Vs. I 1′ 1 [ ma-a-an-m]a-atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC [IŠ-TU LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI-ma]Leibwächter:ABL=CNJctr

…	ma-a-an-m]a-at	[IŠ-TU LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI-ma]
	wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter ABL=CNJctr

Vs. I 2′ [pé]-eš-še-⸢ia⸣-[z]i?werfen:3SG.PRS 2 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

[pé]-eš-še-⸢ia⸣-[z]i?	⸢na-at⸣	[LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI]
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Vs. I 3′ [d]a-an-zinehmen:3PL.PRS 3 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-⸢NA⸣ [UGULAAufseher:D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pí-ia-an-zi]geben:3PL.PRS

---

[d]a-an-zi	na-at	A-⸢NA⸣ [UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí-ia-an-zi]
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Aufseher D/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. I 4′ 4 [LU]GAL-ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A-itAuge:INS [i-ia-zi]machen:3SG.PRS

[LU]GAL-uš	IGIḪI.A-it	[i-ia-zi]
König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 LÚ.MEŠŠU.I-kánReiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk da-⸢ga-an-zi-pu⸣-[uš]Erde:ACC.PL.C

LÚ.MEŠŠU.I-kán	da-⸢ga-an-zi-pu⸣-[uš]
Reiniger NOM.PL(UNM)=OBPk	Erde ACC.PL.C

Vs. I 6′ ša-an-ḫa-an-[zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

ša-an-ḫa-an-[zi]
suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. I 7′ 6 pár-aš-na-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-[zi]kommen:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-[zi]
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. I 8′ 7 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-ša-an-zisitzen:3PL.PRS 8 DUMUMEŠ.É.G[AL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-zi	DUMUMEŠ.É.G[AL]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. I 9′ ME-*E!*Wasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-[zi]hinschaffen:3PL.PRS

ME-*E!*	QA-TI	pé-e-da-an-[zi]
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 10′ 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-[i]geben:3SG.PRS

---

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an	pa-a-[i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. I 11′ 10 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dta-ú-ri[-it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dta-ú-ri[-it]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 12′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 11 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) [TUR]klein:ACC.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	[TUR]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

Vs. I 13′ ḫa-az-zi-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF 12 Ú-ULnicht:NEG SÌR-[RU]singen:3PL.PRS

---

ḫa-az-zi-kán-zi	Ú-UL	SÌR-[RU]
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	singen 3PL.PRS

Vs. I 14′ 13 pár-aš-na-a-u-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-[zi]kommen:3SG.PRS

---

pár-aš-na-a-u-aš-kán	ú-ez-[zi]
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. I 15′ 14 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-[la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-[la]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 15 ḫu-u-up-pa-riSchale:D/L.SG ši-pa-an-[ti]libieren:3SG.PRS

a-ku-wa-an-zi	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-[ti]
trinken 3PL.PRS	Schale D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. I 17′ 16 iš-ka₄-ru-ḫi-it(Opfergefäß):INS an-dahinein-:PREV e-ep-z[i]fassen:3SG.PRS

iš-ka₄-ru-ḫi-it	an-da	e-ep-z[i]
(Opfergefäß) INS	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 18′ 17 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 18 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-R[U]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-R[U]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. I 19′ 19 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 20′ 20 MUNUSpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-z[i]anstimmen:3SG.PRS

---

MUNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-z[i]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 21′ 21 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-z[a](von) draußen:ADV

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-z[a]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Vs. I 22′ ú-da-a-i(her)bringen:3SG.PRS 22 LUGAL-iKönig:D/L.SG *〈〈x〉〉* pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

ú-da-a-i	LUGAL-i	…	pa-a-⸢i⸣
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG		geben 3SG.PRS

Vs. I 23′ 23 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-i[a]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 24′ 24 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) A-NA NINDA.GUR₄.RABrotopfererD/L.SG 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

LÚALAM.ZU₉	A-NA NINDA.GUR₄.RA	1-⸢ŠU⸣
Kultakteur NOM.SG(UNM)	BrotopfererD/L.SG	einmal QUANmul

Vs. I 25′ me-ma-isprechen:3SG.PRS 25 ta-wa-li-ma(kultisches Getränk):D/L.SG=CNJctr 2-ŠUzweimal:QUANmul me-ma-a-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

me-ma-i	ta-wa-li-ma	2-ŠU	me-ma-a-⸢i⸣
sprechen 3SG.PRS	(kultisches Getränk) D/L.SG=CNJctr	zweimal QUANmul	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 26′ 26 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ú-e-el-la-la-i ú-e-el-la-[i]

LUGAL	ú-e-el-la-la-i	ú-e-el-la-[i]
König NOM.SG(UNM)

Vs. I 27 27 nuCONNn ú-e-el-la-i lu-ú-i-[li?]

nu	ú-e-el-la-i	lu-ú-i-[li?]
CONNn

Vs. I 28′ 28 [ki]-⸢iš-ša-an⸣in dieser Weise:DEMadv 29 A-NA LUGALKönigD/L.SG GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) NINDAḫar-za-zu-un-n[a](Brot oder Gebäck?):LUW.ACC.SG.N=CNJadd

[ki]-⸢iš-ša-an⸣	A-NA LUGAL	GEŠTIN	NINDAḫar-za-zu-un-n[a]
in dieser Weise DEMadv	KönigD/L.SG	Wein ACC.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck?) LUW.ACC.SG.N=CNJadd

Vs. I 29′ [pa-ra-aaus-:PREV e-e]p-[z]ifassen:3SG.PRS 30 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ku-ku-uš-zizerstoßen:3SG.PRS

---

[pa-ra-a	e-e]p-[z]i	na-an	ku-ku-uš-zi
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zerstoßen 3SG.PRS

Vs. I 30′ 31 [ ]x x x[ ]

Obv. I breaks off

…				…

Rs. VI 1′ 32 [ ]-⸢a⸣

…

Rs. VI 2′ [ ] ⸢DINGIR?MEŠ-na⸣-ašGott:D/L.PL

…	⸢DINGIR?MEŠ-na⸣-aš
	Gott D/L.PL

Rs. VI 3′ ⸢ar-ḫaweg-:PREV pé-eš-še-eš-kán⸣-z[i]werfen:3PL.PRS.IMPF

---

⸢ar-ḫa	pé-eš-še-eš-kán⸣-z[i]
weg- PREV	werfen 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 4′ 33 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk I-NA ÉHausD/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) šu-uḫ-[ḫi]Dach:D/L.SG

LUGAL-uš-kán	I-NA É	DUTU	šu-uḫ-[ḫi]
König NOM.SG.C=OBPk	HausD/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	Dach D/L.SG

Rs. VI 5′ ša-ra-ahinauf-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS 34 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [ ]

ša-ra-a	pa-iz-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
hinauf- PREV	gehen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. VI 6′ A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:D/L.PL(UNM) IM-anLehm:ACC.SG.N ar-ḫaweg-:PREV d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

---

A-NA 2	MUNUS.MEŠSANGA	IM-an	ar-ḫa	d[a-a-i]
zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar	Priesterin D/L.PL(UNM)	Lehm ACC.SG.N	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs. VI 7′ 35 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRhinter:POSP GIŠŠENBehälter:D/L.SG(UNM) ḫa-ne-eš-[zi](Häuser) verputzen:3SG.PRS

na-an	EGIR	GIŠŠEN	ḫa-ne-eš-[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hinter POSP	Behälter D/L.SG(UNM)	(Häuser) verputzen 3SG.PRS

Rs. VI 8′ 36 ⸢EGIR-an⸣-da-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [ ]

⸢EGIR-an⸣-da-ma-kán	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
danach ADV=CNJctr=OBPk	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. VI 9′ A-NA 3drei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:D/L.PL(UNM) IM-anLehm:ACC.SG.N a[r-ḫaweg-:PREV da-a-i]nehmen:3SG.PRS

A-NA 3	LÚ.MEŠSANGA	IM-an	a[r-ḫa	da-a-i]
drei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar	Priester D/L.PL(UNM)	Lehm ACC.SG.N	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs. VI 10′ 37 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRhinter:POSP GIŠŠENBehälter:D/L.SG(UNM) ḫa-ni-eš-[zi](Häuser) verputzen:3SG.PRS

---

na-an	EGIR	GIŠŠEN	ḫa-ni-eš-[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hinter POSP	Behälter D/L.SG(UNM)	(Häuser) verputzen 3SG.PRS

Rs. VI 11′ 38 na-aš-taCONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) IM-anLehm:ACC.SG.N LUGAL-iKönig:D/L.SG [ar-ḫa]weg-:PREV

na-aš-ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	IM-an	LUGAL-i	[ar-ḫa]
CONNn=OBPst	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Lehm ACC.SG.N	König D/L.SG	weg- PREV

Rs. VI 12′ da-a-inehmen:3SG.PRS 39 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRhinter:POSP GIŠŠENBehälter:D/L.SG(UNM) ḫa-n[e-eš-zi](Häuser) verputzen:3SG.PRS

da-a-i	na-an	EGIR	GIŠŠEN	ḫa-n[e-eš-zi]
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hinter POSP	Behälter D/L.SG(UNM)	(Häuser) verputzen 3SG.PRS

Rs. VI 13′ 40 LUGAL-uš-maKönig:NOM.SG.C=CNJctr ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N GIŠHolz:ACC.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS (Erasure) 41 [ ]

LUGAL-uš-ma	ku-it	GIŠ	ḫar-zi	…
König NOM.SG.C=CNJctr	welcher REL.ACC.SG.N	Holz ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Rs. VI 14′ na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [ ]

---

na-at-za	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. VI 15′ 42 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU ÉHausABL DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) š[u-uḫ-ḫa-az]Dach:ABL

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	DUTU	š[u-uḫ-ḫa-az]
König NOM.SG.C=OBPk	HausABL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	Dach ABL

Rs. VI 16′ kat-taunter-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS 43 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DI]Leibwächter:NOM.SG(UNM)

kat-ta	ú-ez-zi	2	DUMUMEŠ.É.GA[L	1	LÚME-ŠE-DI]
unter- PREV	kommen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

Rs. VI 17′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-ia-an-te-[eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-te-[eš]
König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Rs. VI 18′ 44 DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) IM-anLehm:ACC.SG.N I-NA ÉHausD/L.SG Dme-ez-z[u-ul-la]Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM)

DUMU.LUGAL	IM-an	I-NA É	Dme-ez-z[u-ul-la]
Prinz NOM.SG(UNM)	Lehm ACC.SG.N	HausD/L.SG	Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 19′ pé-e-da-a-[i]hinschaffen:3SG.PRS

---

Kolophon

pé-e-da-a-[i]
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 20′ 45 ⸢DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3⸣[+n?]⸢KAM3+n:QUANcar ŠA⸣ [E]ZEN₄kultisches FestGEN.SG GA[Lgroß:GEN.SG(UNM)1

⸢DUB	3⸣[+n?]⸢KAM	ŠA⸣ [E]ZEN₄	GA[L	…
Tontafel NOM.SG(UNM)	3+n QUANcar	kultisches FestGEN.SG	groß GEN.SG(UNM)

Rs. VI 21′ [ ]x x[ ]

Rev. VI breaks off

…			…