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑kiš(bread or pastry):NOM.SG.C [ UP]‑NI?;
hand:GEN.SG(UNM)

1NINDApu‑un‑ni‑kiš … UP]‑NI?
one
QUANcar		(bread or pastry)
NOM.SG.C
hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22′ 1one:QUANcar ⸢DUG⸣DÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑r[u‑ti‑el(chickpea dish):NOM.SG.N ]x

1⸢DUG⸣DÍLIM.GALTU₇ḫu‑r[u‑ti‑el …
one
QUANcar		bowl
NOM.SG(UNM)		(chickpea dish)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 23′ 9nine:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR;
crocus(?):NOM.SG(UNM) [A‑NA D10Storm-godDN.D/L.SG URUḪA‑AT‑T]I:GN.GEN.SG(UNM) ŠA GIŠḪI.AwoodGEN.SG GIŠ⸢TÚG⸣boxwood:GEN.SG(UNM)

9AN.DAḪ.ŠUMSAR[A‑NA D10URUḪA‑AT‑T]IŠA GIŠḪI.AGIŠ⸢TÚG⸣
nine
QUANcar
crocus(?)
NOM.SG(UNM)		Storm-godDN.D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)		woodGEN.SGboxwood
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24′ NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši;
cult stele:D/L.SG [ ]x

NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši …
cult stele
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 25′ 44 1one:QUANcar NINDA.⸢KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA⸣.BA.Z[Abarley porridge:GEN.SG(UNM)1 ]

1NINDA.⸢KU₇BA⸣.BA.Z[A …
one
QUANcar		sweet bread
NOM.SG(UNM)		barley porridge
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26′ ⸢1one:QUANcar NINDApu⸣‑[un‑ni‑kiš(bread or pastry):NOM.SG.C UP‑N]I?;
hand:GEN.SG(UNM)

⸢1NINDApu⸣‑[un‑ni‑kiš … UP‑N]I?
one
QUANcar		(bread or pastry)
NOM.SG.C
hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 27′ [1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) T]U₇ḫ[u‑ru‑ti‑el(chickpea dish):NOM.SG.N ]x

[1DUGDÍLIM.GALT]U₇ḫ[u‑ru‑ti‑el …
one
QUANcar		bowl
NOM.SG(UNM)		(chickpea dish)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 28′ [n(unknown number):QUANcar AN.DA]Ḫ.ŠUM[SARcrocus(?):NOM.SG(UNM) A‑NA D10?;
Storm-godDN.D/L.SG p]í?‑ḫa‑ša‑šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF

[nAN.DA]Ḫ.ŠUM[SARA‑NA D10?p]í?‑ḫa‑ša‑ši
(unknown number)
QUANcar		crocus(?)
NOM.SG(UNM)
Storm-godDN.D/L.SG		pertaining to lightning
HITT.ADJG.STF

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ ] x-x[ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 30′ 45 [1one:QUANcar NINDA.KU₇]sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) [ ]x

[1NINDA.KU₇]BA.BA.ZA …
one
QUANcar		sweet bread
NOM.SG(UNM)		barley porridge
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 31′ [1one:QUANcar NINDApu‑u]n‑ni‑kiš(bread or pastry):NOM.SG.C BA.B[A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ]

[1NINDApu‑u]n‑ni‑kišBA.B[A.ZA …
one
QUANcar		(bread or pastry)
NOM.SG.C		barley porridge
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 32′ [1one:QUANcar DUGPU]R‑SÍ‑TUM:NOM.SG(UNM) ⸢TU₇⸣ḫ[u‑ru‑ti‑el(chickpea dish):NOM.SG.N ]

[1DUGPU]R‑SÍ‑TUM⸢TU₇⸣ḫ[u‑ru‑ti‑el …
one
QUANcar
NOM.SG(UNM)		(chickpea dish)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 33′ [n(unknown number):QUANcar AN.D]AḪ.ŠUM⸢SAR⸣crocus(?):NOM.SG(UNM) ANAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ ]

[nAN.D]AḪ.ŠUM⸢SAR⸣ANA …
(unknown number)
QUANcar		crocus(?)
NOM.SG(UNM)		toD/L.SG
toD/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 34′ 46 [1]one:QUANcar N[INDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ⸢½?⸣one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) [ ]

[1]N[INDA.KU₇B]A.BA.ZA⸢½?⸣UP‑NI …
one
QUANcar		sweet bread
NOM.SG(UNM)		barley porridge
GEN.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 35′ ⸢1one:QUANcar NINDApu⸣‑ni‑kiš(bread or pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) [ ]

⸢1NINDApu⸣‑ni‑kišBA.BA.ZA …
one
QUANcar		(bread or pastry)
NOM.SG.C		barley porridge
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 36′ 1one:QUANcar DUG[P]UR‑SÍ‑TUM:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑r[u‑ti‑el(chickpea dish):NOM.SG.N ]

1DUG[P]UR‑SÍ‑TUMTU₇ḫu‑r[u‑ti‑el …
one
QUANcar
NOM.SG(UNM)		(chickpea dish)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 37′ 5five:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM) ANA D⸢10?⸣Storm-godD/L.SG [ ]

5AN.DAḪ.ŠUMSARANA D⸢10?⸣ …
five
QUANcar		crocus(?)
NOM.SG(UNM)		Storm-godD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38′ 47 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA!?⸣loaf:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar [ ]

1NINDA.GUR₄.⸢RA!?⸣½UP‑NI1 …
one
QUANcar		loaf
NOM.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 39′ ⸢1⸣one:QUANcar D[UG]PUR‑⸢SÍ⸣‑TUM:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑[ti‑el(chickpea dish):NOM.SG.N ]

⸢1⸣D[UG]PUR‑⸢SÍ⸣‑TUMTU₇ḫu‑ru‑[ti‑el …
one
QUANcar
NOM.SG(UNM)		(chickpea dish)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 40′ [AŠ‑R]IḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ⸢ir‑ḫa⸣‑a‑u‑wa‑a[n‑zi]to go around:INF

[AŠ‑R]IḪI.A⸢ir‑ḫa⸣‑a‑u‑wa‑a[n‑zi]
place
D/L.PL(UNM)		to go around
INF

(Frg. 1) Vs. II 41′ 48 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ⸢EGIR⸣‑[pa(?)again:PREV ]

UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR⸢EGIR⸣‑[pa(?) …
supervisor
NOM.SG(UNM)		table man
GEN.PL(UNM)		again
PREV

(Frg. 1) Vs. II 42′ 49 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) ME‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS 50 [IŠ]‑⸢TU(?)⸣out ofINS [ ]

LUGAL‑ušQA‑TAMME‑⸢i⸣[IŠ]‑⸢TU(?)⸣ …
king
NOM.SG.C		hand
ACC.SG(UNM)		to sit
3SG.PRS		out ofINS

(Frg. 1) Vs. II 43′ 51 1one:QUANcar NINDAḫar‑za‑⸢zu⸣‑un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C x‑x[ ]x [ ]

1NINDAḫar‑za‑⸢zu⸣‑un … …
one
QUANcar		(bread or pastry?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 44′ 52 1‑⸢EN?⸣one:QUANcar x x[ ]x [ ]

1‑⸢EN?⸣ … …
one
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 45′ da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 53 x‑x‑x[ ]

da‑a‑i …
to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46′ 54 ⸢GIŠDAG‑ti⸣throne:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul [ ]

⸢GIŠDAG‑ti⸣1‑ŠU …
throne
D/L.SG		once
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 47′ 55 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

… …

(Frg. 1) Vs. III Zeichenspuren weniger Zeilenenden

(Frg. 1) Vs. III 1′ 56 [ ]x‑ti

…

(Frg. 1) Vs. III 2′ 57 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. III 3′ 58 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. III 4′ 59 [ ] 60 SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

… SÌR‑RU
to sing
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ 61 ⸢LÚpal‑wa⸣‑[tal‑aš(?)]intoner:NOM.SG.C ⸢pal‑wa‑a⸣‑e[z‑z]ito intone:3SG.PRS 62 LÚALAM!.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) 〈me‑ma‑i〉to speak:3SG.PRS

⸢LÚpal‑wa⸣‑[tal‑aš(?)]⸢pal‑wa‑a⸣‑e[z‑z]iLÚALAM!.ZU₉〈me‑ma‑i〉
intoner
NOM.SG.C		to intone
3SG.PRS		cult functionary
NOM.SG(UNM)		to speak
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ 63 LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑⸢a⸣‑[i]to call:3SG.PRS

LÚki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑⸢a⸣‑[i]
reciting priest(?)
NOM.SG.C		to call
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ 64 ma‑a‑anif:CNJ a‑ú‑li‑išcarotid:NOM.SG.C,NOM.PL.C;
2 ta‑r[u‑up‑ta]to assemble:3SG.PRS.MP

ma‑a‑ana‑ú‑li‑iš … ta‑r[u‑up‑ta]
if
CNJ		carotid
NOM.SG.C,NOM.PL.C
to assemble
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 8′ 65 LÚ.MEŠŠU.I‑káncleaner:PL.UNM=OBPk;
cleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk da‑g[a‑an‑zi‑pu‑uš]earth:ACC.PL.C

LÚ.MEŠŠU.I‑kánda‑g[a‑an‑zi‑pu‑uš]
cleaner
PL.UNM=OBPk
cleaner
NOM.PL(UNM)=OBPk		earth
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 9′ ša‑an‑ḫa‑an‑zito seek/sweep:3PL.PRS

ša‑an‑ḫa‑an‑zi
to seek/sweep
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ 66 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DU‑zito step:3SG.PRS 67 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[ÚMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑ušDU‑ziUGULAL[ÚMUḪALDIM]
king
NOM.SG.C		to step
3SG.PRS		supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ ta‑wa‑la‑aš(cult drink):GEN.SG ⸢DUG⸣KU‑KU‑BU(vessel):ACC.SG(UNM) LUG[AL‑i]king:D/L.SG

ta‑wa‑la‑aš⸢DUG⸣KU‑KU‑BULUG[AL‑i]
(cult drink)
GEN.SG		(vessel)
ACC.SG(UNM)		king
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 12′ pa‑ra‑aout (to):PREV DAB‑zito seize:3SG.PRS 68 ⸢LUGAL‑uš⸣king:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) ME‑⸢i?⸣to sit:3SG.PRS

pa‑ra‑aDAB‑zi⸢LUGAL‑uš⸣QA‑TAMME‑⸢i?⸣
out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS		king
NOM.SG.C		hand
ACC.SG(UNM)		to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ 69 [UGU]LAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ta‑wa‑li‑it(cult drink):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi- beer:INS

[UGU]LALÚ.MEŠMUḪALDIMta‑wa‑li‑itwa‑al‑ḫi‑it
supervisor
NOM.SG(UNM)		cook
GEN.PL(UNM)		(cult drink)
INS		walḫi- beer
INS

(Frg. 1) Vs. III 14′ [GEŠ]TIN‑itwine:INS AŠ‑RIplace:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zito go around:3SG.PRS

[GEŠ]TIN‑itAŠ‑RIQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑a‑ez‑zi
wine
INS		place
D/L.PL(UNM)		likewise
ADV		to go around
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15′ 70 [LUGA]L‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV 2two:QUANcar ir‑⸢ḫa⸣‑a‑ez‑zito go around:3SG.PRS

[LUGA]L‑ušGUB‑aš2ir‑⸢ḫa⸣‑a‑ez‑zi
king
NOM.SG.C		standing
ADV		two
QUANcar		to go around
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ ⸢D10⸣Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) Dwaa‑še‑⸢ez⸣‑za‑⸢li⸣:DN.D/L.SG 71 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

⸢D10⸣Dwaa‑še‑⸢ez⸣‑za‑⸢li⸣GIŠ.DINANNATUR
Storm-god
DN.D/L.SG(UNM)
DN.D/L.SG		stringed instrument
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ 72 LÚ.MEŠḫal‑⸢li‑ia⸣‑r[i]‑e‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑⸢li‑ia⸣‑r[i]‑e‑ešSÌR‑RU
(cult singer)
NOM.PL.C		to sing
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ 73 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) šu‑up‑pameat:ACC.PL.N ḫu‑u‑i‑šualive:ACC.PL.N

LÚ.MEŠMUḪALDIMšu‑up‑paḫu‑u‑i‑šu
cook
NOM.PL(UNM)		meat
ACC.PL.N		alive
ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 19′ PA‑NI ⸢NA₄ZI.KIN⸣cult steleD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

PA‑NI ⸢NA₄ZI.KIN⸣ti‑an‑zi
cult steleD/L.SG_vor
POSP		to sit
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20′ 74 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DU‑⸢zi⸣to step:3SG.PRS 75 LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)3 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš!‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N še‑pí‑it(type of grain):GEN.SG(UNM) ŠA 2twoGEN.SG UP‑NIhand:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑ušDU‑⸢zi⸣LÚḪAL … 1NINDAwa‑ge‑eš!‑šarše‑pí‑itŠA 2UP‑NI
king
NOM.SG.C		to step
3SG.PRS		extispicy expert
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		(bread or pastry)
ACC.SG.N		(type of grain)
GEN.SG(UNM)		twoGEN.SGhand
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 21′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA 1oneGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) 21⸣:QUANcar [ ]x‑x

1NINDA.KU₇⸢ŠA 1UP‑NI21⸣ …
one
QUANcar		sweet bread
ACC.SG(UNM)		oneGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)
QUANcar

(Frg. 1) Vs. III 22′ LUGAL‑iking:D/L.SG p[a‑r]a‑aout (to):PREV DAB‑zito seize:3SG.PRS

LUGAL‑ip[a‑r]a‑aDAB‑zi
king
D/L.SG		out (to)
PREV		to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23′ 76 ⸢LUGAL‑uš?⸣king:NOM.SG.C [pár]‑⸢ši⸣‑iato break:3SG.PRS.MP 77 taCONNt ½?one half:QUANcar x[ ]x

⸢LUGAL‑uš?⸣[pár]‑⸢ši⸣‑iata½? …
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP		CONNtone half
QUANcar

(Frg. 1) Vs. III 24′ [ ] ⸢D10?⸣;
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḪAT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

… ⸢D10?⸣URUḪAT‑TI …
Storm-god
DN.D/L.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 25′ 78 [še‑r]a‑[aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GIŠ?na?‑x[ ]

[še‑r]a‑[aš‑š]a‑an …
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 26′ 79 [ ]x‑x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) DUGKU‑[KU‑BU(vessel):SG.UNM ]x

… 1NINDA.GUR₄.RADUGKU‑[KU‑BU …
one
QUANcar		loaf
NOM.SG(UNM)
loaf
ACC.SG(UNM)		(vessel)
SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 27′ ⸢pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP 80 na‑an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk L[Ú ]

⸢pár‑ši‑iana‑an‑kán⸣ …
to break
3SG.PRS.MP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 28′ A‑⸢NA⸣ LÀLhoneyD/L.SG an‑dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV šu‑u[n‑ni‑ia‑zi]to dip:3SG.PRS

A‑⸢NA⸣ LÀLan‑dašu‑u[n‑ni‑ia‑zi]
honeyD/L.SGinside
PREV

POSP
therein
ADV		to dip
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ 81 ⸢na‑an‑ša‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑⸢pa⸣again:ADV;
again:PREV [ ]

⸢na‑an‑ša‑an⸣EGIR‑⸢pa⸣ …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsagain
ADV
again
PREV

(Frg. 1) Vs. III 30′ ⸢da‑a‑i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 82 [ ‑š]a‑an [ ]

⸢da‑a‑i⸣ … …
to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 31′ x[ ]x‑x‑i [ ]

… …

(Frg. 1) Vs. III 32′ 83 [ ]x[ ]x[ ] x[ ]

Vs. III bricht ab

… … … …

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 84 [ ]x LÚ? [4

… …

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 85 [ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 86 [ ]x[ ‑r]i [

… … …

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 87 [ ]x‑x‑ri‑x [

… …

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 88 [ NINDA.GU]R₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L(there is) not):NEG

… NINDA.GU]R₄.RANU.GÁ[L
loaf
NOM.SG(UNM)		(there is) not)
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 89 [ Dw]a‑še‑za‑li:DN.ACC.SG(UNM)

… Dw]a‑še‑za‑li

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ e‑ku‑z]ito drink:3SG.PRS

… e‑ku‑z]i
to drink
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 90 [ i]š‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS

… i]š‑ka₄‑ru‑ḫi‑it
(sacrifice vessel)
INS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ 91 GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 92 ⸢SÌR⸣‑RUto sing:3PL.PRS

… GIŠ.DINAN]NAGAL⸢SÌR⸣‑RU
stringed instrument
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)		to sing
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 93 [ 94 SÌ]R‑RUto sing:3PL.PRS

… SÌ]R‑RU
to sing
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 95 [ E]M‑ṢAsour:ACC.SG(UNM)

… E]M‑ṢA
sour
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 96 [ ] pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

… pár‑ši‑ia
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 97 [ ]x‑an‑zi

…

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 98 [ Dwaa‑še]‑za‑li:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

… Dwaa‑še]‑za‑li

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ 99 MUNUS.LUGAL]‑maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr e‑eš‑zito sit:3SG.PRS

… MUNUS.LUGAL]‑mae‑eš‑zi
queen
NOM.SG(UNM)=CNJctr		to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 100 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 101 [ ] ME‑ito sit:3SG.PRS

… ME‑i
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 102 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 20′ 103 [ ] Dme‑ez‑zu‑la:DN.ACC.SG(UNM)

… Dme‑ez‑zu‑la

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ]x 104 MUNUS.LUGAL‑aš‑maqueen:NOM.SG.C=CNJctr TUŠ?‑zito sit:3SG.PRS

… MUNUS.LUGAL‑aš‑maTUŠ?‑zi
queen
NOM.SG.C=CNJctr		to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ 105 [ 106 LUG]AL?king:NOM.SG(UNM) DAB‑zito seize:3SG.PRS

… LUG]AL?DAB‑zi
king
NOM.SG(UNM)		to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 107 [ ] 108 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

… LÚALAM.ZU₉me‑ma‑i
cult functionary
NOM.SG(UNM)		to speak
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 109 [ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:ACC.SG(UNM)

… NINDA.GU]R₄.RAEM‑ṢA
loaf
ACC.SG(UNM)		sour
NOM.SG(UNM)
sour
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ ]x‑mi‑it

…

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ‑z]i 110 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

… LUGAL‑ušpár‑ši‑ia
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 27′ 111 [ ]‑a? pé‑e‑⸢da‑an⸣‑zito take:3PL.PRS

… pé‑e‑⸢da‑an⸣‑zi
to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ 112 ⸢LUGAL‑uš⸣king:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV D⸢UTU⸣Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme‑⸢zu?⸣‑l[a?]:DN.ACC.SG(UNM)

⸢LUGAL‑uš⸣GUB‑ašD⸢UTU⸣Dme‑⸢zu?⸣‑l[a?]
king
NOM.SG.C		standing
ADV		Solar deity
DN.ACC.SG(UNM)
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 29′ an‑dur‑zainside:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

an‑dur‑zae‑ku‑zi
inside
ADV		to drink
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30′ 113 *iš‑ka₄‑ru*‑uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not):NEG

*iš‑ka₄‑ru*‑uḫNU.GÁL
(sacrifice vessel)
NOM.SG.N		(there is) not)
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 31′ 114 *GIŠ*.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 115 SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

*GIŠ*.DINANNAGALSÌR‑RU
stringed instrument
NOM.SG(UNM)		big
NOM.SG(UNM)		to sing
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ 116 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.*GUR₄.RA*loaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A1NINDA.*GUR₄.RA*EM‑ṢA
cupbearer
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 33′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS 117 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
king
D/L.SG		to give
3SG.PRS		king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 34′ 118 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑ši‑za‑li:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑ušGUB‑ašD10Dwaa‑ši‑za‑li
king
NOM.SG.C		standing
ADV		Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 35′ a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

a‑aš‑ka‑aze‑ku‑zi
(from) outside
ADV		to drink
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36′ 119 MUNUS.LUGAL‑maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr e‑eš‑zito sit:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL‑mae‑eš‑zi
queen
NOM.SG(UNM)=CNJctr		to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37′ 120 ⸢iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán⸣(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk [Ú‑UL]not:NEG ⸢la‑ḫu‑wa‑an⸣to pour:PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV bricht ab

⸢iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán⸣[Ú‑UL]⸢la‑ḫu‑wa‑an⸣
(sacrifice vessel)
D/L.SG=OBPk		not
NEG		to pour
PTCP.NOM.SG.N
1
A small fragment of the surface copied in KUB 11.18 is now broken away in the area of obv. II 25′–19′ as visible on the photos. The transliteration here follows the hand copy.
2
Letztes Zeichen oben auf dem Paragraphenstrich geschrieben.
3
Über der Zeile auf dem Paragraphenstrich geschrieben.
4
Die Zeilen in Rs. IV 1′–10′ sind auf der Tafel nicht mehr erhalten; Kollation D. Schwemer, Istanbul, Oktober 2022.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE